‏.:: www.bolboljan.net ::.
.لانگ مایر هستم
.ببخشید که نمیتونم جواب بدم
.پیغامتون بزارید .حتما بهتون زنگ میزنم
ضبط صدا
.والت هستم
ǁCaptain-Flintǁ ₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪
.روبی، فرگ رو بفرست بیاد
والت - فرگ -
قشنگه. از کجا خریدیش؟
.نخریدم
.ماله توئه
.فکر نمیکردیم که تا دوشنبه بیای
،خب فکر کردم با باز شدنه کازینو ...شاید بتونم کمکتون کنم. پس
.تمامی اقامت‌گاه ها و هتل ها پرن
.حتی اردوگاه‌ها هم دیگه جا ندارن
.اوه هی
.داریم رد میشیم
خب، حالت چطوره؟
منظورت الانه؟
...بیشتر وزن رو منه، پس
.باشه
.صبر کن - .باشه -
کی در رو قفل کرده؟
.سلام والت
.امم، فکر نمیکردیم تا دوشنبه بیای
.قبلا هم گفتن
.ببخشید
.من... من رو صندلی تو ننشسته بودم
فقط جای بیشتری نیاز داشتم ...که کارم رو گسترش بدم. پس
.ویک، نیاز به عذرخواهی نیست
...من تورو مسئولِ اینجا کردم، پس
.بفرما رئیس
.اوه
خب، فکر کنم این باید برای شما .باشه رئیس
امروز دوشنبه است؟
.ببخشید
تو کی هستی؟
.ایشون اِمون اونیل هست
او به طور قرضی از منطقه کامبرلند .اومده. رزومه‌اش رو برات فرستادم
.شما قبولش کردید
.از فدرال خلاص شدی
.تبریک میگم
...خب اونا فقط داشتن کارشون رو انجام میدادن. پس
خب حداقل خوبیش اینه که دیگه .معلق نیستید
.هیچ وقت نبودم
.فقط یک مرخصی اجباری بود
ویک؟ - .بله -
.یک تصادف رخ داده
.آه
.سلام والتر
.اوه، 20 مایلی خیابان دهم
.باشه - .آره -
.بهش رسیدگی میکنیم
.فرگ
.خداروشکر که برگشتی
هی یک همبر و یک بطری آب میدی؟
.اینجا مثل آتیشه
.مروین تال گراس
.فکر نمیکردم رقاصه گوست باشی
.پدربزرگم مجبورم کرد یاد بگیرم
،میگفت اگه به اندازه کافی برقصیم از هوش میریم
و وقتی به هوش میام، میبینیم که همه .سفیدپوست‌ها رفتن
.پدربزرگت جیکوب نایت هورس رو حساب نکرده بود
.کازینوش سفیدپوست ها رو دوبرابر میکنه
.تا وقتی پول میارن، مهم نیست
.مروین
.دارم یک گروه جدید میسازم
یک فصل جدیدی از "مردباش" رو .توی مرکز جامعه شروع کردیم
.من تو کمیته‌ی استخدام هستم
مردباش؟
.برای مرداییه که زنشون رو میزنن AA شنیدم جایی شبیه (مکانی برای الکلی‌های درحال ترک :AA)
.اونا کارهای زیادی برای جامعه میکنن
خب خشونت‌های خانگی در مرکز .توجهاتِ
چرا از من میخوای که عضوِ همچین جایی بشم؟
.از همه میخوام
.حتما مرد. خبرت میکنم
.دوشنبه ساعت 8
.زودباشین. زودباشین
.یالا. راه رو باز کنید
.زودباشید
،باشه. میمون‌های گریس و گردن کلفت ها .کنار خیابون بمونید
.وسایلتون رو حرکت بدید
.رد شید. برید. برید. برید
.حرکت کمید. حرکت کنید
.آره همینجوری
.تن لشتون رو حرکت بدید. یالا
.از پای راست استفاده کن کاکو
.دخترای نیمه برهنه، از تو خیابون برید بیرون
.از خیابون برید بیرون - آه-
.زودباشید. دخترا الان جای این کارا نیست
.حرکتش بدید. حرکتش بدید
یالا. یالا. یالا
.یالا. یالا. یالا
.خوشحالم که اومدی
لوشین داری چکار میکنی؟
.فقط دارم به دپارتمان کمک میکنم
.به نظر میاد غرق کلانتری شدی
.از شهر رفتی و این مفسدها اومدن رو شهر
.لعنت بهت لوشین
.از وقتی رفتی اون کنارِ اسکنر نشسته بود
.کمکت رو نیاز نداریم - .ها باشه -
.چون تو از منطقه کامبرلند اون بچه خوشگل رو آوردی
اون چی داره که من ندارم؟ - .توانایی گوش دادن -
.یالا. یالا
پلیسای جذاب. ووهوو - .زودباشید. رد شید. رد شید. رد شید -
.تکونش بدید. تکونش بدید. تکونش بدید
.درهر‌حال والت، همه چیز تحت کنترلمه
کسی آسیب نمیبینه و .قطعا کسی تیر نمیخوره
اینجا چه جهنم دره‌ایه؟
،به نظر میاد این خانوم های جوونه تروتازه از میناپلیس اومدن
....بخاطر تضعیف خانواده و
.اتوبوسِ کازینوی اون یارو، میخواد اینارو سوارِ اون کنه
.یک ماشین دیگه داره از یک راه دیگه میاد
،اتوبوسه داره تلاش میکنه که برگرده به راه خودش
.و اینا رو از جاده دور کنه
.انگار توی این ون، یک استرایپ کلابه
راننده‌ ون؟
.باهوش به اندازه یک مورمن .همه دخترا اینو تایید میکنن
راننده‌ی اتوبوس کازینو چی؟
.اینجاست که جالب میشه والت
،راننده اتوبوس پیاده میشه ،درهارو باز میکنه
.همه‌ی چمدون‌ها رو روی زمین میکشه و بعد فرار میکنه
.مثل یک سگِ زشته
.رندالف هیل
این رئیس‌ها دیگه براشون مهم نیست .که کی رو استخدام میکنن
.به نظر من، سابقه‌ی بدی داره
،میترسیده که دستگیر بشه .زده به دل جنگل
.لوشین از کمکت قدردانی میکنیم
.از اینجا به بعد با ماست
.خب، من دیگه سرکار نیستم .فرگ، یک مشروب بده بیاد
.مشروبِ من کجاست؟ مشروبم رو بدید
.ووهوو
.خارج از جاده. خارج از جاده. خارج از جاده
.از تو جاده برو کنار
.با رئیست یک گزارش رو پر کردم
بهتره بیمه به این رسیدگی کنه. چون اون .اسکل، تقریبا مالیده به گلگیرمون
.یه ایستگاه خدمات سه مایل جلوتر هست
،قبل از اینکه از شهر بیرون بری .بهشون بگو به این رسیدگی کنن
.آره. ما قراره بریم به کازینو
ام، من انتخاب شدم که برای دو روز ...راننده باشم و الان به مشروب نیاز دارم. پس
اینجا چی داریم؟
.اوه خدای من
.ایجاد کن APB فرگ، برای اون راننده ـه رادلف هیل ( اعلانیه نصب کن که دنبال اون راننده هستیم )
نمیتونه دور شده باشه، حتی اگه .راه فرعی رفته باشه
.اواخر نوجوونی، حدودا 20 ساله
هیچ کارت شناسایی که یا کیف پولی .پیدا نمیکنم
ویک، این دخترو بفرست به پزشکی قانونی .تا بفهمیم چی شده
...دارم میرم به کازینو تا با .آرچر لافتوس صحبت کنم
کسی که به نظر میاد چمدونش رو .جابه‌جایی برده
پس منم با ویک میرم؟
.نمیتونه جسد رو تنهایی ببره
.هنری
اینجا چکار میکنی؟
،رئیس جدیدم ملاکی، خیلی سخاوتمندانه .پیشنهاد پذیرایی از مهمونا رو داد
بهونه‌ی تو چیه؟ ( تو چرا اینجایی؟ )
.سرکارم هستم
امیدوار بودم بخاطر مارتا، این روز هیچ .وقت نیاد
.همینیه که هست
.بزارش به حسابم
.هی، بعدا بهت ملحق میشم
از اینکه باهاتون صحبت کردم .خیلی خوشحالم
.از آشناییتون خوشبخت شدم
.واو
نمیتونستی نیای. نه؟
دیگه چیه؟ میخوای حسگرهای دود رو چک کنی؟
.نیومدم که مشکل درست کنم
.فقط باید با یکی از مهمونات صحبت کنم
آرچر لافتوس
.حدودِ 1 ساعت پیش با اون اتوبوس منشوری اومد
.امیدوار بودم کمکم کنی پیداش کنم
،میدونی، من هیچ کاری برات انجام نمیدم عزیزم
.حداقل نه تا زمانی که یه چیزی بهم بدی
چی بدم؟
.عذرخواهی ( ازم عذرخواهی کن )
.شوخی میکنی
باید ملاکی رو صدا بزنم که تا بیرون همراهیت کنه؟
متاسفم از اینکه، باورم بر اینکه تو یه
تو یه آدم بیشرم و غیرقابل اعتمادی
باعث شد من تورو متهم به کشتن برنچ .کونالی کردم
.و درمورد کشتنِ زنت
.و درمورد کشتن زنم
.میدونم کار بارلو بوده
.سفیدپوستِ پولدار تبدیل به آدم بده شده
چه شوکه کننده. نه؟
حالا کمکم میکنی؟
.بیا بریم تو دفترم
محظ اطلاع، اون بدترین عذرخواهی‌ای .بود که تا حالا دیده بودم
.ولی از ته قلبم بود - .آره -
،خب، اگه حالت رو بهتر میکنه
بارلو هنوزم داره از تو قبر منو .داغون میکنه
.فکر میکردم همکارت بوده - .یه زمانی بود -
،ولی با پولی که توی انحصار وراثت گرفته شد
.دیگه نمیتونم ساختِ هتل رو ادامه بدم
.باید از این کازینو بیشتر از هرموقع سود کنم
متوجه میشی؟ - .فکر کنم -
.پس بزار برات روشنش کنم
به یه شرط میزارم از مشتریانم بازجویی کنی که
هر چیزی که میفهمی تو دفترت بمونه
.و از مردم و به خصوص رسانه ها دور بمونه
نمیتونم اجازه بدم مردم فکر کن که
.اینجا محل فعالیت های جناییه
.بهت قول میدم
خب، اگه لافتوس شعبه کامل شده‌ی هتل رو ،بررسی کرده باشه
.میارمش اینجا
تجربم میگه که کمی چیپس رایگان .و کوپن غذا به مردم کمی انگیزه میده
.ممنونم جیکوب
.از من تشکر کن
.من پولش رو نمیدم
کید تال گرس. درسته؟
.آره
تنهایی این بیرون چکار میکنی؟
.باید یه چیزایی میخریدم
.مادرم مریضه
بابات نیست که ببرت؟
.ماشین رو برده سرکار
.راهِ طولانی‌ایه
.بپر بالا. من میرسونمت
.آرچر لافتوس
این تویی. درسته؟
آره منم. چرا؟
.تو با اون اتوبوسه منشوری از اودن اومدی درسته؟
.آره
.اونجا تو سکوهای نفتی کار میکنم
.چند روزی مرخصی گرفتم اومدم اینجا
کی اون چیپس هارو بهم میدین؟
شما یک کیفِ بزرگ مشکی دارید؟
نه. یک سامسونت قرمز دارم که .طبقه بالا تو اتاقمه
جسد یه زن توی یک کیسه‌ مشکی پیدا شده .این برچسب روش بوده
میگی مال تو نیست؟
جسد یه زن؟
منظورت یه زنه مرده‌است؟
با اسم من روش؟
.لعنتی
!اوه
.میدونستم. تموم این سفر مقدمه چینی بوده
.کارِت خیلی خوبه آچر"
میخوایم بخاطر وفاداریت به شرکت، بهت .پاداش بدیم
بهت بلیط اتوبوس و چیپس و یه زنه مرده توی یه کیف .میدیم
".یه بارم که شده خودت برو حال کن
.آروم باش آقای لافتوس
من تاحالا توی این شرکت 6 بار بهترین مدیربهداشتی .و ایمنی حرفه ای شدم
.مجبورمون میکردن چاه نفت پیدا کنیم
.چندین ساعت، بدون وقت استراحت
به این دلیله که شرکتتون وقتی فقط .نوبت کِلی میشه، پول میدن
تو از کجا میدونی؟
.اوه چند سالی از زندگیم رو روی سکوهای نفتی گذروندم .بیشتر توی آلاسکا روی نفت‌ها کار میکردم
.خلیجِ پرودهو
،پس میدونی که وقتی زمان پوله .مردا آسیب میبینن
.پنج نفر توی 8 ماه گذشته
فکر میکنی یه نفر توی شرکت نفتیتون، سعی کرده برات پاپوش ساخته آقای لافتوس؟
من خودم آدرسم رو روی یه جسد میزارم؟
کی اینکارو کرده؟
مطمئنا 20 نفر تو اون اتوبوس هستن که .حاظرن پول بگیرن ما منو بدبخت کنن
دندونات لق شدن؟
.اگه بتونم بکنمش، زیر بالشتم یک یه دلاری میاد
.زمان ما، پری دندون فقط بهمون 25 سنت میداد
.پس مامانت فقیر بوده
.میدونم پری دندون کیه
.تو یک بزرگ مرد کوچک هستی
.همینجا پیاده میشم
،مامانم دوست نداره کسی بیاد خونمون .مخصوصا وقتی مامانم مریضه
.امیدوارم مامانت زودتر خوب بشه کید
هیچ نشونه ای از راننده اتوبوسه گم شدمون پیدا نکردی؟
.هنوز نه. ولی حق با لوشین بود
...رادولف هیل حکم قضایی داره .بخاطر ناتوانی در پرداخت هزینه های بچه‌اش
از کارت اعتباریش هیچ استفاده ای نکرده؟
،نه، ولی از زمانی که رانندگی پول درمیاره
استفاده کردم تا ببینم میتونم CB از .رد ماشینش رو بگیرم
صاحب اون کیسه رو پیدا کردی؟
.خب اون میگه که اینا پاپوشه
ام، وبک با شناساییه اون دختره به کجا رسیده؟
.هنوز با ایمون توی پزشکی قانونیه
نظرت درمورد نماینده اونیل چیه؟
.آدمه بدی نیست
.به نظر میاد ویک ازش خوشش میاد
باید امیدوار باشیم ویک بتونه هویت اون دختره .رو بدست بیاره
.دوباره زنگ میزنم
.ممنونم
ضربه به پشتِ سر بوسیله‌ی ،یه جسم ضخیم
.هیچ نشانه ای از تجاوز جنسی نیست .هویت ناشناس
چجور دختری تو این سن خالکوبی نداره؟
اوه تو داری؟
.دوست نداری بدونی
ایمپلنت چطور؟
ببخشید؟
.دختره رو میگم
( ایمپلنت سینه ( کاشت سینه .اونا سریال نامبر دارن. شاید بتونیم ردیابیشون کنیم
.آره. باشه
.من متخصص نیستم ولی به نظرم کاملا طبیعی هستن
.فکر کنم رئیست از من خوشش نمیاد
.اوه بیخیال
والت اخیرا مجبور شده تو حیاطش .یک نفر رو بکشه
.مردی که پسره خودش و زن والت رو کشته بود
.به نظرم فکرشمشغول چیزای بزرگتر از توئه
.آره. میدونم، حق با توئه .فقط... خوشم میاد که این اطرافه
.ناراحت نمیشم که تو کارا سرک میکشه
ولی از این خوشم نمیاد که والت میکنه .من لاشی ام
همه چیزو فراموش میکنه اگه من .این دختر رو شناسایی کنم
اوه، صبر کن. هی هی
.اینجوری تو کار یه مرد سرک نکش
.بانوی شانس چموشه
.لوشین کمکت رو نیاز دارم
کمکِ من؟
چرا اون نماینده جدیده رو از مراتی نمیاری اینجا؟
.وقت نمیکنم همه‌ی اون پولا رو برنده شم
.مگر اینکه اونم سرش شلوغ باشه
.توی اون تصادف، جسد یه زن مرده رو پیدا کردیم
.توی یه کیسه‌ی سیاه بود
با یک برچسب که روش نوشته بود متعلق است .به آرچر لافتوس
.کازینو شغل کثیفیه
،اگه این کارگر نفت این کارو نکرده
یه نفر دیگه توی اون اتوبوس، سعی کرده .براش پاپوش ببافه
.تو توی اون تصادف بودی
میتونی کمکم کنی که همه‌ی مسافرای .اون اتوبوس رو شناسایی کنم
والت، تو منو مرخص کردی، یادته؟
چرا نمیری و سر هر کس که اون بیرون بوده داد نمیزنی؟
به نایت هورس قول دادم که این مسئله .تو عموم پخش نشه
.تو به نایت هورس قول دادی
حالا چرا اون کارو کردی؟
.بهش مدیونم
بهش چی مدیونی؟
.اونو به کاری که نکرده بود متهم کردم
به چی متهمش کردی؟
.کشتنه مارتا و برنچ
.درسته
.ولی اون مثل برادرمه
.صبر کن
به نظرم چند تا خانومِ مجرد هستن که باید .بازجویی بشن
.روی اتوبوس تمرکز کن
حریص، حریص، حریص
سلام هنری
سلام فرگ
.این رادولف هیله
.راننده‌ی اتوبوسه
امشب این طرفا ندیدیش. نه؟
.چهره‌اش رو فراموش نمیکنم
.حواست جمع باشه و اگه دیدیش، بهمون زنگ بزن
جس - بله؟ -
.اگه این مرد به بار اومد، به دفتر کلانتر زنگ بزن
.حتما
تو با آرچر لافتوس اومدی؟
.نه
ولی تو عضوی از اون گروهی که از اودن اومده هستی. درسته؟
خب، منو لافتوس توی یک اتوبوس بودیم ولی .این دلیل نمیشه که رفیق باشیم
اون مرد یه پلیس مخفیه و .همه اینو میدونیم
هیچ دوستی توی گروه داره؟
.فکر کنم رو زمین هم هیچ رفیقی نداره
.و یه چیز دیگه
یادت میاد یه خانوم جوون توی اتوبوس دیده باشی؟
مو سیاه؟ - .آره -
.آره، یادمه
دیدی با کسی صحبت کنه؟
،چند تا یارو میخواستن مخش رو بزنن .ولی او حالشون رو گرفت
اون پسرا چجوری واکنش نشون دادن؟
.نمیدونم
خیلی خوب؟
گوش کن، میشه برگردم داخل؟ .چند روز بیشتر فرصت ندارم
نمیخوام وقتم رو با صحبت کردن با مردی .که توی پارکینگ وایساده، هدر بدم
.حتما
.اوه سلام کلانتر
ببخشید. چلسی؟
اسمم رو از کجا میدونی؟
.به نظر میاد کارآگاهی
.خب، فهمیدنش سخت نیست ...روی لیوانت نوشته، پس
.حالا اسم منو حدس بزن
،ام، ببخشید که مزاحمتون شدم
،ولی باید بپرسم که هیچ کدوم از شماها
یه نفر رو ندیدید که چمدونی رو دستکاری کرده باشه؟
چرا؟ چی شده؟
.خب یه جنایت رخ داده
.فقط باید با همه کسایی که اونجا بودن صحبت کنیم
... متوجه چیز عجیبی یا فرد مشکوکی یا
یه آدم عوضی هم یه آدم مشکوک به حساب میاد؟
.آره آره، فکر کنم به حساب میاد
.باشه، پس بیا با راننده اتوبوس شروع کنیم
.باشه. شروع کن
.کلِ تصادف تقصیر اون بود
حتی عذرخواهی هم نکرد و وقتی ،من درمورد بیمه ازش پرسیدم
یه جورایی نگران شد و حتی تو چشمام هم .نگاه نکرد
،به کسی که تو چشمات نگاه نمیکنه .اعتماد نکن
آخرین باری که دیدینش کی بود؟
داشتیم حرف میزدیم که یه دفعه
گفت باید برم دستشویی کنم و .رفت تو جنگل
.بعد از اون دیگه ندیدمش
زنگ زده و گفته CB یه راننده کامیون به
.این مرد حدودا 20 دقیقه پیش اینجا بوده
.من از ظهر اینجام
.همچین کسی نیومده اینجا - حموم کجاست؟ -
.باشه
رادولف هیل؟
.دنبال رادولف هیل هستم
دنباال کی هستی؟
.ببخشید مزاحم شدم
.رادولف هیل؟ از کلانتری هستم
.وایس. همونجا وایس
.هیل
.میدونم اینجایی
.خیلی خب. خوبی
.کمک نیاز داری
.پسرت بهم گفته
هکتور؟
کید تو چکار کردی؟
داستان بیر هلپر رو شنیدی؟
.فردا ظهر توی زمین بازی میبینیش
چیزایی که نمیتونی بدونشون زندگی کنی رو .با خودت بیار
.میدونی، از اینکه همه اذیتت میکنن، خسته شدم
.کار اشتباهی نکردم
،و میتونی به همسر سابقم بگی .وقتی تو زندونم نمیتونم کار کنم
.و وقتی کار نکنم، نمیتونم پولش رو بدم
این رادولف هیله؟
.کاملا زنده
.من کلانتر لانگمایر هستم
.دارم یخ میزنم
این نمایندتون اجازه نمیده برم و لباسم .رو بردارم
.من برگشتم، یه نفر دزدیده بودشون
.متاسفم که اینو میشنوم
فرگ، برو تو دفترم و برای آقای هیل یک .ژاکت پشمی بیار
.فکر کنم یکی توی اون کیسه مشکیه دارم
.الان انجام میشه
خب، میدونی چرا آوردیمت آینجا، آقای هیل؟
.آره. چون زن سابق من یه عوضیه
.بهش گفتم، همین که پول بگیرم، میدم بهش
.چکم هفته دیگه پاس میشه
.خیلی مطمئن نیستم
.تو از صحنه‌ی تصادف فرار کردی
.لعنتی
،فرار کردم، چون میدونستم اگه کنم .این اتفاق میفته
.برای مردی تو سن من، اون بیرون جای بدیه
.بزا... بزار روراست باشم
.من خونوادم رو ترک نکردم
.زنم، اون منو انداخت بیرون
،حالا دوست پسر جدیدش داره میره تو اون خونه
.ولی اون هنوز چِکِش رو 15ـُم هر ماه میخواد
میدونی چیه؟ زنا فقط مردا رو وسیله‌ای .برای دخل و خرجشون میبینن
چند وقته که برای شرکت اتوبوسرانی کار میکنی آقای هیل؟
.بیشتر از یکسال
تو همه‌ی اون چمدون ها رو سوار اتوبوس کردی؟
.آره. تک تکشون رو
.اوه
یه عالمه آدم و چمدون وجود داره که باید .حواست بهشون باشه
همه‌ی مسافرات و وسایلشون رو یادت میاد؟
:تو کار من، دو چیز رو فقط یادت میمونه .آدمای احمق و کیف های سنگین
چه کیف‌هایی سنگینن؟ - .حدودا 50-60 پوند -
این کیف رو یادت میاد؟
.گفتم که، فقط سنگینا رو یادم میاد
.خب این قبل از اینکه خالیش کنیم خیلی سنگین تر بود
فرگ به نظرت وزنش چقدر بود؟
.‏‏‏120 پوند
‏‏‏120 پوند؟
.من زورم نمیرسه 120 پوند رو بلند کنم
توش چی بوده؟
اینو میشناسی؟
.تو کل زندگیم اون یا کیفش رو ندیدم
،ولی یه نفر دیگه توی اتوبوست
.یه دختر زیبا با موهای مشکی رو یادش میاد
.و اون کیف توی اتوبوس تو بوده
.تو همه کیف ها رو سوار میکنی
حالا فکر کنم دعا میکنی کاش بخاطر نپرداختن .پول به همسرت گرفته بودیمت
.والت
.جیکوب نایت هورس پشت خطه
چیه؟
پس به نظر تو، نگه داشتن یک خبر از رسانه‌ها
و مردم اینه؟
درمورد چی حرف میزنی؟
.بزن شبکه‌ی 11 با 2 یا 7
همشون دارن میگن که جسد یه زن توی اتوبوسی .که داشته به کازینوی من میومده، پیدا شده
.من با کسی حرف نزدم
مادر پدرش گفتن؟
.کاره کلانتریِ منطقه‌ی ابسورکا بوده
.دنبال هر مشخصاتی درمورد اون هستن
طاقت نیاوردی. نه؟
.باید آخر هفته‌ی منو خراب میکردی
منظورت چیه که اطلاعات رو دادی به رسانه‌ها؟
.از کالبدشکافی چیزی گیرمون نیومد .تو هم خبری بهمون ندادی
اوکی والت، درسته که باید قبلش بهت ،خبر میدادیم
ولی از زمانی که رفتی، ما کارها رو .به شکل دیگه انجام میدادیم
.خب الان برگشتم
.و شما نباید تو کار من دخالت میکردین
،توی کامبرلند، وقتی به آخر خط میرسیم
.هرکاری میکنیم که قربانی رو شناسایی کنیم
.و درواقع هر دپارتمانی همین کار رو میکنه
به جز یک کلانتری که کلانترش با صاحب یه کازینو .قرارمدار میزاره
.شناساییش کردیم
.اسمش دلیا گرت‌ـه از میناپلیس
.دوستش تصویرش رو توی اخبار دیده .پایین منتظره
.شاید زمان خوبی برای خوب بودن نبود
.تو اونی
منظورت چیه؟
.ببخشید
.اشتباه شد
.صبرکن
.هکتور منو فرستاده
والت، ایمون فقط داشت .وظیفه‌اش رو انجام میداد
خیلی FBI میدونم توی 6 هفته‌ی گذشته بخاطره پروتکل بهت فشار آورده
،و تو خیلی درمورد این موضوع حساسی
،ولی فقط به این خاطر که به روش تو انجامش نداده .دلیلش نمیشه که کار اشتباهی کرده
.این بخاطره پروتکل نیست
.این بخاطره محبوبیت عمومیه
.یه مادر و پدر فهمیدن که دخترشون مرده ...اونم بخاطر دیدن این
.عکسه کالبدشکافی در تلویزیون
.والت، مهمون داریم
قرار بود با ما بیاد ولی لحظه‌ی . آخر کنسل
نگفت چرا؟
.گفت که مریضه
ولی تو باور نکردی؟
.دلیا مشکل مالی داشت
فکر کردم نمیتونه از عهده‌ پول مسافرت برمیاد .و فقط نمیخواد به ما بگه
.خیلی مسخره است
.اگه میگفت بهش پول قرض میدادم
آخرین باری که باهاش صحبت کردی کی بود؟
.آره. امم، میتونم دقیقا بگم کِی بود
.رفتیم از تو ون سوارش کنیم ولی اونجا نبود .پس بهش زنگ زدیم
سرکار بود، ولی گفت که مریضه و ما باید .بدون اون بریم
.ساعت 7:30 عصر، پنجشنبه
هیچ نظری دارین که چرا دلیا باید توی منطقه‌ی ابسورکا بوده باشه؟
.اوه خدای من
ممکنه که نظرش رو عوض کرده باشه و خواسته باشه که به ما برسه؟
میدونست که ما هر از چند گاهی .کنار جاده می ایستیم
خب اخلاقش اینجوری بود؟
.اون جَو گیر بود ( .بدون فکر و یه دفعه کاری رو انجام میداد)
منظورم رو اشتباه نگیرید، اون عالی بود ولی مثل .بقیه‌ی ما نبود
چه فرقی با شما میکرد؟ - ،یه دفعه غیب میشد -
و بعدش یه از یه جایی مثلا ترکیه، اوگاندا یا جاهای .دیگه برامون کارت پستال میفرستاد
.یه بار از جایی که رفته بود، یه پسر رو با خودش آورد
پسره حتی انگلیسی هم حرف نمیزد و .واقعا مرموز بود
،واقعا نمیدونم چجوری توضیح بدم
.فقط اینکه دلیا درمورد عواقب کارهاش فکر نمیکرد
پس امکانش هست که یه اتوبوس گرفته باشه
و شما رو تا اینجا دنبال کرده باشه و تو راه هم با یه غریبه جور شده باشه؟
.آره. خیلی چیزه عجیبی نیست
این چطور؟
.این یه کوله پشتیه. شبیه یه چیزیه که دلیا داشت
.این توی اتوبوسی بود که دیروز به شما زد
.جسد دوستتون توی این پیدا شده
.اوه خدای من. وحشتناکه
.میدونستم بالاخره همچین اتفاقی میفته
!نمیتونی هرکاری که دوست داری انجام بدی
چرا شما دو تا همینجا نمیمونین؟
.بعد میرسونمتون به ون
.میخوام با بقیه‌ی دوستاتون صحبت کنم
شاید دلیا با یکی از اونا تماس .گرفته بوده
.خیلی طول نمیکشه
.فرگ هرچی میتونی درمورد دلیا گرت گیر بیار
.زنگ بزن به خونواده‌اش، رئیسش
.ببین مردِ جدیدی تو زندگیش بوده یا نه
.باشه
.یه عکس بهتر از اون دختره دارم رادولف
الان اونو یادت میاد؟
.همونطور که گفتم، نه
شبیه زنت بود؟
دوست داشته که مجانی برسونیش؟
ویک؟ - بله؟ -
زنگ بزن به شرکت اتوبوس رانی و ببین ،اون اتوبوس کجا توقف کرده
.ببین جایی بوده که دلیا تونسته باشه سوار بشه
.اتوبوس شماره 85678، مالِ خلیج سبزه
،قبل از اینکه اون کارگرای نفت رو سوار کنه
.از میناپلیس، سیاکس فالز و استارجیس گذشته
جایی که چندتا راحبه که داشتن میرفتن تا .شرط بندی کنن، سوار شدن
شیش تا از اون کارگرای نفت گفتن که متوجه .یه دختر جذابِ سبزه شدن
،راحبه‌ها گفتن که همچین کسی رو ندیدن .احتمالا داشتن دروغ میگفتن
توی اون اتوبوس 56 نفر بودن که تا الان .من با 54 نفرشون صحبت کردم
.یکی از اون دو صندلیه خالی میتونه دلیا گرت باشه
.اتوبوس توی میناپلیس هم توقف کرده
.لوشین این عکس رو به اون کارگرای نفت نشون بده
.مطمئن شو که دختره توی اون اتوبوس بوده
.انجام میشه
.فرگ چند تا لباس برای اون راننده اتوبوسه ببر
.باید اون دخترا رو برسونم به ون
میخوام وقتی برگشتم رادولف هیل برای .چندتا سوال دیگه آماده باشه
.فهمیدم
.اوکی. درسته - ...پس -
.ویک با من بیا
.شمشیرو از رو بسته، رینگو
اون کیه؟
.اون نوح‌ـه. نامزد نیکی
.دلیا رو تو تلویزیون دید و مستقیم اومد اینجا
از مینسوتا؟
.چه سریع - .از قبل اینجا بوده -
.قرار بود برا تازه عروس، سورپرایز باشه
.سارا برنامه ریخته بود که اون مارو توی کازینو ببینه
.اون میخواست که همه چیز برای نیکی عالی باشه
نوح دلیا رو میشناسه؟
.آره. ما هممون از کالج با هم دوستیم
.همم
خب، میخوای بگی مشکلت چیه؟
.نه
.باشه
چلسی؟
خوبی؟
...خوب میشم. فکر کنم، امم
.واو
.عجب چیزایی اینجاست - .آره -
.سارا برامون درستش کرده
.اون برا همه چیز برنامه ریخته بود
.از اینکه نوح رو اینجا دیدم سورپرایز شدم
اون قدیما... داماد عروس رو تا قبل از .عروسی نمیدید
کسی دیگه به اون قانون های .مسخره اهمیتی نمیده
.هممون به جز نیکی میدونستیم که اون میاد
.آره
میدونی، من فکر نمیکنم .بزرگترین طرفدارش تو باشی
...یه جورایی کنجکاو شدم. پس
.اون خوبه
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
...آه
تا به حال به کسی نگفته بودم ،چون مطمئن نبودم
اما ... یه روز صبح دلیا رو سوار کردم .و ماشین نوح هم جلوی بلوک اونا بود
دلیا توی یکی از محله های کثیفِ پایین شهر
زندگی میکنه، پس نمیشه گفت .اون به صورت اتفاقی اونجا بوده
.حالا هم که جفت شون اینجان
.نمیدونم شاید اون اومده نوح رو ببینه
.شاید چیز ناخوشایندی پیش اومده
.نمیدونم
احتمالا تو این دو روز گذشته .بیش از حد چشم به راه بودم
چی شده ویک؟ - هی -
خب امم، لوشین عکس دلیا رو به ،کارگرای نفت نشون داده
.و اونا شناساییش نکردن
.همه‌شون راجع به یکی دیگه صحبت میکردن
و ظاهرا همه شون به یه دختر از ...گروه کلیسا علاقه مند شده بودن. پس
.باشه - .باشه -
پس الان میخوایم چیکار کنیم؟
برای شروع میتونی قفسه‌ی چمدون‌ها رو .برام بررسی کنی
.باشه
چه اتفاقی افتاد اورسلا؟
اخرین باری که دیدمت .اینقدر بد نبود
شوهرم فکر کرد دارم درمورد اون ،صحبت میکنم
.اونم قاطی کرد
.اما قسم میخورم راجبش صحبت نمیکردم
.خیلی متاسفم
.جالبه
وقتی که هکتور ازم پرسید که ،راجع به بیر هلپر میدونم
.فکر میکردم داره اون داستان رو میگه
.اما اون داشت راجع به تو حرف میزد
بیر هلپر کیه؟
،خیلی وقت پیش
یه زن شایین و بچه اش .از کلاغ‌های جنگجو فرار میکردن
.زمستون بود و اونا تنها و ترسیده بودن
اون بیشترم ترسید وقتی که فهمید .یه خرس داشته تعقیبشون میکرده
،اما بعد خرس به زنه گفت
من تعقیبتون میکنم تا رد پای شما رو با رد پای .خودم بپوشونم تا کلاغ‌ها نتونن پیداتون کنن
،وقتی که اون و بچه‌اش به یه ردوخونه بزرگ رسیدن
اونا رو از عرض رودخونه رد کرد .تا جاشون امن باشه
.دندونم افتاد
هکتور دندونش رو میگیره؟
.هیچ وقت ازش نخواستم که به بابام آسیب بزنه
دقیقا از هکتور چی خواستی؟
.تا به مامانم کمک کنه
.پس دقیقا همون کار رو میکنه
.از این ور
.نمیخوام آخر هفته رو از این بدتر کنم
...آه
،من فقط میخوام قبل از اینکه برید خونه .ازتون چندتا اظهارنامه بگیرم
روبی ،میتونی دفترم رو بهشون نشون بدی؟
.مرسی، فرگ
.از این طرف لطفا
.خب، یکم از پیشینه دلیا به دست آوردم
.والدینش وقتی کوچیک بوده مردن
.پس کاملا مسئولیتش با خودش بوده
.و از لحاظ مالی توی مضیغه بوده
.تنها 240 دلار توی حسابش داشته
.اما با رئیسش صحبت کردم
گفت که اون چهار روز مرخصی گرفته ،تا به این سفر بیاد
گفت که بخاطر عروسیه بهترین دوستش .خیلی هیجان زده بوده
ویک، چیزی توی قفسه‌ی چمدونا پیدا کردی؟
...آه
.چیزی به غیر از بوی استفراغ نبود
انتظار داشتی چی پیدا کنم؟ - .بیشتر از اون بو -
.کارت های اعتباری نامزدش، نوح مینتون رو بررسی کنید
.ببیند که همه‌ی آخر هفته رو اینجا بوده یا نه
،به محض این که اطلاعات رو گرفتید .بیارینشون برام
هی والت اگه کمکی میکنه، میتونم روی دامادِ کار کنم .وقتی که داری از دخترا بازجویی میکنی
.مرسی اما نه
.ببین ایمون، ممنونم که وقتی نیستم، جای منو پر میکنی
.اما دیگه بهت احتیاجی ندارم
.به رئیست بگو که مدیونشم
.سارا ممنونم که دوباره اومدی
فکر میکردم که شاید نیکی .به یکم حمایت عاطفی نیاز پیدا کنه
.میدونم چیز زیادی میخوام
آره - .البته که نه -
،امیدوار بودم که یکم راجب دلیا بهم بگی
.کی بود، چطور آدمی بود
کسی بوده که بخواد به دلیا آسیب بزنه؟
.متوجهم که نیکی و دلیا از سالِ اولِ دانشکده هم اتاقین
خب نوح میدونم که تو هم دلیا رو .هم اندازه‌ی نامزدت میشناختی
.آره. همینطوره که میگین
اخیرا با دلیا صحبتی داشتی؟
.فقط چیزای معمولی راجع به عروسی و اینجورچیزا
.شنیدم که شما سورپرایز سفر بودین
.فکر کنم کار شما سورپرایز عروسی بود
چی؟
،تو ترتیب اینو دادی که دلیا بیاد اینجا تا تو رو ببینه
چون می دونستین که نامزدتون توی جاده است؟
.اوه خدای من
شاید دلیا تهدیدت کرد که به نیکی میگه .و برای همین کشتیش
.نمیدونم داری راجع به چی صحبت میکنی
خب به اندازه کافی میدونستی .که جسد رو کجا بیندازی تا کسی بهت مشکوک نشه
و شما به برنامه‌ی سفر دخترا دسترسی داشتید، درسته؟
.اره، راجه بهش میدونست. خودم بهش دادم
چیکار کردی نوح؟
،این دخترا کیفی رو که دلیا توش بود رو ندیده بودن .اما تو دیده بودیش
.چون خودت خریده بودیش
.نه. این احمقانه است
.نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی
.نماینده‌ام همین الان کارت اعتباری شما رو بررسی کرد
،درست چند ساعت قبل از این که جسد پیدا بشه .نزدیکی‌های والمارت یه سری خرید کردید
.چی؟ نه
.هی، عزیزم یه چیزی بگو
.بهش بگو که امکان نداره که من دلیا رو کشته باشم
.بس کن. داری اذیتش میکنی
.تو دخالت نکن
این سفر، کلِ این عروسی چیزی نبوده .جز برای شما دو نفر
اونا بیرونت کرده بودن نوح؟
به این دلیل به دلیا رو آوردی؟
دلیا فکر میکرد قراره از یه بار بیشتر بشه؟
.آره بیشتر از یه بار بود - خدای من، خدای من -
.من این کارو نکردم .نمیدونم چرا سعی میکنی منو مقصر بدونی
.مسئولیت کاری رو که کردی قبول کن، نوح - .خفه شو -
ویک میتونی لطفا نوح ببری بیرون و مراقبش باشی که نره؟
.قرار بود که بی نقص باشه
.متاسفم، درهر‌حال اون لیاقت تورو نداشت
الان میتونیم بریم لطفا؟
حتما - مرسی -
،سارا گفتی که دلیا تو لحظاتِ آخر سفرش رو کنسل کرده
پس چرا هیچ هدیه‌ای براش آماده نکرده بودید؟
فلوت شامپاین یا تی شرت؟ ((همین لیوان های که توش شامپاین میریزن))
.مگه اینکه میدونستین که نهایتا نمیاد
چرا داری اینو از ما میپرسی؟
.همین الان گفتین که کاره نوح بوده .نوح اون کیف رو از والمارت خریده
.اوه متاسفم
.فکر کردم همه‌مون اینجا دروغ میگیم
این بازی‌ای نیست که همه‌مون داریم اینجا بازی میکنیم؟
.من در مورد خریدهای کارت اعتباریش دروغ گفتم
.خبری از والمارت نیست
،نوح درمورد رابطه‌اش دروغ گفت
،و تو هم راجع به اینکه کی دلیا رو کشته .دروغ گفتی
.کار تو بوده
تو همینجوریش هم اعتراف کردی که راجع به رابطه .نوح و دلیا خبر داشتی، پس انگیزش رو داشتی
،اون‌ها داشتن به بهترین دوستت خیانت می کردن
،و اگه تو یه سبد هدیه برای دلیا سفارش ندادی
.پس میدونستی که اون با شما به سفر نمیاد
.خب، این بهت قصد و نیتِ قبلی رو میده
،تنها چیز... تنها چیزی که برنامه ریزی شده بود .صحبت کردن با دلیا بود
.ما فقط میخواستم به یه چیزایی اعتراف کنه
،پس وقتی که من و نیکی رفتیم توی ون
،و اون جوری ادا درمیاورد که انگار اتفاقی نیفتاده
مثل اینکه میتونه ترتیب نوح رو بده و .همچنان دوست ما باقی بمونه
.ما نمیخواستیم هیچ کدوم از اینا اتفاق بیفته .باور کن
اون سعی کرد بره، پس من گرفتمش .اون شروع کرد به هل دادنِ من
نیکی هم اونو به عقب هل داد و من-من-من .اصلا نمیدونم چطوری این اتفاق افتاد
.اما سرش ضربه خورد و اون افتاد رو زمین
.و اصلا حرکت نمیکرد و داشت خیلی خون از دست میداد
.پس ما هم رفتیم و یه کیف گرفتیم
.و اون حتی به چیزی اعتراف هم نکرد
،و بعد اینکه شما با اتوبوس کازینو تصادف کردین
،شما دوتا از هرج و مرجِ به وجود اومده استفاده کردین
،برچسبِ محفظه یکی دیگه رو برداشتین
.و اونو روی کیفِ جدیدتون گذاشتین
.و جسد رو انداختین اون تو
سارا، اینا چطوری اتفاق افتاد؟
.کاره من درست بود
چیزی که درک نمیکنم اینه که .چرا فقط عروسی رو کنسل نکردن
.بعضی ها نمیدونن چطوری یه چیزیو تموم کنن
.فقط خواستم خداحافظی و تشکر کنم .بهم خوش گذشت
.موفق باشی
.بزار باهات تا دمِ در بیام
.والت، ماتیاس پشت تلفنه.
.میخواد باهات حرف بزنه
.خیلی متاسفم .نمیدونم مشکل چیه
.تو واقعا یه پلیس خوبی
.اوه، میدونم
.والت فقط... به من و تو حسودیش میشه
.بزار فقط نیمه روشنشو ببینیم
من فقط یه شهر اون ورتر هستم و .من شماره‌ی تو رو دارم تو هم شماره‌ی منو
.اوه، آره آره
.ما قطعا شماره‌ی هم دیگه رو داریم
.سلام خرس سرحال
ماروین تال گرس گزارش داده .که بچه و زنش گم شدن
من چه کمکی میتونم بکنم؟
.میتونی بهمون بگی که کجا هستن
و چرا باید بدونم؟
تال گرس گفته که تو یکم زیادی .به زنش توجه نشون میدادی
.تو مراسم افتتاحیه‌ی کازینو
.من به کبودی های که به زنش داده بود، توجه میکردم
امیدوارم برای سلامتی خودش و پسرشم .که شده، الان جای دوری باشه
یکی از همسایه‌ها گزارش داده که تو رو .وقتی یه پسرو نزدیک خونش پیاده میکردی دیده
.روز قبل از اینکه خودش و مادرش ناپدید بشن
.باید آپارتمانت رو بگردیم
،من هیچ اجازه‌ای راجع به این قضیه ندارم .اما والت داره
.یالا هنری
فقط اجازه بده یه نگاهِ سریع داخل بندازیم .و راحتت بزاریم
.بهت گفتم که اون اینجا نیستن .باید بهم اعتماد کنی
.اعتماد دارم
پس چرا هنوز اصرار داری که آپارتمان منو ببینی؟
.چون در حال حاضر خیلی از مردم به من اعتماد ندارن
یکی دیگه برات بگیرم؟
.جس
.مرسی
.میخواستم بخاطر کمکت تو این پرونده، ازت تشکر کنم
.کار کردن منو سمت درست چمن نگه میداره
ناراحت شدم وقتی راجع به اون دختر خوشگلا .شنیدم که قراره برن زندان
.خبرا زود پخش میشن
...میدونم که نگفتم اما
.بخاطر بارلو متاسفم
،بعد اینکه به بارلو شلیک کردی
همش به این فکر میکنم که .این همه مدت میتونستم برادر بهتری باشم
.شاید کار بیشتری براش میکردم ،بیشتر باهاش میبودم
.برنچ میتونست زنده باشه
.مارتا میتونست زنده باشه
به اینا اعتقاد داری؟
.بهت میگم که به چی اعتقاد دارم
برادر من آدم خوبی می بود
اگه یکی اونجا بود تا تو هر دقیقه از زندگیش .بهش شلیک کنه
.:: @bollbolljan_com ::.