‏.:: www.bolboljan.net ::.
تقصير منه که هکتور مُرده
من بودم که ازش خواستم توي قضيه ميلر هک کمک کنه
هکتور مُرد چون ديويد ريجز اون رو کشته
پس نايت هورس دروغ گفته؟
ديويد زنده ـست؟
فکر کنم نايت هورس از کارمند سابقش
خواسته که اون مرد رو بکشه تا نشه بيگناهي تو رو اثبات کرد
من و برنچ سعي کرديم باهاش حرف بزنيم
اما چيز زيادي دستگيرمون نشد
معلوم شد که اون به عنوان رييس جديد
محافظين ملاکي استرند استخدام شده
خنده داره
وقتي ديروز اومد مشروب فروشي ام رو بخره
ملاکي اشاره اي به اين موضوع نکرد
حس ميکنم کل اين قضيه مثل يه جور توطئه مياد
بايد يه راهي پيدا کنم
تا ملاکي و نايت هورس رو گير بندازم
بفهمم نقشه شون چيه
من يه يارويي که واسه ملاکي کار ميکنه رو ميشناسم
.. وقتي ملاکي توي زندون بود اين يارو
توي مشروب فروشي ام پلاس بود و خبرها رو به ملاکي ميرسوند
اين مرد اسمش رو بهت گفته؟
هر وقت برگشت بمن زنگ بزن
ما ردش رو ميگيريم
منظورت اينه که تو ردش رو ميگيري
شب بدي داشتي؟
واست قهوه و شيريني دانمارکي گرفتم اگه ميخواي بخورشون
يالا , رفيق , برخيز
برخيز
اون خوبه
کاملاً سر حاله , يکم لوس ميکنه
فرگ
-چه خبره , کلانتر؟ - هيچ چي
فقط ازت ميخوام اين يارو مست
رو بدون اينکه مشکلي پيش بياد برگردوني به پاسگاه
بيا ببريمش
باشه
اوه اين که مست نيست
البته که مست ـه
از وسط خيابون بايد جمش کنيم , باشه
يک دو سه
نميتونيم ببريمش
اين يارو مرده
به کسي چيزي نگو , فرگ
بلند کن
يالا
يالا ؛ فرگ
ما رو ميبخشيد , خانم
کل وزنش روي دوش منه
بلندش کن
بلندش کن , فرگ
صبح بخير
کلانتر , واسه چي اين کار رو ميکنيم؟
چون اين يارو مُرده صد ميليون دلار مي ارزه
اين ولگرد؟ جدي ميگي؟
بر طبق اين کارت ملي ايشون "ولز ونبلاکوم" هستن
همون ونبلاکوم معدن دار؟
هموني که مامانش 8 سال پيش فوت کرده بود
و واسه اش يه عالمه پول به ارث گذاشته بود؟
بله
بمدت 30 سال گم گور بود
بيشتر مردم فکر ميکردن اون مُرده
... که
ايشون هستن
خدايا , همه داستاناش رو خوندم
داستانش توي فيلادلفيا هم در صدر اخبار بود
واسه همينه هيچکدومتون نميتونه يک کلام هم حرف بزنه
اين يه خبر ملي ـه
بايد به ونبلارکوم خبر بديم و اوضاع رو درست کنيم
قبل اينکه روزنامه ها بويي از قضيه ببرن
بايد خانواده اش رو به پاسگاه احضار کنيم؟
نه , اگه اونا اينجا يا توي بيمارستان پيداشون بشه
مردم شروع به سوال کردن ميکنن
نه
ما جنازه رو تحويلشون ميديم
.. خب
بايد اون رو تا پايين پله ها ببريم؟
ميز يه نفره ميخواي يا ملاکي بهت ملحق ميشه؟
ملاکي اون کَله رو ميخواد
ميترسم يکم زمان ببره
اونا با سحر و جادو پيچ شدن
يه آچار مخصوص ميخوام تا پايينشون بيارم
ساعت 5 بر گرد
ساعت 2 اينجا خواهم بود
آماده شون کن
بنظر مياد "ولز ونبلارکم" فاميل زيادي نداره
فقط يه برادر و يه خواهر و يه برادرزاده
سرمايه خالصشون روي هم پانصد ميليون دلار ميشه
چطور ميشه يه خانواده اينقدر ثروت بهم بزنه؟
تجارت نقره
پدربزرگشون معدنچي بود که اين ثروت رو بهم زد
خانواده شون در واقع خانواده سلطنتي وايومينگ بودن
اين ميتونه توضيحي براي اين قلعه باشه
ميتونم کمکتون کنم
کلانتر لانگماير
اينجا اومدم تا "پني" و گراهام ونبلارکم" رو" ببينم
سلام , پني
سلام , والت
- گرهام - والت
سلام
ايشون معاونم مورتي هستن
سلام
بابت مزاحمتم عذر ميخوام
مطمئني هستيد که خودشه؟
خوب ما کارت ملي اش و کارت خدمات اجتماعي اش رو پيدا کرديم
جفتش با برادرتون مطابقت داره
ميخوايم قبل اينکه قضيه اش رسانه اي بشه شما شناسايش کني
نميدونم چقدر ميتونه کمک کنه
جفتمون جوان بوديم که ولز تصميم به فرار گرفت
اوه , خدايا
گمون کنم خودش باشه
بنظر وضع اش خيلي افتضاح تر از نقاشي ـه
آره
چه نقاشي رو ميگي؟
هشت سال پيش وقتي مادرمون مُرد
و ارث اش رو واسه ولز گذاشت ما اين نقاشي رو کشيديم
اين يه نقاشي ـه که ولز به اين شبيه بود
واسه اين نقاشي سي سال پيرترش کرديم
ما کپي هاي تصوير رو
در ايالت هاي مختلف پخش کرديم
حتي يه پاداش کلان هم در نظر گرفتيم
اما اونا اصلاً موثر واقع نشد
خنده داره چطور توي اين سالها گم گور بوده
تا اينکه جسدش تنها با فاصله
چند مايل از خونه پدريش پيدا ميشه
شايد بالاخره تصميم داشت به خونه بازگرده
کاش يکم ميتونست زودتر برگرده
واسه مادرمون خيلي مهم بود
اميدواري مادرمون براي بازگشت پسرش هرگز کم نشد
حتي هميشه سر شام يه جاي مخصوص اون نگه ميداشت
خدايا
جريان اين پرنده ها چيه؟
مامان عاشقشون بود
حتي يه مقدار پول براي نگهداري اينا به ارث گذاشته
اون کلي مقررات وضع کرده
تا اين خونه رو مثل يه زيارتگاه حفظ کنيم
اما پرنده ها , حيوانات خونگي اون بودن
ميدونم که اون ميخواست جسد ولر در مقبره خانوادگيمون دفن بشه
امکانش هست جسدش رو از سردخونه تحويل بگيريم؟
متاسفانه
کيه؟
.. وقتي يه جسد در اماکن عمومي پيدا بشه
ما موظف به انجام کالبد شکافي هستيم
قول ميدم جزييات رو به طور خصوصي حفظ کنم
- ممنون - چطور اين شماره رو گير آوردي؟
اين يه خبرنگاره که در مورد جسد برادرمون سوال ميکنه
از کجا فهميدن؟
من خبر رو انتشار دادم
استندينگ بير ساعت دو شده
يکم سرم شلوغه
ظرفشويي مشروب فروشي شکسته سر ها روي ميز ـند
مطمئني اينا همه ـشن؟
نميخوام دوباره برگردم
منم نميخوام ريختت رو ببينم
هيچوقت فکر نميکردم گروه خونيت به همچين خونه هايي بخوره
اما بنظر با اون دو نفر
خيلي خودموني رفتار ميکردي
مخصوصا با پني
پدرم مراقب اصطبلشون بود
منم گاهي اوقات همراهش ميرفتم
پني وقتي ما مشغول کار بوديم ميامد اونجا و نقاشي ميکشيد
از اسب ها نقاشي ميکشيد؟
بنظر دلباخته تو ميومد
توي 12 سالگي خودت چطور آدمي بودي؟
پر حرف , شرط ميبندم درسته؟
کلانتر , چند وقت از مرگ وارث ونبلارکم ميگذره؟
اون کل اين مدت رو در وايومينگ بوده , کلانتر؟
کلانتر , شما هيچ جور پاداشي از خانواده شون نگرفتي؟
نظري ندارم
هيچي , هيچي نگرفتم ؛ اگه ميخوايد کنفرانس رو بهم بزنيد
سعي کرديم به ويک زنگ بزنيم بهت هشدار بده
اوه , تلفن اشغاله
از طرف خبرنگارانه
و حالا کل سيستم از کار ميافته
فرگ , حواست به اون در باشه
پس وارث گمشده ي ونبلارکم بالاخره پيداش شد؟
کجا بودي؟
کار ميکردم
اون متن جلسه آزادي مشروط ملاکي رو پيدا کردم
همچنين با دوستم که آناليزور ايالتي
هست صحبت کردم
اون نقشه ي تمام غارهاي نزديک جايي که جسد هکتور رو پيدا کرديم داشت
فکر کردم اون رو برداريم ببريم سمت غارها
دنبال ريجز بگرديم
من اينجا دستم بند ـه
تو برو
بمحض اينکه کارها راست و ريست شد ميام پيش ات
هي , ميدوني , ميتونم با برنچ برم
تا تو خودت رو برسوني
تنهايي بهتر ميتونم
ببرش
هنري
امروز زيباترين زمان در رد پوني واسه شب نشيني طولاني هست
هيچکس قادر به پاسخگويي تلفن نيست پس پيغامتون رو بزاريد
وقتي براي شب نشيني نيست هنري , من بيرون هستم
در قفله , و ما يه جلسه داشتيم
پس لطفاً باهام تماس بگير
لعنتي
- روبي - هان؟
من و فرگ به مراسم يادبود دورانت ميريم
کالبد شکافي نشون ميده که ولز بر اثر مصرف بيش از حد مواد مخدر مُرده
همونطوري که تو گفتي
جمعيت زيادي اون بيرون جمع شده لانگ فينگر
خيلي زود واسه حرف زدن اومدي
آماده حرف زدنيم
ما اين دوربين رو امروز عصر پيدا کرديم که بيرون از دفتر
در محل ساخت و ساز جاسازي اش کرده بودن
فکر کرديم شايد دوست داشته باشي پس اش بگيري
چي شده که فکر کردي اينا مال من هستن؟
خب , بنظر مياد شما علاقه زيادي به فعاليتهاي
آقاي نايت هورس داشته باشي
ببين ,من عادت به گرفتن حکم قضايي
قبل از هر گونه نصب تجهيزات نظارتي دارم .. پس
اينجا فقط يه مغازه هست که همچين دوربين هايي رو ميفروشه
هفته پيش يه يارويي اومد و کل اينها رو خريد
اسمي که ثبت شده بود
برانچ کانلي ـه
من بايد با معاونتون حرف بزنم
سرش شلوغه
شايد بخواي در مورد بعضي از کارکنانت
ارزيابي مجدد انجام بدي , والت
تو بهترين کس براي استخدام مردم هستي
فرگ
تلفن برنچ رو بگير
حالا
هي , خواهش ميکنم
به همتون گفتم توي سالن منتظر بمونيد
تو بمن چيزي نگفتي
تو کي هستي؟
ولز ونبلارکم
و در مورد گزارش مرگ من تا حد زيادي اغراق شده
اعتراف ميکنم از نگاه يک پليس تا حدودي به قيافه شما شبيه
اما اگه من باور کنم که تو ولز هستي
بايد يه سري مدرک واسه اثباتش داشته باشم
حرف من براي تو کافي نيست؟
نه زماني که پيش اون جسد دو مدل کارت شناسايي پيدا کرديم
که اون ولز ونبلارکم ـه , نه
من به اون کارتها رو دادم
از دست مردمي که دنبالم بودن خسته شدم
حتي ديگه از اسم ولز هم استفاده نميکردم
همه من رو "جان" صدا ميکردن
جان
تو با اون مرد مُرده نزديک بودي؟
فقط يه شب توي مشروب فروشي در کليولند ديده بودمش
اون يکم شبيه من بود
فکر کردم اگه کارت ملي ام رو بهش بدم
ميتونم ديگه کامل ناپديد بشم
از کجا بدونم تو يکي از مدعيان دروغي
ميراث ونبلرکم نيستي؟
چون من چيزي از اونا نميخوام
پول آدما رو ديوانه ميکنه
من اينجا اومدم تا به خانواده واقعي اون مرد
اطلاع بدم که مُرده
ميتوني اسمش رو بهم بگي؟
نه , اما تو پليسي
مطمئنم يه راهي براش پيدا ميکني
باشه
اما قبل اينکه در اين مورد جستجو کنم
بايد مطمئن بشم تو هموني هستي که ادعا ميکني
حالا , سريعترين راه براي اثبات اينکه ولز هستي
تست دي ان اي هست
امکان نداره
چند دهه سعي کردم خودم رو مخفي نگه دارم
من تست دي ان اي بدم تمام اخبار روي من زوم ميکنه
باشه
پس , بيا بريم برادر و خواهرت رو ببين
ممکنه اونا بتونن شناسايي ات کنن
اونا واسم غريبه ـند
و ترجيح ميدم تو همين حالت بي خبري بمونم
من حقوق خودم رو ميدونم نميتوني من رو اينجا نگه داري
شايد هم نه
اما ميتونم به اون خبرنگاران
بگم تو ولز ونبلارکم واقعي هستي
و ديگه هيچ حريم خصوصي نخواهي داشت
يا ميتونيم با هم بريم پيش خانواده ات و باهاشون حرف بزنيم
سوال فرضي
يه موکل رو به قيد وثيقه آزادش ميکني
و اون دقيقاً همونجايي که بايد باشه نيست
هنري در رفته , مگه نه؟
شايد, بايد پيداش کني
قبل اينکه نظارت دادگستري متوجه رفتنش بشه
در غير اينصورت کل پول وثيقه بر فنا ميره , باشه
و تا روز دادگاه اون بايد هر روزش رو توي زندون بگذرونه
اين.... اتفاق نميافته
چون آخرين بار بسختي توي زندون جون سالم بدر برد
شايد بتونم به بابام زنگ بزنم
نه , نه , فکر بديه
گوش کن , تو بايد حافظ اسرار موکلت باشي , خب
اما براي مطلع کردن هر کس ديگه اي نيازمند افشاي قانوني هستي
در غير اينصورت زندون ميافتي
و واقعاً نميتوني حتي اين رو به من بگي
مگه اينکه بطور رسمي سعي داشته باشي پاي من رو هم به اين پرونده باز کني
از عهده تو بر نمياد
خب بهم بگو , کجا ميتونم هنري رو پيدا کنم اگه گم شده باشه؟
فرض کنيم که
نگاه کن
سلام , من پنه لوپه ام
فکر کنم برادر تو ام
با توجه به ثروت خانواده ما
ميتوني درک کني چرا اينقدر شک و ترديد داريم
شايد بتوني يه سري سوال رو جواب بدي ...مثل
کجا متولد شدي؟
فکر کنم , توي بيمارستان
مزخرف نگو
اسم کامل مامانمون چي بود؟
مامان؟
لقب من چي بود؟
ولز تنها کسي بود که من رو به اون اسم صدا ميزد
چطور جرات ميکني؟
تو برادر ما نيستي؟
خوبه , من برادرتون نيستم
اما , به شما ميگم که اون يارو توي سرد خونه هم برادرتون نيست
هي
اين خبر رو پخش نکن
هي , يارو
هي
هي , کجا داري ميري؟
يه جاي دور از اينجا
ببين , کل چيزي که ميخواستم روشن شدن وضعيت اون مرد بيچاره بود
- ...خب اگه من رو ببخشي - ببين
حالا ميخواد تو ولز باشي يا نه من يه جسد توي سردخونه دارم
و الان تو تنها کسي هستي که ميدونه اون جسد کيه
تا زماني که قضيه حل بشه همينجا ميموني
کجا؟ توي سلول پاسگاه تو؟ ميخواي دستگيرم کني؟
نه
نه , اونجا , يه عالمه خبرنگار بيرون پاسگاه هست
يه جايي رو ميشناسم
هتل نيست
اما يه نيمکت داره که ميتوني روش بخوابي
جاي تجملاتي نيست
خب , اينم آخريش بود
انگار پخش زنده داريم
خيالي ـه
نميدونستم اداره پول واسه گرفتن همچين وسايلي داره
اونا پولش رو ندادن من خريدم
دوربين ها در صورت ورود هر کس تغيير ميکنه
بهتره يه اردوگاه پيدا کنيم
ببخشيد. اردوگاه؟
ميخوايم اين بيرون بخوابيم؟
کي حرف از خوابيدن زد؟
بايد يه مقدار هم بخوابي
اين بيرون چکار ميکني , ويک؟
گفتم که بتنهايي کارم بهتر راه ميافته
برگرد , اگه ميخواي وانت من رو ببر
زياد احساس خوبي ندارم تو رو اين بيرون تنها ول کنم
در حاليکه يه قاتل اونجا آزاد ـه
مخصوصاً اين يکي که خيلي دوست داره تو رو بکشه
يه مقدار وسيله اضافي اينجا هست
کيت اعتياد نشون داد که
با چه جور مواد مخدري اور دوز کرده؟
اون يه جور مُخدر بوده
اما واسه اينکه هروئين باشه خيلي خالص بود
...اما در آينده چند آزمايش ديگه هم ميکنيم
معذرت ميخوام
خب , يه نفر ديگه هم ادعا ميکنه تو ـه
اگه باورش کنم مطمئن نيستم
اما ميگم از اوردز مواد مُردي
هيچ جور علامت رديابي روي دست ات نديدم
چطور ممکنه چند دهه خودت رو قايم کني
و بعد در چند مايلي خونه ات پيدا بشي
درست جلوي در پاسگاه من؟
قبلاً کجا بودي؟
فکر ميکردم روي پرونده ونبلارکم کار ميکني
معاشرت با ميليونرها
هيچ ربطي با بيخانمان ها نداره
جفتشون رو انجام ميدم
بتازگي دبيرستان لباس جديد اهدا کرده؟
آره , هر تابستون بهمون ميدن
هر ژاکت و پيراهن و جورابي که فروش نرفته باشه
انتخاب کن
فکر کنم اين نگاه واسم آشناست
زماني که واسه تيم فوتبال بازي ميکردم
من همين رنگي ميپوشيدم
برايان
يادت مياد اين جورابها رو به اين مرد داده باشي؟
آره اون رو يادمه
اون چند روز پيش با دوستش اومد اينجا
کدوم دوست؟
اشکال نداره من بشينم , گروهبان؟
ميخوام يه سري سوال در مورد مردي که
همراهت به پناهگاه اومد بپرسم
اوه منظورت ولز ـه؟
شما دو تا دوست هستين؟
يه جورايي
خيلي وقت پيش توي کليولند ديدمش
اون پسر خوبيه اما اما وقتي که توي خيابون باشي
خيلي راحت آدمي مثل اون آسيب مي بينه متوجه اي؟
پس تصميم گرفتم هواش رو داشته باشم
خيلي از کليولند دور شدي
چي شد شما دو تا اينجا اومديد؟
ولز تازگي ها فهميده بود که يه مقدار پول ميتونه بدست بياره
گفت من رو هم سهيم ميکنه اگه توي اين سفر همراهش باشم
گفتم باشه اما نميدونم چقدر از حرفش رو ميشه باور کرد
يارو يه جورايي ديوونه بود
تا حالا چيزي در مورد خانواده اش بهت گفته بود؟
نه
.. يه بار در موردشون ازش پرسيدم , اما
عصباني شد
شروع کرد به حرفهاي بي ربط زدن در مورد مادرش
حس کردم اتفاق بدي مابين اون و مادرش افتاده
خب , با توجه به اعتيادش به مواد
ممکن بود خانواده اش بسختي اون رو قبول کنن
ولز هرگز سمت مواد نميره
لعنتي , هميشه با مواد مشکل داشته
حتي نميدونم چه داروهايي روانپزشک
واسش تجويز کرده بود
ولز يه جورايي توي دردسر افتاده بود؟
تو دومين نفري هستي که در مورد اون ازم سوال ميکني
اولي نفر کي بود؟
يه کارآگاه خصوصي که چند روز پيش اينجا اومده بود
ازم پرسيد که ولز رو ديدم
يه... ادم هيکلي بود
يه گوشه صورتش ماه گرفتگي داشت؟
آره
بهرحال , بهش گفتم , گفتم که
چند روزيه که ولز رو نديدم
دو روز پيش از خواب بيدار شدم و ديدم که اون رفته
ممنون
ولز مُرده , مگه نه؟
بر اثر اوردز مواد
پس يه نفر اون رو کشته
اينطور بنظر مياد
چيه , اينجا اومدي به من خيره بشي؟
سالها به دنبال ولز ونبلارکم ميگشتم
حالا جلو دفتر تو جسدش پيدا شده
اولين بار کي شروع به دنبال ولز گشتن کردي؟
هشت سال پيش
خانواده اش من و يه تعداد از کارآگاهان کل کشور رو استخدام کرد
هر چند , چيز زيادي دم دستمون نبود
بجز اون نقاشي که نشون ميداد اون در 30 سال
پيش چه شکلي بوده
از خانواده تصاوير مختلفي گرفتم
خب ؛ غير عادي نبود
از چند ترکيب نقاشي شده بود
خانواده اش احتمالاً نقاشي هاي مختلفي
به کارآگاهان ديگه داده بودن
يک سال و نيم دنبال ولز ميگشتم
ردش رو توي کل راه کليولند دنبال کردم
اما بعدش پولها ته کشيد
خانواده اش فقط پول سفر و غذا رو بهم پرداخت ميکردن
خب منم پول کافي نداشتم
و ميدوني , بايد بيخيال قضيه ميشدم
اه
خب , پس چرا دو روز پيش در پناهگاه بي خانمان ها دنبال اون ميگشتي؟
خب , خودت ميدوني که چه جوريه , والت
خيلي سخته که بي خيال پرونده اي بشي که نتونستي حل اش کني
بمدت زيادي دنبال ولز بودم و بعدش يه روزي
يه يارويي رو شبيه نقاشي که داشتم ديدم
واقعاً فکر کردم خودش رو ديدم
ظاهراً همينطور بود
ميشه اين رو نگه دارم؟
البته
و هي , تبريک ميگم
خوشحالم
يکي از افراد محلي همينجا جايزه رو از خانواده طرف ميگيره
خب , اداره پليس جايزه اي بابت انجام اين کار نگرفته
کيدي , متاسفم زودتر نتونستم جوابت رو بدم
باطري موبايلم تموم شد همين الان شارژش کردم و ديدم که تو زنگ زدي
سي و هفت بار زنگ زدم . الان کجايي؟
يه قضيه ضروري پيش اومد که بايد بهش رسيدگي ميکردم
نه , نميتوني سرخود کاري بکني , هنري
وقتي اتفاقي افتاد , از من کمک بخواه
از بابام کمک بخواه
کيدي , ديگه از همه اتفاقاتي که واسم
ميافته خسته شدم
بايد اختيار امور رو خودم بدست بگيرم
يه مرد خوب بخاطر من الان مُرده
متاسفم
نميتونم تصورش رو بکنم چقدر سخت ميتونه باشه اما
اينجا آدماي زيادي هستن که در مورد اتفاقاتي که براي تو ميافته اهميت قائل ميشن
هيچکدوم از ما نميخوايم دوباره تو رو توي زندون ببينيم.
متاسفم همين حالا برميگردم
زودي ميبينمت
با خونه لانگماير تماس گرفتيد
ببخشيد الان نيستيم تا جواب تلفنتون رو بديم لطفاً پيغام بگذاريد
- تلفن رو بردار فرگ - خوشحال ميشيم دوباره باهامون تماس بگيريد
برش دار
ببخشيد کلانتر نميدونستم شما هستي
نمايشگر اسم ونبلارکم رو نشون ميداد
تلفن کارتر ونبلارکم رو توقيف کردم
مهمون من چطوره؟
خر و پف ميکنه
چيز جديد در مورد قربانيمون پيدا کردي؟
خب , مطمئن نيستم
که اون وارث مُرده باشه يا غاصب مُرده
به هر حال بنظر مياد اون بقتل رسيده باشه
واقعاً؟ بوسيله کي؟
خيلي مشکله بتونم افرادي که باهاش مرتبط بودن رو پيدا کنم
اون يه رفيق توي پناهگاه بي خانمان ها داشته
و يه کارآگاه خصوصي
که فکر ميکنه اون رو ديده
بجز اينا
تنها کسي که بنظر مياد قرباني رو ملاقات کرده توي خونه من خوابيده
چي ميشه اگه اين يارو "جان" ولز واقعي باشه؟
منظورم اينه شايد قرباني ميخواسته از اون اخاذي کنه
ميدوني تهديد کرده اگه پولي بهش نده هويتش رو افشا ميکنه
جان ميتونه قرباني ما رو کشته باشه
و بعدش هم اين داستان ساختگي در مورد تعويض هويت رو
در آورده تا رديابي نشه
منظور رو گرفتي
تو پرستار يه مظنون به قتل هستي
چشمات رو باز کن
حواسم هست
اوه
واي
صبح بخير , اوه , عصر بخير
- دير کردم - آره
ميتوني با تلفن خبر بگيري
ميخواستم مطمئن بشم تمام اين پيغام ها
قبل اينکه برم خونه نوشته شده باشه
اون خبرنگاران کجا هستن؟
خب , بعضي هاشون احتمالاً در حال مشروب خوردن ـن
بعضي هاشون خوابن
و بعضي هاشون در حال ارسال خبرهاشونن
روبي , اگه به تو اين عکس رو ميدادن
ميتونستي از روش مظنونمون رو بشناسي و تعقيبش کني؟
احتمالاً نه
بنظر اصلاً شبيه هم نمياد
در مورد اين يکي چي؟
اين درست مثل خودشه
باشه
حالا اين تلفن دوباره کار ميکنه
ميتوني به شرکت تلفن زنگ بزني؟
اونا سابقه اي از فرد تاويش کسي که
- کارآگاه خصوصيه ؟ - آره
و سر صبح به مسئول مالي دورانت زنگ بزن
ميخوام به سوابق بانکي اش يه نگاهي بکنم.
باشه , والت
سلام دينا
اوه خداي من , باورم نميشه
بيا تو
سلام عزيزم
وقتي شنيدم برنگشتي سعي کردم بهت زنگ بزنم
فکر کردم عصباني شدي
دينا , ميشه يه لحظه صبر کني
نميدونم شايد شنيدي
اما يه مدت کوتاه توي زندون بودم
چي؟
.. هنري داري ميگي
وقتي اونجا بودم زمان زيادي واسه فکر کردن
در مورد چيزهايي که برام مهم ـند داشتم
خب , دينا
يه سوال ازت دارم
اوه
اوه خداي من
... دينا
اون 40000 دلار من کدوم قبرستونيه؟
خيلي بيرحمي
و تو از من دزديديش , مگه نه؟
دوباره بمن خيانت کردي؟
همين حالا برو گمشو
تو فقط يکي از اون آدما بودي
که بخاطر رابطه جنسي بمن پناه آورده بودي
اوه
با اون يارويي که رفت سکس کردي؟
داريوس , اوه بي خيال
چي؟ ميخواي اذيتم کني
ميخواي من رو بزني؟
يالا
آه
نميخوام بزنمت
اما اگه بمن نگي چرا اين کار رو با من کردي
من تنها نفري نخواهم بود که به زندان ميرم
داري اذيتم ميکني
.. حرومي
اوه
-اذيتت ميکنم؟ - آره
اين واقعيت رو يادت رفته بود نميتونم وکيل استخدام کنم
يا که نميتونم مبلغ وثيقه ام رو بپردازم
فکر ميکني از کجا ميدونستم زني که عاشقشم بياد و پولهاي من رو بدزده؟
اين قسمتي از قرارمون نبود
چه قراري؟
من ... يه مشکل مالي داشتم
يه مشکلي که بخاطرش شهر رو ترک کردم
و من
داريوس رو توي رقابتهاي بيليارد ديدم
و بهم پيشنهاد داد کمکم کنه اوضاع روبراه بشه
در عوض يه لطف؟
نه از اون جور لطف ها
اون فقط خواست با تو در ارتباط باشم
و برگه هاي مالي "رد پوني" رو نگه دارم
و همين
و اون ازت خواست ازم دزدي کني؟
عزيزم اون نخواست
نميخواستم تو رو اذيت کنم , هنري
اون حق انتخابي واسم نزاشت
هميشه يه حق انتخابي هست , دينا
در اين مورد جفتمون در اشتباه بوديم
معاون من کجاست؟
داخله , همه چاقوها رو قايم کرده
چي بهش گفتي؟
اون مظنون بقتل تو هستي
اين زندگي قشنگيه که براي خودت ساختي
اگه من اينا رو داشتم اصلاً لازم نبود اينجا رو ترک کنم
هنوزم حرفم رو باور نکردي؟
من رو زياد قانع نکردي خب
واقعاً برام زياد مهم نيست من رو باور کني يا نکني , والي
پدرت با اين اسم صدات ميکرد
والي . درسته؟
يادمه
هميشه تو رو همراهش
وقتي توي اصطبل ميخواست کار کنه مياورد
تو خوش شانسي
پدرت کارگر بود
سخت کار ميکرد
تو کار ميکني
ارزش اين چيزها رو با تمام وجود درک ميکني
ميخواستم از زندگيم فرار کنم
اگه حتي ميتونستم اون احساسات رو درک کنم
هيچوقت انگيزه اي براي بازگشت نداشتي؟
حتي اون موقع که مادرت مريض شد هم نداشتي؟
يه بار سعي کردم زنگ بزنم
.. اما با وجود
سرطانش که خيلي پيشرفت کرده بود
و اون خيلي از قرص هاي مسکن استفاده ميکرد
اون حتي نشناخت من کي هستم
.. خب
تصميم گرفتم بيرون از زندگيشون باشم
اما هرگز به واقع بيرون از زندگيشون نبودي , درسته؟
يه مقدار پول همراهت داشتي
خب , من آدم احمقي نيست
اين مرد رو ميشناسي؟
مقدار زيادي پول در حسابش واريز شده بود
همون زماني که از جستجو براي تو دست کشيد
اون پول از طرف برادر
و خواهرت واريز نشده بود
تو بهش دادي؟ من رو توي کليولند پيدا کرد
من بهش پول دادم تا ساکت باشه و بي خيالم بشه
اون مطمئن بود که چه شکلي هستي؟
شايد
درسته
صبحونه درست کردم
تخم مرغ ـه
نه , ممنون , حالم خوش نيست
دوباره , اگه بخواي ميتوني بري
نه , همينجوري خوبه
تا وقتي والت بياد همينجا ميمونم
فکر ميکني همينجور نميتونم بيرون از خونه بمونم؟
واقعاً
گفتم که همينجا خوبه
فکر ميکني چکار ميخوام بکنم؟
چه ميدونم , برنچ
يه يارويي رو بدزدي و مجبورش کني پيوت بخوره؟
تراويس اين چيزا رو بهت گفته؟
پس , نميخواي انکارش کني؟
باشه
شايد الان بفهمي واسه چي هيجان زده نشدم
تو رو اين بيرون تنها بزارم
فکر ميکني شکست خوردم
اما فکرش رو هم نميتوني بکني مثل حالتي که واقعيتي رو ميدوني
و کسي حرفت رو باور نميکنه
تنها راهي که ميشد اثبات کرد ريجز زنده هست
و اون بود که بهم شليک کرد چند مورد قانون شکني بود که انجام داديم
من و تراويس اون يارو رو اذيت نکرديم
ما فقط بهش پيوت داديم و الان هم پيش خودش داره
و بزار يادم نره در مورد ريجز حق با من بود
اوه , بي خيال
جفتمون واسه کسي کار ميکنيم
که تا وقتي به جوابش نرسه بي خيال نميشه
خودت رو با والت مقايسه نکن
درسته
يادم رفته بود با هم روابط خاصي داريد
گوش بده
درک ميکنم اگه اين جريان رو به والت گفته باشي
اما مسئله من نيستم که بخوام کارم رو داشته باشم
دارم سعي ميکنم اون يارويي که بهم شليک کرد
کسي که پوست سر هکتور رو کند و اون رو کُشت
و کل چيزي که ميدونيم اينه که ممکنه بخاطر من برگرده
پس هر کاري که صلاح ميدوني انجام ميدي
... اما الان بهت ميگم وجدانم کاملاً راحته
بايد برم بشاشم
ميتونم کمکت کنم
والت لانگماير براي ديدن گرهام و پني اومده
يه لحظه
خوبه
اين علائم رو با جسدي که توي سردخونه ـست مقايسه ميکنم
اما مردي که قبلاً اينجا آوردم
از دادن تست دي ان اي امتناع ميکنه
نميتوني مجبورش کني؟
نميتونم مردي رو مجبور کنم پولي که نميخواد رو به ارث ببره
آقاي تاويش اينجاست ميخواد شما رو ببينه
فرد؟ اينجا چکار ميکني؟
پيامکت رو گرفتم
فرد , پني هستم بيا اينجا
در واقع , ... من بودم
اين کارها خيلي راحته
خب , اخرين بار کي فرد رو ديدي؟
فکر کنم 6 يا 7 سال پيش بود
اوه
خب , خيلي سريع به آدمايي که باهاتون
تماس ميگيرند پاسخ ميديد
خب , اينا مشتريان خوبي بودن
خب , فکر نميکردي ازت بخوان بياي
جايزه ات رو بگيري؟
حتي اگه الان يکسال پيش بود
وقتي در واقع ولز رو پيدا کردي
و بهت پول داد تا صدات در نياد
تو ولز رو پيدا کردي؟
ببين , اينجا يه چيزي رو متوجه نميشم , فرد
تو ميدونستي برادرشون چه شکليه
چرا اين يارو رو کُشتي؟
.. حالا , ببين
اون حتي شبيه تصوير نقاشي
که 8 سال پيش گرفته بودي نبود
مگه اينکه روي نقاشي يکم کار ميکردي
چطور من اون رو درست کردم؟
با کمک پني و گرهام
خب , اونا بهت گفتن
من هفت سال باهاشون حرف نزده بودم
بر طبق پرينت تلفن هات
تو در هفته گذشته 4 تماس دريافتي از اين خونه داشتي
مهارت نقاشي ات خيلي بهتر شده پني
نميدونستم از اول اين کارها زير سر تو ـه
فکر ميکردم اين يه نقاشي که توسط پليس کشيده شده
اما چشم اندازش اشتباه بود
.. تقريباً مثل
مثل يه تصوير از دوربين امنيتي بود
مثل همون دوربينهاي جلوي در ورودي
قرباني به اين خونه اومده بود ,مگه نه؟
تصوير اش توي دوربين ضبط شده
تو تصويرش رو کشيدي و دادي به تراويش
بله , خيلي خوب
من نقاشي رو به فرد دادم اما اون مرد ما رو اذيت کرد
و فرد رو استخدام کردم تا اون مرد رو پيدا کنه و متوقف اش کنه
چرا بمن خبر ندادي؟
مردم همينکار رو ميکنن؟
خب , مردمي که چيزي واسه قايم کردن نداشته باشن
.. من چيزي ندارم
چرا بايد چيزي رو قايم کنم؟
فرد هرگز اون مرد رو پيدا نکرد
تو تنها کسي بودي که مُرده پيداش کردي
و اون رو بعنوان برادر خودت شناسايي کردي
حتي باوجود اينکه ميدونستي که اون برادر دروغينت ـه
از وقتي مادرمون مُرد
ما قرباني هنرمندان قلابي بوديم
اگه من گفتم اون برادرمه
بخاطر اين بود که ماجرا رو تموم کنم
ميخواستم قضيه با اون جسد تموم بشه
چقدر ميخواستي بد تموم بشه؟
به اندازه اي که فرد رو استخدام کني اون يارو رو پيدا کنه و بکش اش؟
به ما گفتي اون اوردز کرده
پس , چطوري اوردز يک معتاد بي خانمان
تبديل به قتل ميشه؟
زماني پرونده قتل شد که اون اصلاً اعتياد نداشت
وقتي دارو به مريضهاي سرطاني
که همون علائم رو دارن داده ميشه
دارو بعنوان يک مخدر عمل ميکنه
ميتونه توي کيت آزمايش اعتياد به اشتباه هروئين تشخيص داده بشه
زنم از اينا زمان درمان سرطانش استفاده ميکرد
گمون کنم مادرت از اين داروها استفاده ميکرد
و علائمش رو ميدونستي
اين خونه مثل يک زيارتگاه حفظ شده
شرط ميبندم ميتونم اين دارو رو توي کشو پيدا کنم
وقتي شروع به جستجو در خانه کنم
تو اون داروها رو به فرد دادي تا يارو رو بکشه؟
- من کسي رو نکشتم - فرد , بشين
- پني بهم زنگ زد
گفت يه عوضي اومده دم در خونه مون
ادعا ميکنه که ولز ـه
يارو رو با لگد پرت کرده بيرون
اما بعد فهميد ميتونه از اون يارو استفاده کنه
تا دستش به پولهاي ولز برسه
خب به يارو بي خانمانه پيشنهاد يک ميليون پول رو داد
تا مدارکي که اثبات ميکنه اون ولز ـه رو امضا کنه
و ارث اش رو ببخشه
تنها مشکل اين بود که اون نيامد
يارو باورش شده بود که خود ولز ـه
و همه ي پول رو ميخواست
فکر کنم همين بود
و اون دوباره اومد
و يارو رو با يه سُرنگ از پا در آورد
پني بهم گفت ميتونم هنوز پولي واسه خودم بگيرم
بشرطي که جسد رو يه جايي که پيدا بشه پرت کنم
اينجوري اون جسد رو شناسايي ميکنه
و صاحب پول ولز ميشه
خب , 50 ميليون براي تو کافي نبود پني؟
فکر ميکني اين کارا واسه پوله؟
قضيه اصلاً پول نبود
برادرمون رفته بود
برادرت فقط ميخواست تنها با خودش باشه
نه اون ما رو ول کرد
اون پشت اش رو به خانواده و همه چيز کرد
اون ميدونست مادرمون چقدر ظالم بود
و من رو ترک کرد تا ازش مراقبت کنم
من پرستاريش رو کردم
من داروهاش رو ميدادم
از پرنده هاش مراقبت ميکردم
زندگيم رو بخاطر اون زن تباه کردم
و اون مورد محبت مادرش بود
دوبرابر پولي که ما گرفتيم به اون رسيد
عادلانه نبود
کاري که عادلانه نبود انتقام از
يه مرد بي گناه بود
پني
ممنونم , از اينکه درک ميکني قدرداني ميکنم
مشکلي نيست مراقب خودت باش
خوش شانسي که يک ساعت و نيم اينجا بودم تا مانع اون بشم
من هم خوش شانسم
که پنجره ي دفترم اندازه هيکلم ـست
تا جايي که يادمه خيلي باريکتر از اين حرفاست
کجا بودي؟
تو گفتي که ميخواي برگردي
بايد با پدرت حرف بزنم
خبراي خوبي دارم
از دينا جدا شدم
دينا اينجا بود؟
همچنين موفق شدم يه عکس از آدم ملاکي برات بگيرم
هنري اين عکس که توي ردپوني گرفته نشده
نه , اينجا نيست
هي
من وکيل تو ام
پس ديگه هيچ مکالمه خصوصي نبايد داشته باشي
چه خبره؟
اسمش داريوس ـه , واسه ملاکي کار ميکنه
فهميدم از دوست دختر سابقم اخاذي ميکرده
تا پولهاي من رو بدزده
اون دختره رو در "بک سيت بيليارد " چند ماه پيش بمن نزديک کرد
بک سيت بيليارد؟
اون توي دنور ـه
بله
ملاکي استرند آدمايي رو داره که توي دنور واسش کار ميکنن
اين همون يارويي که مامان رو کشته؟
.:: @bollbolljan_com ::.