هاکي رو هيچوقت درک نميکنم
منظورم اينه که کي ميتونه
دو تا خط آفسايد رو توضيح بده ، درسته ؟
منظورم اينه که براي همچين ورزشي که اساسا محل مبارزه و دعواست
چرا به اندازه يه تن قانون وجود داره ، ويک
اونجا يدونه گوي هست
ميدوني ، خيلي سريع حرکت ميکنه . من نميدونم چطوري کسي ميتونه دنبالش بره
کلانتر ، زمان تقريبي رسيدنتون چقدره ؟
اينجا رو محکم با دست فشار بده
درست همينجا . يالا
همينجا . خودشه
فقط براي چند ثانيه
خوبه ويک . خوبه
از بخش 92 رد شدم . تا 10 دقيقه ديگه ميرسم
دريافت شد
هي
بجنب ويک
باهام بمون ويک . يالا
يالا ، يالا ويک
يالا ويک ، باهام بمون
ديگه چي شده ؟
بذار ببينم
فهميدم
سريال دزدان دريايي پنزانس رو يادته ؟
من مدل خيلي خوبي از يه سرلشکر مدرن هستم
من اطلاعاتي از سبزيجات ، حيوانات و مواد معدني دارم
من پادشاهان انگليس را ميشناسم
من مبارزات تاريخي را نقل ميکنم
از نبرد ماراتن تا واترلو
بي پرده و صريح
هي
هي ويک
برگرد پيشم
بجنب ويک ، صدامو ميشنوي ؟
يالا ويک ، يه چيزي بگو
زودباش
والت
اينقدر حرف نزن
دارمت ، ويک
بجنبين
وضعيتش چطوره ؟ هنوز هوشياره -
هنوز داره بشدت خونريزي ميکنه
کجاشه ؟ بالاي زانوشه -
بايد حرکتش بديم ، دکتر بذار تختو آماده کنيم -
نبضشو دارم
درست ميشه ، ويک
هي دکتر
اون بارداره
لانگ ماير - فصل ششم - قسمت چهارم ( يه چيزي رو هيچوقت درک نميکنم) ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي ، والت ، تا اونجايي که ميتونستم خودمو سريع رسوندم اينجا
چطوره ؟ ويک چطوره ؟
ازت خواستم حواست بهش باشه و يه جاي امن نگهش داري
سعي کردم ، ميفهمي ؟ منو پيچوند
رفتم داخل کاروانشو چک کنم اونم ماشنمو برداشت
تو هم گذاشتي که با ماشين در بره ؟ نه -
با مرکز تماس گرفتم اما روبي نتونست پيدات کنه
منم مجبور شدن با گوش دادن به بيسيم پليس از همه چي با خبر بشم
خواهش ميکنم
کلانتر
معاون مورتي از اتاق عمل بيرون اومد . بايد باهات صحبت کنم
همه چي توي صحنه جرم بود
و مارشالها جسد چنس رو براي کالبدشکافي بردن
پس نبايد نگران چيزي باشيم
اونا ميخوان وقتي که ويک بهوش اومد
اظهارات تو و اونو درمورد تيراندازي ثبت کنن
تا من نگفتم هيشکي با ويک صحبت نميکنه
خيله خب
مارشالها ميخوان تو و ويک
اسلحه هاتون رو براي گزارش پرتاب شناسي تحويل بدين
باشه
و البته مطبوعات دارن در مورد کسي که
به چنس گيلبرت شليک کرده ديوونه ميشن
ما درمورد روند تحقيقات صحبت نميکنيم
آره ، اين همون چيزيه که بهشون گفتم اما تو که خبرنگارا رو ميشناسي
ببين ، شب سختي بود
اما خبر خوب اينه که ويک از پسش براومد
و شما بچه ها مثه قهرمانايي هستين که يه فراري فدرال رو گير انداختين
به هر حال ، والت ، چرا نميري خونه يکم استراحت بکني ؟
هر وقت بيدار شد بهت خبر ميدم
من هيچ جا نميرم
خيله خب ، يه چيزي براي خوردن بگير
يه ساندويچ صبحونه اينجاست
... احتمالا الان سرد شده ، اما
اگه چند ثانيه صبر کني ميرم پايين و از توي سالن يکي ديگه ميارم
بذار باشه
خيله خب
ممنون فرگ
اگه چيزي لازم داشتي خبرم کن
باشه
ميدونم الان چيزاي خيلي مهمتري توي ذهنته
اما اين درمورد مادرمه
من همين الان يه تماس از پليس داشتم
وايسا ببينم . من پليسم
همه افراد کلانتري الان توي اين ساختمون هستن
پس ... کي باهات تماس گرفت ؟
يه ثانيه همينجا بمون
صبح بخير ماتياس صبح بخير -
متوجه شدم که تو خانم بورلي جويس رو بازداشت کردي
دقيقا نه
آخه دخترش فکر کرده که اون بازداشت شده
براي همين ازم خواست که بيام اينجا و قضيه رو حل و فصل کنم
دخترش ... دوستمه
خب مادر دوستت سعي داشت از کازينو دزدي بکنه
... بيخيال ، مطمئن که کار اون نبوده
يه زن سفيدپوست مسن با شکم ميره روي ميز بلک جک
و شروع ميکنه به جيغ زدن و تهديد کردن
و به کارت پخش کن ميگه که سرخپوست بدشون به من
بعدش همه ژتون ها رو جمع ميکنه و ميريزه توي کيفش
و فرار ميکنه
الان خانم جويس کجان ؟
توي ماشين قفل شده
توي پارکينگ ؟ نه -
درست اونجا
جايزه بزرگ روي اون گردونه بزرگ
خيله خب
گوش کن ، ميدونم که اين جز اختيارت قانوني من نيست
اما ازت ميخوام بذاري اون بره
منم ژتون ها رو ازش پس ميگيرم
اين درخواست براي دوستت زياد نيست ؟
خواهش ميکنم ماتياس
خب ، کازينو نميخواد همچين صحنه اي داشته باشه
پس اگه بتوني پولشون رو پس بگيري ما هم قبول ميکنيم
باشه
مشکلي پيش اومده جناب سروان ؟
صبح بخير خانم جويس
من معاون فرگوسن هستم و خوشحال ... ميشم اگه بتونين
ميدونم تو کي هستي ، آرچي
داشتم سربه سرت ميذاشتم
ديدم با دخترم اومدي داخل
ميدوني ، اون همش درمورد تو حرف ميزنه
و حالا ميتونم ببينم چرا
مثه اينه که دارم با کري گرانت حرف ميزنم و با ريموند بور قدم ميزنم
ممنونم
خانم جويس
فکر کنم يه سوءتفاهم پيش اومده
سوءتفاهم درباره چي عزيزم ؟
چرا توي اين ماشن قفل شدين ؟
خوشحالم که اينو متوجه شدي
راستش اين ماشين
خيلي هم جذاب نيست
اينو براي جايزه بزرگ گذاشتن ؟ خب چه انتظاري داري ؟
سرخپوستا . معامله گراي کثيفي هستن
مامان ، تو حق نداري اينطوري صحبت کني
بايد همين الان در رو باز کني و از ماشين بياي بيرون
اوه عسلم
نميدونم متوجه شدي يا نه اما ما توسط يه گروه جنگ طلب محاصره شديم
مامان . مشکلت چيه ؟
خيله خب ، خيله خب ، بچه ها
همگي يکم آروم باشين ، خيله خب ؟ خانم جويس نفس عميق بکشين
مامان ، آرچي گفت اگه پولشون رو بهشون پس ندي
اونا ميان ميگيرنت و ميندازنت زندان
!!پولشون ؟؟
نه
اين ژتون ها مال منه ، منصفانه و قانوني
... و هيشکي
نه تو يا رئيس بزرگ کازينو يا اين معاون کلانتري که اينجاست
نميتونه اينارو ازم جدا بکنه
خواهش ميکنم خانم جويس مامان -
متاسفم آرچي باعث شرمساريه -
بذار يه چک براش بنويسم ، ميتوني جلوي پنجره وايسي ؟
نذار ببينه
مبلغش چقدره ؟
3،056دلار
خيله خب ، فکر کنم ديگه بتونه ژتون ها رو نگه داره
اين تنها راهيه که اون از ماشين بيرون مياد
تصورشم نميکردم شما دوتا اينطوري به هم معرفي بشين
در حال حاضر کلانتري دچار بحران شده
فعلا افراد کافي نداريم
طبيعيه
ويک چطوره ؟ خب عملش به خوبي انجام شده -
والت توي بيمارستانه و منتظره که اون بهوش بياد
ميخواي براش پيام بذاري ؟ نه -
ميتونم يکي ديگه رو پيدا کنم هي -
يه کم کمک ميکني
يه راه ديگه به شايان پيدا ميکنم
ممنونم روبي
وقتي به کسي احتياج داري هيچوقت پيداش نميکني ، درسته ؟
الان اينجام
چيکار ميتونم برات بکنم ؟
فقط يه ويسکي ديگه برام بريز
يا اصن بطريشو بهم بده
نميخوام ديگه اذيتت بکنم
ما بطري رو پيشنهاد نميکنيم
شرط ميبندم اگه يونيفورم کلانتري تنم بود اينکارو ميکردي ، درسته ؟
شايدم تمام ويسکي ها رو به اين قسمت شهر مياوردي
گمونم الان وقتش رسيده که ازت سوال کنم مشکلت چيه
من اون کسيم که بايد توي بيمارستان باشه وقتي که ويک بهوش مياد نه والت
اينه
گفتم
فکر کنم اين يه موضوعه قانونيه ... اين -
اين يه موضوعه اخلاقيه
معلومه که من چيزي ندارم
حلقه توي انگشتم ندارم
منسبي ندارم ، نشوني هم ندارم
ولي اون کسيم که بايد الان تمام وقت مراقبش باشم
و الان که همه چي به هم ريخته
اونا ميگن تراويس کيه ؟ ، متاسفيم اسمت توي ليست نيست
در جريان نبودم که تو و معاون مورتي با هم ... رابطه داشتين
خب گمونم اين بهاييه که دارم براش ميپردازم
جهنم
حالا فهميدي مشکلم چيه ؟
يکي ديگه ؟ من يه بخشنده ام . ميبخشم . ميبخشم . ميبخشم -
و اينقدر ادامه ميدم و منتظر ميمونم تا يکي بياد و بگه
هي ، خيلي ممنون مرد فداکار ، تو بهتريني
اما هيشکي اينکارو نميکنه چون هيشکي نميخواد چيزي رو فدا کنه و ببخشه
پس منم مجبور ميشم يه چيزايي رو تغيير بدم
ديگه دست از بخشيدن برميدارم و شروع ميکنم به گرفتن چيزايي که ميخوام
قصدم اينه ، تو چي فکر ميکني ؟
خب من سعي ميکنم همه چي رو براي خودم نخوام
دقيقا
منظورم اينه که اين در مورد ويک لازمه ، درسته ؟
و در حال حاظر اون بهم احتياج داره
بايد بخاطرش اونجا باشم
ميخوام همين الان برم اونجا و
به والت و اون دکتره بگم چي به چيه
... و کي به کيه و
کي ... چيکارس
فقط اگه سوئيچ ماشينتو بهم بدي
نميتونم اينکارو بکنم چرا ؟ -
چون ماشين ندارم
کلانتر اونم ازم گرفت به عنوان بخشي از صحنه جرم
... تموم چيزي که گيرم اومد
دسته کليده ويکه
ديوونگيه ، نه ؟
با اين ميتونم به هرجايي از زندگيش برم
اما حتي نميتونم بهش بگم که چه احساسي دارم
مرده ؟
چنس ؟
آره
آره مرده
يکم آب ميخواي ؟ آره -
بفرما
خوبه
... خب
خوشحالم که ميبينم بيدار شدي
... اين
ديگه داشتم تا حدي شک ميکردم
اونا گفتن که گلوله رو از پات در آوردن
حالت خوب ميشه
شانس آوردي چون خيلي به شاهرگت نزديک بود
ممنون که منو آوردي اينجا
باشه
... دکتر وستون بهم گفت
کسايي که مثه تو به اين اندازه خون از دست ميدن معمولا دووم نميارن
اما تو به خاطر شرايطت
بيشتر از حد معمول سلولهاي خوني داشتي
و اين کمک کرد که بتوني دووم بياري تا برسيم به بيمارستان
... اما
... اما خون خيلي زيادي براي
زنده موندن بچه از دست دادي
واقعا متاسفم ويک
بايد بهت ميگفتم که باردارم
... طوري نيست ويک
اين واقعا به من مربوط نيست
فکر کنم واقعا احساسي بهش نداشتم
... چون هنوز خيلي زود بود
... خيلي زود اما
الان که فکر ميکنم ميبينم خودم بايد اين تصميمو ميگرفتم
ميخواي تنها باشي ؟
نه
گوش کن ، اين به خودت مربوطه
اما گاهي اوقات اين نظر خوبيه که همچين چيزي رو به خاطر بسپاري
اگه بخواي
... ميتونم ترتيب يه مراسم شخصي رو بدم يا
نه ، نه ، نه
نميخوام ... نميخوام
همچين چيزي رو نميخوام
... فقط
به بيمارستان بگو که ميتونن نگهش دارن
اونا ميتونن هر کاري که خواستن باهاش بکنن
فقط نميخوام دربارش فکر کنم
حتما
اينکارو ميکنم
همه چي درست ميشه
احساس خيلي وحشتناکي دارم
مشکلي نيست ؟
نه
اگه اينطور حسي داري اشکالي نداره
اون خون چنس گيلبرته ؟
والتر . صبح بخير
ويک چطوره ؟
خب ، بهوش اومد
دکتر گفت تا چند روز ديگه حالش خوب ميشه
در ضمن ، ميتوني اون خبرنگارا رو بيرون بکني ؟
آره . مثه موشها دزدکي اومدن اينجا
بهشون گفته بودم بيرون بمونين
راستي مارشالها توي دفترت هستن
خواهش ميکنم ، لطفا . خانمها و آقايون
تبريک ميگم کلانتر
وقتي که قبل از ما تونستي فراري ما رو بگيري يه جورايي ازت دلخور شديم
اما با وجود اينکه خودتم در خطر بودي جون يکي از ماها رو نجات دادي
پس همه بخشيده شدن
خب گمونم جاي مناسب و زمان مناسب بود
اما افتخارش مال من نيست
معاون مورتي به چنس گيلبرت شليک کرد
ايول . جواب سوال اول
ممنون ميشم اگه اينو پيش خودتون نگه دارين
احساس ميکنم مطبوعات فکر ميکنن من بهش شليک کردم
من مشکلي ندارم که خانواده چنس هم اينطوري فکر کنن
ويک خيلي درگير اين ماجرا بوده احتمال داره اونا بيان دنبالش
ما نميتونيم به مطبوعات دروغ بگيم کلانتر
خب اين چيزا وقت ميبره
هفته ها بررسي و بازجويي زجرآور مثه يه پرونده بزرگ و از اين جور چيزا
ميتونيم تا يه مدتي مطبوعات رو منتظر بذاريم . مشکلي نيست ، والت
سپاسگذارم حال معاونت چطوره ؟ -
در حال بهبوديه . خيلي سرسخته
ميخوايم تا وقتي که اتفاقات توي ذهنش هنوز تازه هستن اظهاراتشو ثبت کنيم
حتما . ميتونين چند روز بهش وقت بدين ؟
آره . البته . ميتونيم
ميشه اسلحه هاتون رو براي گزارش پرتاب شناسي تحويل بدين
اين ماله ويکه و اينم مال منه
من با اين شليک کردم ولي به چنس نخورد
اونجا يه شب جهنمي بود
با اون همه حفره هايي که توي زمين بود
داشتن اون پايين بمب درست ميکردن افراد گيلبرت واقعا ديوونه بودن
آره
از وقتي که خبر مرگ چنس پخش شده حرکت غيرمعمولي از اون ديوونه ها سر نزده ؟
وظيفه ما تعقيب و دستگيري چنس گيلبرت بود
و ممنونيم ازت ، ماموريت ديگه انجام شد کلانتر
داري ميگي که کسي مراقب خونواده چنس نيست ؟
شايد ما مامور فدرال باشيم
اما منابع نامحدودي براي نظارت 24 ساعته
روي رفتارهاي غيرقانوني مردم نداريم
همين شهروندان مطيع قانون معاون منو گروگان گرفته بودن
اونا شکنجش دادن و با چوب بيسبال زدنش
ديشب اون سردستشون رو کشت
حالا داري بهم ميگي که اونا باهاش مشکل پيدا نميکنن ؟
جزئيات خيلي پيچيده اي هست
اما ميتونيم تاييد کنيم که زنداني فراي چنس گيلبرت
ديشب به دست کلانتر آبساروکا کانتي به دام افتاد و کشته شد
اين آخرين سري از تيراندازي هاي مرگبار
کلانتر مشکل آفرين اين منطقه والت لانگ ماير است
کسي که در حال حاضر با يک پرونده قتل ناعادلانه روبروست
همچنين ما از خسارت هاي ديگري نيز با خبر شديم اما تا اين لحظه
تلفات ديگري گزارش نشده است
برميگرديم
مارشالها دارن ميرن
اونا هيشکي رو مراقب خونواده چنس نذاشتن
الان دارم ميرم اونجا
پشتيباني لازم داري ؟
نه
ميخوام اونا رو توي شبکه هاي اجتماعي چک کني
ببين چيز جديدي ... مثه اعلاميه يا ... بيانيه تهديد آميز يا
يا هر چيزي که به ويک مربوط باشه پيدا ميکني
بعدش برو بيمارستان و چشم از اون برندار
تا وقتي که قضيه خونواده چنس رو حل کنيم
خيله خب والت ، روش کار ميکنم
براي همه چيز ممنونم مرد
نميدونم اگه مينداختنش زندان چيکار ميکردم
همه چي رديفه
مادرت الان داره چيکار ميکنه ؟ هيچي -
اون قبلا هم از کارا کرده بود
اما مثه ايندفعه اينقدر بد نبود
داره شيمي درماني ميشه
اوه نه
متاسفم مگ
...نميدونستم مادرت سرط نه ، نه ، نه ، نه -
خواهشا کلمه س رو نيار
بايد بهت ميگفتم
نميخواستم اين اولين چيزي باشه که در موردم ميفهمي
اون دوست نداره مثه يه آدم درمونده باهاش رفتار بشه
کاش قبلا ميتونستي ببينيش
خيلي باهوش و خلاق بود
اون عکسا رو اونجا ميبيني ؟
من غرق در کتاباي مادلين بودم ( سري کتابهاي کودکانه فرانسوي )
و هر چيزي که به فرانسه مربوط ميشد
براي همين مامانم اين لباسا رو درست کرد
و بعدش ما اطراف محله قدم ميزديم و وانمود ميکرديم که تعطيلات رفتيم فرانسه
ايول بامزه اس -
دورترين جايي که رفته بودم همونجا بود
تا اينکه تو منو به پاگوسا اسپرينگ بردي
هيچ پولي نداشتيم
مامانم توي فروشگاه مواد غذايي کار ميکرد
ميخواست منو ببره شکار يادم بده
تا مجبور نباشيم صدقه قبول بکنيم
عجب
اين يه مدل سوج 99 هستش
با پوشش فلزي محکم و بدنه چوبي
واقعا قشنگه مثش ديگه ساخته نميشه -
مال پدر بزرگم بود
لعتي چيه ؟ -
چندتا از ژتون ها رو مخفي کرده
براي همين نميخواست لباسشو عوض بکنه
با پليس قبيله اي موافقت کردم که
بايد همه ژتونها رو بگيرم و به کازينو پس بدم
ميدونم
هي
همه چي درست ميشه
متاسفم . متاسفم
اين خيلي زياده ، ميدوني ؟
اين خيلي خوبه که يکي مثه تو اينقدر به من اهميت ميده
... و
نميخوام خرابش کنم
تو هيچي رو خراب نميکني
اميدوارم با هم ديده شدنمون مشکلي بوجود نداره
نميخوام اف بي آي فکر کنه که داريم داستانامونو با هم يکي ميکنيم
مهم نيست ما چي ميگيم از نظر اونا سرخپوستا دروغو هستن
يکم ميخواي ؟
مطمئني ؟ تا شايان يه ساعت ديگه مونده من ديگه بچه نيستم -
هنري
... ميدوني
من يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
نبايد تو رو درگير ماجراي مالاکاي ميکردم
تو با اشتباه من مجازات شدي
چيکار ميتونستم باهاش بکنم ؟
منظورم اينه که چيکار ميتونستم بکنم ؟
يا بايد تبعيدش ميکردم يا ميکشتمش
انتخاب سومي هم بود
چي ؟
کاري که الان ميتونيم بکنيم اينه که اونو تحويل اف بي آي بديم
اما بعدش به احتمال زياد فدرالها بابت تباني با اون بهت مظنون ميشن
هنوزم امکانش هست
عجيبه ، آره ، آره
خب حدود دو هفته ديگه شما رو ميبينم
خيله خب ، عاليه خوبه -
ويک
هنوز نبايد از تختت بياي بيرون
تو هم شنيدي ، درسته ؟
همينطوره
در مورد اون قضيه واقعا متاسفم
ممنون
ميتونيم حرف بزنيم ؟
فکر کنم يه سري افکار داره
توي سرم ميچرخه
و من يه کم گيج شدم
دقيقا منظورت چيه ؟
بهم گفتن که بچم به خاطر اين مرد چون من خون زيادي از دست دادم
درسته و در شرايطي که جنين بيرون از رحم باشه
هميشه اولويت با حفظ جان مادره
چيز ديگه اي هم هست ؟
ميتونين جنسيت بچه رو بهم بگين ؟
ويک ... بهمون گفتن که تو
نميخواستي چيزي از اونو نگه داري
اشتباهي پيش اومده ؟
نه ، نه ... درسته
فکر کردم که شايد شما اونو ديده باشين و
نميخواين به من بگين
چون فکر ميکنين که من ميخواستم اين يه راز يا همچيين چيزي بمونه
نه ، براي گفتنش خيلي زود بود
خيله خب
من ... من احتمالا ميتونم پرونده پيش از تولد رو داشته باشم ؟
البته . ميتونم برات يه کپي بگيرم
... گوش کن
ميدونم ممکنه دونستن يه سري جزئيات
همراه با غم و اندوه باشه
اما تجربياتم ميگه وقتي چيزي شبيه به اين اتفاق ميوفته
همراه شدن با کساني که همچين اتفاقي رو تجربه کردن
ميتونه واقعا مفيد باشه
اگه موافقي ميتونم بهت اين بروشور
گروه مشاوره غم و اندوه رو بدم
بسياري از زوجها و زنان مجرد اونجا ميرن
... و هورمون هاي تو
بذار اينجور بگم که براي چند هفته آينده
به احتمال زياد احساسات شديد و افسردگي رو تجربه ميکني
و اين کاملا طبيعيه
فقط سعي کن براي مدتي تصميمات بزرگ نگيري
تکون نخور
برگرد تا بتونم ببينمت
تراويس
ممکن بود بکشمت
پس شانستو از دست دادي
چطوري اومدي اينجا ؟
کليداي ويک رو داشتم
شنيدم اون پسره ايمون قبلا اينجا کار ميکرده
برا چي نميتونم پروندشو پيدا کنم ؟ من همه پرونده اي حرف آ رو گشتم
ايمون با حرف اي شروع ميشه
با حرف اي ؟
ديوونه اس . اون چيه ؟ يه آميش ؟ ( نوعي فرقه مذهبي )
تراويس تو مستي
نه لعنتي
شرط ميبندم ايمون باهوشه ، درسته ؟
شرط ميبندم ايمون خيلي کارش درسته
بهم بگو چرا ... چرا ايمون اينقدر خوبه ، ها ؟
از من باهوشتره ؟
اون بهتر از من گاو بازي ميکنه ؟
اون ... اون به نظر بهتر از من مياد ؟
اون آرومتره
اونو بردي بيمارستان تا ويک رو ببينه ؟
اون پدر واقعيشه ؟
توي اين شهر همه ميدونن به غير از من ؟
ايمون نرفت بيمارستان ، تراويس
اومدي اينو بهم بگي ؟
ميخواستي چي رو بهت بگم ؟
همه ميدونن که ويک از جراحي بيرون اومد
... اما
چه اتفاقي افتاد ؟
بچه زنده نموند
پس ايمون پدرش بود ، ها ؟
نميدونم بيخيال -
تو ميشنيدي ويک در موردش صحبت بکنه تو همه اتفاقاتي که
توي اين شهر ميوفته رو ميدوني
بيخيال . ميدوني
يا تو هستي ، ها ؟
اين رازه لعنتيه تمومه عالمه ؟
تو پدرشي . زودباش . ها ؟
تو پدرشي . بهم بگو ؟
بهم بگو بس کن . کافيه . بسه ديگه -
من نميدونم پدرش کي بود ، تراويس
يالا
چرا يه دقيقه نميشيني ؟
بيا
متاسفم
حالش چطوره ؟
خوبه
تراويس ، نبايد تو رو به خاطر اتفاقي که براي ويک افتاد سرزنش ميکردم
... اون
اون تقصير تو نبود
هر دومون ميدونستيم که اگه اون تصميمي بگيره
هيشکي نميتونه متوقفش بکنه
خدا ميدونه که من سعيمو کردم
ميخواي يکي رو انتخاب کني ؟
هيچي به غير از صحبت و موعظه توي راديو نيست
بيشتر روي مرگ تکان دهنده محکوم فراري ... چنس گيلبرت که بوسيله
تيراندازي کلانتر آبساروکا کانتي انجام شد
عاشق اينم که ميبينم چطور همه با کاري که اين ديوونه سفيد پوست کرد شوکه شدن
اما جنايتهاي سازمان يافته اي که توي رس اتفاق ميوفته براشون اهميتي نداره
اف بي آي در مورد مالاکاي ساعتها صرف بازجويي از ما کرد
اين نشون ميده که يه کم براشون مهمه
وقتي يه مامور اف بي آي اظهاراتتو ميذاره توي پاکت
و بعدش با يه تيکه نخ دورش گره ميزنه
نشون دهنده اينه که هيچوقت دوباره بهش نگاه نميندازه ، مرد
اميدوارم اشتباه کني
الان به موسيقي محلي رضايت ميدم
شايد بتونيم سعي کنيم ساکت باشيم
... خب
نظرت درمورد اون توله ها چيه ؟
جيکوب
ميشه دوباره دکتر سندرز رو خبر کنين ؟
معذرت ميخوام ، فراموشش کن اون اينجاست
بفرما اينم پروندت ، ويک
کاش بيشتر بود
اما قراره يه چيز جديد بهش اضافه بشه
در طول عمليات اورژانس ، قبل از انتقال خون
نوع خون بچه مشخص شده بود
ميدونم چيز زيادي نيست اما بالاخره يه چيزي هست
خيلي ازت ممنونم دکتر سندرز
واقعا ازت ممنونم قابلي نداشت -
مراقب خودت باش
ويک
فرگ باهام تماس گرفت و گفت که تو از جات بلند شدي
فکر خيلي بدي بود
حداقل مثه بعضي ها شيلنگ هايي که بهم وصل بود رو پاره نکردم و
برهنه راه بيوفتم توي راهرو بيمارستان ( اشاره به قسمتي که والت اينکارو کرد )
من خودمو ترخيص کردم
داروهامم گرفتم
بلدم چطوري زخممو پانسمان کنم
اونا ديشب هر دو ساعت يه بار منو براي اينکار بيدار ميکردن
فقط ميخوام برم خونه و بخوابم
خيله خب
ويک
وسايلتو فراموش کردي
چرا نميري خونه و يکم بخواي ، فرگ ؟
نوبت منه
سلام مگ
چه خبر ؟ مادرت چطوره ؟
باشه
خيله خب ... آروم باش
فقط کاري نکن تا خودمو برسونم اونجا
خيله خب
خوبي ؟ آره . آره -
... خب
هر چي ميخواستي گرفتي
الانم خونه اي
الان ... يه کار ديگه هم هست که بايد انجام بدي
نه ، قرصاي ضد دردم رو گرفتم و
آنتيبيوتيکها رو بايد 4 ساعت ديگه بخورم
بايد با تراويس تماس بگيري
اون نگرانته
ميرم بقيه چيزا رو بيارم
ببخشيد
اينجا کار ميکني ؟
خب من به اين نميگم کار اما آره ، من از اين خونه ها نگهداري ميکنم
اسمم جو مگاست چون قبلنا پارتيهاي بزرگي را مينداختم
اما الان شدم مگا مقدس
خيله خب جو ، توي چند روز گذشته چيزي يا کسي که
مشکوک باشه رو ديدي ؟
... خب ما اينجا جشنهاي مختلفي برگذار ميکنيم ، اما
اوه... صبرکن ببينم ... اتفاقا اونجا يه ديوار نوشته بود
اون چيزيه که داري دربارش حرف ميزني ؟
آره ، يه همچين چيزي
يه لطفي بهم ميکني جو
اگه چيز غيرعادي ديدي يا شنيدي
با کلانتري تماس بگير
حتما قربان ، بروي جفت چشام
خيالتون راحت باشه
ممنون
بهش گفتم اين پول براي قمار بازي نيست
براي معالجات سرطانته
اونم شروع کرد به داد زدن سر من
چون حرف س رو گفتم اونم رفتارش مثه بچه ها شد
مامان داري مثه بچه ها رفتار ميکني
تو ژتون ها رو مخفي کردي
و بعدش کليداشو گرفتم و رفتم سر کار
وقتي که برگشتم ديدم اون رفته
واقعا متاسفم که تو رو دوباره توي اين دردسر انداختم
طوري نيست . طوري نيست
حالا گذشته از کلاه گيس و کيف
چيز ديگه اي گم شده ؟
هيچي
... ميتوني گمشدن يه خانم يا
يه همچين چيزي رو گزارش بدي ؟ ببين ، ببين ، ببين -
نودوپنج درصد کسايي که گم ميشن طي 12 ساعت خودشونو نشون ميدن
احتمالا بعد از جرو بحثي که باهم داشتين احتياج داشته يه کم آروم بشه
ما هميشه از اين چيزا ميبينيم
تو هم ميبيني ؟ شوخيت گرفته ؟ -
هممون ميبينيم
حالا جايي هست که دوست داشته باشه بره اونجا ؟
آره ، فروشگاه لوازم دست دوم رو دوست داره
... و فروشگاه حيوانات خونگي و
چيزي که واقعا دوست داره پوست سيب زميني سرخ شده دياري کوئينه
عاليه
اينا جاهاي خوبي براي شروعه ، باشه ؟
بيا
سوج 99 . تو جابه جاش کردي ؟
يا خدا
اون اسلحه پدر بزرگ رو برداشته
تو خونه منو جابه جا کردي
خب خودت گفتي يه جاي ساکت و آروم ميخواي
اون تريلر هر چيزي غير از اينه
فکر کردي خونواده چنس بيان دنبالم ؟
خب اونا قبلا هم اينکارو کردن
... اونا ميدونن کجا زندگي ميکني
چرا تخم مرغتو قبل از اينکه سرد بشه نميخوري ؟
تو پروتئين لازم داري
بفرما
بودن در اينجا بهت اين زمان رو ميده که
در مورد توضيحاتي که بايد به مارشالها بدي فکر کني
من ... من اونا رو براي چند روز آروم نگه داشتم
ميتونم بيشترش کنم ، اگه دوست داشته باشي
نه خوبه . من فردا باهاشون حرف ميزنم
مطمئني ؟
بخور
سلام
والت ، جو مگا از محلي که تريلر ويک پارک بود
تماس گرفت و گفت امروز صبح باهاش حرف زدي
همينطوره . چي ميخواست ؟
گزارش داد يه غريبه بسته اي رو براي ويک تحويل داد
باهاش تماس بگير و بهش بگو من تا 20 دقيقه ديگه اونجام
پس اتفاقي
به مادرت گفتي که يه چک برا کازينو نوشتي ؟
ممکنه موقع دعوا کردن اشتباها گفته باشم
تو که فکر نميکني بخواد برگرده اونجا ، درسته ؟
واي خداي من . خداي من
اميدوارم کار احمقانه اي نکرده باشه
اون تفنگو پر نگه ميداشت ؟ نه ، منظورم اينه که نه پر پر -
هميشه يه گلوله توش ميذاشت
چي باعث شد فکر کني اون بمبه ؟ فقط اينجوري احساس کردم -
ميدوني ، بعضي بسته ها ميگن تولدت مبارک عزيزم
بعضي ها هم ميگن با پليس تماس بگير
کي تحولش داد ؟ نميدونم -
وقتي اومد توي دفترم نبودم
... تا حدودي از روي دست خط
نميگم که متخصصم اما علاقه دارم
ميبينين که نويسنده چطور با فشار زياد
همه چي رو کجکي نوشته
نوشته اي با اين عمق نشانه نا امني و خصومته
... و جوهر قرمز
صادقانه بگم ، باعث تحريک شامه آدم ميشه
تلفن همراه داري ؟ آره -
اما سعي ميکنم از خودم دورش کنم
گفتم شايد اون گاري رو لازم داشته باشي
ميخوام قبل از اينکه جا به جاش کنم چندتا عکس ازش بگيرم
بله قربون
چي شد ؟ چيزي دستگيرت شد ؟
نه ، اين فقط کاراي ديگه اداره اس
اون داخل اثري از مادرت نبود
خوبه ، حداقل خلاف ديگه اي مرتکب نشده
آره منم تو همين فکر بودم تفنگ سوج 99
با اون بدنه خوش ساخت و روکش چوبي
ميتونه با ارزش باشه
ممکنه سعي کنه بفروشش ؟
نه ، نه ، اون تفنگه پدر بزرگمه
اون ... خب ... شايد
اون هميشه غيرقابل پيش بيني بوده
و حالا هم با مغز شيميايي که داره ممکنه کاراي ديوونه واري انجام بده
سلام روبي ، فرگم
ميتوني همه مغازه هاي گرويي رو چک کني
ببيني که يه نفر سعي کرده يه تفنگ شکاري سوج 99 رو بفروشه ؟
... و روبي
آمار بگير ببين بيمارستانا در 5 ساعت گذشته يه پيرزني رو که قرباني تيراندازي شده باشه
رو پذيرش کردن يا نه
اميدوارم تو و بچه ات از بازي کردن با اين لذت ببرين همونطوري که من و دخترم لذت برديم
ميخواستي منو ببيني ؟
چه بلايي سرت اومده ؟
نايت هورس و من با ماشين رفتيم شايان تا با اف بي آي در مورد مالاکاي حرف بزنيم
معلوم شد که مالاکاي ميدونسته ما داريم ميريم اونجا
ديدينش ؟
اون هکتور رو دنبالمون فرستاد
خب ما ميدونيم که اين حقيقت نداره
يه نفر بود که مثه هکتور لباس پوشيده بود
يه ماسک سياه زده بود و يه دستمال قرمز بسته بود دور گردنش
اون ما رو از جاده منحرف کرد
متوجه پلاکش شدي ؟ خيلي سريع اتفاق افتاد -
مطمئني مالاکاي پشت اين جريانه ؟
مالاکاي روي اون تپه نوشت هکتور هنوز زنده اس
تا ما فکر کنيم مرده
اگه اون از ايده هکتور استفاده کرده باشه تا ما رو گمراه بکنه
چرا يه نفر رو که لباس هکتور پوشيده رو براي کشتن ما نفرسته ؟
پس مالاکاي نزديکتر از اون چيزيه که فکر ميکرديم
اينطور به نظر ميرسه
و از هکتور به عنوان يه قاتل استفاده کرده
قبل از اينکه دوباره سعيشو بکنه مجبوريم پيداش کنيم
ما ؟
تو هنوز هم براي اون يه هدفي
تو و نايت هورس بايد خودتونو مخفي کنين
من حواسم به اون هست ، بذار ببينيم کسي در مورد
يه هکتور جديد گزارشي ميده يا نه
وسايلتو جمع ميکني ، درسته ؟
شنيدم بهت تيراندازي شده
آره ، اما مسئله خيلي مهمي نبود
لازم نيست که من مشخصات شخصيه
کسي که اين مدرکو آورده رو بنويسم ، درسته ؟
دقيقا دنبال چي هستي ؟
نمونه خون
واقعا ؟ آره -
ميتونم توي 30 ثانيه اينکارو انجام بدم اما الان نميتونم
چون وسط يه سري کاراي ديگه هستم
اما وقتي کارام تموم شد مورد تو رو انجام ميدم
عاليه
تست شناسايي والدين ؟
داني ، ميدوني که نميتونم در مورد تحقيقاتي که داريم حرفي بزنم
البته که نه ، خودم گرفتم
خب ، اگه دوست داري همينجا منتظر باش من فقط يه کار ديگه دارم
نه ، نه ، نه ، نميتونم
بذار هر وقت رديف شد بهم خبر بده
باشه ؟
حتما خوبه -
خيله خوبه که ميبينم اينقدر سريع دوباره برگشتي سر کار
ممنون
فرگ
مجبور شدم با خيلي جاها تماس بگيرم
خانم جويس رو ديدن که سعي داشته يه اسلحه سوج 99 رو گرو بذاره
کارت شگفت انگيز بود روبي ، کدوم مغازه گرويي ؟
همشون
خيله خب ، ممنونم
والتر
همه چي رديفه ؟
يه خودکار قرمز لازم دارم
بهش گفتم اين يه اسلحه خاصه
اما نه اونقدر خاص
وقتي اينو به خانم جويس گفتين رفتار عجيب و غريبي نشون نداد ؟
وقتي بهش پيشنهاد نصف مبلغي رو که ميخواست دادم ناراحت شد
آره ، اون سعي ميکنه يه جنگ خريد رو شروع کنه
اون آدم بدي نيست
من هرگز نگفتم اون آدم بديه ... خب -
ميدونين ، من واقعا احتياجي ندارم که شماها
بياين اينجا و منو اذيت بکنين
خيله خب من يه سوال ديگه ازتون داشتم
همه داريم سعي ميکنيم به اون خانم مسن کمک کنيم
عاليه . ممنون
جيمي ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
برون . برون . برون
نه جيمي ، همونجا سرجات وايسا
بيخيال ، من فقط دارم کارمو انجام ميدم چکاري ؟ پيتزا تحويل ميدي ؟ -
نه ، خدمات مسافران رو انجام ميدم
اون با يوبر تماس گرفت
يوبر توي آبساروکاست ؟
نه به طور رسمي ، نه
نميخوام همه چي رو دقيقا توضيح بدم
اين که غير قانوني نيست ، هست ؟
خدا لعنتت کنه مامان . درو باز کن صبرکن ، صبرکن ، صبرکن -
جيمي ، کليداتو بهم بده بفرما ، تو دنبال اوني -
اينطور به نظر ميرسه چون اون واقعا ديوونه اس
اون منو مجبور کرد که تمام شهرو رانندگي کنم ، سه ساعت تمام
سلام خوشتيپ سلام خانم جويس -
ميخوام ازتون خواهش کنم که از ماشين پياده بشين
و اسلحه تون رو تحويل بدين ، باشه ؟
ديگه تمومه ؟ تقريبا -
من کمکت ميکنم
چرا اينکارو کردي ؟
يه توضيح ميخوام
من حق دارم ساکت بمونم
تو که دستگير نشدي
خب چرا نه ؟
من يه مادر وحشتناک نيستم ؟
تو سر کار با مرگ کار ميکني و توي خونه مراقب مني
تو هيچ دوستي نداري ، هيچ وقتي براي زندگي شخصيت نميذاري
مامان اشکالي نداره
فکر کردم اگه بتونم يه جوري ... اون 3 هزار دلار رو بهت برگردونم
اينجا بهترين پيشنهاد رو بهم داد
فقط 1200 دلار
اما م .. م... من ... من
مامان بس کن . تو نميتوني اونو بفروشي
درباره اون بهشون بگو
هيشکي توي اين شهر نيست که يه اسلحه گرم خوب رو بشناسه
بياين
شمارو ميبرم خونه
کرايه اش ميشه 134 دلار
اولين سواري مجانيه
...لعنتي حروم
والتر . اون چسبه ؟
بهتره پنجره رو باز کني
ممکنه با اون چيز نشئه بشي طوري نيست -
دارم اينو براي يه نفر تعمير ميکنم
خب به هر حال ، داني از آزمايشگاه بيمارستان
نتيجه آزمايش خون رو فرستاد کي درخواست آزمايش خون داده بود ؟ -
ويک
خيله خب ، ممنونم روبي
ميتوني بذاريش روي ميز
سلام ويک
بله ؟
ميخواي چيزي بخوري ؟
معلومه . الان ميام
گرسنه نيستي ؟
نه واقعا
ميخواي حرف بزني ؟
نه واقعا
بر دارم ؟
آره
توي بيمارستان يه چيزي گفتي
... گفتي اون
اون بچه به نظر واقعي نميرسه
مطمئن نيستم اين حقيقت داشته باشه
اولين بار که فهميدم باردارم ... فکر کردم ديگه آخره زندگيمه
کارم ، آزاديم
و بعدش فهميدم که براي اولين بار در زندگيم
ديگه تنها نبودم
بچه ام هميشه باهام بود
... و يه جوري من
نميدونم ، خواستي بهم بگو ديوونه اما فهميدم که اون دختره
... نميدونم چطوري اما
... و
نميدونم الان با تموم اين چيزا بايد چيکار کنم
چطور ميشه کسي که هيچوقت ملاقاتش نکردي رو دوست داشته باشي ؟
... اون رفته و
چيز ديگه اي درموردش نميدونم
به خاطر همين تا شهر رفتي تا
بفهمي پدرش کيه ؟
تو که بازش نکردي ، کردي ؟ نه -
ميخواي اينکارو بکني ؟
نميدونم
... نميدونم ... نميدونم
... قبل از اينکه همه اينا اتفاق بيوفته من
اصلا نميخواستم با اين مرد باشم
ميخواستم اينکارو براي خودم بکنم
... اما روز آخر فکر کردم که
... اگه تراويس پدرشه
شايد بتونه توي زندگي کمکم کنه ، ميدوني ؟
من حتي بهش خبر ندادم
کي همچين کاري ميکنه ؟
آره ، من فقط باعث ميشم مردم اذيت بشن
نه اين حقيقت نداره چرا همينطوره -
هيچوقت نبايد تنهايي دنبال چنس ميرفتم
اين احمقانه و خودخواهانه بود
اونموقع حتي يه بار هم به فکر بچه نبودم
... و
لطفا دوباره بهم نگو درست ميشه
... بهم نگو همه چي درست ميشه چون
چرا کسي از دست من عصباني نيست ؟
تو ، تراويس يکي بايد از دست من عصباني باشه
بچم رفته
و اون به خاطر من از دست رفت
تقصير منه
من اينکارو کردم
تو به خاطر اونه که الان اينجايي
اون زندگيت رو نجات داد ويک
نميتونم درموردش عصباني باشم
.:: @bollbolljan_com ::.