...آنچه در لانگماير گذشت
بايد وانمود کنم از ايني که هستم ضعيف ترم
ما جفتمون داريم وانمود ميکنيم
ريجز کجاست؟
اگه اون چيزي ميدونست تا الان به تو ميگفت
من تو رو متهم به آدم ربايي ميکنم
- درست ميگفت - کي درست ميگفت ؟ برنچ؟
در مورد برنچ ـه؟
به صلاح نيست در حال حاضر نشان پليس و اسلحه با خودش حمل کنه
ديويد ريجز , اينجا بود
اون مثل يه بمبه که هر لحظه ممکنه منفجر بشه
اون درست پشت سر من وايساده بود
داريم از ديروز شماره موبايل برنچ رو ميگيريم
اون جواب نميده
خب... کجا هست؟
چي باعث شده فکر کني من جاش رو ميدونم؟
خب , شما دو تا خيلي به هم نزديک بوديد
منظورم اينه , دوتايي با هم آدمها رو مي دزديديد
کاري که برنچ اونشب کرد به من هيچ ربطي نداشت
موقع مشروب خوري ديدمش
هرچند تو همراهش رفتي
نميخواستم اون يارو سرخپوسته رو با برنچ تنها بزارم
ببين , واقعاً فکر ميکردم برنچ ميخواست
ببين , هر اتفاقي که افتاده بود رو فرداش به ويک گفتم
قبل قسم خوردن جلوي قاضي پيش تو قسم خوردم
که هر چي گفتم راست بوده اما اگه کاري کردم , شما دو تا
بايد بمن يه جور تضمين حفاظت بديد
از برنچ ميترسي؟
ميدوني ... اون تا چند روز ديگه بر ميگرده
اون يه مبلغ چکي به من پيشنهاد داد که تا حالا توي عمرم نديدم
.. و کل کاري که بايد ميکردم تغيير داستانم بود
کل داستان آدم ربايي که به ويک گفتم راست نبوده
اما جوابم منفي بود
چه واکنشي نشون داد؟
اون گفت , بهتره دعا کني
که ويک چيزي به کسي در مورد کارمون نگه
و بعدش ؛ بي خيال من شد
الانم نميدونم کجا ميتونه باشه
واقعاً فکر ميکني برنچ دنبال تو مياد؟
تو... قضيه رو نگرفتي
وقتي يه آدمي مثل برنچ در حال سقوط باشه و دستش هم به جايي بند نباشه
و زماني که مشکلات از سر راهش کنار نره
نميشه گفت چه کاري ازش سر خواهد زد
الو
سگ ديوانه من رو به تو رسوند
ريجز
تو تعقيب کننده ارواح شدي
تنها راهي که ميشه يه روح رو گير انداخت اينه جلوي راهش رو بگيري
وايسا و اطراف خودت رو نگاه کن
ريجز , دستات رو ببر بالا
نميتوني بمن شليک کني
شمردم , بهت سه تا تير زدم
الان کل نيروي تو رو گرفته ام
همونجا که هستي بمون
دفعه اول , پَر رو توي تنت فرو کردم
و شجاعت ات رو گرفتم
دفعه دوم , به داخل روياهات رفتم
و آرامشت رو ازت گرفتم
دفعه سوم , تصويرت رو گرفتم
روح تو الان مال منه
يه قدم ديگه بردار تا بهت شليک کنم
حتي نميتوني ماشه رو بکشي
دفعه ديگه تو رو ببينم ميکُشمت
‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميتونم کمکتون کنم؟
بله , اومدم تا کلانتر رو ببينم
اوه
والت- ببخشيد داد ميکشه
آقاي پوتيت بيا داخل
مستقيم برو
تماسي از برنچ داشتي؟
نه هنوز , اون يارو کيه؟
سَم پوتيت
اينجا چرا اومده؟
چون من ازش خواستم بياد سعي کن برنچ رو بگيري
اميدوارم کارمون سريع انجام بشه
يه کار جديد توي لوله کشي لانتون شروع کردم
و نميخوام دير سر کار برسم
ما ميخوايم ازت چند تا سوال در مورد
آدمربايي اخير که داشتي کنيم
الان يکي از اون آدما رو شناسايي کردي
اين آدم اون يکي ديگه ـست؟
اين که واسه تو کار ميکنه
فکر ميکني دليلي داشته
که اون بخواد تو رو بدزده؟
نه
خب , جديداً برنچ
توسط جنگجوي سفيد به نام ديويد ريجز بهش حمله شده
شايد اون فکر کرده تو توي اين قضيه دخيل هستي
- چرا اون اين فکر رو ميکنه؟ - تو بهم بگو
از اين گذشته , تو تنها کسي هستي که پشت ماه نشستي
با اين مقدمه به نظر مياد خيلي نگران
معاون خودتون هستي تا کمک به من
نه بابا , نه , معاون من قانون شکني کرده
نه , اين اداره حامي تو هست
اگه مايلي شکايتنامه اي تنظيم کن
نه , من باور دارم دنيا عدالت در مورد من رو خواهد ديد
ببخشيد , اما اينجا نبايد سيگار بکشي
واسه تصفيه روح مريم گلي ميسوزانم
به ما قدرتي براي جنگ پيش رو ميدهد
تو بهش نياز داري
تا با مردي که واست کار ميکنه روبرو بشي
اون همه جاش سوراخ شده بود
و با داروهاي بد درمانش کرده بودن
بهترين فرصته , کلانتر
هيچ راهي نداره که بتونيم متهم اش کنيم؟
- نه - به چي متهم بشه؟
شايد بتونيم با برنچ از يه خط تلفن
ديگه تماس بگيريم
ميتونيم بگيم کيدي تماس بگيره
اما در نظر بگير چه بر سر اون گذشته
- ... و چه اتفاقاتي افتاده - هي هي , حال کيدي خوبه؟
چي؟ آره , خوبه
فرگ , به پليس بزرگراه زنگ بزن
گواهي تعقيب براي برنچ بگير ماشين کيدي دست اونه
نه
نه تا زماني که يکي از شما بهم بگه چه خبره
فرگ , الان واقعاً نيازي نيست
کي وقتش ميشه؟
ميدونم دقت نميکني
اما از وقتي برنچ ديوانه شده
هر چي کاره ريخته رو سر من
و تماس با تو در حالي که دو در بسته روبروم هست آسان نيست
جوري باهام رفتار ميشه انگار عضوي از اين کلانتري نيستم
هر کاري که خواستي کردم و کارم هم خوبه
اما اگه ميخواي اينکار رو ادامه بدم
نميتوني من رو اين گوشه دفتر کنار يک ميز بچه گونه بزاري
و من رو ناديده بگيري
اينجا
حالا پشت ميز بزرگت بشين و به پليس بزرگراه زنگ بزن
واقعاً فکر ميکردم توي دنور ميتونم يه نفر رو پيدا کنم
که حداقل داريوس رو توي همون اتاقي که ميلر بک بوده ديده باشه
بعدش ميتونستم يه چيزي داشته باشم تا دفاعيه دادگاه رو بنويسم
فکر کنم ملاکي و داريوس
خيلي زرنگتر از اونند که گير ما بيافتن
خب , حالا چي؟
حالا به پرونده مُرده نگاه ميندازم
بزار ببينمش
يکم بنظر سبک مياد
دادستان بهم اطمينان داد اين همه چيزي که
اونا قصد دارن بر عليه ما توي دادگاه استفاده کنن
آره , اما اونا چي رو ندارن؟
دادستان تمايل داره بي خيال هر گونه اطلاعاتي که
منجر به حل پروندشون بشه
بايد تک تک صفحاتش رو بررسي کنيم
ببينيم توي استدلالهاشون نقصي وجود داره
- من قهوه ميارم
.کيدي لانگماير
چي ؟ کِي؟
قاضي رو همونجا نگه دار همين الان ميرسم
ما بايد به دادگاه بريم
- ميخوان تاريخ دادگاهمون رو جلو بندازن -کِي گذاشتن؟
دو هفته ديگه ما الان اصلاً آماده نيستيم
تا حالا نشنيدم تاريخ يه دادگاهي اينقدر جلو بيافته
هي هي
همه چي مرتب ميشه
ما بايد درخواست تمديد قرار دادگاه رو بديم
ميدونم که همينکار رو ميکني
والتر
فقط خواهش ميکنم در اون مورد حرفي نزن
متوجه ام , خيلي بد واکنش نشون دادم
از دست خودم عصباني هستم
تمام اون علائم نشون ميداد
که .. برنچ حالش خوب نبود
اون آماده برگشت به کار نبود
بايد مجبورش ميکردم که مرخصي بگيره
اما , به جاش
بهش يه مقدار طناب دادم تا خودش رو دار بزنه
رفتاري که تو با برنچ کردي
واسه اين بود که ميخواستي درمان بشه
مشکل اينه , اون , تو نيستي
اين چيه؟
خب , اين چيزي که تو رو از فکر برنچ در مياره
اين از طرف شوهر ويک ـه
از طرف شان؟
اوهوم
چرا اين رو واسه من فرستاده؟
نظر خودت چيه؟
اون ميخواد برگه هاي طلاق رو تو تحويل زنش بدي
والت والت
والت کجاست؟
والت , والت
من ريجز رو پيدا کردم زنده ـست
اون زنده ـست به موبايلم زنگ زد
آروم باش کجا بود؟
اون روي پُل" پيک " بود
سعي کردم دستگيرش کنم اما پريد توي رودخونه
تا جايي که تونستم توي جاده تعقيبش کردم
اما خوب رودخونه ست ديگه خودت ميدوني
از کنار جاده مسيرش به سمت جنگل تغيير کرد
فقط صبر کن برنچ
واسه مهمات بيشتر و پشتيباني برگرد اينجا
فهميدم , من و فرگ ميتونيم
يه طرف حاشيه رودخونه رو ببنديم
ويک ميتونه طرف ديگه رو پوشش بده
اولاً در مورد کاري که با سَم پوتيت کردي بايد صحبت کنيم
نتونستي دهنت رو بسته نگه داري , مگه نه؟
جرات نداري اين رو به من ربطش بدي
من از اون کسخلها نيستم که بخوام بتمن بازي در بيارم
- هي , ولش کن - ولش کن
ولش کن
کليد رو بيار ؛ فرگ
زود باش
چکار ميکني؟
ريجز ؛ اون زنده ـست
ميخوام يه سر برم نايت هورس رو ببينم
وقتي بشنوه ريجز سر و کله اش پيدا شده
شايد آماده حرف زدن باشه
واقعاً حرفايي که برنچ زد رو باور ميکني؟
يه نگاه بهش بنداز , والت اين يارو مخش گوزيده
شايد راست بگي
اما بخاطر اينکه برنچ مخ توي کله اش نيست
دليلي نداره که حرفش راست نباشه
- خب , قراره با اون چکار کنيم؟ - نميدونم
والت به ديدن نايت هورس رفت
لازم نيست پچ پچ کنيد
ما داريم کارمون رو ميکنيم
متوجه ام چرا اون حرفها رو به والت زدي
ميخوام بدوني بدون داشتن احساسات خيلي سخته
حرفات رو واسه خودت نگه دار
ببين ويک , ريجز هنوز اون بيرونه
ماشينش روي پُله
فقط خواهش ميکنم بري بيرون
ببين , نميدونم چه کار کردي
اما ميدونم کل مسير تا پل پيک رو حاضر نيستم رانندگي کنم
بخاطر پيدا کردن اون ماشين ناپديد شده
درست مثل تمام اون مدارکي که در مورد ريجز داشتي
ماشين هنوز اونجاست
من کليدهاشو رو خودم برداشتم
حالا ميتوني همونجا وايسي و بمن بگي ديوانه
اما بعداً بايد به والت توضيح بدي
چطور تونستي يارويي که بمن شليک کرد رو گير بندازي
اما تو ... بزار که من برم
ميتونم برم يه نگاهي بندازم
نه , من ميرم
يه دليل واسه خروج از اينجا ميخواستم
بزار بيام بيرون و همراهت بيام
ميتونيم ردش رو با هم بگيريم
بي خيال شو
نايت هورس
بايد حرف بزنيم
پس , مجبوري بياي اينجا
امروز سرم خيلي شلوغه
در حال اتمام فاز سوم ساختمان سازيمون هستيم
پس , کارم رو سريع ميگم
الان وقتشه که اعتراف کني در مورد ديويد ريجز بمن دروغ گفتي
جدي ميگي , باز هم قضيه اين يارو؟
ديگه داره حوصله ام سر ميره , والت
يه مدرک مستدل دارم که نشون ميده ريجز زنده ـست
يکي از معاونينم اون رو ديده حتي باهاش حرفم زده
نه بابا؟
اين همون معاونت نيست
که جديداً يه مرد خوب شاياني رو ربوده
و مجبورش کرده بود پيوت استعمال کنه؟
تو از کجا اين خبر رو شنيدي؟
حرفها زود ميپيچه
خب بنظر مياد
کل چيزي که داري و اثبات ميکنه ديويد ريجز زنده هست
سخنان يک جنايتکار نامتعادل هست واقعاً
خيلي سخته که اسمش رو مدرک بزارم , والت
حالا , اون بازي که تو با برنچ واسه رسوا شدنش کردي
خوراندن پيوت به اون بود
ريجز رو فرستادي که وضعيت ذهني اش رو آشفته کنه
ديگه اين کلک ها عملي نيست
ميدونم در مورد ريجز بمن دروغ گفتي
اون زنده ـست
و فقط مساله زمان ـه که بخوام اين قضيه رو اثبات کنم
لانگماير
اون الان اينجا نيست
خيلي زود برميگرده
بابا , فکر ميکردم يه وکيل مياري
وقت واسه تلف کردن ندارم
سلول رو باز کن , بچه ام رو آزاد کن
اين کار رو تا زماني که والت اجازه اش رو نده نميتونم بکنم
فرگوسن
بابات هنوز اون کار پشت بوم سازيش رو داره؟
چون به جان خودت اگه در سلول رو باز نکني
بابات ديگه هيچ قرارداد ساختماني توي اين ايالت نصيبش نميشه
-نميتوني اين کار رو بکني - امتحانم کن
عاليجناب , تقاضاي دولت براي جلو انداختن تاريخ دادگاهمون
کاملاً تخطي از قانون حساب ميشه اين چيزي نيست
اما دادستاني تلاش داره پرونده ما از جريان قانوني خارج بشه
لازم نيست شما احساساتي بشيد خانم لانگماير
دولت دليل معتبر داره
که درخواست جابجايي تاريخ محاکمه رو داده
- چي هست؟ - در دسترس بودن شاهد
شاهد اصلي , کارآگاه فالز
يک ماهه که ايالت رو ترک کرده
ما بايد محاکمه رو برگذار کنيم قبلش دستور داديم شهادتش رو بيان کنه
جناب قاضي , دفتر دادستاني
براحتي ميتونه شهادت فالز رو ثبت کنه
خب ؛ شايد بنظرتون سخت بياد
بازجويي ويديويي انجام بشه , خانم وکيل
خب , درخواست دولت براي جلو انداختن تاريخ محاکمه اعطا شده
خب , در اون مورد ما دوست داريم پرونده به طور رسمي جريان داشته باشه
هيچ دليلي نداره که حتي اين پرونده کارش به دادگاه بکشه
ما خيلي خوشحالتر ميشيم يه معامله بکنيم
بر طبق چه شرطي؟
موکل شما قبول کنه گناهکار ـه
ما هم مجازات مرگ رو از پرونده اش بر ميداريم
ميتونيم حکم زندان بمدت 25 سال
با امکان آزادي مشروط رو بهش پيشنهاد بديم
خانم لانگماير بايد با موکلش مشورت کنه
چيزي واسه بحث کردن وجود نداره
اين قرار جزو گزينه ها نيست
اين هم يه گزينه ـست تو فقط يه نفري , در واقع
اين دادگاه تا دو هفته ديگه برگذار ميشه
چي , دقيقاً تو قصد داشتي چي توي دادگاه ارائه بدي؟
... چيزي که در موردش حرف زديم
که ملاکي , داريوس رو استخدام کرده تا ميلر بک رو بکشه
نه , مدرکي نداري
که حتي نشون بده داريوس با بک در ارتباط بوده
متنفرم اين حرف رو بزنم , کيدي اما هيچ چي توي دست و بالت نداري
به غير اين واقعيت که من آدم بيگناهي هستم
برنچ کجاست؟
براش خوراک گوشت گرفتم
باباش اومد اينجا با خودش اون رو برد
بارلو از کجا ميدونست اون اينجاست؟
خب , هر کي که دستگير ميکنيم مجازه که تماس تلفني داشته باشه
و در واقع ما برنچ رو دستگير نکرده بوديم
و ويک هم شکايتنامه اي پُر نکرده بود
و تو گفتي اون يارو سَم پوتيت
هيچ شکايتي نداشته
پس ما هيچ دليلي براي نگه داشتن در بازداشت نداشتيم
به يه افسر حمله کرده بود
خب وظيفه تو بود
متاسفم
ميدونم فقط از ويک دفاع کردي
-.. اما خب - چيه؟
بارلو پدرم رو تهديد کرد , والت
در طول اين ماجرا ويک کجا بود؟
قبل اينکه اين اتفاقات بيافته از اينجا رفته بود
اون رفت ماشيني رو که ريجز روي پل
پيک ولش کرده بود بررسي کنه
ما يه پليس خشن بي ثبات
و يه نفري که متهم اش کرده
همين حالا اون بيرون آزاد داريم
ويک ميدونه برنچ آزاد شده؟
نه
والت مشکل چيه؟
بارلو وقتي من بيرون از کلانتري بودم پسرش رو آزاد کرده
.. من فکر کردم
فکر کردم ممکنه برنچ دنبال تو راه بيافته
از شر يه ماجرا راحت ميشي يکي ديگه گريبانگيرت ميشه
اجازه نميدم اتفاقي بيافته
اما , هنوز برنچ اون بيرونه
بهتره يه نفر توي خونه همراهت باشه
منظورت , مثلاً شوهرمه؟
خب , نميدونم الان راهي سفر شده يا
- نه , همين اطرافه - باشه
باشه
آره
جريان نايت هورس چطور شد؟
خب , هنوز روي داستانش پافشاري ميکنه
خب , يه روح نميتونه اين ماشين رو برونه
ها
اگر چه ميدونم اون دروغ ميگه
هنوز نميتونيم اثبات کنيم ريجز زنده ـست
و با نايت هورس کار ميکنه
والت
سابقه تلفن نشون ميده که
ريجز با برنج تماس داشته
اما اون به يه نفر ديگه هم زنگيده
به قاضي با تلفنت زنگ بزن
بگو يه حکم دستگيري لازم داريم
ميدوني , امشب واسه شام
گوشت فيله گرفتم
اما بنظر مياد
بايد اون رو جلوي چشماي تو بگيريم
من خوبم
-هي , بابا جون - بله
ميخوام ماشينت رو قرض کنم
واسه چي؟
ميخوام کاري رو تموم کنم
نه , بي خيال شو
تو هم من رو باور نميکني
پسر جون , اين راه اشتباه رو نرو
اما راستش رو بگم واسم مهم نيست
راهي که پيش روت هست دو امکان داره
اگه بخواي کُلي رو در نظر بگيري
در اين صورت به قضاوت ات نميشه اعتماد کرد
يا اين حرفت که ديويد ريجز هنوز زنده ـست
و سعي داره تو رو بکشه
از طرف ديگه نميتونم اجازه بدم تنها پسرم
دوباره خودش رو در مسيري قرار بده که بهش آسيب برسه
حالا بيا داخل
بعد اينکه يه دوش گرفتي و يکم خوابيدي
با همديگه اين مساله رو حل ميکنيم
يالا
گوزن من اينجا چکار ميکنه؟
فکر کنم پول خوبي بابتش بهت پرداخت کردم
آره , بعدش هم تو انداختيش دور
آه , پس تو آشغال جمع کن هستي
همينه , واقعاً هدفت چيه , هنک؟
فکر کنم بدوني دقيقاً من در چه موقعيتي هستم
از اين گذشته تو من رو در اين موقعيت قرار دادي
آدم تو , داريوس , دينا رو مجبور کرد پول من رو بدزده
- تو تهديد کردي - زر , زر , زر , زر مُفت
اين مشکل اغلب سرخپوستهاست هميشه ناله ميکنن
هميشه براي بدبختي هاشون ميخوان يه نفر رو ملامت کنن
اين يارو پولم رو دزديده اين يارو زمين من رو غصب کرده
اين يارو تاريخ دادگاهم رو جابجا کرده
هوم
ميدوني , اگهميخواستم زندگي امثال تو رو داشته باشم
هنوز بايد توي يه سلول 6*3 ميبودم
و ناله ميکردم که تو من رو اونجا گير انداختي
به جاش , تصميم گرفتم براي خودم يه فرصت دست و پا کنم
بهت پيشنهاد ميدم همينکار رو بکني
بهر حال پيشنهاد من براي خريد مشروب فروشيت هنوز سر جاشه
نقد پولش رو ميدم
يعقوب
جنين , به ملاکي استرند زنگ بزن
بهش بگو يه مهمون ناخونده داريم
که بايد جابجا بشه
کلانتر
خيلي ببخشيدا , اما اينجا يه مهموني خصوصيه
فکر کردم دو تا آبجو مفتي واسه توي جاده ات ميخواي
يعقوب نايت هورس
به جرم توطئه و کمک و همدستي
و فراهم آوردن امکانات براي بقتل رساندن برنچ کانلي تحت بازداشت هستيد
جيني , به وکيلم زنگ بزن
هر دو تون از اين قضيه پشيمون ميشيد
شک دارم
هيچ مدرکي دال بر زنده بودن ديويد نداري
هيچ چي , جز اين حقيقت
که شما دو نفر 17 بار در طول دو هفته گذشته با هم تماس داشتيد
پر حرفي براي ديويد ريجز مرحوم اخلاق بدي ـه
فکر کنم لذت زيادي داره که من رو اينجا ميبيني
وکيلت توي راهه
تا اون موقع , حق داري که سکوت کني
و پيشنهاد ميدم همينکار رو بکني
ممکنه علاقه داشته باشي چند موردي که ميگم رو بشنوي
چند هفته پيش بود که من
اما از انکار کردنات خسته شدم
ممکنه تمايل داشته باشم در اظهاراتم تجديد نظر کنم
اگه چيز بدردبخوري بمن بدي
چي؟
فهميدم که قوانيني در قبال کلاهبرداري
و ارائه اطلاعات نادرست وجود داره
اگه موافقي بخاطرشون من رو تحت پيگرد قرار ندي
ميزارم هر چي که ميخواي رو بدوني
در واقع داشتم به يه دوست کمک ميکردم
که از دردسر نجات پيدا کنه
به هيچ وجه قصد نداشتم با کمک به اون مرتکب هر گونه جرمي بشم
خب , اگه راست بگي اين معامله رو انجام ميديم
چي ميخواي بدوني
خب , ميتوي با
خودکشي قلابي ديويد ريجز گفته هات رو آغاز کني
ديويد يه شب بهم زنگ زد و گفت کمک لازم داره
نميدوستم اون خودش رو
درگير تصادف دختر تو کرده
فقط گفت که تصميمش رو گرفته
و راهي براي خلاصي نداره اون نقشه داشت که ناپديد بشه
اما به يه دستيار نياز داشت
ميدونم مثل چيه
در تنهايي از دنيا نقل مکان کني , بدون قبيله اي
خب , قبول کردم کمکش کنم
ميخوام هر چي بدي هست همراه خودم ببرم
و با قدرت و افتخار واقعي سگهاي ديوانه
بازگردم
بعد اون , ما منتظر مونديم
تمام چيزي که باقي مونده بود نشون ميداد چه اتفاقي واسه جسد افتاده
ديويد يه مقدار از خوني که به کلينيک اهدا کرده بود رو دزديد
و اون رو توي لاشه گوزن ريخت
بعد اتمام کار , بهم قول داد وايومينگ رو ترک ميکنه
اما ديويد اينکار رو نکرد
اون افسانه ها که در موردش حرف ميزد
.. سگهاي ديوانه و سفر در طول زمان
فکر کنم همه اين داستانها بخاطر اين بود که داستانش باورپذير بشه
اما بعد اينکه هکتور رو کشت
فهميدم که در واقع ديويد ... به همه اون چيزا معتقد ـه
اون متقاعد شده که روح سفر کرده در زمان ـه
فرستاده شده تا چند کودتايي بر عليه دشمنانش براه بندازه
چند کودتا؟
جنگجويان سرخپوست باور دارن که بزرگترين افتخار در جنگ
از طريق کشتن دشمنت بدست نمياد
بلکه از نزديک شدن کافي به زندگي دشمنت
و دورساختنش براي روايت داستان بدست مياد
آخرين باري که با ديويد حرف زدم
گفت که براي سومين بار ميخواد برنچ رو لمس کنه
قبل اينکه بکشدش
من واسه اش دلايلي بيان کردم اما اون گوشش بدهکار نبود
فکر نميکردي ريجز قادر به انجام اين کارها باشه؟
اعتراف ميکنم علاقه اي که در کمک به اون مرد داشتم
باعث شد جنون در حال پيشرفت اون رو نبينم
اما خب مطمئنم ميدوني دارم چي ميگم
... خب
هنوز معامله مون پا برجاست؟
نه
والت
ممکنه من مثل تو نباشم
اما تو هميشه مرد با شرفي بودي
مطمئنم نميخواي زير قولي که دادي بزني
ديويد در طول دو هفته هفده بار با تو تماس داشته
دفعه ديگه که تماس گرفت , آمارش رو در بيار کجاست
اگه بهم محل اقامتش رو بگي معامله با تو رو قبول مي کنم
گرسنه ـته؟
ميتونم واست يه ساندويچ درست کنم
نه , متشکر
چيه؟
يکم عجيبه تو سعي ميکني از من مراقبت کني
منظورم اينه حتي وقتي بچه بودم دستم رو
واسه عبور از خيابان نگرفته بودي
نه , نه , نگرفتم
هميشه جلوتر از تو راه ميرفتم
ميزاشتم يه مسيري رو دنبالم بياي
نميخواستم نازپرورده بشي
و مطمئن بودم به حد کافي زرنگ هستي
تا خطرات اطرافت رو ببيني و تصميم درست رو بگيري
.. آره , خب
تو هميشه اونجا بودي و بمن ميگفتي
که راه اشتباه رو انتخاب کردم
اين رو متوجه شدي يا نه
هميشه حواسم به تو بوده
اميدوارم يه روزي به من بگي
چي باعث شده از داخل بهم بريزي
شب بخير , پسرم
فرگ , توافقنامه همکاري آقاي نايت هورس رو
به دفتر دادستاني برسون
- بگو سريع بهش رسيدگي کنن - اي به چشم
پس , نايت هورس از زير اين ماجرا قِسر در ميره؟
اوهوم
براي اطلاعات نادرستي که ارائه داد چند ساعت از خدمات اجتماعي محروم ميشه
-اما ما يه قاتل داريم - حالا چه کنيم؟
- صبر ميکنيم -خيلي خب
چيزي اگه شنيدي با خونه ام تماس بگير
آه
قبل اينکه بري
ميخوام در يه موردي باهات حرف بزنم
باشه
يکي از قسمتهاي بد اين شغل
اينه که بايد کارهاي قضايي رو ما بکنيم
وقتي دادگاه از دادن خدمات کوتاهي ميکنه
تو ميخواي واسه يه نفر سر راه رفتن به خونه ام حکم ببرم؟
نه
ميخوام قبل اينکه دادگاه برگذار بشه اين رو به تو بدم
خب , اون روز که تو گفتي
ممکنه بخواي اداره رو ترک کني
...خب , من نميخواستم بگم که چيزي که ميخواستم بگم اينه
چون فکر نميکردم در اون جايگاه باشم که
خودم رو توي اين قضايا دخالت بدم
و تو هم حق داري
هر تصميمي که دلت بخواد بگيري
... اما , مساله اينه ويک
ميخوام که بموني
خودکار داري؟
چه مساله ي مهميه که من رو از رختخواب بيرون کشيدي؟
واي
فکر کنم تو پيشنهاد خريد اينجا رو داده بودي
و ميخوام تحت شرايط خودم بهت بفروشم اش
بهم بگو وقتي زن والت کشته شد , داريوس کجا بود
وگرنه اين ساختمون رو آتش ميزنم تا خاکستر بشه
حالا , ولش کن , هنري , ديوونه بازي در نيار
نميخواي مشروب فروشي ات از دست بره
- تو اينجا رو لازم داري -نه
تو يکي از کسايي هستي که اينجا رو ميخواد
تا بتوني پول شويي ات رو انجام بدي
بهم بگو داريوس کجا بود
و من همين حالا قرارداد رو امضا ميکنم
قبول نميکني؟
اوه , باشه
برنچ
اوه , لعنتي
هنري , حالت خوبه؟
اون اونکار رو نکرده
چي؟
درايوس بارنز , ميلر بک رو نکشته
تو از کجا ميدوني؟
ملاکي استرند بهم گفت
نميشه به حرفهايي که ملاکي ميزنه اعتماد کرد
الان وقتشه , ميتونم
اگه واقعيت رو نگفته بود
مشروب فروشي تا حالا خاکستر شده بود
تو اين آتش رو بپا کردي؟
فکر کردم اگه ملاکي رو گير بيارم
و ازش بپرسم داريوس وقتي ميلر بک
کشته شد کجا بوده
اونوقت کيدي ميتوني اون دو تا رو بهم ربط بده
و ممکنه ما توي دادگاه پيروز بشيم
اما قُماري که کردم بُرد نداشت
معلوم شد , داريوس در کانکتيکات بود
يه کار واسه ملاکي انجام ميداد وقتي ميلر بک به قتل رسيد
خب , ممکنه ملاکي اين رو بهت گفته باشه
اما هنوز بايد اين موضوع رو اثبات کنيم
کيدي اينکار رو کرده
وقتي افتادم زندون ملاکي اينجا رو واسه خودش کرد
بايد اجازه ميدادم اينجا بسوزه
هنري
آتش نشان ها گرسنه ـشونـه
قول ميدم براشون ساندويچ درست کنم
کلانتر , با تو کار داره
الو؟
هي , با ديويد ريجز حرف زدم
هي ... هي , رفيق اينجا چکار ميکني؟
موقتاً گره ها رو شل ميکنم
من وقت کافي دارم
باشه
بهت هشدار دادم چه اتفاقي ميافته
اگه والت قضيه سَم پوتيت رو متوجه بشه
ببين... متاسفم , مجبور شدم به والت بگم
نميتونم حرفم رو پس بگيرم در موردش فکر کن , برنچ
اگه من به قتل برسم
تو اولين مظنوني هستي که والت سراغش مياد
ديگه به تخمم هم نيست والت به چي فکر ميکنه
خواهش ميکنم , منو نکش برنچ
حال ميکني با يه شات گان به سمت ات نشونه رفتم؟
نگران نباش تراويس
نميخوام يه گلوله واست هدر بدم
اما ميخوام يه کاري بکني
- تا همه اتفاقات به نفع من تموم بشه - چي؟
کليداي ماشينت رو بده من
باشه
بگير
کلانتر , اونجايي؟
چي شده , فرگ؟
بنظر مياد برنچ از خونه باباش زده بيرون
تراويس مورفي زنگ زد
و گفت که برنچ توي پمپ بنزين جلوش يه شات گان گرفته
و ماشينش رو با خودش برده
تراويس گفت نميدونه برنچ کجا ميخواسته بره
ويک کجاست؟
خودش رو توي اتاق شما حبس کرده
خب , بزار همونجا بمونه
تو الان کجايي؟
دارم به سمت هورس گريک ميرم
اونجا يه زن درمانگر داخل يه تريلر هست
بر طبق حرفهاي نايت هورس
ريجز وقتي خودش رو توي رودخونه پرت کرده بدجور آسيب ديده
رفته اونجا تا خودش رو درمان کنه
نياز به پشتيباني داري؟
آره , اما طبق شرايط موجود
بايد اونجا بموني و مواظب ويک باشي
در صورت مشاهده برنچ تمام در ها رو قفل کن
دريافت شد
نه
نه , نه
بلند شو , ريجز
آروم به سمت من بچرخ
چي ميخواي؟
دنبال ديويد ريجز ميگردم
گفتن که اون اينجا قايم شده
اگه اينطوره , اون کار لعنتي رو انجام ميده
اون رو نديديم
کي بهت گفت اون اينجاست؟
.:: @bollbolljan_com ::.