‏.:: www.bolboljan.net ::.
گفتی چیزی پیدا کردی؟
توی فشنگِ داخلِ تفنگی که برنچ استفاده کرده .که خودش رو بکشه، خاک وجود داره
چطوری امکان داره؟
.هرکس که ماشه رو کشیده، قشنگ رو خارج کرده
.این یک مشکل ساخته
.الان خودکشی به نظر نمیرسه
چون یک مردِ مرده نمیتونه خودش .فشنگ رو خارج کنه
پس قاتلِ برنچ فشنگِ استفاده شده رو ،از روی زمین برداشته
.و دوباره گذاشتش توی شات گان
.و بعد صحنه رو بازسازی کرده
.آره
..پس
باید ببینم که آیا خاکِ اینجا با خاکِ .توی فشنگ یکی است یا نه
.چون اگه یکی نباشه، ثابت میکنه که جسد جابه‌جا شده
فکر میکنی اینا همش کارِ نایت هورسِ؟
.آره و اون هم میدونه که من چی فکر میکنم
اون با چندتا از دوستانش اومدن جلوی .کابینم، فقط برای هشدار دادن
والت؟ والت اونجایی؟
.آره
.چندتا بچه‌ی ترسیده زنگ زدن
.مست بودن و میگن صداهایی شنیدن
.ممکنه از حوزه‌ی قضایی من خارج باشه
.اونا گفتن که صداهای آسیایی شنیدن .بیرونِ واریگل
.ممنون روبی
.هوا که روشن شد میام
هوا که روشن شد؟
چرا همین الان که هوا هنوز تاریکه به واریگل نمیری؟
.تا اونجا 2 ساعت راهِ و من سرم شلوغه
منم میتونم باهات بیام. شاید این دفعه بتونم .کمکت کنم
.من نترسیده بودم
.داشتی ناله میکردی - .12 سالم بود -
.باشه
.انجامش میدم
دیگه نمیدونم چکاری میتونم درمورد مرگِ .برنچ انجام بدم
.البته غیر از دادن این نمونه‌های خاک برای آزمایش
.میتونی اونو خیلی سریعتر از من انجام بدی
.دوست گیاه شناسم توی دانشگاه
میتونی زنگ بزنی و ازش درخواست کمک کنی؟
.حتما
این برا چیه؟ - .باید تورو نماینده‌ی خودم کنم -
میخوام که این مدارک دست نخورده .باقی بمونن
نمیخوام نایت هورس با چند تا تکنیک از زیر اتهام قتل
.در بره
این نشان مالِ کیه؟
.مالِ برنچ ـه
- Untranslated Line -
همین که هنری جواب آزمایش اون نمونه .های خاک رو گرفت، وصلش کن
.ممنون روبی
.اون آزمایش‌ها هفته ها طول میکشن
.هنری یک نفر رو میشناسه
دوباره میپرسم، کجا داریم میریم؟ - واریگل -
و اون چیه؟ شهر ارواح؟
.روبی گفت ممکنه خارج از سکنه باشه
اونجا یک کمپِ توقیفی از جنگ جهانی دوم .برای ژاپنی-آمریکایی هاست
قبلا اینجا اومدی؟
.یک بار
تو هم صداهایی شنیدی؟
هنری ادعا میکنه یک سری .ناله شنیده
.من باور نمیکنم
انگار اون جوونا، کارهای بیشتری به غیر از .شنیدن صدا، انجام دادن
این چیه؟
.برج رادیویی ساده
.دریافت کننده باید اون داخل باشه
.اون دلیله صداهای خارجی رو توضیح میده
.خیلی امیدواری - .آره -
کسی نیست؟
سلام؟
اون جوونای مست احتمالا صدای این رادیوی .مقلد صدا رو شنیدن
از آخرین باری که اینجا بودم، یک نفر .کارهای زیادی انجام داده
و آخرین بار کی اینجا بودی؟ - .کلاس هفتم بودم -
پس همه چیزای اینجا برات خاطراتِ تاریخی هستن؟
.هاه
.فکر کنم
.به غیر از این
.ایول
.ممکنه کارت شناسایی ایش همراش باشه
.نیازی نیست
.این ترووین همپتونِ
...اون
سالها اینجا کار میکرد تا اینجا رو تبدیل .به یک مکانِ تاریخی بکنه
.متاسفم والت
خانوادش رو میشناسی؟
.فکر نکنم خانواده‌ای براش باقی مونده باشه
،پدرهای هردومون توی جنگ‌های خارجی .مسئول مشروب بودن
.ترووین فقط یک بچه بود ...فکر نکنم ازدواج کرده باشه. پس
.مرد باهوش
.باشه
.هیچ خونی، بریدگی و کبودی‌ای نیست
.هیچ نشانه‌ی ظاهری از آدمکشی نیست
.مگراینکه اینجا زندانی شده بوده
،فکر میکنی یک جای دیگه کشته شده بعد آوردنش اینجا؟
.نه
،ترووین وقتی اینجا زندانی شده بوده .زنده بوده
.ناخن‌هاشو نگا کن
.تراشه‌های چوب
.آره
.سعی کرده با ناخن‌هاش راهش رو باز کنه
.ممکنه سکته قلبی کرده باشه -
،وقتی این پادگان‌ها رو توی دهه‌ی 40 ساختن
.هیچ عایقی وجود نداشت
میدونی، شاید اون جوونا بزوو صندوق صدقات رو
.شکستن و پولا رو دزدیدن
.همپتون اونا رو سرِ به زنگاه میگیره .اونا وحشت میکنن
.میزننش و اینجا زندانیش میکنن
.آره
.میدونی، من میتونم به این قضیه رسیدگی کنم
.مطمئنم ترجیه میدی به قضیه‌ی مرگِ برنچ برسی
.درسته
.ولی میتونم دوتاش رو انجام بدم
چرا نمیری و رد اونایی که به روبی زنگ زدن رو نمیگی؟
.آمارشون رو در بیار
مطمئنی؟ - .آره -
من انتخاب نشدم که هرموقع .دلم خواست، به جنایت‌ها رسیدگی کنم
.باشه
.امیدوارم دنبالِ سکه‌های کمپانی نباشی
اینجا چکار میکنی؟
.برای کلاس‌های شبانه ثبت نام میکنم
.کارمندان مثل خانواده‌های ملاکی هستن
اون دوست نداره ببینه اونا تصمیم‌های بدی میگیرن یا
.با شخصیت های مشکوک میگردن
.پس بهتره برم
.دوست ندارم ملاکی منو ببینه که با تو حرف میزنم .ممکنه فکر اشتباهی کنه
.ترووین اینجا بزرگ شده
،ممکنه بعد از اینکه والدینش مردن .دوباره برگشته باشه
.واو
.وسایل کلاسیکِ خیلی زیادی اینجاست
.این یک کبرای 82 با میکروفونِ اصله
.این وسایل رو خوب میشناسی
یادته پدرم وقتی بچه بودم کامیون میروند؟
.آره
.با استفاده از فرکانس رادیویی، همیشه در دسترس بود
.آه
به نظر میاد ترووین با خیلی از .گروه ها در ارتباط بوده
،سی‌بی ها تمایل دارن دوست باشن
.ولی خیلی آدم تنها اون بیرون وجود داره
یک بار وقتی دبیرستانی بودم، این بحث رو با یک راننده کامیون کردم
.که الوی یا مارینو بازیکن بهتری هستن
.اون واقعا یک بحثِ یک طرفه بوده
.برای اون مرد نبود
قسمت ترسناکش اینه که، اون از فرکانسِ من .استفاده میکرد تا تعقیبم کنه
متوجهش نشدم تا وقتی که
دقیقا پشتِ ماشینم بود و میخواست .منو از جاده خارج کنه
لقبت چی بود؟
.ساده لوحِ سرگردان
،خب، ساده لوح سرگردان
چرا نمیری ببینی میتونی تماس های اخیر ترووین رو پیدا کنی؟
سعی کن از بحث درمورد دین، سیاست و .کارفرماهای آسیایی خودداری کنی
چیز خاصی هست که من باید دنبالش بگردم؟
خب، به نظر میاد علایقِ ترووین .رادیو و تاریخ بودن
ببین اخیرا درمورد هیچ کدومشون بحث و جدل و سخنرانی نداشته؟
مردم دوست ندارن اون کمپِ .توقیفی رو به یاد بیارن
چرا ترووین اینقدر به واریگل علاقه داشته؟
نمیدونم. ولی میدونم داشته 60 سالگی .رو تموم میکرده
و هرچی پیرتر بشی، تاریخه پشت سرت ...سنگین تر میشه. پس
سلام؟
.آره
.ویک
.بله
من با اون دوتا بچه‌ای که با روبی .درمورد اون صداها گفته بودن، حرف زدم
هردوشون تایید کردن که مست بودن .و به زور وارد اونجا شدن
ولی گفتن که ترسیده بودن و قبل از اینکه به پادگان‌ها .برسن، فرار کرده بودن
همچنین گفتن که نفر سومی هم وجود .داشته به اسم کیلیب جکی
.کسی که اونارو به کمپ برده بوده
ویک هنوز اونجایی؟
.سین. سین. سین
ویک، هستی؟
.فکر کنم به پشتیبانی نیاز دارم
.باشه
.ببخشید که این همه راه کشوندمت .میدونم خیلی سرت شلوغه
.نه، حرکت هوشمندانه ای بود
آخرین چیزی که میخوام اینه که یکی دیگه .از نمایندگانم زندگیش رو تو خطر بندازه
کدوم طرفی؟
.بیا جلو کاکو
.من دوباره به میادین برگشتم
.من چیزیم که شما ازش میترسید
.من کابوس شما هستم
کی جرئت داره بیاد و با تاریکی ذهن انسان مبارزه کنه؟
.من
پسرِه خر من دوباره چکار کرده؟
.داریم تلاش میکنیم بفهمیم
.اونو بده من پسر
ما با دوستای پسرتون، بردلی و اسپنسر صحبت کردم و
.میدونیم که اون دیشب توی واریگل بوده
واریگل؟
گفتی که خونه اسپنسر بودی و داشتی .مسابقات سامراسلم رو نگاه میکنی
.اونجا بودم
ولی بعدش برای یکی دو دقیقه .رفتم بیرون
زمانی که توی کمپ بودین، کسی رو ندیدین؟
کسی که نگران بودید که شما رو تو دردسر بندازه؟
.کیلیب
صاف وایس. تو چشماشون نگاه کن .و حقیقت رو بگو
داشتیم میگشتیم که ببینیم که آیا اون کمپِ توقیفی
.واقعا تخلیه شده یا نه
.ما چیزی ندیدیم
ولی صداهایی شنیدیم. پس دویدیم و سوار .ماشین اسپنسر شدیم و رفتیم
همین؟
.آره. همش همین
ولی یک نفر به زور وارد واریگل شده و صندوق صدقاتِ .اونجا و شکسته و مقداری پول دزدیده
چیزی درمورد اون نمیدونی؟
.نه
درمورد اون جسد مرده ای که امروز صبح
توی یکی از پادگان ها پیدا کردیم چیزی نمیدونی؟
یک جسد؟
گفتم که من چیزی اونجا ندیدم. تموم چیزی که شنیدم .یک سری صداها بود
.مطمئنی؟ به نظر ترسیدی
شاید یه جوری نگه بان رو خواب کردی .و بعد کشیدیش داخل
.یه لحظه وایس
ترووین همپتون مرده؟
میشناسیش؟
.فراموش کردنش سخته
برای دهه ها میومد اینجا و پانسمان زخم‌مردم .رو عوض میکرد
فکر میکنی ترووین کاری کرده که خودش رو به کشتن داده؟
.خب، مردم رو زیاد تحریک کرده بود
حرف هاشو بشنوید. فکر میکنید .ما آشویتس رو اونجا ساختیم
.ما تو جنگ بودیم
از پیرل هاربر چیزی شنیدید؟
.ژاپنی ها به ما حمله کردن
.سخته که بفهمیم که کی جاسوسه و کی نیست
و اونا برای حفاظت از خودشون توی .اون کمپ توقیفی بودن
از من میپرسی، ما چیزی برای .عذرخواهی نداریم
به نظر میاد پدر کیلیب بیشتر از خودش به
.دنبالِ ترووین رفتن علاقه داشته
هرچی میتونی درمورد جکی ها و روابطشون .با ترووین پیدا کن
.من میرم کالبدشکافی رو بررسی کنم
شاید جسد علامت‌هایی از خفه کردن یا .چیزای دیگه داشته باشه
.باشه
.فکرکنم باید بندازیش بره
.سلام روبی
.من نماینده، خرس سرحالِ هستم
میشه منو به کلانتر وصل کنی؟ لطفا
.والت، هنری پشت خطه
چی پیدا کردی؟
دوستم توی دانشگاه، آزمایشاتِ .مقدماتی رو انجام داد
،خاکِ بستر رودخانه با خاکِ توی فشنگ
.فرق دارن
.پس جسد جابه‌جا شده بوده
.مجبور نبوده
ظاهرا حتی یک قدم اونورتر هم، خاکش .با اینجا فرق داره
.ولی خاکی که توی فشنگ بوده، گرده داره
این یعنی چی؟
یعنی باید منتظر دوستم بمونیم .تا یک آزمایش جدیه دیگه انجام بده
.اصرار کردم، ولی ممکنه یکی دو روز طول بکشه
.همچنین، درموردِ نگرانی درباره‌ی نایت هورس حق با تو بود
.داریوس برنز منو تا دانشگاه تعقیب کرد
.یعنی ملاکی‌ها منو دنبال میکردن
.درخواستِ نایت هورس بوده. مطمئنم
.حواست باشه
.حواسم هست
.هکتورِ عزیز. اونا گفتن که تو مردی
.نمیخوام اینو باور کنم
.اسمم الیشا ماسگریوز هست
من مادرِ یک پسر خوشگل به اسم .لوئی هستم
.من هرکاری میکنم تا اونو خوب بزرگ کنم ،ولی این همسایه‌مون لین پاتر
.تاحالا دوبار از من پول دزدیده
.میگه کسی منو باور نمیکنه .چون قبلا معتاد بودم
.لین پاتر تاحلا 220 دلار از ما دزدیده
.نمیخوام بهش آسیب بزنید
.فقط میخوام متوقفش کنید
.هنوز باور دارم که تو اون بیرونی هکتور
ناایش، الیشا
مامان میتونم اینو بخرم؟
عزیزم مامانی برای همه‌ی این غذاها .پولِ کافی نداره
.باشه
.مجبورم بعضی از اینا رو برگردونم
،مثلِ آه... پنیرپاش،این سیب ها
.اینم میتونیم برگردونیم
.متاسفم عزیزم
.این خطه 10-4 است، سالیه نورانی
.من ساده لوح سرگردان هستم
.سلام ساده لوح سرگردان
.صدات خیلی خوب و قوی میاد
.دنبالِ یک 10-35 به اسمِ ترووین همپتون میگردم
.خسیس پا هم صداش میکردن
.آه، خسیس پا
.خب اسم اون پدره، رت جکی ـه
.با قربانی ما، دو ماه پیش دعوا کردن
توی پارکینگ رستورانی به نام "آخرین ایستگاهِ درمانِ "ژنرال کاستارد
دعواشون چقدر بد بوده؟
اینقدر بد بوده که ما مجبور شدیم بریم و قضیه .رو حل و فصل کنیم
.اون قضیه رو یادم نمیاد
.امم تو نبودی. برنچ رسیدگی کرد
،و باتوجه به گزارش برنچ
ترووین همپتون ادعا کرده که رت جکی .هفته ها اون رو اذیت میکرده
اون کامپیوتره برنچِه. درسته؟
.آره
چیز جدیدی پیدا کردی؟
.فقط نامه خودکشی اونو پیدا کردیم .که البته الان میدونم برنچ اونو ننوشته
قسمت عجیبش اینه که به نظر میاد .نامه دقیقا توسط خود برنچ نوشته شده
...منظورم برنچه دیوانه است ولی
.مثل اونه
،به این دلیله که هرکس این نامه رو نوشته .برنچ رو خیلی خوب میشناخته
.شاید نایت هورس برامون مدارکی باقی گذاشته باشه
.صحبت کردیم CB همین الان با مسئول
کسی که به نظر میرسه همه چیز رو درمورد .ترووین همپتون میدونه
پس یعنی اونو خوب میشناختید؟
.من و ترووین روحمون یکی بود
یا بهتره بگم سالیه نورانی و خسیس پا روحشون .یکی بود
شما باهم خیلی صحبت میکردید؟
.تا خودِ صبح لباس‌های کهنه رو میجویدیم
.و درمورد همه چیزِ زیرخورشید صحبت میکردیم
ترووین درمورد برنامه اش برای بازکردن دوباره‌ی کمپ به شما چیزی نگفت؟
.همیشه درموردش صحبت میکرد
میدونی، توی جنگ، پدرش به عنوان .نگهبان مستقر شده بود
ترووین درمورد اون چه احساسی داشت؟
.مریضش کرد
فکر کنم حتی پدرش و بعضی از سربازا میرفتن به یتیم خونه
.و چند تا بچه‌ی ژاپنی کوچیک رو میاوردن به کمپ
.بچه
میخواستن چکار کنن؟
از اینکه مارو میکشن اظهار خوشحالی کنن؟
به همین دلیل شروع به جمع آوری یادبودها کرد؟
.اون و کنجکاویش درمورد برادر ناتنی ایش
کدوم برادر ناتنی؟
پدرش توی با یک زنِ جوونِ ژاپنی به اسم .بریدی خوابید
.اون حامله شد
اون پیرمرد هیچ وقت به خودش زحمت نداد که .به ترووین درمورد برادر ناتنی ایش بگه
.تا زمانی که داشت میمرد
ترووین برادرش رو پیدا کرد؟
.اگه میکرد، حتما بهم میگفت
.ما همه چیزو به هم میگفتیم
.بزارش رو میز
باشه. برو تو اطلاعات ثبت احوال ببین هیچ .پسربچه ای تور واریگل بدنیا اومده
.ببین چی میتونی پیدا کنی
.مرسی ویک
.میخوام بری به خونه‌ی ترووین
شاید رازهای بیشتری داشته باشه که .ما درموردشون خبر نداریم
باورت میشه؟
.یکی میاد پیشت و میگه که برادر ناتنیتِ
،اینکه پدرش وقتی توی کمپِ زندانیان بوده .یک نفر رو حامله کرده
به نظرت این یک تجدیدِدیداره خوشحال کننده است؟
.فکر نکنم
آماده ای بری کلاس؟
.آره آماده ام. عینک و ناهارم رو هم آوردم
.خب رفتم اطلاعات ثبت احواله واریگل رو بدست آوردم
.و زمانی که باز بوده، 25 تا پسربچه بدنیا اومدن
هیچ کدوم از اونا الان نزدیک ایداهو فالز یا پوکتلو زندگی نمیکنن؟
...اممم
یک نفر به اسمِ فرانسیس ایگوا. چرا؟
توی دفتر ترووین نقشه جاده ای به سمتِ .ایداهو فالز بود
.بیا از اونجا شروع کنیم
وقتی داشتی با دخترِه فرانسیس ایگوا ،صحبت میکردی
نگفت که همپتون اونا رو توی ایداهوفالز ملاقات کرده؟
.آره گفت
نگفت که برای چی اومده بوده و چجوری پیش رفته؟
.نه
یه چیزی هست که میخواستم .ازت بپرسم
فکر کردم باید صبر کنم تا .وقتی تنها شدیم بپرسم
واقعا؟ چی؟
...خب
.یک چیزه درمورد چوب بیس بال
چه چیزی؟
،وقتی توی زمینه جکی بودیم
.تو اخیرا مشکلات زیادی تحمل کردی
...تروما
.این پیچیده است
اگه آه... نیاز داشتی که درمورد چیزایی که گذروندی یا چیزایی که تو ذهنتِ
...حرف بزنی، من میتونم... میدونی
.من میتونم اون کارو بکنم
میدونی چی تو ذهنمه؟
ما توی دفترمون به تمامی اطلاعاتِ اثر انگشتِ ملی .دسترسی داریم
ولی تو هنوز اونجا با یک ذره‌بین نشستی
تلاش میکنی که اثرانگشتِ نایت هورس رو .با اونی که روی کامپیوتر برنچ بود، مقایسه کنی
.اگه نمیخوای باهام صحبت کنی، مشکلی نیست
ولی حرفه‌ای هایی وجود دارند که تو اینجور .کارها تخصص دارند
اوه، پس داری میگی که نباید فقط ،به خودم تکیه کنم
.و باید از تمام منابع قابل دسترس استفاده کنم
تنها دلیلی که من از اطلاعاتِ دیجیتالی استفاده نمیکنم
اینه که نمیخوام زنگ خطر رو به صدا در بیارم .و نایت هورس رو با خبر کنم
.درسته
چون نایت هورس تونسته با موفقیت به دولت فدرال
.نفوذ کنه و اونو دستکاری کنه
.اونم از طرفِ یک مامور مخفیه بومیه آمریکایی
.دارم بااحتیاط میرم جلو
.نه. توهم زدی
ما اثر انگشتِ نایت هورس رو از آخرین باری .که احظارش کردیم، داریم
.همین که به دفتر برسیم، اونا رو از دیتابیس درمیارم
.باشه
.خوبه
که البته دقیقا حالیه که من دارم ( حالم خوبه )
.آره
.یادمه برنچ هم همچین حرفایی میزد
ایداهوفالز، خیابان اواک، پلاکِ 293
.در قرمز، درختِ گلابی .همینجاست
.این برادر ناتنی ترووینه .ممکنه قاتلش هم باشه
.نمیدونیم چطوری ممکنه عکس‌العمل نشون بده
محض اطمینان پشتیبانیت میکنم .تصمیم میگیره تا فرار کنه
اقای ایگوا ؟
من کلانتر والت لانگمایر از .منطقه آبساروکا ویومینگ هستم
.ایشون هم دپتی مورتی هستند
ممکنه بیایم تو و باهاتون حرف بزنیم ؟
.مرسی. بله
.ساکه برای خوردن حاضره
.مرسی، ولی، خودتون رو به زحمت نندازین
.نه
بابا ؟
حالتون خوبه ؟ چخبر شده ؟
شیوری ؟
.سلام، دپتی مورتی‌ـم
.پشت تلفن باهم حرف زدیم
.درسته
.ببخشید، زمان از دستم در رفته
.بهتره قبل اینکه پدرم بخودش صدمه بزنه برم پیشش
.بابا
.نه، نمیدونم کجاست
.اینجاست
.اینو امتحان کن
.بابا. اونا چیزی رو ندزدین
.مطمئنم این گوشه کناراست
.بهتره تو اتاق من صحبت کنیم
.ببخشید یکم شلوغه
،توی بیمارستان گریویارد پرستارم
،و وقتی برمیگردم خونه .خیلی خستم
شما، از پدرتون تنهایی مراقبت میکنین ؟
.سعیم رو میکنم
.ببخشید که ناراحتش کردیم
.من باید عذرخواهی کنم
.پدر چند ساله که با جنون دست و پنجه نرم میکنه
و همه نگرانیم اینکه، فکر میکنه شما دوتا
.قلدرهای محله‌ای هستین که توش بزرگ شده
وقتی توروین همپتون اومد اینجا پدرتون عکس‌العملش چی بود ؟
،مثل همیشه، معدم و خوشایند
،اما بعدش یه لحظه رفت آشپرخونه
.و غش کردش
.مثل یارو ایگلوار ترسیده بود
،ذهن پدرم شاید کاسته شده باشه .ولی هنوزم مثل یه اسب قویه
میدونید که چی باعث عصبانیتش شده ؟
.میتونه هرچیز باشه
خاطرات بچگی، پرنده آبی که .جلوی پنجره پرواز میکنه
فکر میکنین پدرتون ممکنه بد واکنش بده
اگه توروین همپتون بهش گفته باشه که برادر ناتن‌ـَین ؟
صبر کن، چی ؟
.فکر میکنم باید اشتباه کرده باشین
.اون آقا فقط برای اهدای کمپش اینجا بود
.ثانیاً، سفید پوست بود
.پدر توروین همپتون توی ایگلوار حین جنگ نگهبان بود
واضحه که، این نگهبان عشقبازی
،با زنان ژاپنی-آمریکایی توی اردوگاه داشته
،و بعدش زنه پدرت رو حامله میشه .ما اینو قبول داریم
اسم زنه چی بود ؟
.بردی
.خیلی توضیح دادش
چقدر ؟
پدربزرگ و مادربزرگم همیشه .موضوع بدون محدودیت پدرم بودن
.حتی نمیخواست پیش من وایسه تا اینا رو بگه
این آقای همپتون شما رو اینجا فرستادن ؟ - .نه -
ترسیده که برگرده ؟
نه، بدبختانه، یکی آقای .توروین همپتون رو اخیراً کشته
.معلوم شده که پدر شما نزدیکترین خویشاوندش بوده
.ما هم اومدیم تا بهش خبر بدیم
،فکر کنم میتونستید اینکارو بکنید
.اما نمیدونم چقدرش رو متوجه میشه
...میدونستید توروین .یعنی، انگشت پاش التهاب داشت
.همه میدونستن، هومبره
.جهنم یه شخص ایستاده .افسوس که چی شده
چیزی درباره دشمنانش گفته ؟
چیزی درباره برادر ناتنی ؟
.مثل اینکه باید با سانشاین سالی توی کانال 19 صحبت کنی
.اگه چیزی آشفته شد، بهت میگه
.آره، درواقع دیروز توی زندان با سالی هوگلند صحبت کردم
.فکر کردم گفتی بیرون از ویومینگ هستی
هستم. چطور مگه ؟
.رفیق، سالی توی فلوریدا زندگی میکنه
.میدونی، ایالت نورآفتاب، سالی نورآفتاب
.باید با یکی دیگه حرف زده باشی
این سالی که میگه درباره لاک‌پشت‌ها حرف میزنه ؟
.آره. نباید خفه‌ـشون کنی
.آره اینجا زندگی میکنه تو آبساروکا
.خوش‌بحالت، پس
.سالی یه روباه معتاد خونسرده
.آره
کلانتر، اونجایین ؟
چی پیدا کردی ؟
فقط یه عکس از سالی هوگلند که .روی میز توروین همپتن نصب شده بود
باید تجدید نظر کنیم
.که میخواستیم یه کلمه از حرفاش هم باور کنیم
کی به آبساروکا اومدی ؟
.تقریباً شش ماه قبل
،قبلش، هممون توی چشمه‌های مرجان زندگی میکردیم .توی فلوریدا
شما افراد سیبرس بنظر فکر میکنین .هنوزم توی فلوریدا زندگی میکنین
.دقیقاً نمیتونین جلوی فکر مردم رو هم بگیرین
میتونین ؟ - .نه -
.اما میتونی سعی کنی
توروین حتی میدونستش که اومدی اینجا ؟
یا هنوز فکر میکنه که توی فلوریدا زندگی میکنی ؟
اینجا اومدی تا بهش نزدیک باشی ؟
وقتی بهش دروغ گفتی عصبانی شدش ؟
.فکرشم نمیکرد
سعی کردم تاچند هفته‌ قبل توی بار بهش نزدیک بشم
.تا، خود واقعیم رو بهش معرفی کنم
.فقط به رادیو محدود شده بودیم
،اما وقتی پیشش رفتم .جوری رفتار کردش که حتی اونجا نبودم
.تو دیدش یه گوساله پیر بودم
.بهم محل نمیزاشت، پس منم رفتم
،و بعد اون شب
،سر رادیو رفتیم مثل همیشه تا شب حرف زدیم
.چون فکر میکرد این شکلیم
.اینجا اومدم فکر میکردم که نیمه گم شده منه
.یه آدم دیگه شده بود
عصبانیت کرد ؟
.البته که کرد
.اما این نمیشه که من کشتمش
.هرگز تو وارایگل لعنتی نبودم
از کجا میدونی جنازه توروین رو اونجا پیدا کردیم ؟
منظورت اینکه نمیتونی بری پیش والت ؟
.جواب نمیده .شاید باید به فرگ حبر بدم
.دقیقاً توی کد بیرون این جرف نمیزنی
.سلام، عزیزم، چهارتا تکیلا بیار
نه ازون معمولیا که سوسولا میخوردن، باشه ؟
.بزارش رو میزم
به اسم ؟ شاهزاده دلربا ؟
.لین پاتر
،و اگه با یه چهره خندون بیاریش
.ارزش خودت رو درمیاری
.هردو نقطه بین دیتابیس رو باز کردم
اول از همه، پرینت‌هایی که از کامپیوتر برنچ درآوردی
.به جیکوب نایتهورس مربوط نمیشه
.مربوط به برنچِ
.دوماً، جیکوب نایتهورس درواقع جیکوب نابتهورس نیستش
پس کیه ؟
.جیکوب هارولد بلنکشیپ
،و تا سال 1978 با اون اسم بوده
بخاطر حمله به یه مامور اف بی آی .توی واشینگتون دی سی دستگیر شده
.من اینا رو اصلا چک نکردم
.بخاطر همین که جیکوب نایتهورس، سابقش پاکه
سابقه جیکوب بلنکشیپ چطور ؟
معلومه که جیکوب بلینکشیپ یه طرفدار اصلاح‌طلب نیمه وقت سیاسیه
.و درد تمام وقت توی کون
،اوایل دهه 80
تقریباً توی یه گروه که بهش میگن جنبش آمریکایی سرخپوستی فعاله
.اره. ج.آ.س
...،یجورایی مثل پلنگ‌های سیاه برای سرخ‌پوستان
،نایتهورس، یا بلنکشیپ .هرچی که هستش، تو جرایمش یه پلنگ هم داره
.اسمش دنیس واباش بود .سال 1983 فوت کرده
.حدس بزن چی عامل مرگش بوده
.زخم شلیک - .زدی به هدف -
.خودکشی
.احتمالاً
درباره سانشاین سالی چی پیدا کردی ؟
.هویت‌ها جعلی، گذشته بد، کینه سمی
.سالی هوگلند خودش رو توروین بد نشون داده
.و بدون اینکه بهش بگه اومده اینجا، شاید تعقیبش میکرده
،فعالیت‌هامون رو توی ردیاب دنبال میکرده
.پس قبل اینکه فرگ باهاش حرف بزنه میدونسته توروین مرده
فکر میکنی بخواد بخاطرش فرار کنه ؟
،فرگ رو بیرون خونش گذاشتم .اگه خواست فرار کنه، میفهمیم
،چرا پس زمینه رو نگاه نکردی
ببین سابقه‌ای توی فلوریدا داره ؟
درباره جیکوب چی ؟
.میفهمم که توی دوران بلنکشیپش چی گذشته
.افراطی باید نگه داشته بشه، نه معمولی
.اشغاله
هی، عوضی، اگه شاشت .میریزه برو توی سینک
.لعنتی
هی، رفیق، چی میخوای ؟
،گوش کن، مطمئنم که کی فرستادتت .فقط یه سوتفاهمه
.لعنتی
از فلوریدای سانی هوگلند چیزی پیدا کردی ؟
.نه هنوز
چی کار میکنی ؟
کامپیوتر برنچ رو برای یاداشتای دیگه میگردی ؟
.میگردم
.یالا، تکون بخور - .آقای جکی -
میتونم کمکتون کنم ؟
چیه ؟ - .بفرما -
.بابا - .برو تو -
چته ؟
.میخوام عذرخواهی کنم، کلانتر
.فکر میکردم پسرم رو بزرگ کردم که راستش رو بگه
.اکا اشتباه میکردم
.اون پول رو از صندوق پول اردوگاه دزدیده
.و نپرس که کجا فکر میکرد این ایده رفتار قابل قبولیه
.اگه یادم باشه، یکی از طرفدارای توروین برای وارایگل نبودی
.من با باز کردن دوباره اون کمپ مشکل دارم
.اما پسرم دزدی کرده و دارایی خوصوصی رو تخریب کرده
.الان میدونیم که یه دزد و دروغگوئه
.فقط خدا خدا میکنم که قاتل هم، نباشه
... لعنتی، بابا، بهت گفتم که
.اونجا کسی رو ندیدم .اونجا کسی رو ندیدم
.شاید دیدی، شایدم نه
.اما این مشکل دروغگوهاست، پسرم
.مردم نمیتونن باورش کنن
،کلانتر، چیزی که پسرم کرده
.میخوام برای کارش عذاب وجان بکشه
.خوش حالم که پدربزرگش زنده نیستش که ببینتش
.با ریکابیش اینور و اونور میپره
چقدر برداشته ؟
.87 دلار
.و یه آثار باستانی
فکر میکردم که فرانسیس ایگوا .توی آشپزخونه دنبال فندکه
.منم فکر میکردم
فکر میکنی معنیش چی باشه ؟
.ژاپنی ؟ نه
.ژاپنی‌ها رو نمیشناسم
میشناسی ؟
.نه
.اما چند هفته پیش رفتم و سوشی خوردم
مامان و بابای کوچولوی باحال جایی که .عملیات پمپ بنزین قدیمیه
.منوها کلاً ژاپنین
چیکار میکنی ؟
مجبورم این برنامه رو دانبود کنم .تا بتونم منو سوشی رو بخونم
عکس رو به متن ترجمه میکنه. تکنولوژیِ، درسته ؟
ضمناً، میتونیم این فرصت رو
،با صحبت درباره ملاحظه احساساتم .ضربه روحی گذشته‌ـم استفاده کنیم
.ببین، ترجمه کردنش تموم شد
.خوبه
.ذخیره شده توسط زنگ
،این جسد منه" پرندگان کوچیک رو میاره
.پس قبول میکنه که اسم رو کفتم
".سرباز جی. ایگوا
چه تصادفی
که بچه جکی این فندک رو پیدا کرده
.بعد اینکه توی نشست وارایگل بعد 70 سال بوده
.یا شایدم فرانسیس ایگوا چند روز پیش جاش گذاشته
.دیدیمش
قانون شکنی نیستش، اما آقای ایگوا .حتی نمیدونه روی کدوم سیاره هستش
مگه اینکه، البته، فکر کنی که از .چیزی که نشون میده بیشتر میفهمه
.فهمیده بود که فندکش گم شده
من کلانتر والت لانگمایر از .منطقه آبساروکا ویومینگ هستم
پدرتون موقعی که اومده بودیم .بخاطر گم کردن چیزی ناراحت بودن
یه فندک نبودش ؟ - .فکر کنم -
چطور ؟
.فکر کنم پیداش کردیم
پدرتون بیرون هم میرن ؟
.بعضی وقتا
قفل رو عوض کردم و ،سعی کردم کلیدارو قایم کنم
.اما همیشه یه راهی پیدا میکنه
.بابا
با ماشینتون بیرون میره ؟
سعیم رو میکنم
.مطمئنم که میکنین، اما، یه مشکلی هستش
،درست بعد اینکه، عمی ناتنیتون‌، توروین همپتون
،اومده بود پدرتون رو ببینه .آقای همپتون بقتل رسیدن
.بعدش توی صحنه جرم فندک پدرتون رو پیدا کردیم
کلانتر، میخواین چی بگین ؟
میخوام به پدرتون کمک کنم
.تا توی خونه با آرامش زندگی کنه تا توی زندان
،الان، اگه بیارینش به وارایگل .میتونم کمکش کنم
یجورایی اینجا دنجه، نه ؟
.دور از دید، دور از ذهن
مال پدرتونه ؟
.درواقع مال پدربزرگمه
.وقتی رفت جنگ جهانی دوم با خودش بردش
جسدم رو پیدا کردی، به بیردی بسپارش"
.پس میداند که من وقتی اسمش را میخوانم مرده‌ام
".سرباز جی. ایگوا
.پدربزرگم جیمز فرانکلین ایگوا بود
اون و مادر بزرگم بیردی برای سه هفته ازدواج کردن
.وقتی که مجبور شدن بیان اینجا
،شش ماه بعدش
.بابابزرگم توسط ارتش آمریکا به جنگ برده میشه
پدرت بهت گفته ؟
.نه
.با شواهد خانوادگی و دوستان و مردم کنارهم گذاشتمش
این هفته مجبور بودم چند شیفت .پشت سرم هم سر کار باشم
فکر میکنم خودش اومده اینجا ؟
.منم این فکر رو میکنم
اگه میتونیم بیاین ببینیمْ .بریم تو
اگه پدرتون نمیخواسته توروین رو بکشهْ
.که خیلی به این پرونده کمک میکنه
پدرتون سابقه خشونت دارن ؟
همیشه مشکلات عصبی داشتْ .حتی قبل این جنون
فکر میکرد کمربندش بهترین راهه
.تا بهم دختر ›اپنی مطیع، خوب بودن رو یاد بده
.خیلی سخته
این چیزی که شده ؟
.نه
.جسد توروین همپتن این پائین پیدا شدش
مشکلی با پیدا کردن اینجا داشتی ؟
.نه
.فقط این نشان‌ها رو پیدا کردم
.منظورت این علائمه
.امروز برشون داشتم
اما، یادته چطور اومدی اینجا
.چون قبلاً اینجا بودی .توی این اتاق. با عموی ناتنیت
میخوای منم مثل توروین اینجا زندانی کنی ؟
هرگز فکر نمیکردی کار پدرم باشه، نه ؟
.خودم بهش رسیدگی کردم
،اما بیشتر شبیه اینکه تو اومد باشی اینجا
.پدرت رو آوردی چون نمیتونه تنها بمونه
با مدارک غلطت منو طعمه کردی
.چون نمیتونستی دستگیرم کنی
.فکر میکنم چیزایی هستن که نمیتونن عوض بشن
.شیوری
تو توروین رو اینجا زندانی کردی ؟
باید چه کار دیگه میکردم ؟
اهدا کنم بهش ؟
.پدر اون مرد خانوادم رو خراب کرد
،مادربزرگم از خجالت خودکشی کرد
و الان میخواست که اینجا یه موزه بسازه
.تا از خودش حس خوبی داشته باشه
شاید باید یه عکس از سنگ قبر مامان بزرگ بیردی بهش میدادم
.میتونست به به تیشرتش بزنه و مثل سوغات بفروشتش
،پدر توروین شاید خانوادتون رو تخریب کرده
.ولی توروین کار اشتباهی نکرده
.حدس بزن چی شده
.این آدم‌هام کار اشتباهی نکردن
،فقط داشتن زندگیشون رو میکردن
درست مثل من که زندگیم رو میکردم .و از پدرم مراقبت میکردم
،و الان توروین همپتون وارده شده
،خودش رو برادر پدرم معرفی میکنه
.و با خسارت ما رو ترک میکنه
اومدی اینجا انتقام بگیری ؟
.دعوتمون کردش که بیایم اینجا، گفتش
،بعد قرار با پدرم
.بهش یه پیشنهاد دادم
.خدا میدونه بهش احتیاج داشتم
.از اینجا اومدیم بیرون
پدرت میدونست کجا میرید ؟
کی میدونه ؟
همه راه رو داد زد و از ماشین پیاده شدن .رو رد کرد تا رسیدیم اینجا
.پس، تنهایی با این توروین حرف زدم
... و اون خیلی
،از خود راضی بود
.از جراتش که این آشغالا رو جمع کرده
،فکرشم نمیکرد که اینجا با خانواده من
.با من کرده
منو آورد اینجا و اینا رو نشونم داد
".و گفتش، "میتونم تصور کنم که چیه
".و فکر کردم، "میتونم نشونت بدم، دقیقاً جطوریه
.و بعدش اینجا گیرش انداختی
.درست کاری که دولت با ما کردش
.و رفتی
،اول مجبور بودم پدرم رو پیدا کنم
،که آواره وار رفته بود مزارع دیگه ،فندک رو انداخته بود، معلومه
.اما بعدش، آره
.آره، ولش کردم و وانمود کردم که هیچی نشده
چرا ؟
.چون یه آمریکاییم
.دوست ندارم توی گذشته زندگی کنم
.این حقیقت خیلیاست
.اما نه توروین
.اینجا خیلی زیباست
.میدونی، هرگز با کسی رودررو نشدم
.فقط صوت پشت رادیو بودش
.بهترین دوستی بود که داشتم
.شاید رفقا باید باهم بخاطر افتخارش مشروب بخورن
درباره کی حرف میزنین ؟ کی مرده ؟
.تو تپر
.توروین همپتون
.توروین نه
.اونا دیگه دوستش نداشتن
جسی. هنری کجاست ؟
.دستشویی مردونه داره تمییز میشه
.با یه ماژیک دائمی رو آینه چرت و پرت نوشته بودن
یادداشت روبی رو پیدا کردم، گفته .که از یکی از هم دانشگاهیات شنیدی
.آره
.هویت دوستم توی لوله شاتگان برنچ گرده کرده
،از ارولیف بالسامروت میاد .یه گل وحشی معمولی
.آره
.توی کلبه رشد میکنه
.درست جاهای دیگه
.با این حال، مارتا سعی کرد که چندتا واسم بزاره
.چندبار بهشون آب داد و پژمرده شدن
دسوتم اشاره کرد که ارولیف بالسمروت
.بخاطر خاک پرآبش مشهوره
.که برنچ جایی نزدیک تخت کریک تیر نخورده
.تمام صحنه الکیه
.مدرک اشاره میکنه که درست میگی
.پس قدم بعدیمون اینکه صحنه جرم واقعی رو پیدا کنیم
،الان، اگه میخوای ازش تفره بری .درکت میکنم
.هرگز از مباره رو برنمیگردوندم
.خوبه
.منم همینطور
.:: @bollbolljan_com ::.