هنري
همگي آروم باشين اون ديگه چه کوفتي بود ، تفنگ ؟ -
خيله خب ، کافيه ديگه
کمک ، کمک
بگير
دستاتو بذار روش
يو ، تايلر کجاست ؟ تايلر مالون اينجا بود ؟ -
اون با يکي از دخترا رفت توي جنگل
خفه شو . ما هيچي به اين عوضيا نميگيم
ما توي رس هستيم
در واقع تو نميتوني منو دستگير کني
شما نميتونين از گندي که زدين خلاص بشين
درسته ، اونا مجري قانون اينجا نيستن
تو نميتوني منو اينجا نگهداري
من ميرم همه جايي که هستين بمونين -
نگهش دار
خيله خب
بيا
الان وقت استراحت نيست ، فرار کن
اميدوارم نيروي پشتيباني آورده باشين چون تا اونو آزاد نکنين ما از اينجا نميريم
ويک ايمون -
ويک ، به کمکت احتياج دارم داريش ؟ -
آره . برو
همه بريد اونجا بشينين
والت
دختره کجاست ؟ کدوم دختره ؟ -
دوستاش گفتن اون با يه دختر اومده اينجا
نميدونم . اون خيلي خون ازش رفته
ازت ميخوام تا وقتي که دارم حملش ميکنم روي زخم رو فشار بدي
باشه
زود باش . بذار بلندت کنم تايلر
اسلحه رو پيدا کردي ؟
آره
کسي تو رو ديد ؟
نميدونم
اون مُرد ؟
سوار شو
ويک ، برو ماشينو بيار
هي ، هي ، هي هي ، اون تايلره ؟ -
باهاش چيکار کردين ؟
دارم سعي ميکنم زندگيشو نجات بدم . از اينجا ميبريمش
ايمون ، ترات سيميک رو بيار اداره
با بقيشون چيکار کنيم ؟ فقط قيافه هاشون رو يادت باشه -
حالا برو ، برو بجنب ، بجنب ، بجنب -
تايلر کي بهت شليک کرد ؟
دختري که باهات بود کجاست ؟ اون ارتباطي با اين قضيه داره ؟
والت اون جواب نميده
فکر نميکنم بتونه
بايد بتونه
اون بايد جواب بده
داري منو کجا ميبري ؟
هنري
لانگ ماير - فصل 4 - قسمت 9 - تفنگ ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي دارين ؟
يه قرباني تيراندازي
تايلر مالون . اون توي منطقه حفاري نفتي در اودن کار ميکنه
همينطور هم اون يه متجاوز جنسيه
اونش ديگه به شما مربوطه . من کاراي مربوط به تيرخوردن رو انجام ميدم
ايمون ترات سيميک رو برد به اداره
خوبه
کار اونه ؟
چون فکر ميکرديم ترات ويل بالنت رو کشته
ولي اون به تايلر شليک نکرده
شايد ما آدم اشتباهي رو دستگير کرديم
يا شايد داريم به دوتا قتل متفاوت رسيدگي ميکنيم
هنري
بيدار شو
هنري
چي شده ؟
مطمئن نيستم
فکر کنم بيهوش شدم
حالت خوبه ؟
چي شده ؟
يه گلوله کاليبر 30 به رونم خورده
بايد اونو در بياريم
چطوري ميخواي اينکارو بکني ؟
با يه روش قديمي
چاقو
خونهاي اين قسمتو بکش . اينجا يه همبرگر داريم
انبر
يا پيغمبر
تو بايد بري بيمارستان
الان همه بيمارستانهاي وايومينگ دارن دنبال يه مرد تيرخورده ميگردن
گب ، بايد انجامش بدي
خيلي خونريزي داري . من نميتونم
گب ... تو ميتوني
يادت مياد وقتي بهت تيراندازي ياد ميدادم
قبل از شليک چي بهت ميگفتم تا آروم بشي ؟
من ديگه اون دختربچه نيستم
ميخوام اينو برام نگه داري
دکتر وستون به سختي تونست اوضاع بيمار رو ثابت نگه داره
اون گفت خودش فردا باهاتون تماس ميگيره البته اگه وضعيت آقاي مالون
به همين صورت پايدار بمونه
ممنونم
والت
واکر براونينگ
چقدر سريع اومد
کجاست ؟
تايلر کجاست ؟ توي اتاق عمل -
يکي از بچه ها باهام تماس گرفت و گفت که به اون شليک شده
کي همچين غلطي کرده ؟ ما هنوز دنبالشيم -
اونو تنها توي جنگل پيدا کردم . بدون هيچ شاهدي
واقعا ؟ به نظر ترسناک مياد
کلانتر لانگ ماير با يه مرد تير خورده . بدون هيچ شاهدي
هي ، بس کن ديگه ، عوضي
ويک من فقط ميخوام مقصر پيدا بشه -
درست بعد از اينکه مجبور شدي افرادم رو بدليل نبودن مدارک آزاد بکني
دو نفر از اونا شکار شدن
گمون ميکردم ويل بالنت توي حادثه محل حفاري مرده
خب ، کلانتر ، اگه باور داري که اينطوره
پس چرا ترات سيميک رو به اتهام قتل انداختي زندان ؟
به نظر ميرسه شما هميشه دنبال راهي هستين تا از طريق تئوري بتونين مدارک رو پيدا کنين
حالا ، منو ببخشيد ، بايد با يه مادر ديگه تماس بگيرم
اين بهترين کاري بود که تونستم بکنم
چرا اونجا ايستادي ؟
تو بايد از اينجا ميرفتي
به فکرم رسيد
... اما
ديدم نميتونم بذارم هکتور اينجا بميره
من هکتور نيستم
خودت گفتي در مورد اون عوضي که منو مورد ضرب و شتم قرار داد بنويسم
منم توي يادداشتم کلمه به کلمه نوشتم
اگه تو هکتور نيستي پس نبايد نامه ام رو ميخوندي
خب ، فکر کنم حالا ما رازهايي داريم که لازمه براي همديگه نگهشون داريم
از کجا فهميدي که چه نوع گلوله اي به پات خورده ؟
مردي که بهم شليک کرد بهترين دوستمه
کلانتر ؟
آره ، به همين دليل بايد هرچه زودتر از اينجا بريم
سوار شو
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که تو به يه نفر شليک کردي
و من حتي نميدونم که اون زنده اس يا مرده
برام هم نيست
گب ، اگه اون زنده باشه ميتونه مارو شناسايي بکنه
اگه مرده باشه اونا ميان دنبالت
با توجه به اتفاقي که افتاده فکر نميکنم اين عادلانه باشه
من توي زندان بودم
دلت نميخواد بري اونجا
کجا ميريم ؟
نظري ندارم
اما هر جا که بخوايم بريم به يه ماشين درست و حسابي احتياج داريم
اول ويل بالنت حالا هم تايلر مالون
فکر نميکنم ديگه شکي وجود داشته باشه که اينها مربوط به موضوع تجاوز به گبه
سوالي که هست اينه که آيا کسي از کمپاني نفتي داره اونا رو ساکت ميکنه
يا يکي از بيرون داره انتقام تجاوز به گب رو ميگيره ؟
خب ، کمپاني نفتي بايد براي کشتن افراد خودش انگيزه اي داشته باشه
مسائل حقوقي شرکت ؟
اما هيشکي از اونا شکايتي نکرده
به قول آرچر لافتوس ، واکر براونينگ داره اونجا رو خوب اداره ميکنه
پس اين بايد درمورد يه نفر از بيرون باشه
شايد واکر يکي رو اجير کرده تا براش اين کارا رو انجام بده
ايمون ، ديشب چندتا کارگر حفاري دور اون آتيش بودن ؟
ترات ، تايلر و پنج نفر ديگه
فرگ ، چرا يه سر به ترات سيميک نميزني ببيني چيزي به خاطر مياره ؟
اطاعت
پس ، اگه اين تيراندازي مربوط به واکر براونينگ نيست
و اون سعي نداره افرادش رو ساکت کنه
حتما بايد مربوط به يه نفر از نزديکان گب باشه که ميخواد انتقام تجاوز به اونو بگيره
ميدوني ، وقتي داشتيم با سم پوتيت صحبت ميکرديم
اون گفت هيچ ارتشي نميتونه از تايلر محافظت کنه
شايد ما بايد برگرديم به نظريه هکتور جديد
شايد ، اما الان ديگه وقت ريزبيني نيست
چرا نميري سم پوتيت رو دستگير کني ؟
ببخشيد ، هکتور جديد ؟
من چيزي رو از دست دادم ؟
ظاهرا يه پليس سرخود و بي محل تحقيق در مورد موضوع رس رو شروع کرده
... موضوع رس
آره . ماتياس
بايد باهاش تماس بگيريم و اين جريان رو تمومش کنيم
خب ، آقاي سيميک نخواست که باهام حرف بزنه
اما اون ظاهرا يه کم با آرچر گفتگو کرده
ميدونم کجا ميشه يه ماشين ديگه گير آورد
کجا ؟
دنبالم بيا
فکر کنم من و تو يه معامله اي کرديم
اما اين درست برعکس حفاظت از من بود
تو يک از رفيقاتو انداختي داخل سلول من
من سعي کردم از اونجا زنده برم بيرون
بابت اين موضوع معذرت ميخوام آقاي لافتوس
نميخواد معذارت بخواي
شما توي جيب کمپاني نفتي هستين ، تو و اون رئيستون
اينجا کسي توي جيب کمپاني نفتي نيست
حالا بگو ترات بهت چي گفت ؟
بهم گفت موش ( اينجا معني خائن هم ميده )
گفت من اونو لو دادم اما من درباره اون به شما چيزي نگفتم
درسته
اون پذيرفت که توي مرگ ويل دخالت داشته ؟
دقيقا بهت چي گفت ؟
دقيقا منو با مشت زد
خيله خب
ما داريم درمورد کساني که ديشب با ترات بودن تحقيق ميکنيم
ميتوني بهمون بگي دوستاش کيا هستن ؟
عوضش چي بهم ميدين ؟ منو با قير و پر ميپوشونين و ميندازين توي يه اتاق با واکر براونينگ ؟
بابت سوء تفاهمي که در مورد ترات سيميک پيش اومد ازت معذرت ميخوايم
... حالا ، يه شب طولاني داشتيم ترمز کن کلانتر -
شما ديگه به کمک من احتياج ندارين
واضحه که شما يه نفر ديگه رو براي قتل ويل بالنت دستگير کردين
پس اگه من بازداشت نيستم ميخوام از اينجا برم
بدرود
خانم ويکتوريا ، گمون کنم وقت مناسبي براي ما نبود
کلانتر ، شما بهم گفتين که چهره اون کسايي که دور آتيش بودن رو به خاطر بيارم
اما فراموششون کردم ، چطوره يه سر برم به شرکت نيوت انرژي
و ببينم ميتونم اونا و اساميشون رو پيدا بکنم
ممنون ايمون چاکرم -
اگه چيز ديگه اي لازم داشتي باهام تماس بگير
اگه جواب ندادم دوباره زنگ بزن
فرگ ، به ماتياس زنگ بزن بذار اون بدونه که چه اتفاقي افتاده
درضمن منو ويک هم ميخوايم يه سربريم بيمارستان
اميدوارم تايلر به هوش اومده باشه
و بعدش وقتي ماتياس بفهمه
شايد بتونه توي شناسايي دختراي شاياني که ديشب کنار آتيش بودن کمکمون کنه
من ميدونم اونا شبيه چي هستن ولي نميدونم کجا ميشه پيداشون کرد
سرت رو پايين نگه دار . اون ما رو نديد
شايدم هم ديد
هنري
خدارو شکر . داشتم دنبال جاده بواسترينگ ميگشتم
ولي توي نقشه من نيست
و قرار ملاقاتم با يه موکل جديد داره دير ميشه
اون گب لانگتونه ؟
داشتيم قدم ميزديم
حالش چطوره ؟
بهتره خوبه -
ببين ... ميدونم که اون نميخواد با رسانه ها مصاحبه بکنه
اما اگه بتوني بهش بگي که من از اين طريق ميتونم پروندشو دوباره به جريان بندازم
شايد نظرش عوض بشه
بواسترينگ توي نقشت نيست چون هنوز آسفالت نشده
همين راه رو ادامه بده
اولين پيچ رو برو سمت چپ
ممنون
معده ، طحال ، روده کوچيک
من 10 تا ساچمه سربي و 3 تا گلوله از اون بيرون کشيدم
شليکهاي چندگانه ؟
يا يه نفر براي محکم کاري، گلوله ها و ساچمه ها رو همزمان شليک کرده
کار کثيفيه
شما فکر ميکنين اون امروز هوشياريش رو دوباره بدست مياره ؟
دکتر
اينجا هميشه يه شانسي وجود داره اما در اين مورد بايد بگم خيلي کمه
من توي تاريکي به مشتي که به صورتش خورده توجه نکرده بودم
به نظر ميرسه قبل از اينکه بهش شليک بشه با مشت زدنش
آره
براي ويل بالنت که به صورت يه حادثه بود
براي اين هم ضرب و شتم و شليک گلوله
مطمئنم بيشتر از يه نفر بودن
پس به نظر تو 2 تا قاتل متفاوت وجود داره
خب ، تا وقتي که صحنه جرم رو توي ... روز روشن نبينيم
گفتنش سخته
اميدوارم ماتياس زياد عصباني نباشه و بذاره ما يه نگاهي به اونجا بندازيم
فکر ميکني تايلر ناراحت بشه اگه من از دستشوييش استفاده کنم ؟
تو آسانسور ميبينمت
و ميخوام مقدار داروي ريسپردال رو از 8 به 10 ميلي گرم تغيير بدم ، باشه ؟
خيله خب
دانا
اوه ، سلام والت
اينجا چيکار ميکني ؟
به يه مظنون شليک شده . اونو توي اتاق پايين راهرو بستري کردن
اوه ، متاسفم ممنون -
خب ، اون آدم خيلي خوبي نيست اوه ، بله درسته -
گوش کن ، حقيقتش من باهات تماس گرفتم
ولي تو جواب تلفن رو ندادي
فقط ميخواستم بگم که نميتونم شب باهات بيام بيرون
متاسفم خب يه جورايي خوشحال شدم -
البته نه از اينکه نميتوني باهام بياي بيرون ولي خب اين برام يه مقدار دشوار بود
چون اولش خودم ميخواستم بهت بگم ولي تو زوتر قرار رو کنسل کردي
خب اين که رقابت نيست
نه ، اما فکر کنم من جلو زدم
خب ، اينجا چيکار ميکني ؟
يه مريض دارم که ديشب اقدام به خودکشي کرده
و احساس کردم اون اينجا بهم نياز داره
البته آره -
و تو ؟ چطوري ميخواي به مظنونت کمک کني ؟
نميدونم . اون به شکمش شليک شده
خون زيادي هم ازش رفته
شايد ما بايد اون قرار شام رو همچنان حفظ کنيم
اين ميتونه يه گفتگوي خوب سر ميز شام باشه ، اينطور نيست ؟
منم اميدوارم بتونم يه بار ديگه باهات گفتگو کنم
عاليه باشه -
خب ، کجا بوديم ؟ فکر کنم ... داشتيم درمورد مقدار داروي
خودشه ؟ همون روانشناسه که جلسات درمان اختلال استرس پس از حادثه رو برگذار ميکنه ؟
خودشه
ببين کي از مرگ برگشته
ماشينتو لازم دارم مال لاندا رو بگير -
چند وقته نديدمش . نميدونم کجاست
احتمالا يه جايي روي زانوهاش افتاده
پس ، ماشين خودتو بهم ميدي ؟
نه ، متاسفم . خودم چندتا کار لعنتي دارم که بايد انجام بدم
رفيق ، بيا اپل جک بزن
تو هنوز با اوني ؟ بعد از اينکه رفيقاش بهم تجاوز کردن
اون مثه بقيه اونا نيست
اونا همشون مثه هم هستن ميدوني چيه ؟ تو خودت مشکل داري -
حالا هم برگرد به سرزمين زامبي ها
يا کليد رو بهم ميدي يا بهش ميگم که اون سومين نفره که اينجاست
و اونم مثه دو نفر قبلي باهات بهم ميزنه
ميخوام اونو تا قبل از فرداشب برگردوني
هرزه
شاتگان ( تفنگ شکاري ساچمه اي )
ماتياس
خودم ميخواستم بيام باهات حرف بزنم
يه چند ساعتي دير کردي
... آره ، درمورد اون
نه ، نه ، فهميدم چي شد . اونجا تاريک بود
و سخت ميشه نصفه شب خطوط مرزي رو تشخيص داد
فکر کنم قبلا فرگ بهت گفته
نه اينطور نيست
نماينده شرکت نيوت انرژي بود که
بهم خبر داد و منم صبح اومدم اينجا
بذار حدس بزنم ... واکر براونينگ ؟
آره . خودشه
خب ، افراد اون کسايي هستن که به گب لانگتون تجاوز کردن
من يکيشون رو اون بالا به جرم قتل بازداشت کردم
من مطمئنم که کار اونه اما تو بايد بذاري اون بره
ميدوني تو نميتوني منو مجبور به اينکار بکني ماتياس
سعي ندارم مجبورت کنم
فقط ميخوام نصيحتت کنم که واکر براونينگ راههاي قانوني رو خوب ميشناسه
اون دقيقا ميدونه که چه کاري رو ميتونه و چه کاري رو نميتونه توي رس انجام بده
من بهت قول ميدم که اون از نحوه بازداشت کردن تو استفاده ميکنه
تا بتونه تو رو از پيگيري اين پرونده دور بکنه
فرگ
بله
ترات سيميک رو آزاد کن
واقعا ؟
آره
ميدوني ، ديشب اتفاقات سريع رخ داد
ما احساس کرديم که اون کسايي که دور آتيش بودن ميتونن مظنون باشن
منم نخواستم اونو گم بکنم
من تلفن زدم
تو فکر ميکني من ميخوام از چندتا سفيد پوست کمپاني نفتي که توي رس پارتي داشتن محافظت کنم ؟
بعدا ميبينمت عوضي
وايسا ترات
تو الان توي آبساروکا کانتي هستي و اينجا منطقه منه
تو بازداشتي
بگير ببرش بالا فرگ
يعني چي لعنتي ؟
تو نميتوني اينکارو بکني
تو حق داري سکوت کني
هر چي بگي توي دادگاه برعليه خودت استفاده ميشه
فکر ميکني چقدر بتوني نگهش داري ؟
به اندازه کافي
فقط هميطور مستقيم برو
داريم کجا ميريم ؟
جايي که کسي دنبال تو نگرده
سلام والت
ديشب توي رس به تايلر مالون ، يکي ديگه از اون کساني که به گب تجاوز کرده بودن ، شليک شد
نزديکه منطقه آتيش بزرگ
کشته شد ؟
هنوز نه
اما خوب به نظر نمياد
فهميدي کار کي بود ؟
فکر ميکنم کار يکي از کارگراي حفاري باشه
واکر براونينگ براي ساکت کردن ويل بالنت اونو کشت
ممکنه خواسته باشه تايلر رو هم بکشه
اما از نحوه شليک کردن به نظر مياد که کار بيشتر از يه نفر بوده
براي همين باهات تماس گرفتم
ليندا مادر گب لانگتون الان يه هفته اس که گم شده
ليندا خيلي سرسخت و يه دنده اس
از گب چه خبر ؟ از آخرين باري که باهاش صحبت کرديم اونو ديدي ؟
ديروز ديدمش . به نظر ميرسيد ديگه نيازي به مراقبت نداره
ماتياس بهم اجازه داد که يه نگاهي به صحنه جرم بندازم
اميدوارم بتونم يه چيزي اونجا پيدا بکنم
خبرشو بهم بده
باشه
همينجا نگه دار
برون
سريعتر
سلام والت
خب ، ماتياس براي شناسايي اون دختراي شاياني که اونشب دور آتيش بودن کمکي نکرد
اما من براي پيدا کردن اونا چندتا ايده دارم
مثلا ؟
خب آسونترين راهش اينه که
دوربين هاي مداربسته کازينو رو چک کنيم
فکر بدي نيست
اما ما براي ديدن اون نوارها به حکم نياز داريم
خيله خب پس حکمو بگير
قاضي قبلا يه حکم براي کازينو اسب شب بهمون داده بود
پس يه کاريش کن
مندي پليت ، اون و گب هميشه باهم بودن و هميشه به يه بار
توي رس ميرفتن
بار ببر کور
شايد چندتا از اون دخترا اونجا باشن
باشه ، پس ميرم يه نگاهي ميندازم
باشه
کلانتر لانگ ماير
زاک هستم . نزديک کازينوام
سم پوتيت از ديروز تا حالا ناپديد شده ، درست بعد ازا ينکه باهاش صحبت کرديم
و درست قبل از اينکه به تايلر شليک بشه
به نظرت کجا مبتونم پيداش کنم ؟
ماتياس و ما ميخوايم بريم به منطقه آتيش بزرگ ( جايي که پارتي بود )
چرا بهمون ملحق نميشي ؟
ممکنه اون چيزهايي درمورد سم پوتيت بدونه که ما نميدونيم
باشه
هي
چيزي ازم ميخواي ؟ ها ؟
هي
ميخواي چيزي بهم بگي ؟ ها ؟
چيزي نيست
هيشکي تعقيبت نميکنه
تايلر اونجا تير خورد
و من از اينجا شليک کردم
پس نه تنها بدون مجوز اومدي اينجا
بلکه از اسلحه ات هم استفاده کردي ؟
فقط يه بار
اما به کسي صدمه نزدم
درواقع ممکنه اين حرفت درست نباشه
خون
و بيشتر هم هست
پس تو اونو زخمي کردي
اگه اون زخمي شده باشه حتما خونريزي هم داره
گلوله به اين سنگ خورده و کمونه کرده
من اينو براي آزمايشگاه ميفرستم و سعي ميکنم مطابقتش بدم
با سم پوتيت شروع کن
فرگ
به اندازه کافي رد خون هست که بتوني دنبالش کني ؟
من تنها از روي جاي پا هم ميتونم ردش رو بگيرم
اما اگه خون باشه خيلي آسونتر ميشه
خوبه . بذار ببينيم چي پيدا ميکني
باشه
کلانتر ، بيا اينجا
چي گير آوردي ؟
اينو
يه پوکه410
احتمالا مال يه اسنيک اسلايره . يه اسلحه کوچک مثه تپانچه
ساچمه هاي کوچيک رو توي اين ميپيچن
بعد از شليک پوکه رو به صورت دستي بيرون ميندازن و اسلحه رو دوباره پر ميکنن
پس حتما تيرانداز فکر شليک دوم هم بوده
خب يعني يه پوکه به اين اندازه همچين آسيبي زده ؟
خب اين بيشتر براي دفاع از خود استفاده ميشه
اما اين سه تا گلوله اي که دکتر وستون از بدن تايلر بيرون کشيده
توي اين پوکه کار گذاشته شده بوده و باعث قدرت بيشترش شده
حالا حداقل ميدوني بايد دنبال کي بگردي
آره
يه کسي با يه تپانچه اسنيک اسلاير کاليبر 30 که گلوله هم بهش خورده
صبر کن ببينم ، ما داريم ميريم توي زمينهاي کرو ؟
هيشکي به فکرش نميرسه که اينجا دنبالت بگرده
چون شايانها به کسي خوش آمد نميگن
به ما خوش آمد ميگن
اينجا يه زن طبيب هست که بالاي کوه و دور از بقيه زندگي ميکنه
يه زن طبيب ؟
تو اين مضخرفات قديمي جادوگري رو باور ميکني ؟
اون به اين مشهوره که ميتونه مردم رو غيب کنه
من نميخوام غيب بشم
فقط ميخوام برم خونه
ميدونم گب
اما اگر هم بري خونه نميتوني براي مدت طولاني اونجا بموني
تو بايد اينو بفهمي
تو نميتوني هيچوقت برگردي خونه
بايد بقيه راه رو پياده بريم
اما تو نميتوني راه بري هنري
تو تير خوردي
آره
اما با توجه به محل زخمم بايد سريعتر راه برم و بعدش بشينم
اون يه پليسه
حال شاهد مورد علاقه من چطوره ؟
نه ، نه
من شاهد نيستم
آره ، ديشب شانس اينو نداشتيم که باهم صحبت کنيم
آره
چي ميخواي ؟
ميخوام با دختري که همراه تايلر مالون بود حرف بزنم
من هيچ تايلر مالوني نميشناسم پس از کجا بدونم که کي همراش بود ؟
من ميرم يه آبجو ديگه بگيرم
يکي ميخواي ؟
آره
تايلر مالون همون پسريه که ديشب تير خورد
ميخوام بهت کمک کنم اما هيچي درمورد اون نميدونم
ببين ، فکر ميکنم تو بتوني
هي
لايلا فرار کن
گندش بزنن
لايلا
خدا لعنتت کنه ، لايلا
زود باش
بهتره با ماشين من بريم
دختري که با تايلر مالون توي جنگل بود رو پيدا کردم
اسمش لايلا بيکسبيه و الان توي دفترته
اون مثه تو نميلنگيد ؟
نه ، چرا ؟
اگه گلوله بهش خورده بود تعجب ميکردم
خب ، چرا ازم خواستي بيام اينجا ، فيلي ؟
چون اون همش داره از چيزهاي عجيب و غريب حرف ميزنه
و گفتم شايد تو بتوني برامون ترجمه کني
اون گفت با تايلر توي جنگل بوده و اون ميخواسته بهش تجاوز بکنه
ولي يه روح اومد و اونو نجاتش داده
يه روح ؟ آره -
اون صورت نداشت
لايلا تو مطمئني ؟ اونجا تاريک بود
نه
اون کاملا تيره و سياه بود ، مثه قسمتي از شب
اما يه چيزه قرمز رنگ دور گردنش پيچيده بود
اون خيلي سريع و قوي بود
مطمئنم که اون از سيتسيستاس بوده ( از قبايل سرخپوست )
اون ميگه مردي که به تايلر حمله کرده از شايان هاست
سيتسيستاس کلمه اي که خودمون ميگيم
در مورد مردي که به تايلر حمله کرد چيز ديگه اي يادت مياد ؟
به محض اينکه تايلر بازوش رو ... از روي گردنم برداشت من فقط
فقط فرار کردم
صداي شليک رو شنيدي ؟
آره ، حدود 30 ثانيه بعدش
هي فيلي ، چرا لايلا رو برنميداري ببري يه نوشيدني بهش بدي ؟
من از تو دستور نميگيرم
ويک ، به نظر فکر خوبي مياد
بيا
فکر کنم بدونم اون چي ديده
... اين يه کم ديوونگيه هکتور -
من نوشته هاي روي ديوارها رو ديدم
آره
خب ، بيشتر از اين هم هست
مردم يادداشت هايي روي ديوار هکتور گذاشتن و از اون تقاضاي کمک کردن
اين چيزيه که در مورد قربانيان حملات کازينو فهميدم
از تجاوز به گب زماني نگذشته بود که اينو پيدا کردم
اين در مورد مجازات دو مردي هست که به گب تجاوز کردن
بنابراين گمون کنم لازمه کسي که اون نامه رو نوشته رو پيدا کنيم
و کسايي که اين نامه در مورد اوناست
بذار از گب و نزديکانش شروع کنيم
داريم ميام تو
ليندا
اينجا چيکار ميکنين ؟
ميخواستيم با گب حرف بزنيم اما ديدن شما سورپرايزمون کرد
حالا ديگه تو با اون کار ميکني ؟
ما هر دومون دنبال تو ميگشتيم
کجا بودي ؟
خواهرم توي بلينگز زندگي ميکنه . مجبور شدم برم ديدنش چون حالش خوب نبود
به نظر ميومد ديگه باهاش رابطه اي نداري
چرا دنبال ما ميگشتين ؟
بعدا بهش رسيدگي ميکنيم
اما الان نمونه دستخت هر دو شما رو لازم داريم
بهش نگاه کن . اون حتي نميتونه بند کفشش رو ببنده
آره اما تو به نظر سرحال مياي پس چرا يه نمونه از دستختت رو بهمون نميدي ؟
نه
اين برخلافه قانونه
شما نميتونين بياين اينجا و به ما دستور بدين
البته من ميتونم
بر چه اساسي ؟
به جرم اجير کردن هکتور براي کشتن متجاوزين به گب
يا اينکه خودت هکتوري ، دوست داريم هر چه زودتر درموردش صحبت کنيم
برو حکم بگير
باشه
گب کجاست ؟
نميدونم ، اگه جلوي تلويزيون نيست پس احتمالا توي اتاقشه
اين چيه توي ظرفشويي ؟
رخت هاي شستني . ليندا اونا رو از بيلينگز با خودش آورد اينجا
بهشون دست نزن
برو حکم بگير
گب اينجا نيست
ليندا ، تو مشکلي با موشها و مارها و اين چيزا داري ؟
چي ؟ ليندا جواب سوالاش رو نده -
خفه شو سم
ليندا تو براي مقابله با آفت هاي توي باغ از تفنگ دستي استفاده ميکني ؟
آره ، بالاي يخچاله
فشنگهاي 410 . مثه اوني که توي جنگل پيدا کرديم
به نظر ميرسه يه تعدادش کم شده
همينطور هم تپانچه اسنيک اسلاير
سم ، پيرهنت رو در بيار
ديوونه شدي ؟ چرا بايد همچين کاري بکنم ؟
سم فقط پيرهنت رو در بيار بعدش قول ميدم از اينجا بريم
باشه
به شرطي که از اينجا برين
چه بلايي سر بازوت اومده ؟ به تو ربطي نداره -
ديشب با يه تپانچه 410 به يکي از متجاوزين به گب شليک شده
اينجا خونه من نيست
اونم تفنگ من نيست
وقتي تيرانداز داشته فرار ميکرده با شليک من زخمي شده
بانداژ دستت رو باز کن سم
نه
تو گفتي اگه پيرهنم رو در بيارم از اينجا ميرين . منم اينکارو کردم
حالا وقتشه برين
ما ميريم اما تو هم باهامون مياي
من هيچ کاري به غير از رانندگي ... تا هتل سوپر 8 در بيلينگز
و کمک به خواهرم انجام ندادم
اميدوارم همينطور باشه سم
تقريبا نيم مايل رد خون رو دنبال کردم
بعدش رسيدم به يه جاده خاکي
پس تيرانداز منتظر ماشين بوده
آره ، رد خون درست کنار رد لاستيکاي ماشين تموم شد
فرگ ، هتل سوپر8 رو توي بيلينگز چک کن
ببين سم پوتيت يا ليندا لانگتون ديشب اونجا بودن
تو فکر ميکني کار يکي ديگه اس ؟
خب ، بايد فشنگهاي توي خونه رو با پوکه اسنيک اسلايري که پيدا کرديم مطابقت بديم
الان با هتل تماس ميگيرم
باشه
ميدونستي داري سخت تلاش ميکني تا از واقعيت دوري کني ؟
گب گمشده . اينم از اسلحه
اون بيشتر از هرکسي انگيزه شليک به تايلر رو داشته و ميدونسته کجا ميتونه پيداش کنه
بذار ببينيم فرگ چي گير مياره
چرا داريم ميريم بيمارستان ؟
بايد قوزک پاتو معاينه کني
پيرهن جديد پوشيدي ؟
گمون کنم
چرا وسطه روز عوضش کردي ؟
بهم احساس خوبي ميده
ميخواي کسي رو ببيني ؟
چي ؟
نه
منم باهات ميام
نه مشکلي نيست
خودم تنهايي ميرم
يه ساعت ديگه برميگردم سوارت ميکنم
بايد تا اونطرف رودخونه شنا کنيم
فکر ميکني ليندا ميذاشت شنا ياد بگيرم ؟
گب ، الان وقت اين حرفا نيست ما بايد از اينجا دور بشيم
چرا داري خودتو به خاطر من به خطر ميندازي ؟
بهتره غرق بشم
بشتر مردم ميذارن تو سقوط کني
اينو ميدونم
اما بالاخره يکي پيدا ميشه که بهت کمک کنه
داستان اون خرس نجات دهنده رو ميدوني ؟
نه
... خب ، تصويرش رو روي صخره کشيدن ميخوام کمکت کنم از رودخونه رد بشي
حالا بازوت رو بنداز دور گردنم
خيله خب محکم نگير ، ممکنه هردومون رو غرق کني
شوخي ميکني
کدوم دندونا ؟
وقتي از اينجا برم ميرم دنبال خواهرت
چون تو ميدوني بالاخره از اينجا ميام بيرون
مرگ ويل بالنت رسما يه حادثه اعلام شده
چطوره ما هم رسما تو رو متجاوز اعلام بکنيم ؟
به نظر نميرسه اونا ( متجاوزين ) اين روزا حال خوبي داشته باشن
شما دوتا ، بياين دفترم
پس ماتياس بالاخره سم پوتيت رو متقاعد کرد که بانداژ دستش رو باز کنه
جاي زخم گلوله نبود
پس چي بود ؟
ليندا گازش گرفته بود
منم از هتل سوپر 8 بيلينگز يه گزارش تهيه کردم
ليندا با مردي که ادعا ميکرده برادرشه اونجا رو ترک کرده ، البته با سروصداي زياد
پس با توجه به اسلحه گمشده ... و يه شخص گمشده
اون بايد گب باشه
به غير از اينکه لايلا مطمئن بود که يه مرد رو ديده
شايد اون اشتباه ميکنه
اونجا تاريک بود
احتمالا دچار ضربه روحي شده
يا شايد هم ميدونه که اون گب بوده و داره به ما دروغ ميگه تا گمراهمون کنه
گب و لايلا هردوشون از تايلر متنفر بودن
تو گفتي رد خود رو تا پيش رد لاستيکاي ماشين دنبال کردي
گب که ماشين نداره
شايد يکي بهش کمک کرده
ممکن هم هست يکي غير از سم پوتيت هکتور جديد باشه
فکر ميکردم ميدوني داري کجا ميري
همينطوره
کمو بيش
ما گمشديم ؟ البته که نه -
اما ممکنه که من کاملا هوشيار نباشم
هنري ما بايد برگرديم
تو دکتر لازم داري
ما نميتونيم برگرديم
خبر خوب اينه که ما داريم ميريم به ديدن يه زن پزشک
بفرما
ويکتوريا مورتي ؟
اون 20 دقيقه پيش رفت . فکر کنم شوهرش اومد دنبالش
شوهرش ؟
آره
تا وقتي که اينجا هستم ميتونيد دکتر وستون رو بگيرين ؟
حتما ممنون -
دکتر بيمار دارن
ميخواين منتظر بمونين ؟
من اونطرف منتظر مينونم
بسيار خب
شيريني براي ناهار ؟
نه . دسره
ناهار پنيريش رو خوردم
قهوه يا چاي ؟
چاي ، لطفا
چاي
ممنون
خب ، حالش چطوره ، اون قرباني تيراندازي ؟
مطمئن نيستم . منتظرم تا بفهمم
ميخوام اگه بشه چند کلمه اي باهاش حرف بزنم
از بيمار شما چه خبر ؟
خوبه . ما بالاخره يه ساعت پيش تونستيم با هم صحبت کنيم
وضعيت پيچيده اي شده
چه جور پيچيدگي ؟
... خب
خب ، خودکشي بيمار من به خاطر من بوده
خب چه اتفاقي افتاد ؟
تا حالا در مورد حس انتقال در روانشناسي چيزي شنيدي ؟
اين همون وقتيه که بيمارت در عشق به تو فرو ميره ؟
کم و بيش آره
من اينطور تصور ميکنم ، يه سانحه شغلي
نميدونم
تا حالا هيچکدوم از متهمات همچين حسي بهت داشتن ؟
کاش اينجوري بود
راستي ، گمون ميکردم تو رو اينجا ببينم به خاطر همين يه چيزي برات آوردم
جان دان
ميدونم سرت شلوغه اما گفته بودي ازش لذت ميبري
نه ، من ، من ، من گفته بودم اونو توي کالج خوندم
خب پسش بده
نه مال منه . خودت بهم داديش
ميدوني ، مجبور نبودي منو سوار کني
نه ، من داشتم از اين مسير رد ميشدم
اطلاعات مربوط به افراد واکر رو گرفتم
مشخصات کارگراش و اونايي که اونشب دور آتيش پارتي داشتن
همه اونشب توي جنگل بودن
البته به غير از واکر براونينگ
... ميدوني ، امکانش هست
که گب توي جنگل منتظر تايلر بوده
جدي ؟
فکر ميکني کار اون باشه ؟
شايد
گوش کن ، ميتونيم بريم داخل درموردش صحبت کنيم
تو که اين همه راه رو تا اينجا اومدي ، حداقل من ميتونم برات يه غذاي خونگي درست کنم
باشه
ممنون
خواهش
من بايد يه اعترافي بکنم
چه اعترافي ؟
توي خونه غذايي نيست
و اينجا هم خونه من نيست
در لعنتي رو باز کن
ميدونم داري تعقيبم ميکني . در رو باز کن
مانته
چيه ، چون والت بهت کار نداد داري اينکارو ميکني ؟
يا ميخواي مثه لي هاروي آزوولد باشي ؟ نه اينطور نيست - ( لي هاروي آزوولد : قاتل جان اف کندي در سال 1963 )
اما من همه چيو درمورد تو ميدونم والت لانگ ماير يه ديوونه رو استخدام کرده
اينم يه مورد ديگه از قضاوتهاي سوال برانگيزش
هي ، نميتوني به اونا دست بزني
ديگه کارت تمومه ... تو و رئيست
نميدوني قراره چي سرت بياد
خب تو هم نميدوني داري با کي معامله ميکني ( نميدوني طرف حسابت کيه )
آشغالاتو از اينجا جمع کن ، مانته ، وگرنه
شنيدي چي گفت ؟ اون منو تهديد کرد
شنيدي ، درسته ؟
تو بايد يه تلفن همراه بگيري
چرا ؟
چون اونا وجود دارن و خوبن
من دوست ندارم تلفن همراه داشته باشم
شوخي نکن
ميدوني مجبور شدم چندتا پيام به روبي بدم ؟
يکي دوتا
ميبينم که چقدر دارين سخت کار ميکنين تا قاتل افراد منو پيدا کنين
زخمي شده ، منظورت
نه کشته شد . اون ده دقيقه پيش مرد
کسي هم اونجا باهات بود ؟
هر شاهدي ؟
منتظر شدي که اون تنها بمونه و بعد کارش رو تموم کردي ؟
جدي ميگي ؟
تو يه تپانچه اسنيک اسلاير داري ؟ اين ربطي به من نداره -
تو يه مرد بيگناه رو بازداشت کردي و گذاشتي يه مرد ديگه به قتل برسه
فکر کردي من عقب ميشينم و هيچ کاري نميکنم
... در مقابله با بي مسئوليتي تو
تو منو نميشناسي
ظاهرا موضوع روشن شد
آره
من بايد برم
يه چيزي تموم روز فکرمو به خودش مشغول کرده
ميخوام برم بررسيش کنم
ميفهمم ، آره
خوبه
سلام
هنري اين اطرافه ؟
نه ، اون شب نيومد ، چي شده ؟
بايد با گب لانگتون حرف بزنم . اميدوارم اون بدونه گب کجاست
من گب رو امروز صبح ديدم
تو اونو امروز صبح ديدي ؟
آره
چرا دنبالش ميگردي ؟
خب ، خودم هم اولش باور نميکردم
اما اون يکي از مظنونين اوليه در قتل تايلر مالونه
خداي من
اونم مُرد ؟
آره . ديشب توي جنگل تير خورد
و امروز توي بيمارستان مُرد
گب رو کجا ديدي ؟
داشت توي رس قدم ميزد
کجا داشت ميرفت ؟ نميدونم -
کسي هم باهاش بود ؟
نه
ممنون ، کدوتنبل
به زودي هوا تاريک ميشه
مطمئنم همينجاست
( اين يه چرخ طبيه ( چرخ شفادهنده
ميدونم اون چيه
وقتي 9 سالم بود با مادر و مادربزرگم رفتيم يکي از اينا رو ببينيم
اونا مثه تو بودن
اونا فکر ميکردن اين يه کار بزرگه
اما براي من فقط استخون و سنگ بود
به خاطر همين به سنگها لگد ميزدم
از اون به بعد ديگه توي زندگيم خوشي نديدم
گب ، هر اتفاقي که براي تو افتاده تقصير تو نبوده
و چرخ هاي طبي بد شانسي نميارن
اونا مکانهايي براي شفا دادن هستن
دست نگه دار
من به اندازه کافي توي يه روز تير خوردم
( من هنري استندينگ بير هستم ( خرس ايستاده و اينم گابريلا لانگتونه
ما ميدونيم کلاغ قدرتمند ، زني که طبيبه نگهبان اين مکانه
و ما به کمک اون نياز داريم
خيله خب ، تو يه دقيقه وقت داري که بهم توضيح بدي چرا نبايد بهت شليک کنم
... ما از منطقه شايان اومديم
يه دقيقه ات تموم شد
.:: @bollbolljan_com ::.