کجا داري مياي؟
داخل
نه , نميتوني
چکار بايد بکنم تا بتونم به سر کار قبليم برگردم؟
نميدونم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
مشکلي نيست نميخواد کسي نگران بشه
اين خون من نيست و خون برنچ هم نيست
خب , در واقع خون منه
اما به اون بدي که بنظر مياد نيست
من خوبم
پس , خون
ديويد ريجز ـه
اون زنده بود حالا ديگه مُرده
روبي , ميخوام که کارهاي اداريش رو انجام بدي
باشه , باشه , به چه عنوان؟
تعليق وضعيت برنچ
ميخوام مطمئن بشم تمام کارهامون بر طبق قانون پيش ميره
بي طرفانه در موردش قضاوت ميشه همه چي شنيده ميشه
فرگ , وسايل شخصي برنچ رو جمع کن
و بزارشون دم در خونه اش
من؟
نميخوام اينجا برگرده
ميتونم مراقب خودم باشم
ازت نخواستم , بهت دستور دادم , فرگ
و روبي
جونم؟
يه کُپي از اون به من بده قرار مصونيتي
که يعقوب نايت هورس امضاءش کرده
باهاش چکار ميخواي بکني؟
ميخوام ببينم يعقوب نايت هورس
نتونه شرايط توافق نامه رو نقض کنه
گفتي ديويد ريجز رو پيدا کردي
بيشتر به نظر مياد با کمک يه دوست اون من رو پيدا کرد
حالا کجا ميخواي بري؟
نايت هورس رو دستگير کنم
والتر , با اين وضع نميتوني بري بيرون
بايد خودت رو تميز کني
نه , نه , نه , همينجوري برو
بنظر مياد ربطي به کارت داشته باشه
- بگيرش -کلانتر
- نايت هورس - فقط بگيرش
نايت هورس
سوزان , برو بيرون ملاکي رو پيدا کن
چه خبره؟
تو باعث عصبانيت والت شدي
واي واي , چه اتفاقي واست افتاده؟
وانمود نکن شگفت زده شدي
کلانتر , اون رو بزار کنار
با موکل من يه معامله کردي
که اون شرطش رو نقض کرد
- قطعاً اين کار رو نکردم - من رو روشن کن
تو به ريجز گفتي کجا ميخوام برم
- و اون واسم کمين کرد - اين واقعيت نداره
خب , من حرفام باهات تموم شد
ما خيلي تظاهر ميکنيم
واسه همينه وضعمون اينه
من نسبت به اينکه
چقدر تلاش ميکني جرمي رو گردنم بندازي آگاهي دارم
خب , مکالماتم رو با ريجز ضبط کردم
ديويد خوشحال ميشه اين رو از تو بشنوه کجايي , رفيق؟
واسه چي ميخواي بدوني؟
قبلاً هيچوقت از اين سوالا نميکردي
واست نگرانم حالت خوبه؟
خوب ميشم
من همراه زن درمانگر ام
خوبه
بايد بزاري ازت مراقبت کنه , برادر
توي همون تريلر بيرون هورس گريک هستي؟
-آره - ايوالله
يعقوب ديگه تو رو نميبينم ايندفعه ديگه نه
ديويد , بمن گوش کن , رفيق
توي اين تماس که نشون نميداد
موکل من توافقنامه رو
نقض کرده باشه
خيلي متاسفم که مايوست ميکنم
نزديک بود من رو بکشه
آره
مطمئناً همه مون خوشحاليم اون کاري نکرده
و ميخوام براي بار صَدم ازت تقاضا کنم
لطفاً من رو تنها بزار
فکر ميکني از من زرنگ تري؟
فکر کنم تعصب چشمانت رو کور کرده
من تعصب دارم؟
ديگه چه توضيحي در اين مورد ميتوني بدي؟
سالهايي که گذشت و
سعي کردي جلوي موفقيت ام رو بگيري
سعي کردي توطئه ي بزرگ جنايي رو گردن من بياندازي
وقتي که من تمام تلاشم رو ميکردم به قبيله ام کمک کنم
فقط دنبال اين بودي که کجا زنت ترک ات کرد
اه
لعنتي
خيلي متاسفم , ويک ...به هيچ وجه قصد نداشتم
نه , اشکال نداره , متوجه ام
يارو اون گوه خوريا رو در مورد زنت کرد
باورم نميشه تو رو زدم
جدي ميگم , اين بهترين اتفاقي بود که در طول اين هفته براي من افتاد
فکر ميکني نايت هورس راست ميگه؟
فکر ميکني دارم بهش اتهام ميزنم؟
نميدونم
و تماس تلفني به نظر کاملاً قانوني ميامد
ساعت چنده؟
واسه چي؟
بايد مشروب بخورم
تو اينجا چه ميکني؟
والت ازم خواست وسايلت رو برات بيارم
ميز من رو تميز کردي واسه اينکه اتاق رو با وسايل خودت پر کني
نه
مشکلي نيست , فرگ , لياقتش رو داري
موقتيه , مگه نه؟
درسته
واسه شما دو نفر چه اتفاقي افتاده؟
عاديه
- والت بهم مشت زد -اوه
هي , بابا جون , کارآگاه "فالز" رو يادت مياد
همونيکه هميشه در مورد هنري با زبان تحقير آميز و نژادپرستانه صحبت ميکرد؟
يادم نيست , واسه چي؟
چون يه چيز عجيبي در اصل حکم جستجوي
رد پوني پيدا کردم
اصل حکم؟
بيشتر از يکي ـه؟
قاضي اولش منکر قضيه شد و ميتوني درک کني واسه چي
بيشتر از مسئوليتش بود
و تنها پيشنهاد داد که اونا دنبال پَر
توي کار و کاسبي يه بومي بگردن
پَر؟
درسته , خب , داشتم فکر ميکردم ما ميتونيم يه پرونده
بر عليه کارآگاه فالز براه بندازيم که با دستور
نژادپرستانه موجب آزار و اذيت هنري شده
ويک؟ حالت خوبه؟
آره
چه اتفاقي واسه اون افتاده؟
ديويد ريجز بهش حمله کرده
ديويد ريجز زنده ـست؟
نه
چرا اون از اينجا رفت؟
نميدونم
فکر کنم زمان زيادي رو همراه والت گذروندي
ادا و اطوارهاي حرف زدن اون رو ياد گرفتي
پرها , در همه جا پخش شدن
شايد "فالز"نژادپرست نبوده
شايد پرها نقش روشن کننده اي در تحقيقاتش داشتن
مثل هموني که واسه من بود
- متوجه نميشم - منم همينطور
دکتر وتسون از درون زخم برنچ پر کلاغ بيرون کشيد
بعد اينکه ديويد ريجز بهش شليک کرد
حالا , ريجز وقتي به من حمله کرد اين رو روي سرش گذاشته بود
اين اولين باره که فالز درخواست حکم ميکرد
تنها چيزي که اون دنبالش بود پيدا کردن پرها بود
فکر ميکني فالز پرهاي کلاغ رو
از توي جسد ميلر بک پيدا کرده؟
اينجا در پرونده ي مقتول اشاره اي به پرها نکرده
بايد تلفن يه نفر رو قرض بگيرم
بابا
! بابا
کجا ميخواي بري؟
"دنور"
اداره پليس دنور بخش جنايي
آره , ميخوام با کارآگاه وگل صحبت کنم
متاسفم , خيلي وقته با اين واحد کار نميکنه
ميخواي شما رو به دفترش وصل کنم؟
البته
معاون بخش
اوه , لطفاً گوشي رو بديد به کارآگاه وگل
متاسفم , الان سر پُست اش نيست
بايد پيداش کنم من يکي از خبرچيناش هستم
بعد از سالها جستجو
و کشتي راني در هفت دريا تلاشم بالاخره نتيجه داد
در طول اين سالها , بالاخره نهنگ سفيد رو پيدا کردم
لطفاً من رو اذيت نکن
لطفاً من رو اديت نکن
هي , رفيق , ميشه کلاهت رو بر داري؟
من رو يادت مياد؟
شوخي ميکني؟ وسط اجراي بچه هام؟
مهمه
درسته , درسته , درسته چون هر مشکلي که واست پيش مياد
هميشه مهم ترين مشکل در دنيا بوده
خب , بنظر نميومد وقتي مشغول تحقيق
در مورد قتل زنم بودي اينطور فکر ميکردي
قضيه اش چي بود؟ مال سه يا دو سال پيش ـه؟
واقعاً فکر ميکردم کارم باهات تموم شده , لانگماير
از بخش جنايي به معاونت
اين يه ارتقاء شغلي معمولي نيست
بايد ممنون تو باشم
اونا بخاطر من پرت ات نکردن بيرون
من کمک ات نکردم که سه شکايت رسمي پُر کني
بخاطر فالز مجبورم شدم , مگه نه؟
اون کله خراب تو کار مواد افتاده بود
و ديد که اون معتاد شيشه اي فرصتي براش
تا بزور خودش رو وارد بخش جنايي بکنه
خب , تو هنوز سر اون پرونده بودي
وقتي جسد ميلر بک پيدا شد؟
آره
فالز آدم بلند پروازي ـه
و فکر کنم اون خيلي علاقه مند بود اين پرونده بسته بشه
به جاي اينکه بدرستي پرونده رو حل کنه
فکر کنم فالز سعي داشت يه مرد بي گناه رو متهم کنه
حالا , تو ميخواي کمکم کني اثبات کنم
اون فرد اشتباهي رو گرفته؟
اينکار رو بکني
واست يه متن تشکر خواهم فرستاد
اما من ديگه دخالتي در پرونده ندارم
آخرين بار با فالز خرابکاري کردم اون موقعيت شغلي ام رو به گا داد
اگه دوبار اينکار رو بکنم ديگه کارم تمومه
مدرسه غيرانتفاعي کلانتر , اينجا ارزون نيست
... تو پر کلاغ رو اونجا
که جسد ميلر بک خاک شده بود پيدا کردي؟
ميدوني , من تنها کسي بودم که پرها رو پيدا کرد
فالز... ازشون چشم پوشي کرد
گفت که بي اهميته , ميدوني
بخشي از زباله اي داخل قبر
بطري و کلاه و سنگريزه بود همه اش همين
اما اون پرها تنها چيزايي بود که توي دهانش بود
ميدونستم اين يه معنايي داره
از کجا در موردشون اطلاعات داشتي؟
خب , در اولين حکم بازرسي فالز نوشته شده بود
که توسط يه قاضي ناديده گرفته شد
غير قابل باور ـه
سعي کرد بخاطر تمرکز روي پرها من رو احمق جلوه بده
بعدش خودش ميره و اونا رو تحويل يه قاضي ميده
خب , حالا اون برگشته و وانمود کرد اونا رو هرگز پيدا نکرده
اما من توي شهرم يه قاتل دارم
که پرهاي کلاغ در اجساد
قربانيانش بجاي ميزاشته
يه جورايي کارت ويزيتش هست
بنظر مياد اين همون کسي که ميلر بک رو کشته
اما من هيچ عکس يا تصويري از پرها ندارم
ميتونم قسم بخورم يه جايي عکس اون پرها
در صحنه جناييت رو داشتم
يه پر 4 اينچي بود؟
نه , به اون اندازه نبود
اما يه قسمتش شکسته شده بود
همچون پَر بلندي رو پيدا نکردم
اين چيه؟
نتيجه کالبد شکافي ـه
سريعترين کالبد شکافي که تا حالا ديدم
ساعت 11:40 شروع کردن و 11:54 کارشون تموم شد
مطمئن نيستم بغير از عکس برداري ايکس ري کار ديگه اي کرده باشن
چرا بايد وقتشون رو با به معتاد بي ارزش تلف ميکردن؟
گردن پيچ خورده ديدنش رو مشکلتر ميکرد
اما فکر کنم همونجاست
چي اونجاست؟
دنباله ي پرهاي تو
پس تو فکر ميکني ديويد ريجز
پرها رو توي گلوي ميلر بک گذاشته و بعدش گردنش رو شکسته؟
گمان نميکنم , يقين دارم
بر اساس اين عکس؟
بله
نه؟
فکر کنم اون علامت کوچک نشونه اي از پَر باشه
اما فکر نکنم بخاطرش زندگيم رو در خطر بندازم
نميفهمم چطوريه که ما از شواهد مستدل تر از اين
هم چشم پوشي ميکنيم
کارآگاه وگل از فالز خيلي ميترسه اون در موردش شهادت نميده
حالا ما ميتونيم تلاش کنيم
خودمون رو مشغول پرونده هاي مهم تر کنيم
اما ما بايد به فالز هم رسيدگي کنيم
من اون رو بخاطر از بين بردن مدارک کنار نگذاشتم
و بعدش به نظريه
در مورد سفر سگ جنگجوي ديوانه در طول زمان برميگرديم
نه
ما بايد پرها رو داشته باشيم
و ميلر بک الان 6 فوت زير زمينه (مُرده)
کجا؟
چي کجا؟
ميلر بک 6 فوت زير زمين
کجاست؟
کلروادوي شمالي
هنري , نميتوني اين کار رو بکني
چي ؟ نبش قبر کنم
يا اينکه بي خيال بازداشت خونگي ام بشم؟
جفتش
- بهت پول ميدم تا محافظ رسمي من بشي - نميشه
هر کي که توي دفترمه
رسماً از طرف دادگاه ممنوع شده
که همراه تو باشه , مساله تضاد منافع ـه
گوه بگيرنش
اگه اينکار جواب نده
بهر حال خيلي زود به زندان خواهم برگشت
- هنري - چيه؟
بهش نياز پيدا ميکنيم
والت ؟ تو بهم خبر ندادي
من ماه هاست که تو رو نديدم
سرم شلوغ بوده
ميخواي بهم بگي چه خبره؟
فقط در صورتي که خودت بخواي و اميدوارم که چنين تقاضايي نکني
اين جنايتکار رو با خودت ميبري
اين غير قانونيه؟
حرف نباشه
پول بنزين
پسرم , به من يه معذرت خواهي , توضيح و يه تفنگ ساچمه اي بدهکاري
... باباجون
با يه فنجون قهوه دو مورد اول رو بي خيال ميشم
شنيدم که تعليق از کار شدي
-آره - فکر ميکني بتوني از پس اش بر بياي؟
راستش رو بخواي , نميدونم
پس حتي سعي هم نکردي
مابقي زندگي ات رو صرف معذرت خواهي
و اثبات خودت خواهي کرد
نصيحت من اينه ... ادامه بده
واسه چي ادامه بدم؟
من اون کارت هاي 6 سال پيش رو دارم
قبل اينکه تو معاون کلانتر بشي
کارت هاي شغلي
آره
فکر کنم وقتشه که به کار خانوادگي مون بپيوندي
نميدونم
ببين , برنچ , ممکنه اينکار چيزي که دلبخواه
تو باشه نيست
اما بخاطر يه چي خوشحالم که اون کارت تموم شد
من که تا ابد زنده نيستم و دوست دارم بدونم
که کار خانوادگيمون ادامه پيدا ميکنه
تو ميخواي من مسئوليت شرکت رو بعهده بگيرم؟
شرکت ها
بالاخره
البته , اگه ميخواي در موردش فکر کني
در واقع ؛ يه سوال داشتم
يعني , اگه بيام و واسه تو کار کنم
بايد با يعقوب نايت هورس سر و کار داشته باشم؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه شرکت هاي کانلي با نايت هورس قرارداد کاري دارند؟
نه , اگه کمکي ميکنه
واسه چي پرسيدي؟
چون ماشين تو اينجاست
خب , آره
چطور اينا رو گير آوردي؟
دوربين مخفي توي محل کار نايت هورس
اونجا چکار داشتي , بابا؟
من همون کاري رو کردم که والتر لانگماير از پس اش بر نيامد
کل کاري که بلده سوال کردنه و نايت هورس هم دروغ ميگفت
اما من تونستم نايت هورس رو روشن کنم که
اگه اتفاق ديگه اي براي تو بيافته ثابت بشه يا نشه
خودم ميکشمش
متشکرم , بابا جون
وقتي توي زندون بودم , نتونستم هواي تازه تنفس و ورزش کنم
اما اين کار دقيقاً تصورات داخل زندونم نبود
چرا 6 فوت زير زمين؟
چرا 5 فوت زير زمين نباشه؟
حداقلش
باعث دلسردي همچين رفتاري ميشه
بله
فکر کنم خودش باشه
يه مقدار طناب ميارم
اميدوارم بتونيم تابوت رو بيرون بکشيم
والت
الحمدلله رب العالمين شما اينجاييد
تو کي هستي؟
کلانتر شهر آبساروکا استان وايومينگ
چند هفته است که اين يارو رو تعقيب ميکنم
يه تماس از دفتر نظارت داشتم
که يکي از متهماشون آزادي مشروطش رو نقض کرده
هنري استندينگ بير خود اونه
اين يارو در کل استان واسه هفته ها از قبرها دزدي ميکرده
هر چند , نميتوني اون رو دستگير کني
چرا اون دو تا بيل داره؟
منم اين سوال زيرکانه رو پرسيدم
ميدوني اون چي گفت؟
نه
بهش بگو چي گفتي
اگه يکي از بيل ها بشکنه
خب , خوشحال ميشم تفنگاتون رو کنار بزاريد
اما ميتونم روي کمکت حساب کنم
واسه چي؟
خب , اين رواني بخاطر دزديدن 10 جسد
تحت تعقيبه
مدرکي ندارم
الان , اين تابوت ميتونه دليلي
واسه زندان رفتن يا آزاد بودن اون باشه
باشه , بفرماييد
اون تو هست؟
نميدونم , يه نگاه بنداز
من؟
باشه , نميخواد نگاه کني
برگرد زندون تا باقي عمرت همونجا بموني
من نگران مسائل زنجيره اي که بر اثر
بازداشت ات توسط دادستان در دادگاه پيش خواهد اومد هستم
خوب , يکي طلب من
فقط اگه بتوني اون پر رو پيدا کني
فکر کنم يکي بمن بدهکار شدي
1, 2, 3.
با توجه به نزديکي و شخصي بودن ماهيت قتل
تعجب کردم نتونستيم هيچ گونه دن ان اي
از ديويد ريجز روي اين يارو پيدا کنيم
يه دليل خوب ديگه براي من
که به اين جسد دست نزدم
اوه , نکته ي خوبي گفتي
هي , کلانتر , کجا بودي؟
فرگ , ريجز کجاست؟
رفته , نميدونستي؟
چطور ميتونه رفته باشه؟
اين در قرار بود قفل باشه
آره , فکر کنم يکي کمکش کرده
يه سري ورقه از دم در برداشتم
کسي يه جسد رو دزديده؟
ميدونم , خيلي زشته , ميدوني؟
خب , اونجا چي داري؟
کمتر از اوني که ما نميتونيم جسد ريجز رو برگردونيم
چراغ عقب خرابه
ده ثانيه هم نميگذره
ميشه صندوق رو بالا بزني؟؟
آره , ميشه
صندوق عقب رو باز کن
انتظار داري اون پشت چي پيدا کني , مورتي؟
يه جسد؟
درواقع ؛ آره
يه نفر جسد ديويد ريجز رو دزديده
شايد يه نفر ميخواسته شواهد رو از بين ببره
و تو تنها نفري هستي که خارج از تشکيلات اداري ما
در مورد مرگ ديويد ريجز ميدونسته
همه فکر ميکردن اون مُرده
ميدوني که منظورم چيه
مجبور به اين کار نيستم , و در عين حال يه جورايي
از ادعاي آزار و اذيت بر عليه اداره شما
لذت ميبرم
لطفاً از ماشين بيا بيرون
ميشه حالا برم؟
چکار ميکني؟
کيلومتر شما رو بررسي ميکنم
بغير از سام پوتيت ديگه به کي در مورد
ديويد ريجز گفتي؟
خب , به نظر خوبه
در مدتي که اقامت دارن ميزان علاقه مندي زياد باشه
براي حداقل 3 ماه
فکر ميکني ميتونيم روش حساب کنيم؟
گوش کن , لري , من باهات تماس ميگيرم
-برنچ -سلام , بابا
اوه , به اين زوديها انتظارت رو نداشتم
آره , خودم هم انتظار نداشتم فقط دور و بر خونه ميگشتم
-آره -آره
خب , نظرت در مورد يه يونيفرم جديد چيه؟
راستش رو بخواي , يکم رسميه
اما اين طرز لباس پوشيدن رو دوست دارم
خب , من چکار بکنم؟
- چکار ميخواي بکني؟ - نميدونم
شايد بايد خودم رو درگير کارهايي که ميکني بکنم
يکم در مورد جزييات ترديد دارم
خيلي خب , ما يه دفتر خالي سمت راست سالن داريم
به منشي ام ميگم اونجا مستقر ات کنه
و از وضعيت پروژه هاي آتي با خبرت کنه
نبايد از پروژه هاي قبلي مطلع بشم؟
آره , آره , البته فکر خوبيه
قهوه ات رو چه جوري ميخوري؟
- تلخ - تلخ , خودشه
احمق بايد يادش رفته باشه
به مچ پاش رد ياب وصل کرده بودن
ميبينم که دادگاه از اين قضيه در اسرع وقت مطلع
خواهد شد
دوباره ممنونم کارمون رو خيلي راحت تر کردي
فرگ , کليد
پس نايت هورس به پوتيت زنگ زده
که الان واسه اون کار ميکنه
پوتيت به بيمارستان ميره و قفل رو باز ميکنه؟
و شواهدي که نايت هورس رو به قتل ريجز ربط ميده رو از بين ميبره
حکم آزادي
چي؟
اين کلمه لاتين شواهد جسد ـه
نميتونم اثبات کنم ريجز قاتله اگه خود ريجز رو نداشته باشم
خب , پوتيت کجا ميتونه برده باشش؟
به سَم پوتيت و دوستاش ديويد يه جنايتکار نيست
اون يه جنگجو هست
اونا طرف رو به ميدون جنگ برده ان
ميدوني به کدومش رفتن؟
يه فکر خوبي دارم
سنت هاي شفاهي ميگن
که آخرين سگ جنگجو در اين بخش از کشور
آخرين نبردش رو در نزديکي دشت کوپلي انجام داده
اون همراهش 5 جنگجو داشته
و ارتشي بالغ بر صد مرد سفيد پوست اونا رو محاصره کرده بود
تا سرحد مرگ جنگيدن
فکر کنم اين همونجايي که اونا ديويد رو بردن
سم پوتيت
بزارش پايين
ما برنامه ريزي کرديم در روي زمين
نميتونم اجازه بدم اين کار رو بکني
متوجه ام که بايد برادر مُرده ات رو دفن کني
و قول ميدم بعد از گذشت زمانش اين کار رو ميتوني بکني
اما , امروز من اون رو لازم دارم
نميتونم الان اين کار رو بکنم
و تو نيازي بهش نداري
خودشه؟
آره اين نماينده دادستان , سولان ـه
فالز
چرا اون اينجاست؟
سلام , خانم لانگماير
آقاي سولان , ممنونم که اين سفر رو کرديد
کارآگاه فالز از ديدنتون سورپرايز شدم
وقتي شنيدم هنري استندينگ بير
ميخواد يه بيانيه تنظيم کنه
نميتونستم از اين فرصت يا يکي از اون همبرگرهاش صرف نظر کنم
کارآگاه فالز افسر تحقيق ارشد من هست
شما هيچ گونه اعتراض به حضور ايشون نداريد؟
نه , مشکلي نيست
چرا شما دوتا اونجا نمي شينيد؟
کلانتر ميخواد به ما ملحق بشه
شما به حضور ايشون که اعتراضي نداريد؟
- ... در واقع - قبل اينکه جوابي بديد
از طرف خودم ميخوام يه اعتراف بکنم
هنري هيچ بيانيه اي حاضر نکرده
ميدوني چند ساعت تا اينجا رانندگي کرديم؟
در حدود 5 ساعت کم و بيش
واسه چي ما اينجاييم , خانم لانگماير؟
دوهفته پيش آقاي سولان گفت
ميتونه مجازات مرگ رو از توي پرونده بيرون بکشه
اگه موکل من به جرمش اقرار کنه
دوست دارم پيشنهاد متقابل بدم
ميدونم که شما زياد با تجربه نيستي
اما ما علاقه اي به پيشنهاد متقابل نداريم
به پيشنهاد شما گوش کرديم
حداقل شما هم ميتونيد به حرفاي اون گوش کني
خب , چيه؟
ما يه توافق الزامي رو همينجا امضاء ميکنيم
به اين شرح که ما بر عليه اداره شما هيچ شکايتي نميکنيم
به شرطي که همين امروز تمامي اتهامات رو از هنري رفع کنيد
توي کدوم در دهاتي زندگي ميکني؟
احساساتي نشو , آقاي سولان
دخترم هنوز حرفش رو نزده
ميبيني آقاي سولان پليس دنور
شواهد ارزنده اي در اين پرونده در اختيار داشت
و اونا ناديده اش گرفتن
اوه , اين قسمتش مورد علاقه منه
ببخشيد؟
زماني که موعد دادرسي خيلي نزديک ميشه
و موکل گناهکارتر از اونه که وکيل
شروع به پرتاب دستمال کاغذي روي سقف ميکنه
تا ببينه چيزي به قلابش گير ميکنه
هيچ دستمال کاغذي در اين پرونده نيست
فقط داخل دهان قرباني پر پيدا شده و در واقع
در تحقيقات اوليه شما بهش اشاره شده
يه تيکه آشغال تصادفاً در يه گور کم عمق بوده
که به داخل گلوي قرباني رفته
که هنوز هم همونجاست
اين خط سفيد ـه؟
يه چيز واقعي که در جسد توي سردخونه شهر ما هم هست
همراه با جسد کسي که توي گلوش اون رو گذاشته
ديويد ريجز
خب , پس بالاخره يه مظنون جايگزين پيدا کردي
آره , مردي که پر رو
درون زخم گلوله خورده معاون کلانتر گذاشته بود
و در آخر هم ميخواست پدر من رو به قتل برسونه
در واقع ما ماشينش رو
به مدت يک و نيم هفته ضبط کرديم
ما در صحنه جُرم با ترکيب شاياني
هر اينچ از ماشينش رو گشتيم
و حدس بزن چي شد؟
اونا يه مو که با ميلر بک تطابق داشت پيدا کردن
و همچيني زير ناخن هاي ميلر بک پوست پيدا کردن
که با قاتل واقعي ديويد ريجز همخواني داشت
ميلر بک باهاش درگير شده بود
صورتش رو چنگ زده بود
اينا شواهد محکمي که ازش صرفنظر شده
مخصوصاً واسه کارآگاه با تجربه اي مثل آقاي فالز
اما وقتي زمان کالبد شکافي بيشتر از چهار ده دقيقه نباشه
خيلي چيزا از دست ات ميره
بهرحال همينه
ميتونيم بريم توي دادگاه اينا رو مطرح کنيم
و شما بازنده خواهي شد و خبرنگاران در مورد اين قضيه داستان ها خواهند گفت
و بعدش ما بر عليه تون شکايت ميکنيم
مگر اينکه همين امروز بي خيال تمام اتهامات بشيد
تموم اون قضيه پر ها رو برام توضيح بده
پشتيباني شما باعث شد هنري از اين قضيه نجات پيدا کنه
و خب , هنري ... هنري بايد خيلي زود بياد اينجا
ميتونيد تصور کني
خبرنگاراني که هنري رو متهم ميکردن
بايد بي خيال اين قضيه خسته کننده و فوق العاده بشن
هنري خيلي زود مياد اينجا تا با همه ما اين قضيه رو جشن بگيره
در اين بين ؛ منم از توي گرمافون آهنگ چهارم رو انتخاب ميکنم
حالش رو ببريد
هُش
شما با منزل لانگماير تماس گرفتيد
ببخشيد ما اينجا نيستيم تا جوابتون رو بديم
لطفاً پيغام بگذاريد
خوشحال ميشيم باهاتون تماس بگيريم
خب , اين همونجايي که گفتم تا وقتي که مرگ بينمون جدايي بندازه
نزديک بود به همه چي گند بزنم
در خيلي موارد خرابکاري کردم
بايد اينکار رو خيلي وقت پيش ميکردم
اما نتونستم
فکر ميکردم اگه تو رو اونجا بالاي قفسه آشپزخونه نگه دارم
خب , تو هم ميتوني من رو سرپا نگه داري
خب , اينکار بخوبي انجام نشد
... خب
فکر کنم الان وقتش اجازه بدم بري
آره
ببخشيد , عزيز دلم , خيلي سخته
حالا ميدونم يعقوب نايت هورس تو رو از من گرفته
احتمالاً يه راهي پيدا ميکني تا اون رو ببخشي
اما من نميتونم
اميدوارم يه راهي پيدا کني تا من رو ببخشي , مارتا
حداقل الان تو مجبور نيستي کارهايي که من ميکنم رو ببيني
کارهات رو در دنياي واقعي چطور انجام ميدي؟
همه عالي بودن
من داشتم فکر ميکردم
اميدوارم زياد نباشه
فقط فکر ميکردم چرا بايد واسه شرکت الوار تيمبر
پارسال صد هزار دلار پول بدي؟
الوار , بفرست
پارسال , فهميدم شرکت الوار
متعلق به يکي از شرکتهاي يعقوب نايت هورس ـه
اون صاحب اونجاست
متاسفم من سر کار آوردمش
نوبت تو ـه
گفتي که يه کار کوچک
در صورت امکان با نايت هورس داري
بنظر مياد خيلي کار داري
بنداز
مخصوصاً وقتي که تو يه تامين کننده چوب ديگه داشته باشي
ميخواي يه چي ازم بپرسي خوب بپرس
دارم سعي ميکنم متوجه بشم
دقيقاً ماهيت رابطه شما
با مردي که فکر ميکردم دشمن قسم خورده تونه چيه
نه زماني که واسه انتخابات کلانتري پيش تو امد
منظورت چيه؟
خب , ميدونستم
تو پولي که از طرف شرکت من داده بشه رو قبول نميکني
خب من اون پول رو بهت از طرف کسي که بهش شک نداشتي دادم
از اون حرومزاده سرخپوست متنفرم؟
آره , اما ميتونه مفيد باشه
فکر کنم اين توضيحي واسه بيرون نيامدن از ماشينت باشه
توي اون ويديو که گفتي نايت هورس رو تهديد کردي
چون واقعاً اون رو تهديد نکرده بودي
با هم دوستيد با هم رابطه شغلي داشتيد
نميدوني الان چي داري واسه خودت ميگي برنچ
سه سال پيش واسه بيگ پينز تيمبر پنجاه هزار دلار پرداختي
اين پول واسه چي بود؟
خدمات مشاوره
بابا , اون پرداخت پول
بعد از گذشت چند هفته از مرگ زن والت اتفاق افتاد
در طول اين سالها کارهاي بد زيادي کردم
اما همه اونها رو بخاطر خانواده مون کردم
ما اين استان رو ساختيم
و آينده اينجا از آن ماست
هر چقدر که ميخواد طول بکشه
خب , تو به نايت هورس پول دادي
و اون هم ريجز رو روانه دنور کرد؟
نايت هورس خايه اين کار رو نداشت
بهش پول دادم تا اون جنگجو رو فقط يکبار قرض بده
هيچ سوالي هم نپرسه
برنچ اينکار رو بخاطر خانواده مون کردم
بخاطر تو اينکار رو کردم
ميخواستم تو کلانتر بشي و لايق اين عنوان بودي
نه اون حرومزاده ي لانگماير
ميخواستم کلانتر بشم اما نه اينجور
من تو نيستم
خيلي متاسفم
در موردت اشتباه ميکردم , برنچ
همه اش تقصير منه
همه اش
.. اما , ميبيني , پسرم
من 65 سالمه
... پدر بزرگ در 75 سالگي مُرد من
واسم وقتي نمونده تا آينده ام رو بسازم
اما وقت دارم يه پسر ديگه بسازم
.:: @bollbolljan_com ::.