...آنچه در «لانگمایر» گذشت
و اگه مجبور بشم بین منافع شهرمون و کار پدرم
،یکی رو انتخاب کنم
باور کنید، هر بار .ابساروکا رو انتخاب می کنم
.معلوم نیست کِی راست میگه کی دروغ
خوب کجا رفته بودی؟ - .سانفرانسیسکو، دنور -
دنور؟ تو دنور چیکار داشتی؟
کسی دنبال اون اسمی که یه مدت قبل بهت دادم نگشته؟
اگه کسی دنبال این یارو .هنری استندیگ بیر» بگرده خبرت می کنم»
.کشتن اون مرد کار تو نبود .کار خودم بود
.حق خودم بود
«لــانـگمــــايـر» «قسمت هشتم از فصل دوم : «روح بزرگ
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.والت»، «فرگ» هستم»
،روبی» رفته بیرون» .بیسیم زدن با منه
اوضاع باز پس گیری در چه حاله؟
.هنوز منتظر «برنچ» هستم
سی دقیقه پیش قرار بود .اینجا همدیگه رو ببینیم
.ببین می تونی پیداش کنی
.اوه، ایناهاش
البته منظورم یادداشتیه که .روی میز «روبی» گذاشتن
«.برنچ تماس گرفت، فکر کنم ناخوشه»
یا ناخوشه... یا چون نزدیکای انتخاباته
دلش نمی خواد مردم رو .از خونه اشون بندازه بیرون
.تمام زندگیم اون توئه .این خونه منه، مرد
،اگه فقط چند روز دیگه بهم مهلت بدی
،پول گیرم میاد .و دیگه لازم نیست اینکارو بکنی
الانش هم قانون 60 روز .بهت مهلت داده
.یه ماه پیش بهت گفتم
.باز همون آش و همون کاسه
دست خودم نیست، آقای «مورفی». من .مثل شما دلم نمی خواد بیام اینجا
،من آدم بدی نیستم .از هر کی می خوای بپرس
،لعنتی، از معاونت «برنچ» بپرس .ما همدیگه رو می شناسیم
.خواهش می کنم، مرد، اینجا خونه منه
می دونم ارزشی نداره، ولی .بدون این هیچی ندارم
والت»، هستی؟»
.«بگو، «فرگ
یه راننده کامیون زنگ زد گفت یه اسب .بی صاحب تو مسیر شماره 18 دیده
گفت می رفته تو زمین های کشاورزی و .محصول ها رو از بین برده
ویک» درگیر یه مأموریت دیگه است» می خوای من برم اونجا؟
نه. باید همونجا بمونی و .مغازه رو بپایی
،باشه. می خوای به «برنچ» زنگ بزنم ببینم حالش بهتر شده یا نه؟
خودم ترتیبش رو می دم، «برنچ» رو .باید بفرستم یه جای دیگه
این دیگه چیه؟
.تسویه حساب
.هنری»، بیارش تو موقعیت»
.داره یه نفر رو پشت سرش می کشه
زنده است؟
.امیدوارم نباشه
اگه بخواد از روی حصار بپره .زمین می خوره
.ممکنه بمیره
.تو همین مسیر بیارش .تنها فرصت مون همینه
.نیازی به این کارا نبود
ها؟
.یالا
.گلوله از تو گردنش رد شده .گلوله ای در کار نیست
هر کی بهش شلیک کرده .حتماً از فاصله نزدیکی زده
کی هست؟ - .گفتنش سخته -
،جیب عقبش پاره شد .بنابراین نه کیف پول، نه هیچی
ازش اثر انگشت می گیرم، می فرستم اداره .راهنمایی ببینم می شه شناسایی اش کرد یا نه
.می بینم که سر پا شدی
.بهترم، ممنون
فرگ» تماس گرفت. گفت» .یه نفر رو پشت اسب بستن
.یه اسب وحشی
.با یه زین سنگین و بدون نعل
.حدس می زنم، از گله اش دزدی شده
برای یه اسب وحشی .زین خیلی قشنگیه
پس بنظر تو سوار اسب بوده بعد بهش شلیک شده؟
.تیر خطا رفته، اسب ترسیده، و رمیده
قربانی افتاده، و توی طناب گیر کرده؟
.اون یه گره مخصوصه
.یه نفر اونو به زین بسته
چرا باید به نفر شلیک کنی بعد به یه اسب ببندیش؟
.به نظر زیادی میاد
قاتل احتمالاً می خواسته .از شر جسد خلاص بشه
.ردش به اینجا ختم شد
.باید دید از کجا شروع میشه
.ویک»، اسب رو ببر پیش دامپزشک»
.«هی، «والت
فکر کنم جسد رو ببرم .«پیش دکتر «بلومفیلد
.اگه حالش رو داری ببر
.خوبه
بعد از اون، یه سری به رفیقت .تراویس مورفی» بزن»
تراویس»؟ چرا؟»
.باید خونه اش رو مصادره کنی
یه کم بیشتر از معمول .از دست «برنچ» ناراحتی
انقدر حواسش پرته انتخابات شده که .کارش رو درست انجام نمیده
.ردش اینجا از بین میره
.حداقل دوجین جای سم اینجا هست
این دیگه چیه؟
.میدون مسابقه
.ظاهراً نمایش سوار کاری تو شهر به پاست
شهر دورانت خودش .میدون سوار کاری بزرگی داره
چرا باید برای سوارکاری این همه راه رو بیان اینجا؟
اگه توی شهر باشه، باید با مجوز و ...قانون و بیمه سر و کله بزنی
.با سازمان حمایت از حیوانات، با من
.بیای اینجا، همه چی ردیفه
.آره
.دارم می بینم
همه این اراضی مال همون یارویی هست که .زمین های سوار کاری غیرقانونی رو صاحبه
...آره، فقط آدم نیست، یه شرکته
.شرکت زراعتی بِلترو
.یونجه، ذرت و چغندر
.شرکت ها حدود 15 سال پش اومدن اینجا
.تمام مزارع محلی رو خریدن
این روزا سخته بفهمی کی صاحب چیه؟
هی، یه لحظه وقت داری؟
!می تونم کمکتون کنم؟
سرکارگر شمایید؟
.نه. «کل وستون» هستم
.فقط کارگر مزرعه ام
سر و کله زدن با رؤسای شرکت ها .در تخصص من نیست
توضیح دادن کشاورزی به کسانی که
.به عمرشون بیل ندیدن سخته
.تایتوس گریفین» سرکارگره»
همین دور و بره؟
.امروز صبح ندیدمش
.انبارمون خالی شده
.شاید رفته شهر جنس بیاره
مشکلی پیش اومده؟
مدرکی داریم که نشون میده دیشب اینجا .یه نمایش سوارکاری غیرقانونی برگزار شده
تو یا هیچ کدوم از کارگرها از این قضیه خبر دارین؟
.نه
.نمی دونم
.من توی شهر زندگی می کنم، و ساعت 7 رفتم
.چیز غیر عادی ندیدم
از طرف کارگرهایی که تو انبار .می خوابن نمی تونم حرف بزنم
.ولی «تایتوس» تو خوابگاه زندگی می کنه .اون بهتر می دونه شب ها چیکار می کنن
.ما باید فوراً با «تایتوس» صحبت کنیم
.وقتب برگشت بهش بگو با اداره تماس بگیره
ما به شرکت هم باید راجع به .سوارکاری هشدار بدیم
می تونی شماره اشون رو برای ما گیر بیاری؟
.حتماً. الآن برمی گردم
عمداً قضیه قتل رو از قلم انداختی؟
قتل به احتمال زیاد .تو میدون سوارکاری رخ داده
مطمئنم چند تا از این .کارگرا هم اونجا بودن
اگه خبر قتل بپیچه، مدرارک و شهود .شروع به ناپدید شدن می کنن
قبل از اینکه خبر پخش بشه .باید با سرکارگر حرف بزنیم
اون شاید بتونه چند تا .مظنون معرفی کنه
به نظر نمیاد از این .نظر در مضیقه باشیم
!یه لحظه
.حتماً شوخی می کنی
.هی، برادر. خیلی وقته ندیدمت
.آره، خیلی وقته - .دلمون واست تنگ شده بود -
خبر نداشتم اینجا تو یه .تریلر زندگی می کنی
آره، خوب، من زیاد .اهل مادیات نیستم
،اون جور چیزا دست و پا گیره می دونی چی میگم؟
بعلاوه، اینطوری وقتی بخوام اینجا رو .ول کنم برم سوارکاری راحت ترم
پس هنوز سوارکاری می کنی؟ - .آره، مرد -
معلومه. تعجب کردم به .اون راحتی ولش کردی
.آره، خوب، یه زمانی باید بزرگ شد
.«فکر کنم بدونی برای چی اومدم، «تراویس
.آره
...ببین، من
.فعلاً پول ندارم بدم بانک
تو مسابقه مصدوم شدم و .یه چند ماهی باید استراحت می کردم
.خودت که می دونی
ولی ببین، مرد، من .الآن دیگه برگشتم سر کار
و چند تا باشگاه سوارکاری .هست که باید سر بزنم
.فقط دو روز دیگه، مرد .قول میدم اون پول گیرم بیاد
می تونی با اون رئیس کله شقت حرف بزنی؟ و یه کم زمان بخری برای من؟
.آره
می تونم اون پول رو بهت قرض بدم .تا وقتی که روی پای خودت وایستادی
.من ازت صدقه نمی خوام، مرد
.موضوع این نیست
...من به تو کمک می کنم
.تو به من
والت» می گفت یه نمایش سوارکاری» .غیرقانونی تو میدون برگزار شده
...اگه فهمیدی نمایش بعدی کِیه
.شاید یه زنگی به من زدی
.باشه
سوارکاری غیرقانونی؟
من 10 ساله که مدیر شرکت بلترو .تو منطقه ی وایومینگ هستم
.تا حالا همچین مشکلی نداشتیم
متأسفانه این مورد پیچیده تر .«از این هاست، آقای «فرایر
.یک نفر به قتل رسیده
.خدای من
.«این، «تایتوس گریفینه
...اون
.یکی از سرکارگرهای ما ست
چه بلایی سرش اومده؟
نمی دونی که آیا خانواده ای داشته؟ زن یا بچه ای؟
...نه. اون
.اون تنها توی اقامتگاه شرکت زندگی می کرد
اون بیشتر وقتش رو صرف .رسیدگی به مزرعه می کرد
.پولشم می گرفت
...آخه، اون
.ملکش پول زا ترین زمینیه که بلترو خریده
.کاش 10 نفر دیگه مثل اون داشتم
.همیشه باعث موفقیت من بود
...گاهی اوقات
چیزی که باعث میشه یه نفر ...برای یه شرکت سودآور باشه
.اونو پیش همکاراش محبوب نمی کنه
تا حالا با هیچ کارگری مشکلی داشتی؟
.اون با کارگرها سخت گیر بود
.وقتی رئیس باشی همین طور رفتار می کنی
...آخه
همه معاونین شما در سطح تو هستن؟
«کسانی که زیر دست «تایتوس کار می کردن سابقه دار نبودن؟
...خوب
راستش کارگرهای مزرعه .بدون ضمانت هستن
منظورت اینه که غیرقانونی هستن؟ - .نه، نه -
نه، سیاست شرکت .اینکار رو شدیداً منع میکنه
،من...منظورم اینه که .کارگرها فصلی هستن
و با نیروی کاری که ...دائمی نباشه، اصلاً
.معلوم نیست کارت به کجا بکشه
.خوب، ازتون ممنونم
ما باید از تمام کارگرهایی که زیر دست .تایتوس» کار می کنن بازجویی کنیم»
همین الآن یه لیست ازشون .براتون فکس می کنم
.ممنون
.«والت»
.الآن پیش دامپزشک بودم
،گفت اسبه روبراه میشه ولی
می خواست بدونه می خوای .باهاش چیکار کنی
می خوام باهاش چیکار کنم؟
خوب، اون فقط می تونه چند روز ...اونجا نگهش داره و
...می تونه یه جایی براش پیدا کنه ولی
...با در نظر گرفتن اتفاقاتی که براش افتاده
شاید هیچوقت کسی .نتونه سوارش بشه
.ترتیبش رو میدم
تجدید دیدار با دوست دوران مدرسه ات چطور بود؟
.با «تراویس» حرف زدم
.قرار شد بدهی اش رو ببره پرداخت کنه
.چاکریم
.اسم قربانی «تایتوس گریفین» هست
فرگ»، ببین می تونی» .خویشاوندان نزدیکش رو پیدا کنی
تایتوس گریفین»، سرکارگر مزرعه بوده؟»
عجیبه که سرکارگر توی سوارکاری غیرقانونی دست داشته، نه؟
شاید «تایتوس» می خواسته .جلوی برگزاریش رو بگیره
شرکت بلترو لیست افرادی که زیر دست .تایتوس» کار می کردن رو ارسال می کنه»
ویک»، تو و «برنچ» باید برین اونجا» .و ازشون بازجویی کنین
واقعاً شک دارم اونا حاضر بشن درباره سوارکاری غیرقانونی
که رئیسشون توش .کشته شده حرفی بزنن
.می تونیم همینطوری بریم تو میدون سوارکاری
.با یکی از منابع خودم حرف زدم
.امشب قراره یه نمایش دیگه برگزار بشه
.لعنتی
.بریم [به اسپانیایی]
ببینید کسی رو پیدا می کنید که .دیشب «تایتوس» رو دیده یا باهاش حرف زده
.تیراندازیت رو دیدم
،واقعاً حیرت انگیز بود .مخصوصاً از این فاصله
.ممنون. شما لطف داری
دیشب هم، از این تر دستی ها انجام دادی؟
.هر شب همین تردستی رو انجام میدم
.اگه تو نگاه کنی
اون جلد چرمی رو از کجا آوردی؟
.عجب
...من
.خیلی با چرم حال می کنم
،یکی از بومی ها .خاویر هرناندز» برام درست کرده»
احیاناً شمارش رو نداری؟
.شاید خواستم برای خودمم جلد چرمی بگیرم
،شماره اونو ندارم .ولی شماره خودمو می تونم بهت بدم
.به نظر میاد رئیس شمایی - چی می خوای؟ -
می خوام بدونم این .تشکیلات رو کی می چرخونه
.می خوام سواری کنم
!ایول
.شنیدین؟ یه سلبریتی داریم
.برنچ کانلی» می خواد سواری کنه»
.ما تبلیغ هات رو دیدم
.همه می شناسنت
.ای جون، ای جون
.«سلام، «باب
والت»، اینجا... اینجا چیکار می کنی؟»
.«سوال منم همینه، «باب
،خوب، می دونم که این محل غیرقانونیه ،ولی دوست دخترم خیلی دلش می خواست بیاد
و نمیشه دست رد به سینه اش بزنی، می دونی؟
دوست دختر؟ - .آره. اسمش «یله نا» ست -
سرکار باهاش آشنا شدم. هر هفته میاد .گُل های مغازه رو تمیز می کنه
...بگذریم
اون با چند تا از کشاورزایی که .اینجا مسابقه میدن آشناست
دوست داره بیاد اینجا و شادشون کنه، می دونی؟
دیشب هم اینجا بودی؟
اگه بوده باشم تو دردسر میفتم؟
دیشب این مرد رو ندیدی؟
،آره. آره، اینجا بود. سخته یادم بره .اون به یه نفر شلیک کرد
چی؟
با اسلحه کارهای نمایشی ...می کرد، می دونی، مثلاً
از روی اسب به سیگار تو .دهن ملت شلیک می کرد
.آخرش هم زد به یکی رو ناکار کرد
اونی که تیر خورد، مُرد؟
.نمی دونم. همه سریع پراکنده شدن
فکر کنم فرستادنش .پیش دکتر سوارکاری
«اوه، «یله نا»، ایشون «والت لانگمایر .هستن، یکی از بهترین دوستام
،«از دیدنتون خوشحالم. باید بریم «روبرتو .میگن کلانتر اومده اینجا
.وای، وقتی نگران میشی خیلی خوشگل میشی
.دوست دارم
ظاهراً تبلیغات انتخاباتیه .من داره جواب میده
!«باب»
دکتر سوارکاری رو کجا می تونم پیداش کنم؟
.دانشکده پزشکی ایالت وایومینگ
.تجویز دارو بدون داشتن مجوز
.«این جرمه، «پل - .بیخیال -
دکترهای مجاز حاضر نیستن ،نزدیک اون میدون سوار کاری بشن
.یه نفر باید مراقب اون بچه ها باشه
.نمی دونم چرا این مسئله رو بزرگش می کنین
«یه نفر به نام «تایتوس گریفین .دیشب اونجا به قتل رسیده
.این مسئله خیلی مهمیه
.وایسا، وایسا، وایسا
این چه ربطی به من داره؟
میگن تو مسابقه به .یه نفر شلیک کرده
کسی رو با یه زخم گلوله مداوا کردی؟ .آره، آره -
.«یه مکزیکی... «خاویر هرناندز
خاویر» زنده موند؟»
آره، شانس آورد. گلوله ،به گونه اش خورده بود
...و کامل ازش رد شده بود .فقط دو تا دندونش کنده شد
گوش کنین، من می خواستم ،«ببرمش بیمارستان، ولی «تایتوس
چند تا اسکناس گذاشت کف دستم و .گفت دهنمو ببندم
تایتوس» بهت پول داد؟»
.آره، به همه پول میده .کار چرخوندن نمایش با خودشه
بیشتر شرکت کننده ها، تو مزرعه .زیر دست اون کار می کنن
مردم برای دیدن این آدما که می خوان خودشون .رو به کشتن بدن پول های قلبمه میدن
پس «تایتوس» کل روز تو مزرعه از ،این بچه ها بیگاری می کشه
بعد هم ازشون توی سوارکاری غیرقانونی استفاده می کنه؟
.ایول. مثل یه شاهزاده واقعی
مردی که «تایتوس» بهش ...«شلیک کرد، «خاویر هرناندز
.من اسمش رو شنیدم
.از یه تیرانداز تو محل سوارکاری
.همین علامت روی جلد اسلحه اش بود
.گفت «خاویر هرناندز» براش درست کرده
...پس «تایتوس» به صورت «خاویر» شلیک می کنه
بعد جسدش درحالیکه به .زین «خاویر» بسته شده پیدا میشه
.فکر کنم باید «خاویر» رو پیدا کنیم
اسمش تو لیست کارگرهایی .که بلترو فرستاده هست
.ویک»، بریم»
.«تو نه، «برنچ
.امشب به اندازه کافی جلب توجه کردی
.آره
.سلام
.باید خصوصی باهات حرف بزنم
.ویک»، بیرون می بینمت» .یه دقیقه دیگه میام
می دونستی کارآگاه «فیلز» اومده به این شهر؟
مطمئنی؟ خودت اینجا دیدیش؟
.اومده بود بار، دنبال من می گشت
.فردا منتظرمه تا باهاش صحبت کنم
.هر دومون منتظر چنین روزی بودیم
وکیل می خوای؟
تنها چیزی که می خوام اینه که .بهم بگی به کارآگاه «فیلز» دقیقاً چی گفتی
کوچکترین تناقضی تو حرفامون .باشه، قضیه رو می فهمه
.«کل»
.ممنون که از شهر اومدی .ببخش که مزاحم خوابت شدیم
.خبر «تایتوس» رو شنیدم
چرا بهم نگفتین؟
.هنوز در حال بررسی قضیه بودیم
باید با یه نفر که اینجا ...کار می کنه حرف بزنیم
.«خاویر هرناندز»
.باشه. تو خوابگاه زندگی می کنه
...شما فکر می کنین
شاید «خاویر» اونو کشته باشه؟
این برات عجیبه؟
حالا که فکرشو می کنم، اون دیروز با .یه بانداژ روی صورتش اومد سر کار
.دیگه هیچ کدوم از کارای اونا برام عجیب نیست
اونا"؟" - .کارگرهای غیرقانونی -
لوئیس فرایر» به من گفت استخدام» .کارگرای غیرقانونی خلاف سیاست شرکته
.معلومه که همچین حرفی میزنه
.ولی با استخدام همین کارگرهاست که پول درمیاره
هیچی بهشون پول نمیده ،اونا هم اگه خوششون نیاد
چیکار می خوان بکنن، به پلیس زنگ بزنن؟
تایتوس» درباره این قضیه چیکار می کرد؟»
.اون می دونست
شاید بخاطر همین از اونا .بیش از حد کار می کشید
خاویر» آدمی هست که بخواد انتقام بگیره؟»
اگه به یه نفر زور بگی، دیر یا .زود، واکنش نشون میده
.وقتی رفتم همه اشون همین جا بودن
.سه ساعت هم نمیشه
نمی دونی کجا ممکنه رفته باشن؟
.فکر کردم گفتیم فردا
.آره
.ولی حساب وقت از دستم در رفته
.وقت گذروندن اینجا راحته
می تونم حداقل یه نوشیدنی مجانی پیشکش کنم؟
.خیلی منتظر موندین - .نه، نه، خوبه -
راستش می خوام باهات درباره .دوستت «والت لانگمایر» صحبت کنم
نمی دونم خبر دارین یا نه، ولی کسی .که زنش رو کشته، به قتل رسیده
.معلوم شده که طرف معتاد بوده
.شنیده بودم
.حدس می زنیم طرف خیلی خطرناکه
کی؟
،اجازه ندارم بگم ،در عین حال
!پیگرد قانونی دستم رو باز گذاشته
...می خوان مطمئن بشن که دفاع
.متوجه کس دیگه ای بعنوان مظنون نشه
.مثلاً رفیقت کلانتر
.مراقبت لازم
.منم امیدوارم بودم بهم کمک کنی
.شنیدم شما دو نفر صمیمی هستین
چی می خوای بدونی؟
...والت» چند ماه بعد از»
.قتل همسرش به دنور رفته
اینو می دونستی؟
.طرفای ژوئن بود، اگه اشتباه نکنم
.حالا که بحثش شد
میشه بگی تو توی دنور چیکار می کردی؟
...رسید های پمپ بنزین نشون میده
تو همون هفته و باز .یه هفته بعد اونجا بودی
.رفتم به یه دوست کمک کنم
کدوم دوست؟
.«ایدا بلک کتل»
هشتاد سالشه، تنها زندگی می کنه. من .هر وقت بتونم یه سری بهش می زنم
وقتی تو دنور بودی «والت» رو دیدی؟
.آره
،اونجا پیگیر پرونده زنش بود
می خواست مطمئن بشه که .پلیس دنور کارشو می کنه
متأسفم اون موقع مأمور پیگیری
...پرونده اش نبودم، ولی
.الآن هستم
،وقتی ذهنم درگیر یه پرونده میشه .دیگه نمی تونم ولش کنم
.همسر سابقم بهم می گفت وسواسی ام
مطمئنی آبجو نمی خوای؟
.نه
.به نظر میاد روز درازی داشتی
چرا خودت اونو نمی خوری؟
هنری»، منم. وقتی این» .پیغام رو شنیدی تماس بگیر
سلام، «والت». می خواستی من رو ببینی؟
.آره. بشین
گفتی دوست دخترت چند تا .از سوارکار ها رو می شناسه
همه اون آدما از مزرعه ای که .توش کار می کردن غیبشون زده
به نظرت «یله نا» ممکنه بدونه کجا رفتن؟
...خدای من، «والت». می دونی
.ما تازه با هم انس گرفتیم
اگه همچین چیزی ازش ،بخوام یه کم عجیبه
مخصوصاً اگه باعث بشه .دوستاش تو دردسر بیفتن
باب»، راستش غیرقانونی بودن این کارگرها» .برام مهم نیست. این به پلیس فدرال مربوطه
.من فقط می خوام پرونده قتل رو حل کنم
،اون شرکتی که دوستای «یله نا» براش کار می کنن
بزودی می فهمه که نصف کارگراش ،گم و گور شده، و اون وقت
اونا با اداره مهاجرت تماس .می گیرن و دیپورت شون می کنن
،اگه تو به من کمک کنی زودتر پیداشون کنیم .ممکنه بتونم جلوی این اتفاق رو بگیرم
.فکر کنم با اینکار «یله نا» ممنونت میشه
واقعاً فکر می کنی اینطوری به قضیه نگاه می کنه؟
کلانتر؟
...میشه
.«زن ها عاشق قهرمان بازی هستن، «باب
.بانک تماس گرفت
می خواستن بدونن چرا هنوز تریلر تراویس مورفی» رو مصادره نکردیم؟»
.قسط اش رو پرداخت نکرده
.تراویس»؟ امکان نداره»
اون برای نگه داشتن خونه اش هر .چیزی میگه و هر کاری می کنه
نمی تونیم فقط بخاطر اینکه دوسته .بعضی هاست سهل انگاری کنیم
.فقط خواستم به جنبه مثبت قضیه نگاه کنم
.دیگه اینکارو نمی کنم
.اون تریلر لعنتی رو بگیرین
.نه. تو می خوای کلانتر بشی، خودت بگیر
.«ویک» - چیه؟ من چیکار کردم؟ -
.همراهش برو. تا حتماً اینکارو بکنه
.مُخ اش رو زدم. بفرما
.فرگ». با من بیا»
.«ممنون، «باب
مردی که گونه اش بانداژ ...شده و سمت جلوی چادره
.غلط نکنم خاویره
دیدمش. خوب، نقشه چیه؟
،فکر نمی کردم هیچوقت این حرف رو بزنم .ولی باید گاهی مثل «برنچ» رفتار کنم
!پلیس! مأمورها اومدن [به اسپانیایی]
.پا شو
تایتوس گریفین» دو شب پیش تیر خورده و به» .اسبی بسته شده که روی زینش همین علامت بوده
.شنیدم همون شب به صورتت شلیک کرده
می خواستی تلافی کنی؟
.نه، نه، نه. این یه حادثه بود
.قبلاً از این کارها می کردیم، هیچ اتفاقی نمی افتاد
.من اونو نکشتم
پس چرا از مزرعه بلترو فرار کردی؟
.خوب، فرار نکردم
.یه نفر اومد به مزرعه و گفت از اونجا بریم
.ولی ما نمی تونیم از وایومینگ بریم
چرا؟
...بلترو
به ما میگن با خانواده امون ...می تونیم بیایم اینجا
.از مکزیک
.به ما وعده خونه و مجوز میدن
،ولی وقتی میایم اینجا .مجوزی به ما نمیدن
...بلترو میگه باید پول بدیم
...پول سفر
.پول غذا
چرا همینطوری نمیذارین برین؟
.اونا خانواده هامون رو... از هم جدا می کنن
.اونا رو می فرستن تو مزارع دیگه کار کنن
...میگن اگه این کارا رو نکنیم
.دیگه هیچوقت اونا رو نمی بینیم
.هیچکس کمکمون نکرد
.«بجز «تایتوس
به نظر نمیاد «تایتوس» از اون آدما .باشه که به کسی کمک کنه
.همه میگن آدم خوبی نبوده
.نه. شما اشتباه می کنید
.اون دوست ما بود
.اون ازم زین خرید تا پول تو دستم بیاد
همه پول های سوارکاری رو به .ما میداد تا قرض هامون رو بدیم
.حتی قول داد دست شرکت رو رو میکنه
یعنی «تایتوس» می خواسته از شرکت شکایت کنه؟
.ما بهش گفتیم نکنه
...این شرکت
.اونا آدمای بدی هستن
اونا کشتنش، مگه نه؟
.«هی، سلام، «برنچ
،قبل از اینکه کاری کنی ...فقط فرصت بده
.از اون پله ها بیا پایین
اصلاً نمی خوای به حرفم گوش بدی؟ - تا دوباره دروغ سر هم کنی؟ -
.برنچ»، گوش کن» - .نه، ممنون -
،بیخیال، مرد. هی .برنچ» این خونه منه»
!چند وقته منو می شناسی؟ بیخیال، مرد
!پسر، تو دیگه کوارتر بک نیستی
.نمی تونی منو مجبور کنی
.«اونو بذار زمین، «تراویس
.از خونه من فاصله بگیر
!اسلحه رو بذار زمین! حالا
.«اون بهت شلیک می کنه، «تراویس
.تا سه می شمارم
.یک
.دو
.خیلی خوب
.متأسفم، مرد
.آخه این خونۀ منه .هر چی از دار دنیا دارم این توئه
.اشکالی نداره
.شاید بهتره درباره اش حرف بزنیم
.دیگه روی من اسلحه نکش
.من دیگه کوارتر بک نیستم. کلانتر آینده اینجام
کلانتر؟
تو تحقیقات پیشرفتی حاصل نشد؟
متأسفانه شرکت شما با .مشکل بزرگی مواجه شده
ظاهراً تعداد زیادی از کارگرهای شما .که به مزرعه «تایتوس» مربوط میشدن ناپدید شدن
رفته بودم اونجا ازشون بازجویی کنم .که دیدم گذاشتن رفتن
...خبر خوب اینه که
.پیداشون کردم
اونا هم چیزهای جالبی .داشتن که به من بگن
مخصوصاً درباره اینکه بلترو چطور .اونا رو به ایالت منتقل میکنه
...و خانواده هاشون رو از هم می پاشونه، و
.به زور با اونا قرارداد کار اجباری می بنده
.اینا همه اش تهمته
.البته، با در نظر گرفتن گوینده این حرف
،بهرحال، چیزی که برای من از همه جالب تره
اینه که هیچکدوم از اون آدما .دلیلی برای کشتن «تایتوس» نداشتن
این طور پیداست که ازشون .بشدت حمایت می کرده
تو زمینش سوارکاری برگزار می کرده .تا کمک خرجی براشون باشه
حتی داشته علیه شرکت مدرک تهیه .می کرده تا اینکه یه نفر جلوشو می گیره
.صبر کن ببینم
داری میگی بلترو تو قتل اون دخالت داشته؟
برای از بین رفتن یه شرکت .یه نفر هم کافیه
.نمونه اش، آدمی مثل تو
...آدم هایی که کارگر ها رو اسیر می کنن
تقریباً هیچ پولی بهشون .نمیدن تا سود بیشتری ببرن
.تا به موفقیت برسن
.خیلی خوب
فهمیدم با کی باید .درباره اش حرف بزنی
.وکیل شرکتمون
فکر می کنی شرکتت می تونه با کسی که
قاطی باند قاچاق انسانه سرپا وایسته؟
.خوب، بخش من کاملاً سودآوره
.از موقعیت خودم راضیم
.من تقریباً 700 دلار بهت دادم با اون پول چیکار کردی؟
.گفتم بیرونش کن «برنچ»، نه قسطش رو بده
.اون روی «برنچ» اسلحه کشید
.«به سؤال معاون «کانلی» جواب بده، «تراویس
با اون 700 دلاری که بهت داد چیکار کردی؟
من بدهی های دیگه ای هم .داشتم که باید می پرداختم
سه شب پیش تو مسابقه سوارکاری، به این یارو .شرط بنده «میگل» یه بدهی کوچیک داشتم
سه شب پیش تو محل سوار کاری بودی؟ - .آره -
.نزدیک مزرعه وستون
کل» رو یادته تو مدرسه؟»
هنوز اونجا کار می کنه؟
.آره - .شوخی می کنی -
تا جایی که یادمه اون ،مزرعه مال خانواده «کل» بود
.ولی سه سال قبل فروختنش
کل» هم اون شب تو میدون سوارکاری بود؟»
.آره
.اونجا بود
.اصلاً مسبب همه دردسر ها اونه
.روش شرط بستم، اونم بدجوری باخت
.کلانتر
چیکار می تونم براتون بکنم؟
.«از حد خودت تجاوز کردی، «کل
.بعنوان سرکارگر ترفیع گرفتم
.کار جدید همراه با خونه جدیده
اگه باورتون نمی شه می تونین .به «لوئیس فرایر» زنگ بزنین
لوئیس فرایر» دیگه کارمند» .شرکت بلترو نیست
پلیس فدرال به جرم .قاچاق انسان دستگیرش کرد
.یه نفر اونا رو لو داد
جریان اون چیه؟
.فکر کن هدیه خوش آمد گوییه
این خونه شما بوده، قبل از اینکه خانواده ات اونو بفروشن، درسته؟
.سخته بیخیالش بشی
.فکر کنم بخاطر این خونه همین جا موندی
فکر نمی کنم دیدن اینکه «تایتوس» تو .خونه شما زندگی می کنه برات آسون باشه
آدمی که خونه اش رو از دست داده .هر کار احمقانه ای می کنه
فکر می کنین من «تایتوس» رو کشتم؟
.من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
!چیکار داری می کنی؟
.همون کاری که تو با «تایتوس» کردی
.این همون اسبیه که «تایتوس» رو بهش بستی
اگه «ویک» شلیک کنه، اون ،مادیون فرار می کنه پس
یا به من میگی با ،تایتوس» چیکار کردی»
یا اولین نفری هستی که .می فهمه اون چه زجری کشیده
دیوونه شدی؟
!کمک! منو باز کن
.ویک» اهل فیلادلفیا ست»
.زیاد با اسب آشنایی نداره
.بالاخره یکی از شما کم میاره
!چیزی نیست که بخوام بهت بگم
!خواهش می کنم
می تونی بگی که چرا گفتی .اونشب تو میدون سوار کاری نبودی
من شاهد عینی دارم که .تأیید می کنه اونجا بودی
توی میدون سوارکاری برای کشتن .تایتوس» هیچ کس دلیلی نداره»
.همه درباره اون نظر مثبتی دارن
.که اون مرد سخاوتمندی بوده
اون همه درآمد حاصل از .سوارکاری رو می داده به کارگرها
.حقیقت نداره. من براش کار می کردم !یه سنت از اون پول به من نرسید
شاید فکر کرده کارگرهای غیرقانونی .بیشتر بهش احتیج دارن
،اونا برخلاف میل شون اونجا نگه داشته شده بودن
از خانواده اشون جدا شده .بودن، بدون خونه مونده بودن
تایتوس» فقط سعی می کرد بعضی» .از اون چیزها رو بهشون برگردونه
!پس من چی؟
!منم مثل اونا تو همون شغل گیر افتادم
!خونه ام، زندگی ام، «تایتوس» همه رو ازم گرفت
.هیچوقت هم برای کمک به من قدمی بر نداشت
!حتی انقدر شرف نداشت که به من ترفیع بده
شب مسابقه سوارکاری، فهمیدم داره ،همه اون پول رو میده به کارگرها
و وقتی همه رفتن، رفتم !پیشش و سهمم رو خواستم
!اون گفت نمیدم
!و همین جا بود که از کوره در رفتم
!و بهش شلیک کردم
.خیلی خوب
.آفرین
.انصاف نبود
اون کارگرها خودشون خواستن .خونه اشون رو ترک کنن
.من هرگز حق چنین انتخابی نداشتم
هی، «والت». می تونم کمکت کنم؟
هنری» این اطرافه؟» - .نه -
گفت می خواد یه مدت بره خارج از شهر و .شاید تا یکی دو روز دیگه بر نگرده
نگفت کجا می خواد بره؟
.نه
.«ایدا»
...یه نفر شاید بیاد اینجا به دیدنت
.یه کارآگاه از دنور
شاید سوالاتی درباره آخرین باری که .با دوستم «والت» اینجا بودم بپرسه
یادت میاد؟
دوستت حالش خوبه؟
.آره
ولی می ترسم شما دو تا رو .تو موقعیت بدی قرار داده باشم
.تو کار درستی کردی
اولین جنگجو به روح بزرگ چی گفت؟
اولین جنگجو به سرزمین .میهن اش نگاهی انداخت
...تپه ها رو دید
.و ستاره ها رو
.و شاد بود
،که این میهن را نثارش می کرد
اولین جنگجو به روح بزرگ گفت
که حاضره بخاطر او بجنگه و .فاتح نبردهای زیادی بشه
.وقتشه بری خونه
.«اما روح بزرگ گفت، «نه
.«بخاطر من پیکار مکن»
.«به خاطر قبیله ات بجنگ»
".بخاطر خانواده ای که از تو زاده می شود بجنگ".
«.بخاطر برادرانی که می یابی بجنگ»
.برای آنها بجنگ»، چنین گفت روح بزرگ»
.«چرا که آنانند خانه و میهن تو»
ماهه یو» یا روح بزرگ در افسانه های شاین ها» .به معنی آفریدگار یا خداست
.:: @bollbolljan_com ::.