کجا بودي ؟
چي ؟ اولين جلسه شهود رو از دست داديم -
نگو که ميخواستي اونجا باشي
ميخواي مبارزه کني يا نه ؟
آره ميخوام
خب ، بخش کليدي هر مبارزه نشون دادن خوده
ميدوني ، براي يه مبارزه واقعي
کار داشتم
اما متوجهي که تنها يه فرصت براي سوال پرسيدن
از شهودي که وکيل بارلو احضار کرده داريم ، درسته ؟
و اين تنها فرصت ما براي شنيدن حرفاي اوناست که ميخوان توي دادگاه بزنن
و بايد اونا رو ثبت کنيم
منظورم اينه که اظهارات شهود خيلي تعيين کننده هستن
چون اگه شهود بعدا داستانشونو تغيير بدن
من ميتونم اونا رو جلوي هيئت منصفه بي اعتبار کنم
حتي ميتونم از اون مونته نفرت انگيز هم استفاده بکنم
هموني که امروز حسابشو رسيدم
تنهايي
ميخوام دفعه بعدي باشم
اميدوارم همينطور باشه ، چون تا جايي که ميدونم
سوالاتي براي پرسيدن از اونا وجود داره و
اگه حقيقت رو نگن من متوجه نميشم
مگر اينکه تو اونجا باهام باشي
گذشته از اين وکيل بارلو داره 2 تا شاهد جديد مياره
فکر نکنم بتونه تا آخر امروز شاهدي رو اضافه کنه
آره نميتونه مگر اينکه مدرک جديدي پيدا بشه
يا اينکه تاکر بگت
بهترين رفيق قاضي
که اتفاقا با هم پيمان برادري هم دارن
و پدرخوانده 2 پسرش هم هست ، بخواد کاري بکنه
آبجو ميخواي ؟ آره -
اين 2 تا شاهد جديدي کيا هستن ؟
خب اوليش ويکتوريا مورتيه
اون ويک رو احضار کرده ؟
فکر ميکردم ما اونو به عنوان شاهد احضار کرديم
چرا تاکر اونو احضار کرده ؟
نميدونم
براي همين توي جلسه شهود بهت احتياج دارم
حتما روي مخش کار کردن تا حرفاي افترا آميزي درباره تو بگه
اما گفتي که رابطه خوبي باهاش داري
اون دوستت داره ، درسته ؟
کارمند خوشحاليه ؟
لعنت بهت والت ، گوشي رو بردار
منم ويک
مگه شمارم روي تلفنت نيوفتاده ؟
زود باش والت ، برش دار
ميدونم اونجايي
سلام ويک سلام -
اف بي آي تماس گرفت ، هنوز فرگ و زنداني پيداشون نشده
ميتوني خودتو به فرگ برسوني ؟ نه -
اون برعکس بعضيا هميشه جواب تلفنش رو ميداد
فقط از يه راه ميتونه رفته باشه
جاده ديهيل آره ، آره -
ميخوام ردش رو بگيرم ببينم ميتونم چيزي پيدا کنم
لانگ ماير - فصل پنجم - قسمت ششم ( مخالفت) ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بايد بهم کمک کني
تو ... اون الان مياد منو ميکشه
کي ؟ لعنتي -
چي ؟ لعنتي -
فکر کردي نميتونم پيدات کنم ؟ بالاخره پيدات ميکنم ، هرزه
دارم ميام خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم -
اون منو پيدا ميکنه و ميکشه
بيا اينجا بمون
همينجا بمون
خدا لعنتت کنه ، مندي برگرد اينجا
دارم ميام پيدات کنم
زود باش همين الان بيا بيرون
ميدوني که پيدات ميکنم ، هرزه هي ، هي ، چه خبره ؟ -
تو يه دختر سرخپوست دروغگو دزد نديدي ؟
نميدونم اون دزد بود يا دروغگو
اما ديدم يه زن داشت فرار ميکرد
به نظر ميومد توي دردسر افتاده باشه اوه ، آره چه جور هم توي دردسر افتاده -
اون يه دزد هرزه لعنتيه
از کدوم طرف رفت ؟
کدوم طرف ؟
فکر کنم از اون طرف رفت
لعنتي
کسي از پليس ايالتي تماس نگرفت ؟
... نه ، اما
ادي هارپ يه شاهد مهم براي ماست
کدوم گوريه ؟
با شرکت تلفن تماس بگير ، شايد اونا بتونن رد تلفن فرگ رو بگيرن
خوشحالم که ميشنوم شرکت تلفن
شانس بهتري براي پيدا کردن زنداني من نسبت به کلانتر داره
من نگران زنداني تو نيستم نگران معاون خودمم
ماشين فرگ رو رها شده توي جاده ديهيل پيدا کردم
پوکه هاي فشنگ همه جا بود اما جسدي نبود
خون خيلي کمي هم بود چي ؟ -
ماموريت سختي نبود
انتقال يه زنداني نبايد
يه همچين نتيجه مضخرفي پيدا ميکرد والتر -
کجا داري ميري ؟ ما وسط يه چيزي هستم -
بايد اينو جواب بدم داري شوخي ميکني ؟ -
کلانتر
الو ؟
خداي من
باورم نميشه
ادي هارپ کيه و چرا بهمون نگفتي چقدر ميتونه خطرناک باشه ؟
خب تو نپرسيدي الان دارم ميپرسم -
ميدوني چيه ؟
يه دختر 13 ساله رو براي دزدي از مغازه در يه مرکز خريد گرفتن
براي معاون فرگوسن خيلي خطرناک بود که بخواد بهش رسيدگي کنه
نميتونم باور کنم که کلانتر
اجازه داده اون زنداني منو منتقل کنه فرگ يه پليس لعنتيه ، خيله خب ؟ -
اما تو بايد بهمون بگي شگفت زده شدم ، ميفهمي ، واقعا شگفت زده شدم -
براي تصميمي که کلانتر گرفت
اين بي ملاحضگي ها مردم رو به خطر ميندازه
کلانتر لانگ ماير يه پرونده قضايي براي يه قتل اشتباهي داره ؟
آره ، اف بي آي ازش رفع اتهام کرده
... آره ، خب مطمئنم اينطور نيست ، چون ميخوام
شوخيت گرفته ؟
داره چه غلطي ميکنه ؟
هي ... رفتش
نديدت که اومدي اين پشت ؟
نه ، 15 دقيقه اون بيرون صبر کردم تا مطمئن بشم رفته
خوبه
خب به هر حال اينجا داري چيکار ميکني ؟
فکر کردم فرار کردم اومدم داخل خونه دالتها
خونواده خوبي بودن . هميشه بهم کمک ميکردن
آره ، آره ... دالتها
اونا ... اونا از اينجا رفتن
رفتن ؟
اونا نميتونن جايي رفته باشن . آه در بساط نداشتن
خونه رو ازشون سلب مالکيت کردن
خونشون رو مکيدن اما يه خوبي هم داشت-
من اينجا يه مرکز مشاوره حقوقي باز کردم
براي کمک به مردمي که توي رس مشکل دارن
جالبه
ميتونم يه کم بيشتر اينجا بمونم ؟
احتمالا جي پي مشغول خوردن آبجو شده
و معمولا بعد از خوردن 3 تا آروم ميشه
اون پسري که دنبالت بود رو ميشناسي ؟
آره ، جي پي
دوست پسرته ؟
نه
قبلا بود
خدايا ممنون
الان اون مشکل يه نفر ديگه شده
پس چرا دنبالت بود ؟
خب ، فکر ميکردم اين گردنبند رو گم کردم
و بعدش گردن زن جديد جي پي ديدمش
آره
اون عوضي ازم دزديدش و به يه زن ديگه داد
افتاد ؟
بنابراين وقتي اونا رو توي کافه ببر کور ديدم اينو ازشون پس گرفتم
تو اينو درست از گردن زن اون دزديدي
نه ، من نزديدمش . مال خودمه
فقط پسش گرفتم درسته -
نميتوني اينجا سيگار بکشي
يه پنجره باز کن
ميخوام نشان و اسلحه ام رو بهت بدم نميتونم بيشتر از اين اونا رو داشته باشم
فرگ اونجا چه اتفاقي افتاد ؟
توي جاده ديهيل بودم
ديدم يه 18 چرخ اومد و جلوي راهمو بست
اما قبل از اينکه بتونم برگردم يه ماشين ديگه اومد پشت سرم
فهميدم داره يه اتفاقي ميوفته
اونا ... منو از ماشين کشيدن بيرون
اونا ... اسلحه و تلفن و کليدامو ازم گرفتن
بعدش ادي رو از ماشين آوردن بيرون و دستاشو باز کردن
ميتوني اونا رو شناسايي بکني ؟
به من نگاه کن ، گاوچرون
به من نگاه کن
ميخواي زنده بموني ، آره ؟
پس بايد چهره هاي مارو فراموش کني
فرگ
اونا چه شکلي بودن ؟
... من
يه خورده گيجم
... شايد به يکمي زمان نياز داشته باشم
... ميدوني ، ... تا افکارمو
راست و ريس کنم
آره
اين مثه يخ سرده
چه مدته اينجا نشستي ؟
يه مدتي ميشه
نميتونستم باهات تماس بگيرم
و بعدش چيکار کردي ؟
از رستوران با والت تماس گرفتم
خب معاون فرگوسن ، داستانت غيرقابل باوره
به نظر ميرسه تقريبا آمادگيش رو داشتي
ميدوني ، شايد با کلانتر
که بدون اجازه گرفتن يهويي ميره بيرون
و يه ساعت بعد همراه با
يه معاون گمشده و داستان يه آدم ضد گلوله برميگرده ، ريختين رو هم
بذار يه سوالي ازت بپرسم ، معاون
چرا تماس گرفتنت اينقدر طول کشيد ؟
اونا تلفنش رو گرفته بودم
و بعدش 5 مايل راه تا رستوران رفتم
جدي ؟
بعدش چيکار کردي ؟
قبل از اينکه بخواي تصميمي بگيري
نشستي و از منوي دسرهاي رستوران
سفارش يه تيکه کيک سيب دادي ؟
ببين ، سوال اصلي اينه که چرا اونا تو رو نکشتن ؟
يا احتمالا بايد بپرسم
چقدر پول بهت دادن
تا بهشون چند ساعت وقت براي فرار کردن بدي ؟
چرا بايد پول بهم ميدادن ؟
چون اون لعنتيها گنگسترن
و اکثر مردم بعد از برخورد با يه دسته گنگستر ايرلندي
نميشينن و از کيک سيبشون لذت ببرن
مگر اينکه باهاشون معامله کرده باشن
من هيچ نوع معامله اي با اونا نکردم
فکر کنم متوجه نيستي نه ، فکر کنم تو متوجه نيستي -
اف بي آي براي مدت طولاني و به سختي کار کرد تا سردسته گنگسترهاي ايرلندي رو بگيره
ما سر مار رو قطع کرديم
اما حالا بنا به دلايلي مجبوريم دوباره عمليات رو از اول شروع کنيم
ميدونين کار کي بوده ؟ ... نه ، اما فکر ميکرديم-
نگه داشتن ادي هارپ توي بازداشت ميتونست يه اسم بهمون بده
اما تو شاشيدي به همه اينا ، معاون فرگوسن
و حالا ادي رفته به همراه بهترين شانس ما
براي پيدا کردن رئيس جديد اون گنگسترها
فرگ
هيچکس تو رو مقصر نميدونه اگه براي حفظ جونت معامله اي کردي
تو واقعا فکر ميکني من پول گرفتم ؟
نميخوام توي يه همچين موقعيتي از اين موضوع عليه تو استفاده بکنم
اونا بهم پولي ندادن
و نميدونم چرا منو نکشتن
احتمالا چون يه تيکه کثافت ناچيز هستم ارزش کشته شدن رو نداشتم
چرا چند روز مرخصي نميگيري و بري استراحت بکني ؟
ميدوني ، يه شماره يادم اومد
328... 1204
شماره بخش حمل و نقله
خب ، اينم يه چيزيه
هنوز چهره ها يادت نيومده ؟
نه
باشه
قبل از اينکه بري خونه بذار بريم دنبال شماره بگرديم
شما ميتونين از بسته هاي 401 لذت ببرين
و در کازينو 4 پر فرصتهاي پيشرفت هست
معامله گرهاي ما رياست و مديريت ميکنن
و اکثريت اونا هم مدرک دانشگاهي ندارن
شايد بهتر از همه چيز اين ضد رکود اقتصادي هست
صنعت بازي کازينو يکي از سريعترين رشدها رو داشته
يه صنعت مولتي ميليارد دلاري در اين کشور
همونطور که دارين ميبينين
به هر حال قبل از اينکه نمايشگاه رو ترک کنين يه نگاه به اون ميزي که اونجاست بندازين
ما شما رو با کاربردهاي اون آشنا ميکنيم و اگه سوالي دارين پاسخ ميديم
و يادتون باشه نداشتن مدرک دانشگاهي
نبايد جلوي شما رو براي پيدا کردن و انجام دادن يه شغل حرفه اي و پرسود بگيره
درسته ؟ آره -
آره
تو هم همينطور
پس تو دانش آموزان رو به جاي رفتن به دانشگاه
تشويق به کار توي کازينو ميکني
بيشتر اين بچه ها امکان رفتن به دانشگاه رو ندارن
پس چرا اين امکان رو بهشون نميدي
تا هيچکدومشون درگير
تجارت هروئين و جرايم سازمان يافته نشن ؟
درباره چي حرف ميزني ؟
من يه دلال هروئين رو دستگير کرده بودم
کسي که اتفاقا قاتل هم بود
و با گنگسترهاي ايرلندي رابطه داشت
وقتي که معاونم ميخواست اونو به بيرون از شهر انتقال بده
اونا با يه 18 چرخ و تعدادي مرد مسلح سر راهش کمين کردن
و زنداني منو بردن
داستان خوبي بود . چه ربطي به من داره ؟
کاميون مربوط به بخش حمل و نقل بود
چيزي درباره يه شرکت حمل و نقل که از 18 چرخ استفاده ميکنه شنيدي ؟
نه نشنيدم
خب ، در حقيقت تو شنيدي ، جيکوب
مانيفست دستينيشنز
اين همون شرکتيه که يه اتاق توي هتلت داره
اتاق شماره 503
معلوم ميشه که اين شرکت
داره براي گنگسترها
هروئين جا به جا ميکنه
اما تو از قبل ميدونستي
براي همين وقتي داشتيم دنبال اون اتاق ميگشتيم
دروغ گفتي
خيله خب باشه
بذار روراست بهت بگم
طبق منطق تو
اگه مدير يه شرکت نفتي يه اتاق توي هتل من بگيره
مسئوليت گرم شدن کره زمين گردن منه
من اين قاتلو ميخوام ، رئيسش هم ميخوام
و ميخوام هروئيناش از شهر من خارج بشن
خداي من ، والت
هر جا که جنايتي اتفاق ميوفته سعي ميکني منو مقصر بدوني ؟
کي با اين شرکت کارميکنه ، جيکوب ؟
و کجا ميتونم پيداش کنم ؟
خب ، ميدوني ، من نميتونم به سوالاتت جواب بدم ؟
اما اينجا چندتا سوال هست که ميتونم بهشون جواب بدم
آيا من اون شرکت رو اينجا دعوت کردم ؟
نه اينکارو نکردم
آيا من چيزي درمورد اين عمليات هروئين ميدونم ؟
نه نميدونم
و اگه هرگونه اتهام بي اساسي نسبت به من داري
پيشنهاد ميکنم اونو رسمي و قانونيش بکني
آره ، درسته
اين شماره يه شرکت حمل و نقله
آره
باشه . ممنون
گمون ميکردم والت بهت مرخصي داده
درسته
فقط نميدونم بايد با خودم چيکار کنم
داشتم با پليس ايالتي حرف ميزدم
هيچ نشونه اي ازشون نيست ، بنابراين حدس ميزنم ماشين رو جايي رها کردن
و ادي رو با يه ماشين ديگه بردن
بايد استعفا بدم ؟
چي ؟
من لياقت ندارم اينجا باشم
من گند زدم به همه چي
فرگ ، تو رو کتک زده بودن
به سبک وايومينگ . اين ميتونست براي هر کدوممون اتفاق بيوفته ( مثه گاوچرونها )
نبايد نگران چيزي باشي . باشه ؟
والت فقط روش احمقانه اي براي انتقال زندانيا داره
اگر هم چيزي به گند کشيده شده تقصير اون بوده نه تو
نبايد از تصميمات احمقانه والت توي شهادتت چيزي بگي
بهش گفتي ؟
خودش ميفهمه
منظورم اينه که ، چطور نميفهمه ؟
ازتون به خاطر تشکيل اين جلسه ممنونم
قول ميدم سريع و بدون درد باشه
خب آقاي نايت هورس
کلانتر لانگ ماير شما رو به اتهام
اقدام به قتل معاونش برنچ کانلي دستگير کرده بود ؟
آره
و وقتي نتونست جرم شما رو ثابت کنه
شما رو آزاد کرد ، درسته ؟
نه دقيقا
ما اولش يه معامله اي کرديم خيله خب -
بعد از اينکه معامله کردين چي شد ؟
اون منو آزاد کرد
و بعدش بهت شليک کرد
نه ، نه ، اينکارو نکردم
بارلو اينکارو کرد
گفتي کي ؟
چيزي گفتي ؟
بارلو به اون شليک کرد قبل از اينکه تو به بارلو شليک کني
خب ، حالا
اين طوري درست شد
جيکوب ، درک ميکنم که چرا نميخواستي
بياي اينجا و عليه کلانتر چيزي بگي
اما همه ميدونن که کلانتر از طرفداراي کازينو تو نيست
از وقتي که کازينو چهار پر باز شده
تو يه قرباني بودي که اون
هر وقت ميخواسته مورد اذيت و آزار قرارت ميداده
راستي مگه کلانتر لانگ ماير تو رو
متهم به قتل معاون و همسرش نکرد ؟
صبرکن تاکر ، تو واقعا توي اجراي نمايش استعداد داري
بليط ميگيرم و ميام نمايشتو ميبينم
اما بذار حقيقتو ببينيم
آقاي نايت هورس ، شما نميتونين فقط فکر کني که والت يه مرد بده
شما بايد يه مدرک قابل اعتماد داشته باشي
همونطور که رفتي و دخترش که يه وکيل هست رو استخدام کردي
بهت ميگم چرا دخترمو استخدام کرد
تا سکوت منو بخره
اون سعي داره بوسيله کيدي منو بازيچه خودش بکنه
تا نتونم به خاطر کاراي خلافش بگيرمش
و بتونه هروئين رو از طريق کازينوش وارد شهر من بکنه
آقايون
من معتقدم کلانتر لانگ ماير سعي داره
شاهد منو مورد تهديد و ترس قرار بده
بنابراين فکر کنم وقتشه که ما يه گفتگوي کوچيک با هم داشته باشيم
بريم توي اتاق مطالعه ، باشه ؟
کلانتر
... به نظرم ميشه يه دقيقه مارو تنها بذاري ؟
ممنون
به نظرم لازمه تفاوت بين
يه نمايش واقعي و کاري که اون ميکنه رو بفهميم
ببين ، تو طعمه تاکر رو گرفتي
اگه نتوني اخلاقتو کنترل کني مثه اينه که به اون مهمات رسوندي
قبرتو اينجا حفر نکن ، والت
ايول ، خيلي خوب بازي ميکني
نه ، من يه سوپر استار افتضاحم
خيله خب ، بفرما
ميخوام مهارتت رو ببينم
نه ، مهارتي ندارم
اين درست نيست
من بهت افتخار ميکنم
افتخار ميکني ؟
من شکست خوردم
نه ، تو زنده موندي
چيزي که اون بيرون توي جاده اتفاق افتاد
ميتونست پايان خيلي متفاوتي داشته باشه اما الان تو اينجايي
اينجا کنار من ايستادي
من واقعا بابت اين موضوع خوشحالم
اين چيزيه که اتفاق افتاده
به همين سادگي
و الان بايد تصميم بگيري که چطور ميخواي با اين اتفاق کنار بياي
بيا ، نوبت توئه
بهشون شليک کن ، زود باش
مطمئني ؟
منظورم اينه که ميدونم تو يه سوپراستاري
اما آخرين باري که تفنگ دست گرفتم
تونستم 300 امتياز کامل بدست بيارم
خيله خب
ميتونيم 2تاي ديگه سفارش بديم ؟
ديگه نتونستم مضخرفاتش رو تحمل کنم برا همين ترکش کردم
ممنون
ماشينش که يه تيکه آهن پاره اس خودش بايد خرجش رو بده
گردنبندمو پس بده
تو هم ازمون دور شو و برو به جهنم
اين مال منه مدرکي نداري -
جي پي هم مال منه هرزه
اينجا چه خبره ؟
... تو و شوهرت جداشون کن -
دزد و دروغگو هستين ... جداشون کن-
جداشون کن برو به جهنم -
اين هرزه رو ازم دورش کن خفه شو -
حسوديت ميشه که من باهاش ازدواج کردم
خفه شو لعنتي کافيه -
کافيه
ولم کن
â™ھ Go and get you some, uh-huh â™ھ
اينجا چه خبر بود ؟
فقط يه دعواي توي بار بود
آرچي جداشون کرد
â™ھ Go and get you some, uh-huh â™ھ
خيله خب
هنري رو ديدي ... آرچي ؟
â™ھ Go and get you some â™ھ
â™ھ Go and get you some, uh-huh â™ھ
هي ، هنري ، اون توريستا رو يادته
که اون روز داشتي براشون ماهي ميپختي ؟
بيا تو
اونا توريست نبودن
يکيشون ادي هارپ
که يه قاتل و دلال مواد بود بوسيله يه گروه گنگستر ايرلندي
از زندان فرار کرد
نميدونيم اون يکي ديگه کيه اما من ميخوام پيداش کنم
يادت مياد قبلا هم اونا رو ديده باشي ؟
نه
چيزي درموردشون يادت مياد ؟
مثلا به نظر ميومد اونا رفيق باشن يا همکار ؟
موقرمزه به اون يکي احترام ميذاشت به نظر ميومد اون يکي رئيسش باشه
و رئيسه حساب کرد
با کارت اعتباري
رسيدش رو داري ؟
... با کارت اعتباري شرکت
مانيفست دستينيشنز پرداخت شده
مانيفست دستينيشنز يه شرکت حمل و نقل قلابيه
در واقعا يه ظاهر براي تشکيلات تبهکاريه
شايد بشه از روي امضاء تشخيص داد
کانر اوبراين
باشه ، ممنونم
فرگ
شرکت تلفن بود
اونا محل تلفنت رو پيدا کردن
شايد ما رو به سمت کانر اوبراين هدايت کنه
نه ، اون که هنوز اونجا نايستاده
گوشيت توي پينگد توي جاده ديهيله درست جايي که شارژش تموم شده بوده
ممنون
آزمايشگاه شايان نتيجه آزمايش
سرنگ هرئيني که در قتل جوي تاکودا استفاده شده بود رو چاپ کرد
عاليه ، پس اثر انگشت ادي هارپ رو روي وسيله قتل داريم
اما ... خود ادي رو نداريم
به هر حال ما اثر انگشت ادي رو توي بايگاني داريم
ميتونيم با نتيجه آزمايش سرنگ تطبيقش بديم
و وقتي ادي رو پيدا کرديم مدرک محکمي براي محکوم کردنش داريم
هي والت ، قبل از اينکه بتونيم مشخصات ادي رو ثبت کنيم اون منتقل شده بود
پس هيچ اثر انگشتي ازش نداريم
و کانر اوبراين
رئيس گروه خلافکاراي شما
اون 40 سال پيش مرده
ويک
بله
کجا داري ميري ؟ فکر کردم ميدوني -
دارم ميرم براي جلسه شهود
درسته ، درسته
خب ، بهتره از دوتا ماشين استفاده نشه
من ميرسونمت
تو هم مياي ؟ آره -
وکيلم فکر ميکنه ايده خوبيه
آره
ايده خوبيه ، عاليه
هي
بفرما ، همون هميشگي
ميتوني بذاريش روي ميزم
.. پس
مانيفست دستينيشنز
توي دفترهاي مالاکاي چيزي درموردشون پيدا کردي ؟
يا به اسم کسي اشاره شده باشه ؟
شين مولدون
شين مولدون کيه ؟
کسي که امکان داره مالاکاي باهاش کار کنه
جيکوب ، اگه ما اينجا داريم با يه گروه گنگستر ايرلندي معامله ميکنيم
پس وقتشه که به والت لانگ ماير بگيم
اين از عهده ما خارجه
من هرگز حرفي از دارو دسته ايرلندي بهت نزدم ، هنري
اسم شين مولدون خودش مشخصه که کيه
نتيجه گيري ازش سخت نيست
قبلا با والت دربارش حرف زدي ؟
چون به طور ناگهاني اونم از ارتباط بين
شرکت مانيفست دستينيشنز و اون گروه ايرلندي باخبر شده
تعجب ميکنم کي درموردش به اون گفته
بايد ازش ميپرسيدي
چقدر درمورد معامله اي که با هم داشتيم رو به والت گفتي ؟
هيچي
و هنوز هم سر معاملمون هستي ؟
من اون غريبه رو پيدا ميکنم
تو خيلي سريع پيش نويس هاي معاملات رد پوني رو پيدا کردي
اما هفته هاست که هنوز نتونستي دفاتر اصلي مالاکاي رو پيدا کني
اخيرا يه کم سرم شلوغ بود
زندگي من بيشتر از اين دست خودم نيست
عده زيادي دارن مثه عروسک خيمه شب بازي نخ هاي منو ميکشن
باور کن چيزي بيشتر از برگشتن
اعتبار و استقلال و کافه ام نميخوام
از وقتي والت استخدامم کرد
اونو يه آدم با اخلاق و بسيار موثر ميدونم
ممنونم معاون مورتي
تو گفتي از وقتي والت استخدامتون کرد
خانم مورتي ميتوني در مورد
استخدام شدنت توسط کلانتر لانگ ماير بگي ؟
درباره نحوه ارزيابي شما
... آره ... من
... چون کارآگاه خصوصيم ، مانته
بهم گفت که کلانتر لانگ ماير شيوه استخدام
کاملا خاصي داره
... الان ميتونم حرف بزنم يا
آره ، چرا که نه ، خواهش ميکنم
من چيزي درمورد روش خاص نميدونم
ميدونم که يه آدم باهوش و متفکره
اون ازت پرسيد که چرا فيلادلفيا رو ترک کردي ؟
نه واقعا ؟ -
چيزي در مورد شايعات ناجوري که درباره اخراجت بود نپرسيد ؟
نه
خب معلومه ، چون تو رو پيدا کرده بود
يه ترد شده که شغلي نداشت
و حاظر بود هر کاري که ازش ميخوان رو انجام بده
و در عوض اون نشان پليست رو بهت پس ميداد
والت اينجور آدمي نيست
خب از کجا ميدوني ؟
والت لانگ ماير مرد خيلي مرموزي به نظر مياد
حداقل اين چيزيه که همکارت معاون فرگوسن به مانته گفته بود
خيله خب ، ميدوني که منو پليسي که
قانون رو شکسته معرفي کردن
من دقيقا از اون نوع کلانتراي فاسدي
که ميخوان آدماي دور و اطرافشون رو نگه دارن نيستم
خدايا
معذرت ميخوام خانم جوان
اما احتياجي به اينطور حرف زدن نبود
کارمون تموم شد ؟
معتقدم که تموم شده
البته يه سوال ديگه هم دارم
... مسخره کردي مارو شدي ستوان کلومبو ؟
خانم مورتي ، تو به تازگي طلاق گرفتي ؟
يه ثانيه صبرکن ، اعتراض دارم
زندگي شخصي اون هيچ ربطي به اين مسئله نداره
خب احتمالا تو درست ميگي اما من فقط سوال کردم
جدي ؟ بايد به اين سوال جواب بدم ؟
تو اعتراض کردي آره ، اما اين فقط براي ثبته -
تو هنوزم مجبوري پاسخ بدي ولي من سعي ميکنم توي دادگاه ردش کنم
آره
من اخيرا طلاق گرفتم
و فکر ميکني با اين طلاق گرفتن ميتوني
هر رابطه اي با والت لانگ ماير داشته باشي ؟
نه
پس ميتوني بهمون توضيح بدي
چرا يه نفر توي بيمارستان ناحيه دورانت
اخيرا گزارش داده که شما و کلانتر لانگ ماير
در حال بوسيدن عاشقانه بودين ؟
متاسفم
اصلا انتظارشو نداشتم
خوب شد
اگه اينطور نبود حتما جور ديگه اي ميشد
اگه اونا ميخوان يه کار کاملا حرفه اي رو بد تعبير کنن
نميتونن به همچين مشکلاتي رسيدگي کنن
فعلا هيچکس تمايلي براي فرماندهي اين شهر رو نداره
و تا وقتي که من توي اين شغل هستم
لازمه ما قاتل و سردسته گنگسترهاي ايرلندي رو پيدا کنيم
حالا هر کاري که ميتوني براي بدست آوردن اطلاعات مربوط به مانيفست دستينيشنز انجام بده
منم همينکارو ميکنم
راستي
اگه غير قابل استخدام بودي هيچوقت استخدامت نميکردم
ما بايد اونو از اينجا ببريم ؟ کيو ؟ -
همون هرزه که گردنبندمو دزديد اون اومد خونت ؟ -
نه ، اينجا زندگي ميکنه ، زود باش بيا
اينجاست
بيا ، عجله کن
هي
خداي من ، بايد زنگ بزنيم يه آمبولانس خبر کنيم
نه ، نه ، نه ، داره نفس ميکشه
من آب سرد روش پاشيدم و چندتا سيلي بهش زدم
فقط بياد ببريمش توي ماشينت ، باشه ؟
نه بايد ببريمش بيمارستان نه -
اگه ببريمش بيمارستان اونا با پليسا تماس ميگيرن
پليسا هم ميان و فکر ميکنن من اين کثافت کاري رو انجام دادم
چرا بايد فکر کنن تو اينکارو کردي ؟
چون فکر ميکنن من به زور وارد اينجا شدم
تا گردنيندمو پس بگيرم و بعدش اين بلا رو سر اين هرزه آوردم
ديروز اومد توي بار و گردنبندو از گردنم کشيد و باهم دعوا کرديم و همه ديدن
بجنب
مندي بيدار شو -
بيدار شو هي ، مندي -
چيه ؟
تو اينکارو کردي ؟
نه
نه ، کار من نيست ، اما چيزي که سعي دارم بهت بگم
اينه که ميخوام برم و مقصرش رو که همون
شوهر عوضيش هست رو گير بيارم
کار اونه
همه اينا کار اونه . بهم اعتماد کن . من ميدونم
حالا بايد اينو از اينجا ببريم بيرون قبلا از اينکه اون برگرده
بايد بهم کمک کني
زود باش ، کمکم کن
بجنب ، همونجا وانسا
لباس خوبيه
فرگوسن
بايد بذاري بيام تو ... همين الان
فکر نکنم ايده خوبي باشه
تام ، اين ايده خيلي خوبيه
يه ايده ديگه اينه که با زنت تماس بگيرم
چي شده ؟
اونجا ... يه مامور اف بي آي توي دفترمه
خيلي خوشحال ميشه بدونه اينجا چه خبر بوده
من هرگز تو رو نديدم ، تام
لباس پوشيدي ؟
آره
خب ، ما ميدونيم تو مامور حمل و نقل نيستي
پس بذار بريم سر اصل مطلب
اگه نميخواي تحويلت بدم
اينجا توي کازينو با کي معامله ميکني ؟
آدماي مختلف
مثه اون ؟
اونو اينجا ديدم ، ولي نه
اهل کجايي ؟
بوستون
توي بوستون يه فاحشه اي ؟
نه ، چند سالي پيشخدمت رستوران شمراک و پلاگ بودم
چي شد اومدي اينجا ؟
در واقع متصدي بار
اومد پيشم و بهم گفت که صاحب اونجا ميخواد من به وايومينگ بيام
گفت 5 برابر دستمزد توي رستوران رو بهم ميده
و درست هم ميگفت
صاحب اونجا کي بود ؟ کانر اوبراين -
ميتوني بهم بگي چه شکلي بود ؟
نه ، هيچوقت نديدمش
احتمالا بايد بري کلينيک و چندتا عکس بگيري
فکر کنم يکي از دنده هات شکسته باشه
آشا ، ميخواي شکايت کني ؟
از اون ؟
من ؟ چرا ميخواي عليه من شکايت کني ؟
من کسي هستم که تو رو از دست اون عوضي نجات داد
توي خونه من چيکار ميکردي ؟
کيدي و من داشتيم قدم ميزديم که صداي دعوا کردن شنيديم
و بعدش اون عوضي رو در حال ترک اونجا ديديم
و توي چشماش يه نگاه خبيثانه ديدم و فهميدم يه جاي کار ايراد داره
کيدي نميخواست بياد داخل اما فهميدم که مجبوريم اينکارو بکنيم
بعدش تو رو پيدا کردم ... بيهوش
ميخواي با پليس تماس بگيري ؟
تماس با پليس
ميدوني ، اولين بار که جي پي منو کتک زد خودش با پليس تماس گرفت
آره درسته
خودش با پليس قبيله اي تماس گرفت و گزارش خودش رو داد
اونا هيچ کاري نميتونن انجام بدن جز اينکه اشتباهم رو به رخم بکشن
اون سفيد پوسته
اولين بار کي تو رو کتک زد ؟
پارسال
خب ، قوانين از اون موقع تا الان تغيير کردن
حالا پليس قبيله اي ميتونه يه مرد سفيد پوست رو
به خاطر اذيت و آزار يه زن بومي دستگير بکنه
به شرطي که اون زن همسر يا دوست دخترش باشه
اينو نميدونستم يکي بايد اينو به مردم بگه
آشا بايد اونو بندازي زندان و خسارتت رو ازش بگيري
نميخوام بره زندان ، فقط ميخوام بس کنه
اگه بره زندان بعد از چند وقت عصباني تر برميگرده
... اون بالاخره مياد و وقتي که حواسم نيست
هرزه ، نگرفتي چي شد ؟
مجبوري اونو ترک کني
ممکنه از تو خوشم نياد اما از اون متنفرم
و ميدونم تو هم ازش متنفري
بهم اعتماد کن ، ميخواستم اون يه تيکه فلز رو ازت بگيرم
اما وقتي در حال مرگ ديدمت احساس گناه کردم
و اين چيزي نبود که ميخواستم اتفاق بيوفته
خيله خب
هر کاري بخواين انجام ميدم
اما نميخوام اون بره زندان
و يه جاي امن ميخوام
فکر کنم راهي باشه که بتونيم انجامش بديم
مانيفست دستينيشنز حتي يه صفحه وب سايت هم نداره
جلسه شهود چطور بود ؟
خوب نبود
خب ، هميشه يه راهي براي حل کردن اينا هست
رفته بودي گشت
رفتي اونجا چيکار کردي ؟
خب ، ميدوني که ما نميتونيم
اثر انگشت روي سرنگ رو با اثر انگشت ادي هارپ مقايسه کنيم
چون اثر انگشت اونو نداريم
ولي حالا داريمش
پرونده ادي هارپ
معاونم تونست اثر انگشت ادي هارپ رو از روي نشون پليسش برداره
ادي توي اون حادثه نشونش رو کنده بود
من اثر انگشت روي نشونم رو
با سرنگي که ادي هارپ براي قتل استفاده کرده بود تطبيق دادم
خب ، درحاليکه تو داشتي اينجا قماربازي ميکردي
ما داشتيم روي حل پرونده قتل کار ميکرديم
تا يه اهرم قوي بر عليه ادي هارپ داشته باشيم تو بايد اونو بگيري
کافيه اونو دستگير کنين تا اسم مرد مرموزي که
مسئول پخش هروئين و تجارت فاحشه توي اين کازينو هست رو بهتون بده
و شايد هم بيشتر از اينا
توي دفترم هيچ راهي وجود نداره که يکي از تبهکارا بتونه اطلاعات مربوط به
بازداشت ادي هارپ يا اينکه ميخوايم انتقالش بديم رو بدست بياره
هرگز به ادي اجازه تماس تلفني هم ندادم
پس شايد بخواي خونه خودتو چک کني ببيني احتمالا نشتي داشته باشه ( اطلاعات درز پيدا کرده )
روز خوش قربان
خب ، دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه گمونم همينطور باشه
آره
متاسفم واقعا ؟ -
عجيبه ، احساسم مثه تو نيست
شاهد بعدي تاکر کيه ؟
فکر کنم طرف رو ميشناسي ، حدسم درسته ؟
آره
واقعا ؟
پيچيده اس
خوشحالم که به ما ملحق شدين
داشتيم آماده ميشديم
ميدوني وکيل ، به نظر مياد
يه کم زيادي شاهد منو توي انتظار گذاشتين
... اون اين همه راه رو از تاکر -
ترجيح ميدم کلانتر ندونه کجا زندگي ميکنم
اون يه عادت زننده داره که منو تحت تعقيب قرار بده
و بهم شليک کنه يا حمله ور بشه
خب ، از اونجايي که شما عجله دارين چرا بايد وقت رو تلف کنيم ؟
کلانتر
خب
آقاي براونينگ ، من اظهارات شما رو خوندم
اما اين حقيقت نداره که وقتي
توي جنگل با کلانتر درگير شده بودين
در واقع به دنبال کشتن دختري به نام گابريلا لانگتون بودين ؟
شما ميخواستين اونو بکشين تا نتونه افرادت رو به جرم تجاوز متهم بکنه
والت براي دفاع از خودش بهت شليک کرد
اين اتفاقي نيست که دقيقا رخ داده ؟
به نظر مياد شما اظهارات منو نخوندي
من به همراه دوستم ترات سيميک داشتيم توي جنگل راه ميرفتيم
با اسلحه ؟ آره ، با اسلحه -
اينجا منطقه خرس خاکستريه خطرات احتمالي وجود داره
و بعدش کلانتر که براي ما کمين کرده بود
به دوستم شليک کرد و اونو کشت و نزديک بود منم بکشه
شرط ميبندم آرزو ميکردي که تا فرصت رو داشتي
ميتونستي کار منم تموم کني ، درسته کلانتر ؟
اون با وجود سوگند داره دروغ ميگه
آقاي براونينگ تحقيقات بي عيب و نقصي از کارکنانش انجام داده
اون بين همکاراش خيلي محترمه
و اون داره توي اين جلسه خونسرديش رو حفظ ميکنه
در مقابل کسي که سعي داشته اونو بکشه
اونم نه يه بار بلکه ظاهرا دوبار
از نظر من شاهد قابل اعتمادي به نظر مياد
حقيقت اينه ، من مردم زيادي رو ميشناسم که حاظرن شخصيت خوب اونو تاييد کنن
همونطور که عده اي از مردم ميتونن شخصيت قابل ترديد تو رو تاييد بکنن
من ميرم
همش مضخرفه
جهت ثبت در پرونده
يه توضيح براي حرکت غير منتظره کلانتر دارم
به جاي اينکه با گفتن حرف مضخرف بي احترامي ميکرد
کلانتر ميتونست با واقعيت ماجرا روبرو بشه
من فهميدم که اون يکي قرباني که بهش شليک شده هيچ شاهدي نداشته
ساده اس ، چون کلانتر نميتونسته بهش اتهامي وارد کنه
دقيقا همون نمونه رفتاري رو انجام داد
که منجر به مرگ غم انگيز موکل من بارلو کانلي شد
اما حالا متوجه حرفم شد
جناب وکيل سوالي از شاهد داري يا نه ؟
لطفا ، شروع کن
هنري
من 30 ثانيه پيش يکي برات آوردم
خبري شده ؟
آره
ميدوني ، همه اين دردسرا براي اينه که
سعي کردم کارمو درست انجام بدم
و ... و يه سوال از خودم دارم
... کاري که دارم در واقع
براي گير انداختن اون گروه جنايکار قاتل و قاچاقچي فاحشه و
هروئين انجام ميدم درسته يا نه ؟
بعدش وقتي به پيدا کردن مردي که پشت اين ماجراست فکر ميکنم
متوجه ميشم که اون از يه اسم جعلي استفاده کرده
کانر اوبراين ، کسي که 40 سال پيش مرده
روحش شاد
چي ميشه اگه اسم واقعيشو داشته باشم ؟
شين مولدون
چطوري فهميدي ؟
نميتونم بگم
خب دوباره ازت ميپرسم
چطوري اينو ميدوني ؟
والت من فقط ميخوام بهت کمک کنم
...نميخوام هنري -
چرا خودتو داخل اين قضيه کردي ؟
کي اسم شين مولدون رو بهت داد ؟
نايت هورس
پس نايت هورس با
اين يارو که سردسته گروه ايرلندي ارتباط داره
مالاکاي ممکنه بيشتر از نايت هورس بدونه
نايت هورس به مالاکاي گوش ميده
هر کاري مالاکاي براي نايت هورس انجام ميداده
اون ميدونسته و در جريان بوده
ميدوني از همه اينا چي ياد گرفتم ؟
اگه بالاي همه باشي تو مسئول همه چي هستي
نايت هورس سقوط ميکنه
هنوز نميتوني اونو گير بندازي
چرا ؟
اون بهم قول داد بار رو بهم پس بده
هنري
لطفا
خب ، زياد نميتونم صبر کنم
بهتره سريعتر رديفش کني
براي اينکه حرکت رو به جلو داشته باشيم
... بايد با همه شاهدها تماس بگيريم
ديو
بله
اين قضيه شکايت
در مورد اينکه کار من درست بوده يا نه نيست
اين ... اين درباره مذاکره کردن دروغ هاست
من نميدونم چطوري بايد بازي کنم
ميخوام تموم بشه
والت ، نبايد با اين صحبتها جا بزني
منظورم اينه که تاکر بگت از به تاخير افتادن جلسه شهود
استفاده کرد تا بتونه بهت فشار بياره و تو رو از ميدون به در کنه
تو کسي هستي که همون بار اول بهم گفت بهتره باهاشون به توافق برسم ، ديو
خب اين قبل از ديدن بازي تاکر بود
من نميتونم وايسم و قلدري کردن يه پيرمرد رو تماشا کنم
والت ، من توي کارم خيلي خوبم
و حالا فهميدم اونا ميخوان چطوري بازي کنن
به نظرم بايد به مبارزه ادامه بديم
فکر کنم بتونيم برنده بشيم اين بردن برام مهم نيست -
مهم اينه دوباره برگردم سر کارم
اين پرونده دادگاه يه جريان سفارشي شده اس تا منو از موثر بودن در کارم دور نگه داره
... خب ما ميتونيم اينکارو بکنيم و تو برگردي
اين مردم منو انتخاب نکردن تا از خودم محافظت بکنم ، ديو
من اينجام تا از اونا محافظت بکنم
الان توي شهر من هروئين پخش شده
يه قاتل هم آزاده
و رئيس يه گروه جنايتکار فکر ميکنه ميتونه وارد اينجا بشه
من بايد اينکارو انجام بدم
... اگه اين چيزيه که واقعا ميخواي ، پس
آره همينه
پس ، باشه
خب ، تو توسط آبساروکا کانتي 250 هزار دلار بيمه شدي
اين 250 هزار دلار
بيشتر از مبلغي که خونواده بارلو کانلي سزاوار دريافتش رو دارن اما ... همينه ديگه
ديو بله -
ممنون رفيق
هي
مجبور شدم کل سايتهاي لعنتي اينترنت رو جستجو کنم
و هيچي از شرکت مانيفست دستينيشنز پيدا نکردم
پس آدرس روي کارت اعتباريشو توي گوگل استريت جستجو کردم
و فقط يه چندتا زمين خالي و يه بار پيدا شد
به روبي بگو يه چند روزي ميرم مرخصي
هي ، پانک
پدر سلام
يه سوال ازت داشتم
چه سوالي ؟
ميتوني بياي و يه دستور قرار منع رو اجرا بکني ؟
... اينجا توي رس يه مرد سفيد پوست هست که
چرا به من نياز داري ؟ فکر کنم -
اينو يه کلانتر اجرا کنه تاثير بيشتري داشته باشه
خب من ايده بهتري دارم کيدي
تو بايد اينکارو ول کني
پدر بي خيال
ميدوني ، تو ميتوني از نايت هورس دستور بگيري
ولي من نميتونم
من واقعا سعي دارم به مردم اينجا کمک کنم
ميدوني پولي که بهت ميده از پولهاي کثيفه
پولي که از مواد و فاحشه ها بدست مياره
اين يه تهمت خيلي خيلي بزرگه
مدرکي هم براش داري ؟
مثه يه وکيل واقعي حرف ميزني
گوش کن ، بعدا باهات حرف ميزنم
يه کارايي دارم که بايد انجام بدم
چندتا خبر دارم که مطمئنم از شنيدنشون خوشحال ميشي
چي هستن ، وکيل ؟
موکل من والت لانگ ماير ميخواد معامله کنه
آره ، والت ميخواد از نو شروع کنه
چون اين پرونده بدجوري اذيتش کرده
و ارزش وقت تلف کردن رو نداره
تو ميخواي حداکثر مبلغي که براي خونواده موکلت درخواست داده بودي رو بگيري
و والت هم فقط ميخواد برگرده سر کارش
فکر ميکني چه مبلغي باشه ؟ 250هزار دلار -
اين دقيقا همون مبلغيه که
اونو بيمه کردن درسته -
همه برنده ميشن
پس من کاغذبازي هاش رو انجام ميدم
زحمت نکش
ببخشيد !؟ شنيدي چي گفتم -
گفتم که لازم نيست زحمت بکشي
والت لانگ ماير علاقه اي به جر و بحث نداره
اون به باختن علاقه داره
و حالا تو هم فهميدي که من چه وضعي دارم
تو هم درک کردي که من ميتونم پول بيشتري در بيارم
پس نيازي به توافق روي اين پرونده ندارم
مردم خوب آبساروکا بايد اين شواهد رو توي دادگاه بشنون
و شهروندان اين شهر
سزاوار اين هستن که بدونن چه کلانتري رو انتخاب کردن
و وقتي اينا رو بدونن خودشون قضاوت ميکنن
که اون بارلو کانلي بيچاره لياقت يه مقدار بيشتر از 250 هزار دلار رو داره
پس اگه منو ببخشي جناب وکيل ميخوام به تمرينم برسم
â™ھ You got a whole lot of nerve, now â™ھ
â™ھ You got to open up your eyes â™ھ
â™ھ And in case you haven't heard, well â™ھ
â™ھ Here's a word to the wise â™ھ
â™ھ Don't get on my bad side â™ھ
â™ھ Don't want to find out why â™ھ
â™ھ Don't get on my bad side â™ھ
اين ماهي ها رو برات آوردم
حالا ديگه دليلي نداره که بخواي به آبساروکا برگردي
خيلي مودبانه و شفاف گفتم
ميخوام از شهرم بري بيرون
ميدونم تو کي هستي
اما اف بي آي نميدونه
هنوز نه
تو اين همه راه رو اومدي اينجا که منو تهديد کني ؟
نه
نه ، اومدم بهت کمک کنم
ميخوام راه رو نشونت بدم
من فقط به اف بي آي مدارک
رفيقت ادي هارپ رو به خاطر قتل دادم
اگه اونا بگيرنش
فکر ميکني ادي هارپ چه انتخابي داره ؟
حبس ابد به خاطر يه قتل يا يه معامله با فدرالها ؟
اسمتو عوض کردي تا دستگير نشي
اما مطمئنم ميدوني ادي خيلي حرف ميزنه
داري بهم ميکي که اونو بکشم ؟
من به مردم نميگم که چطوري کارشون رو انجام بدن
فقط سعي دارم بهت کمک کنم که بيرون از زندان بموني
همينطور به شدت هواتو دارم
تا تو مواد و فاحشه هات رو
بيرون از شهر من نگه داري
اگه اينکارو نکني اونوقت به اف بي آي ميگم کي هستي
چي شد که فکر کردي تو رو
نصفه شب نميکشم ، کلانتر لانگ ماير ؟
ديگران سعي کردن
بيا و پيدام کن
اونوقت ميفهمي که واقعا چه شهرتي دارم
ميدونم اون تفنگ داره
قبل از اينکه بهش علامت بدي که منو بکشه
اينو بدون که اگه برنگردم خونه به معاونم دستور دادم
تا پاکتي رو به اف بي آي تحويل بده
که حاوي اسم توئه
شين مولدون
آبساروکا کانتي واقعا ارزش وقت تو رو داره ؟
و زندگيتو ؟
از ماهي ها لذت ببر
.:: @bollbolljan_com ::.