شخصيت هر کس سرنوشت رو ميسازه
هراکليتوس فيلسوف اين حرف رو زده
فکر کنم منظورش اين بوده
يک مرد سرنوشت اش رو با انتخاب ها و ارزش هايي که براش مهمه رقم ميزنه
مراقب خودت باش , والت
سعي ميکنم , مارتا
سعي ميکنم
خب , به عنوان افسر بازداشت کننده در 27 جولاي 2010
"نظرتون اينه که "ملاکي استرند
بايد بهش عفو مشروط تعلق بگيره؟
نظر من اينه به عنوان رئيس پليس قبيله
ملاکي استراند در واقع خطرناکترين مجرم در
کل قبيله ي شاين بود
اون ماموران فدرال وعده داده شده کجا هستن؟
خسته شدم از بس معطلشون شدم
پس تو ميخواي ملاکي رو بدون نيروي پشتيباني
داخل پاسگاه خودش دستگير کني؟
کاملاً بدون پشتيبان هم نيستم
آقاي استراند نسبت به کرده خودش اظهار ندامت ميکنه
اصل قضيه همينه
اون تعداد زيادي از مردم اينجا رو با توانبحشي
و تناسب اندام مجاب کرده که به جامعه باز گردن
من که شک ندارم
ملاکي ميتونه فرد قانع کننده اي باشه
خب , اگه اين چهره خشن مرد قانون
و همراه کوچولوش نباشه... معاون هنک
اين حکم فدرال صادر شده
تا تو رو به اتهام اخاذي دستگير کنم
من و هنري اينجا اومديم تا اجراش کنيم
شما دو نفر بايد همين حالا اسلحه هاتون رو زمين بزاريد
واقعاً فکر ميکني بدون پشتيباني ماموران فدرال راه افتادم بيام
تو رو دستگير کنم ؟
داري خالي ميبندي
خالي ميبندم؟
ما ميدونيم ملاکي در گدشته چه کاره بوده
چيزي که الان ميخوايم در موردش حکم بديم اينه که الان چه آدمي شده؟
چقدر تغيير کرده؟
چند هفته پيش ملاکي سعي کرد بخاطر شهادت
بنفع خودش ازم اخاذي کنه
اينکار رو با تهديد جون دوستم انجام داد
اگه ملاکي آزاد بشه
سوء استفاده گري و فسادش ادامه خواهد يافت
شخصيت ملاکي هيچ تغييري نکرده
و زندان تنها سرنوشتي که مناسب همچين آدمهايي هست
ترجمه شده براي سايت پارس مووي www.5.parsmovie.1.net
‏.:: www.bolboljan.net ::.
روبي , به زودي حکمشون رو در مورد آزادي مشروط
اعلام ميکنن , ميخوام از نتيجه با خبر بشم
جلسه آزادي مشروط کيه؟
ملاکي استرند
روبي , من چند روز واسه تعطيلاتم دارم؟
هر چي که بخواي
- تعطيلات؟ - مرخصي دارم ميگيرم
تا اونجا که ميتونم بگم بهترين راه براي اثبات بي گناهي هنري
اينه که کسي که ميلر بک رو کشته پيدا کني
از کي تا حالا پيدا کردن قاتلها کار پليسي نيست؟
اين وظيفه پليس ما نيست اين وظيفه پليس دنور ـه
فکر نکنم ماليات دهندگان ما مجبور باشن
پولي واسه موضوع شخصي پرداخت کنن
پس تو فکر ميکني يکي از اين آدما
پشت قضيه قتل همسر تو قرار داره؟
فکر کنم اونا انگيزه و هوش
حتي شايد فرصتش رو هم داشتند
ملاکي وقتي قتل صورت گرفت توي زندون بود
اما , خب , اين يارو و اين يکي
... يا اين يکي نبودن
حالا ميخوام بدونم اين سه نفر کجا بودن
پس تو ارشد کلانتري ميشي
ببخشيد , ارشد کي ميشم؟
تو به برنچ گفتي مرخصي بگيره
و فرگ هم در دوره آموزشي ـست
خب , بي سيم رو بر ميدارم اگه باهام کار داشتي
اين اطراف همه چيز کاملاً آرومه
والت نيوت کانينگهام تماس گرفت
ظاهراً يکنفر مرغ قرمز رود آيلندي اش رو به سرقت برده
خب , حرفم رو تصحيح ميکنم
بهت گفتم شخصي به اسم ديويد ريجز نميشناسم
دوستم تام و من ميدونيم که تو جنگجوي سفيد هستي
درست مثل ريجز
اسم من سام پوتيت ـه توي مغازه ابزار فروشي کار ميکنم
تا حالا چيزي در مورد جنگجوي سفيد هرگز نشنيدم
پس چرا دوستم تام تو رو ديده که همه جاي
بدنت رو نقاشي کرده بودي و اطراف خاکستر ريجز داشتي ميرقصيدي؟
خاکستر؟
چرا دنبال اين يارو ريجز ميگردي
مگه اون نمُرده؟
بزار به يکي از جنگجويان سفيدت زنگ بزنم
خب اون ميتونه بهت توضيح بده
من جنگجويان کماندار
و جنگجويان کيت فاکس
و جنگجويان طلايي ايالتي رو ميشناسم
هيچ جنگجوي سفيدي رو نميشناسم
ريجز کجاست؟
- نميدونم - مثل خر دروغ ميگي
هي , اگه اون چيزي ميدونست همين الان جوابت رو ميداد
فلاسک ام رو بده
حالا
بابا اينجا چکار ميکني؟
ميخوام به اون تعطيلاتي که پيشنهاد دادي برم
پس , هنوز چيزي از اينا دستگيرت نشده؟
.. بزار در اين مورد توي دفترم بحث کنيم
خب ميتونيم خصوصي صحبت کنيم
در واقع ؛ کل پرونده اونا
وابسته به دندان ميلر بک ـه که در اختيار هنري بوده
اما اگه هکتور رو پيدا کنيم
ميتونه شهادت بده که هنري واقعاً چطوري دندون ها رو بدست آورده
خب فکر کنم بايد پاي هکتور رو به اين قضيه باز کنيم
يه تعداد آگهي براي پيدا کردنش پخش کنيد
اگه بخوايم مردم خبر هکتور رو برامون بيارن
بايد واسشون پاداش در نظر بگيريم
با کدوم پول؟
همه اين پولا
ما هنوز پولي که مردم براي وثيقه هنري اهدا کردن رو داريم
و وثيقه من پرداخت شده
پس اون پول بايد بازگردانده بشه
هنري اون مردم ميخواستن کمکت کنن
اون کار دادرسي) متوقف نميشه چون) با قيد وثيقه بيرون آمدي
در ضمن , عُمر و روبي پيشنهاد دادن با جديت کارشون رو بکنن
هنوز يه مقدار پول توي کلبه پس انداز دارم
قصد نداشتم اينجا بنياد خيريه راه بيافته
من ازت نخواستم مدرک جُرم رو پيش خودت نگه داري
اما هميني که هست
.. خب
قراره چه بکنيم؟
با هم يه پول واسه پيدا کردن هکتور جور ميکنيم
حالا , اينجوري مردم براي حرف زدن اذيت نميشن
در حاليکه شما دو تا دنبال هکتور ميگشتين منم رد يک مرد رو دنبال کردم
که در واقع ممکنه ميلر رو کشته باشه
اگه بر طبق فرضيه من پيش بريم
مرگ مارتا نميتونه اتفاق ساده و تصادفي باشه
...که بدين معنيه
يه نفر واقعاً به ميلر پول داده تا زنم رو بکشه
و بعدش ميلر بک رو کشته تا تمام آثار رو از بين ببره
اينا کي ـند؟
قاتلها , مواد فروشها
و آشوب طلباني که من دستگيرشون کردم
هر کدومشون يکم زرنگتر و بي رحمتر از نفر بعديش هست
هر کدوم از اين 3 نفر توي زندون نبودن
موقعي که زنم به قتل رسيد
و ميخوام با هر کدومشون يه ديدار داشته باشم
ببينم اونا با شهر "دنور" يا ميلر بک ارتباطي دارن
وايسا. منظورت اينه ميخواي تنها بري؟
خب , اگه واسم اتفاقي افتاد
ميدونيم مظنون اصلي ما کي هست
چکار ميکنيم؟
مشکلت چيه , ترسيدي؟
هر وقت که بخواي ميتوني از ماشين بپري بيرون
رفيق , من حتي نميدونستم داري چکار ميکني
وقتي اين يارو رو گرفتي ميدونستم که
يه تعداد از مواد فروشان شايني دنبال ما
با يوزي (اسلحه)و تبرزين ميان
و بعدش فهميدم داري با گروگان صحبت ميکني
فقط ميخواستم مطمئن بشم
که , ميدوني , کل زندگيت رو بر فنا ندي
با چي؟
کشتن اون؟
فکر ميکني چقدر ديوانه بازي در ميارم؟
ببين , نميخوام زندگي ام رو به گند بکشم
آره , وقتي بروي تو اسلحه کشيدم
منم همين فکر رو ميکردم
حالا منو نگاه
يه چيزي هست
آدمايي مثل تو گير ميافتن
آدمايي مثل من هم گير نميافتن
بزار من برم , بزار برم
انگار اينجا رو ارغواني رنگ کردن
چه کوفتي به اون دادي؟
چاي پيوت
اون از الان تا زماني که پيداش کنن توهماتش رو داره
خب هيچکي مزخرفاتي که اون ميگه رو باور نميکنه
راه ببرش
ميخوايم... ميخوايم اون رو همينجا تک و تنها ول کنيم؟
مطمئنم ارواح بخوبي مراقبش هستن
باشه
آروم باش , حواسم هست
.. ميگن
براي تو روزنه اي باز کردن تا واقعيت رو مشاهده کني
حالا ميتوني بگي که تمام تاريکي ها برن
کلانتر , قانون حريم خصوصي افراد رو نقض کردي
حريم خصوصي اگر توي حياط خونه ات آمده باشم صدق نميکنه , چنس
تو از جلوي در وردي رد شدي
و داخل فضاي خونه ي من شدي
که به اين معنيه جفتمون داخل خونه ي من ايستاده ايم
و از لحاظ قانوني من حق دارم توي زمين خودم بايستم
درست نميگم , کلانتر؟
مگه اين که حکم داشته باشي
واسه حرف زدن اينجا اومدم
تفنگ داري؟
- اوهوم - پس حس تهديد شدن ميکنم
لازم نيست
آخرين بار که اينجا اومدي
به بچه برادرم شليک کردي و کشتيش
سعي داشتي يه قتل رو گردنم بندازي , درسته؟
از لحاظ قانوني مجاز هستم
يک گلوله توي کله ات بنشونم
چند قدم ميرم بيرون
مردي به اسم ميلر بک رو ميشناختي
هيچ اجبار قانوني ندارم
تا به هر کدوم از سوالاتت جواب بدم , کلانتر
جريان اين ماشين چيه؟
پلاک منقضي شده کلرادو رو داره مال تو ـه؟
داري تهديدم ميکني که اموالم رو مصادره ميکني؟
خب , وظيفمه
دوباره اشتباه کردي
پس اگه بخوام ماشين رو ببرم نميتوني ادعاي دفاع از اموال رو داشته باشي
اينم حکم قانوني
اون الان جلوي ديد همه هست
در حدود 100 برگه پرينت گرفتم
و "نيوت کانينگهام" در مورد مرغ گمشده اش دوباره تماس گرفت
اوه , آره پرونده ي جوجه ي گم شده
والت کجاست؟
مرخصي تشريف دارن الان بنده مسئول هستم
خب يکم کمک لازم دارم
يه نفر توي "رز" يه مرد شايني به اسم سام پوتيت رو پيدا کرده
که توي حياط خونه اش پيوت استفراغ ميکرده
باشه
سم ادعا ميکنه توسط دو سفيد پوست ربوده شده
و بهش مواد خوراندن
پسران سفيد پوست
اين پسراي سفيد پوست اسم هم داشتن؟
آره , تام و جري
-ميدونم
با مغازه ابزار فروشي سم پوتيت تماس گرفتم
معلوم شد اين چهارمين شيفتي که در طول دو ماه گذشته
غيبت ميکنه
خب , يه داستان در مورد آدم ربايي از خودش ساخته
تا از اخراجش جلوگيري کنه؟
يا اينه يا اينکه گيرش انداخته بودن
در هر صورت , خودم پي اش رو ميگيرم
باشه
خب , يه کلاسوراينجا دارم
که توش يه سري عکس هست
ميتوني قرض اش بگيري
خب , وقتي اين يارو يکم حالش جا اومد
ازش ميخوام يه نگاهي بندازه
روبي , ميخوام شماره پلاک يه ماشين مال کلرادو رو برام جستجو کني
بيکر , چارلي , بيکر 32 , چارلي
باشه
و , خب , خبري از جلسه آزادي مشروط ملاکي نشنيدي؟
هنوز نه
چي ميخواي؟
يه لطف
سرم شلوغه
خطرناکه
ممکنه تير بخوري
گوش ميدم
اونا از ريختنشون جلوگيري ميکنه
از روبي خواستم همه جايزه بگيران رو به اينجا بفرسته
خب اگه در واقع اونا هکتور رو ببينن
ميتوني کمکم کني ازشون سوال کنم
و اگه نتونستن ممکنه هنوز تشنه باشن
خيلي خوشبختم که يه وکيل کار درست دارم
گفتگو چطور پيش رفت؟
.در واقع ممکنه يه چيزي بدست آورده باشيم بيا اينجا
ميتوني همون حرفي که بمن زدي به هنري هم بگي؟
آره
خب , من داشتم نزديکي غارهاي تابستوني قدم ميزدم
يه صداي خش خش رو شنيدم
و فکر کردم ممکنه يه حيوان باشه
اما اون جوان سرخپوست بود
و بنظر ميرسيد شايد تفنگ همراهش باشه
ميتوني خصويات ظاهريش رو توصيف کني؟
البته , خيلي لاغر مردني بود
قد متوسطي داشت و بنظر موهاش بلند ميرسيد
اون هکتور نيست؟
نه اين خلاف خصوصيات اونه
ببخشيد
بيشتر
واي , خوبه
خيلي خب
نگه دار
کيه؟
پيتزا آوردم
من که پيتزا سفارش ندادم
من دادم , خودم ميرم
نه , دوباره نه
بي خيال , جيمي
اين کريلي دورن ـه
من اون رو سر توليد شيشه هفت سال پيش
دستگير کردم
الان يه مدتيه که بيرون اومده
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟
نه , نميدونم
ميدوني , با کارهاي سخت ميانه اي ندارم
خب ؛ شناسايي توليد کنندگان شيشه
مطلقاً غير ممکن خواهد بود
جيمي , نميخوام به چيزي متهم ات کنم
والت , چرا اينقدر لي لي به لا لاش ميزاري؟
اين خبر چين تو ـه يالا مُقُر بيا
باشه
اما ميخوام شما دو تا متوجه باشيد
اگه جاي اين يارو رو ميدونم
تنها به اين خاطرِ که پيتزا بهش تحويل دادم
که اينکار رو واسه امرار معاش ميکنم
باشه , ميدونم کجا پيداش کني
اما واقعاً اون ديگه اين شکلي نيست
من بي خيال مرغ دزديده شده ميشم
اگه بر نگشتم , به شوهرم بگو خيلي دوستش دارم
بنظر مياد قرباني آدم ربايي روي داستاني که تعريف ميکنه اصرار داره
اون آدم ربا رو شناسايي کرد
کدومشونه؟
اين يارو
تراويس
بهتره يکم اطلاعات ازش بدست بياري و بري باهاش حرف بزني
نه , اين کله خر رو ميشناسم
برات ترتيبش رو ميدم
- باشه - ايول
اونا چي درست ميکنن؟ شيريني کريسمس ـه؟
نميدونم , اما دوست ندارم نگاه کنم
دنبال " کريلي دورن" ميگردم
ميشناسيش؟
صورتش رو ميشناسي؟
رُم در حال سوختن ـست
ميشناسيش؟
رم در حال سوختن ـست
چي ميگن ؟ رمزي حرف ميزنن؟
يا يه جور زنگ خطره اون گوشه رو بررسي کن
هي والت اينجا دوربين امنيتي داره
کريلي اينجا نيست
- شيشه اتومبيل؟ - لاستيک
دل رحم
يالا , کريلي
کليد رو داري؟
تو حکم داري؟
به پيش
بگير بشين
اموالي با قصد توزيع مواد , والت
ميتونه باعث حکم مرگش بشه
مثل اينکه زندان اخلاقت رو خوب نکرده , کريلي
در واقع , زندان استراحتي که لازم داشتم رو بهم داد
خلافکار بزرگ کارش رو تموم کرده
ميدونستي بهترين آشپز شيشه اين منطقه بودم؟
همه بهت افتخار ميکنيم
اين روزا چي ميپزي؟
کار خلاف نميکنم
شيشه درست کردن کار خطرناکيه
خودم رو با مديريت از اون وضع در آوردم
خب اونا چي درست ميکنن؟ شيشه مايع ؟
نه , شيشه قديمي شده
اون هروئين پنيري ـه
تا حالا اسمش هم به گوشت نخورده , مگه نه؟
هروئين , قرص خواب , يکم طعم دهنده توت فرنگي
بچه مدرسه اي ها عاشقش ـند
آره , بسته هاي کوچيک پنير من مخ هر کسي رو ميترکونه
تو هنوز هم توهم قدرت داري
آره؟
به سمت سات ليک سيتي يا دنور رانندگي کن
بهم بگو چي پيدا ميکني
بزار اول با دنور شروع کنيم
اين مرد رو ميشناسي؟
ميلر بک؟
نــــــــــه
با مصرف کننده ها هيچ رابطه دوستي ندارم
از کجا ميدوني اون مصرف کننده بوده؟
رفيق , از تيپ اش مشخصه
چکار کرده؟
مُرده
دارم سعي ميکنم قاتلش رو پيدا کنم
چي ؛ فکر ميکني من اين کار رو کردم؟
فکر کنم توانايي اش رو داري
دو شاهد بودن که بر عليه تو شهادت دادن
و جفتشون مرده پيدا شدن دو هفته بعد از اينکه تو آزاد شدي
بي خيال , کلانتر
لکس و پي مگنت اون توي تصادف اتومبيل جونش رو از دست داد
حداقل من اينطور شنيدم
در ضمن , تو کسي بودي که منو دستگير کرد
لازم نيست تو رو در بالاي ليست انتقام قرار بدم؟
شايد بودم
شايد تو ميلر بک رو فرستادي جاي من زنم رو بکشه
يالا
بلند شو
چي شده؟ مشکلي هست؟
فقط ميخوام با تراويس حرف بزنم
اوه نه , نه , نه , تراويس خوابيده
خانم , اين يه کار اداره پليسه
و اين هم وظيفه مادري منه
و يه کار فوق العاده داري ميکني
اون به استراحت نياز داره
باشه
صبح بخير , خواب آلو
کدومشون هستي؟ تام يا جري؟
جوون؟
دستت رو روي پسرم بلند نکن
ميشه شما در رو ببندي؟
خدايا , اينجا چه خبره؟
آيا واقعاً تو يه مرد شايني رو
دزديدي و مجبورش کردي پيوت مصرف کنه؟
چون يه مردي به اسم سام پوتيت هست
که عکس تو رو شناسايي کرده
باشه , صبر کن , وايسا
داري ميگي... اون يارو شايني
نئشه پيوت بوده و عکس من رو به طور تصادفي شناسايي کرده؟
واسه اين داري منو دستگير ميکني؟
ميشه بگي کجا تشريف داشتي؟
- تراويس - مامان
اون اذيتت ميکنه؟
چکار ميکني؟
وقتي يک افسر يونيفرم پوش بزور وارد خونه ام ميشه
تا بچه لُخت من رو ازار و اذيت کنه مستندش ميکنم
خانم اين کار لازم نيست
- شماره شناسايي ات رو نشون بده - ... ميتوني
فيلمت رو گرفتم کارت تمومه
باشه , بسه , نگاه کن
شايد , .. شايد , ما دو نفر بتونيم بريم پاسگاه
- و اونجا در اين مورد حرف ميزنيم
ميشه شما دو تا يه لحظه بهم وقت بديد , خواهش ميکنم
تا لباس بپوشم , يا ميخواي از اين هم فيلم بگيري؟
بخاطر محافظت از پسرم عذر خواهي نميکنم
پس تو ميگي که هکتور رو ديدي
چند تا آناناس دزديده؟
در حدود 4 تا
آرني , بايد از خودت خجالت بکشي
به خاطر چندر غاز پول هکتور رو به اينا فروختي
خانم چاپمن , ميخواستم برم
ميتونم کمکتون کنم؟
بله ميتوني دست از جستجو بکشي
هکتور آدم خوبيه
تو به چه جراتي عکسش رو به عنوان فراري پخش کردي؟
حتي در مورد اون چيزي ميدوني؟
ميدونم اون آدما رو بخاطر پول کتک ميزنه
چون گاهي اوقات
اونطوري تنها راهي که عدالت اجرا ميشه
پيروي از اصول مذهبي عدالت نيست
گاهي اوقات داخل قبيله تنها چيزي که تو داري
استندينگ بير يادت مياد
موقعي که اون زن شايني توسط دو مرد بهش تجاوز شد
آره يادمه
اما شرط ميبندم که يادت نيست
اون زن جوان به دفتر رييس پليس ملاکي استرند , رفت
تا گزارش تجاوزش رو بده
اما همه ملاکي رو ميشناختن
فقط در صورتي شروع به تحقيق ميکرد که پول بهش ميدادن
پس زن جوان تا ريال آخر پولاش رو به اون داد
ملاکي پول رو گرفت و اون دو مرد رو دستگير کرد
يادت مياد بعدش چي شد؟
بله
هيچ چي
درسته , هيچ اتفاقي نيافتاد
چون اون دو تا متجاوز به ملاکي پول دادن حتي بيشتر از اوني که
بخواد متهم شون کنه
همين بود
تا زماني که هکتور جريان رو فهميد
و رد اون دو متجاوز رو گرفت
و کونشون رو پاره کرد
بعد اونا رو جلوي در خونه زن جوان انداخت
خب اون ميتونست مطمئن بشه که عدالت اجرا شده
حتي توي قبيله
من نظري ندارم
قبيله به هکتور نياز داره
اونو از ما نگير
عادل , نميخوايم هکتور رو توي زندون بندازيم
جريان رو ميدونم
اون تنها کسي بود که حاضر به کمکت شد
حالا , اون تنها کسيه که ميتونه بمن کمک کنه
فکر ميکردم مارتا بر اثر سرطان مرده , والت
هرگز نگفتي که به قتل رسيده
پس فکر ميکني اين ميلر بک اهل دنور
در موردش حرف ميزني
معتاديه که زن تو رو کشته؟
بله
حالا پليس دنور ميگه
هنري از سر انتقام گيري ميلر بک رو کشته؟
آره
خب واقعاً چه اتفاقي افتاده؟
خب , فکر کنم يه نفر از من کينه به دل داشته
به ميلر بک پول داده تا مارتا رو بکشه
و خودش ميلر بک رو کشته
بعد اينکه خيلي به طرف نزديک شده بودم
و فکر ميکني يکي از دلقک ها پشت قضيه قتل همسرت هست؟
خب , اين يه جور فرضيه ـست
کريلي دورن , مواد خودش رو
در سراسر دنور پخش ميکنه
چنس گيلبرت , اون هنوز ماشين داداش کوچيک اش رو داره
که پلاکش مال کلروادو ـه
چي فکر ميکني؟
.. فکر ميکنم که
بابت عزيز از دست رفته ات متاسفم , والت
[فاتحه]
اين حرف رو تا حالا بهت نزده بودم
مارتا .. بي همتا بود
متشکرم
يه بار باهاش قرار گذاشتم
بهم گفت بار دوم ـت بود
واقعاً؟
قبول دارم يکم مست بودم
غذاي کريسمسمون رو يادم رفت
آره
خب بعدي کيه؟
استنلي کين
انتظار نداشت تو رو اينجا ببينه
فکر کردم کارهاي اداري رو تموم کنم
تا بتونم فردا با انرژي کارم رو شروع کنم
به هر حال حالم خوب ميشه
ممنونم که به ملاقاتم توي بيمارستان اومدي
برادر زاده , من کارم به بيمارستان نميکشه
درست مثل تو که به خونه سالمندان نمياي
کجا منو ميبري؟
برت ميگردونم بيگ ليگ
اون دزد جوجه توست؟
نه , يارو شايني ادعا ميکنه
دو نفر سفيد پوست اون رو ربوده ـند و مجبورش کردن پيوت مصرف کنه
دوستمون فرانسيس اينجا اومده تا کمک کنه شناسايشون کنه
تراويس .. چه خبره؟
منظورم اينه , دير شدن قسط خونه
يه چيزه , اما آدم ربايي ديگه چيه؟
کي اين اتفاق افتاده؟
- ديشب - واقعاً؟
خب , پس کار تراويس نميتونه باشه
چون اون آويزوون من بود
اون پارسال بروت هفت تير کشيد
آره
و ما داشتيم توي "رد پوني" ديشب مست ميکرديم
تا کدورت ها رو بدور بريزيم
من يکم زياده روي کرده بودم تراويس من رو به خونه رسوند
ماهي بزرگه , والت
چرا همون اول اين رو بمن نگفتي؟
ميخواستم از اون خونه بيرون بيايم
ميخواي سرزنشم کني؟
خب اون در مقابل بازداشتش مقاومت کرد؟
- نه - نه
ايندفعه نه
پس فکر ميکنم همينطوره
.من ميخوام برم , به تراويس يه سواري بدهکارم
ميخواي به متياس زنگ بزنم
بهش بگم مظنونش يک عُذر موجه داشته؟
نه , خودم اينکار رو ميکنم
راحت بود
بزن بريم
خيلي خوبه که دوباره ميبينمت , والت
استنلي ميخوام بپرسم
اگه اين مرد... ميلر بک رو ميشناسي
زنگ رو نزن
پس , يه مورد کاريه؟
فکر کردم شايد ميخواي در مورد مارتا صحبت کني
جريان اون چيه؟
شنيدم به قتل رسيده چرا بهم چيزي نگفتي؟
تو از کجا ميدوني زنم به قتل رسيده؟
من زندان هستم , والت
يه سياره ديگه که نيستم
از صميم قلب متاسفم
ميدونم که غصه زياد ميخوري
منم وقتي ربکا مُرد قلبم شکست
غير قابل تحمله که معشوقه ات رو از دست بدي
ربکا پوند معشوقه ي تو نبود
اون زني بود که واسش کمين کرده بودي و بهش حمله ور شدي
و منم حبس اش رو کشيدم
و بالاخره , لحظه ي رهايي ام رسيد
کي جلوي در ملاقاتم اومده؟
اون نبود , تو بودي
با يه حکم قضايي؟
بهم گفتي که هرگز اجازه نزديک شدن به اون رو ندارم
هرگز اون رو نبايد ببينم؟
اما در اون مورد اشتباه ميکردي والت
اينجا نميشه عشق واقعي رو انکار کرد
ربکا رو تا "لارامي" تعقيب کردي اون رو کشتي
و تکه هاي جسدش رو بين 4 ايالت پخش کردي
چون بمن حق انتخاب ندادي
تو اين باور رو به ربکا دادي
که عشقي که بين ما بود کثيف ـه
ربکا ميتونست با من خيلي خوشبخت باشه
الان با هم بوديم اگه اونکار رو نميکردي
اگه اونکار رو نميکردي
هي , هيچ نشوني از هکتور نيست؟
به گفته ي شاهدين امروز
امروز محل اختفاي هکتور رو
در سه اردوگاه مختلف شناسايي کرديم
يکيش در استولن دون باگي
و زباله دوني که در پيگلي ويگلي هست
باشه , اين رو به والت ميدم
و ببينه شايد چيزي از توش در بياد
هنري , ميشه ازت يه چيز بپرسم؟
برنچ با اين يارو ديشب اينجا بودن؟
آره
تا زمان بسته شدن موندن؟
نه , فکر کنم نفري يه پيک مشروب خوردن
و ساعت 7 از اينجا رفتن
ممنون
تا حالا حس کردي از زمان بازنشستگي ات شر زيادي بپا کردي؟
خب , هميشه فکر ميکردم اين رقابت شانه به شانه ـست
تو به بالاترين مقام قانوني اجازه دادي و به غم ات اطمينان داشتي
و دنيا هنوز به کار خودش ادامه ميده
و اميد داري که به هدفت برسي
اگه کار درست رو انجام بدي , والت
زماني که نشان کلانتر بودنت رو کنار بزاري (بازنشستگي)
تو يه مرد فراري هستي
هميشه فکر ميکردم در اثر يک جنايت و در تنهايي خواهم مُرد
اين بهايي که براي آرمانهامون پرداخت ميکنيم
و با اين قضيه مشکلي ندارم
چيزي که با اون مشکل دارم اينه
هر کسي که دور و برم هست براي اين آرمانها هزينه ميکنه
شما مردم وايومينگ و درهاي قفل نشده تون
- چه غلطي ميکني؟ - چرا زودتر بمن نگفتي که
اونشب همراه برنچ بودي؟
نميدونم
چون من مست بودم و لخت و بعدش مامانم
من فقط , يکم فضا ميخواستم تا نفسي چاق کنم
همش همينه
در ضمن ؛ اومدن به پاسگاه پليس يعني که
من و تو ميتونستيم يکم بيشتر با هم وقت بگذرونيم
مثل اينکه اونموقع قاطي کرده بودي
چقدر مست بودي که برنچ رو تونستي به خونه اش برسوني؟
نميتوني من رو بخاطر جرمي که قبلاً انجام دادم دستگير کني (رانندگي در حال مستي )
ميتوني؟
نه
فقط کنجکاو بودم چند تا کوکتل مشروب
دو تا کابوي واقعي در يک شب ميتونن بخورن
دو تا
بزار بگم تاريکي محو شونده اي بود
جالبه , تراويس
چون مشروب فروش "رد پاوني" ميگه که
هر کدومتون يک پيک خوردين و ساعت هفت از اونجا خارج شديد
که يعني عذر موجه ات حرف مفته
چکار ميکني؟
دارم متهم به آدم ربايي ات ميکنم
لعنتي , راست ميگفت
آدمايي مثل من گير ميافتن و آدمايي مثل اون نه
کي راست ميگه؟ برنچ؟
ببين
اولش حتي نميدونستم اونجا چه خبر هست بعدش من فقط همراهه برنچ رفتم
تا مطمئن بشم اون يارو رو نکشه
از وقتي که بچه بوديم برنچ رو ميشناسم
و اون از خانواده کانلي ـه هميشه اخلاق گوهي داشت
اما فکرش رو نميکردم
فکر چي رو نميکردي؟
که اون رواني باشه
حالا اون يه تفنگ و نشان پليس داره
منظورم اينه بايد يه کار بکني تا جلوش رو بگيري , درسته؟
منو يادت رفته , مگه نه؟
آره همه چي فراموشم شده
شانسي براي محدود کردن مظنونين هست؟
واقعاً نه , هر سه نفري که باهاشون صحبت کرديم
بنظر مشکوک تر از اون يکي ميومد
دارم همين حالا سوابق رو بررسي ميکنم
در ضمن , يکي از اينا رو گرفتم
گزارش رويت هکتور رو داده
چيزي ديگه؟
توي فيلادلفيا چکار بايد ميکردم؟
در چه مورد؟
بابي دونالتو , پليس کثيفي که توي زندون انداختمش
بايد گند کارش رو در نمياوردم؟
کس ديگه اي هست که با اد گروسکي همکاري کنه؟
نه نه
به اين اتفاقات نگاه کن
از زماني که بابي رو زندان انداختم
پليس لس انجلس مرگ بابي رو خودکشي اعلام کرد
من و شان بايد نقل مکان کنيم گروسکي در تعقيب منه
هيچ کدوم از اين اتفاقات نميافتاد
اگه دهنم رو بسته نگه ميداشتم
شايد هم نه
شايد تو بين وضعيت بد و بدتر قرار گرفته بودي
مهم نيست
مهم نيست... واسه چي نيست؟
فکر نکنم حق انتخابي داشتي
بدنبال راه ديگه اي باش و ساکت باش
اين تو نيستي
به مورد جوجه رسيدگي کردي؟
اوه نه , جوجه
اون از مزرعه نيوت کانينگهام دزديه شده درسته؟
دزديدن کلمه ي اشتباهيه
به هر حال هر جوجه 20 دلار ميارزه
که هم قيمت کتاب آبي ـه (کتاب در مورد ماشين)
بنظر کار هکتور مياد
پس تو ميگي که هکتور جوجه رو دزديده و با پولش خودش رو قايم کرده؟
اين کاريه که به شخصيتش ميخوره اون هميشه يه کُد مشخصي رو دنبال ميکنه
کيدي بمن گفت , اون زني که داخل اومد
التماس کرد که جستجو رو متوقف کنيم
عادل چپمن
اينجا زندگي ميکنه
چرا خونه اش علامت ميزاري؟
کي مياد اينجا و ازت ميخواد که جستجوي مرد فراري رو متوقف کني؟
کسي که ميدونه اون کجاست
و هر دوي اين نقاط به غارهاي "تابستاني " نزديک هست
.جاييکه کوهنورده ادعا ميکرد يک سرخپوست رو ديده
خب , آره اما توضيحاتي که کوهنورد داد
با مشخصات هکتور مطابقت نداشت
موي بلند , بدن لاغر , قد متوسط
ميدوني کي بوده , مگه نه؟
اون ديويد ريجز ـه
خودت پيش اون رفتي , والت
يه شانسي هست که هنوز زنده باشه
فکر نميکنم هکتور اونجا قايم شده باشه.
فکر کنم ريجز باشه
تنها راهي که ميتونيم بفهميم
آزادي چه حس خوشي داره
مگه همينطور نيست , هنک؟
شکر خدا
خيلي محترمانه اومدي و رفتي
خب , بهر حال , بعضي از ما
فکر ميکني داري چکار ميکني؟
بسلامتي آزادي شيرين
آه
هي , ممنونم که صندلي ام رو نگه داشتي
برادري همينه , هنک
شکلهاي مختلفي داره
تو حتي نيمي از محکوميت ات رو هم نکشيدي
چطور تونستي عفو مشروط بگيري؟
فکر کنم حرفهاي والتر لانگماير
زياد توي دادن راي موثر واقع نشد
چقدر خنده دار کارها درست شد
من آزاد شدم , تو دوباره بر ميگردي داخل
زمانه عوض شده
چرا , هنک
چرا توي دنيا
اين نوبل شرافتمندي رو براي فروش نميگذارن؟
فکر کنم به دليل مشکلات مالي باشه اميدوارم
حالا که فکرش رو ميکنم
بايد اين ملک رو بفروشي
قبل اينکه برگردي داخل زندون
ميدوني , شايد اينطور بهتر باشه
اگه اين جا رو به مردمت بدي به برادرانت
ما برادر نيستيم
اوه , حواست باشه , هنک
وقتي وقتش برسه در موردش حرف ميزنيم
در اين بين من ميخوام
و تو رو از دست اين مخلوقات زيبا خلاص ميکنم
بنظر من بايد روش يکم رنگ بخوره
بچه ها رو ميفرستم تا بقيه شون رو جمع کنن
دوباره تير نميخورم
هکتور رو زنده ميخوام
اگه هکتور نباشه چي؟
پس ويکتور ريجز رو زنده ميخوام
والت , خون
هکتور
دير رسيدي , مرد قانون
چه اتفاقي واسه سرش افتاده
پوست سرش رو کندن
من بيرون غار ايستاده بودم که بمن شليک کرد
يکي به سينه و دو تا به پاهام
خودم رو کشيدم به اينجا
اما اسنک به دنبالم اومد داخل
اسنک کيه؟
اين بود؟
بله
اين همون اسنکي که من رو کشت
چرا ديويد ريجز دنبال تو اومد؟
نميدونم
مهم نيست
اگه اون نميومد , خب يه نفر ديگه ميومد
هميشه آخرش به اينجا ختم ميشد
هميشه ميخواستم مثل يک مبارز بميرم مرد قانون
زير آسمان بزرگ , در سرزمين مادريم
نه توي يه غار مثل يک حيوان
يالا
اين قراري بين من و اجدادم هست
يک مرد خوب بخاطر من جان داد
بايد امور کار رو خودم بدست بگيرم
کجايي؟
يه مورد ضروري پيش اومد که بايد بهش رسيدگي ميکردم
فکر کنم گمش کردم
اين در مورد مردي که سعي کرد بمن شليک کنه
و شايد بخاطر من برگرده
هکتور تير خورده پوست سرش کنده پيدا شد
- متاسفم که اين رو ميشنوم -دروغ ميگي
شايد تو هم خيلي خوب فکر نميکني
.:: @bollbolljan_com ::.