Longmire قسمت 9 فصل 6
‏.:: www.bolboljan.net ::.
تراویس؟
تراویس یه لیوان کافه میخوای؟ ویک ام
اون کرم ابریشم خاص از پیله دراومده- چی؟-
این کوتاه ترین دگرگونی بود که تا حالا دیدم
ولی تراویس مورفی پیله شو پشت سرش جاگذاشت
خیله خب استعاره کافیه جو-مگا کدوم گوریه؟
جا به جا شد این هفته یه مستاجر جدید دارم
باشه ، باشه ولی کجا رفت؟
چیزی نگفت
گرچه ، منصفانه بود چون من چیزی نپرسیدم
خب ، شیرینی هاتو یادت رفت
اوه شت
تف ، تف
برو بیرون ، برو بیرون ، برو
شت ، شت برو بیرون
این چیزا بیخیال نمیشن تا وقتی که دل و رودشونو درنیاری
همه چی روبراهه؟
نه والا
هنری
این ، آه ، بن بستی که نصب کردم
خیلی بهتر کار میکنه اگه قفلش کنی
دفعه بعد شاید بتونی یه زنگم جلو در نصب کنی
جدی میگم هنری باید بیشتر مراقب باشی
یه موقعیت خاصی واسم پیش اومده
اینا چین؟
داوطلب شدم واسه مسابقات امسال عقاب دونده
کاشف به عمل اومد که باید همه کارارو خودم انجام بدم
چه وضعیتی واسه خودت درست کردی؟
شان مولدون رو تهدید کردم و اونم منو برد سمت مالاکای
حالا رد شان رو گم کردم
و فکر میکنم یه نفر از اف بی آی داره کمکشون میکنه
کی؟
مامور دکر
دکر؟
اون یارو که من و نایت هورس
باهاش معامله کردیم آره-
خب فک میکنم اون به ادی هارپ خبر داده
وقتی شما داشتید با ماشین از شایان برمیگشتید
اینطوری ادی فهمید کجا تورو پیدا کنه و از جاده خارجت کنه
حالا که بش فکر میکنم ، شبی که دکر اومد باهام صحبت کنه مشکوک بود
چطور؟- اون تو بار بود بعد از بسته شدن بار
منتظر من بود
راستش من روش اسلحه کشیدم
متاسفم ، هنری
بهت گفتم که مالاکای رو پیدا میکنم
شان بهترین شانس من بود
حالا هم رفته
...پس
میخوای تسلیم شی؟
بیخیال
میدونی که هیچوقت آسون نمیشه
...تو واقعا باور داری
که نایتهورس هیچی درمورد هروئین نمیدونه؟
اولش فک میکردم بیگناهه ، ولی الان
مطمئن نیستم
چرا؟
اگه نایت هورس راجع به همه چی دروغ نگه
اگه ی خیلی بزرگیه- پس هر کی امضاش کرده
واسه محموله های خودش و مواد مخدراش کثیف کاری کرده
منظورم اینه که شان یه نفوذی تو اف بی آی داشت
و شاید مالاکای هم یکی تو کازینو داشته باشه
جانی رانس فار
این اسم کسیه که مسئول فاکتور محصولات بود
شاید بتونی درموردش یکم اطلاعات جمع کنی
از ماتیاس پرسیدم اما الان نگرانم
که شاید مالاکای توی پلیس محلی هم آدم داشته باشه
تو این لحظه تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
میخوام ورود عضو جدید گروهو خوشامد بگم
چرا خودتو معرفی نمیکنی ویکتوریا؟
اوه سلام راستش بهم میگن ویک
و این واقعا برام تازس
همممم
خب ویک تو اینجا با دوستانتی
چقد از اینکه بچتو از دست دادی میگذره؟
...ممم
ام ، تازگیا بیشتر از 1 ماه شده
و آیا شریکی تو زندگیت داری؟
نه ، فقط خودمم
اکی ، عجله ای نداریم
شاید کس دیگه ای بخواد این هفته شروع کنه
من میگم
میدونم یه مدت اینجا نبودم
جدی فکر میکردم حالم خوبه
اوم
یه مقدار عقب نشینی کردم
تو داروخونه داشتم یه کارت تولد انتخاب میکردم
از یکی از اون قفسه هایی که میچرخن میدونین؟
و تصادفی جلوی کارت های دوش بچه وایسادم
و اونجا یه کارت کوچیک بود که روش یه جغد کوچیک بود
فقط یه نقاشی احمقانه بود
و بعد اون پسر فروشنده
اومد جلو و پرسید حالم چطوره
منم گفتم خوبم
من خوب نیستم
شرمنده
چن وقته بچشو از دست داده؟
پارسال
هی
سلام جیکوب
بقیه کجان؟
اشتیاق گروه واسه من ته کشیده
کمک کردن و شریک بودن در جرم اینکارو میکنه
اینجایی که منو اخراج کنی؟
نه ، من هنوز به کاری که اینجا میکنی باور دارم
ولی ، ام
متاسفانه مجبورم بودجتو کاهش بدم
میتونم تعهد دادم 750000 دلار واسه انجام این پروژه میدم
ولی ، آه
چقد تا الان خرج کردی؟
نمیدونم اممم ، 200000 تا شاید
اوه ، باید باقیمونده ی امسالو مدیریت کنی
100000 تا بیشتر
جیکوب ، نمیدونم بتونم اینکارو کنم
یعنی حتی اگه به خودم حقوق ندم
خب ، نمیدونم چی بت بگم میدونم این بنظر خشنه
ولی همینه که هست
این بخاطر من و کاریه که کردم؟
یا واسه اینکه بابام دستگیرت کرد؟
هیچکدوم کدی
بخاطر خودمه
معلوم شد که پیش بینی مالی من زیادی خوشبینانه بود
آقای نایتهورس باید بریم- چی شده تونی؟-
مطمئن نیستم یه یارویی بیرون تو ماشینه
نمیدونم تا اینجا دنبالمون کرده یا چی
ولی تا الان همش زیرنظرمون داشته
اون تو یه سوبوربان نقره ایه؟
نه قربان تو یه ماشین دیگس
قربان جدی باید بریم جایی که امن باشه
باشه
شرمنده
اوه شت
تشنه ای؟
امم
هی زک
اوه
بفرما اومد
اینجا چیکار میکنی؟- امم-
و چرا دو روز بدون هیچ دستمزدی به من کمک کردی دفترمو تعمیر و تمیز کنم؟
من اینجا توی وضعیت خیلی دشواری هستم
مممم خب ، تو همچنین انگار داری منو میپایی
اوم- باید با پلیس تماس بگیرم؟-
نه نه نه ، کار خوبی نیس ممم-
ببین ، بخوام راستشو بهت بگم راجع به این وضعیت
بعد من ، مجبورم یکه دیگه رو پرت کنم زیر اتوبوس
کی؟
باباتو
منو استخدام کرد که مراقبت باشم
اون یه چیزیو شروع کرد . نگران تلافیه ، شاید ضد خودش باشه اما
همم- شاید بر علیه تو-
پس واسه همین من- مم-
...اینجام
چرا بهم نگفتی؟
خودش گفت که از کمک من استقبال نمیکنی
و ، اوه
همچنین بهم گفت که تو خط کاری مستقل داری
راست گفته
این کارا زیاد به دردم نمیخوره
ببین شرمنده که بهت نگفتم- اوه-
میدونی- شرمنده که مجبور بودی یواشکی کار کنی
ولی یجورایی خوشحالم که مراقبم بودی
یعنی ، بخوام روراست باشم ، حتی بدون دونستن وضعیت بابام
اونقدرا احساس امنیت نمیکنم اینجا
یه پیک به سلامتی شروع دوباره بدون یه دندگی و آب زیرکاهی
راستش ، من مشروب نمیخورم
دیگه
اوه
اکی
فرگ ، ویک رو ندیدی؟
نه
باشه ، ازت میخوام سابقه ی یکی به اسم
جانی رانز فار رو دربیاری
شانسش کمه ولی شاید مارو برسونه به مالاکای
پس همینه؟
کل اداره ی کلانتری ابزورکا همینه؟
آره منم کلانترم- پس-
تو کسی هستی که اینو برام فرستاده
خودمم
من مامور ونس از بوستون هستم
کلانتر لانگمایر
این معاون فرگوسنه
چن وقته رو این میشینی؟
چون تنها راهی که باعث میشه این گزارش منطقی باشه
اینه که تو شان مولدون رو شخصا ملاقات کرده باشی
کارتو بلدی- همچنین یعنی تو گذاشتی بره
مدارک من فقط به ادی هارپ اشاره میکنن
تمام چیزی که از شان داشتم این بود که خودش و رئیس کازینوی محلی
واسه مدت زیادی همو میشناختن
این ، خب خیلی سخته بخوایم اونو پیگیری کنیم
پس تو خودت تنها با سردسته ی گروه ها جنایی سیندیکیت درگیر شدی؟
وقتی معاونم اینجا تو کمین گنگسترای ایرلندی افتاد
من مشکوک شدم که یه قاچاقچی تو ادارتون هست
اتفاقات اخیر تاییدش میکنن
منظورت چیه؟
مامور دکر بهم گفت که که شما شان مولدون رو دستگیر کردین
یه مامور دیگه گفت که نکردین پس یکی داره دروغ میگه
جدی توقع داری من باور کنم که دکر واسه گنگسترا کارمیکرده؟
مطمئنی که چیزایی که گفته رو بد متوجه نشدی؟
یعنی میگم شاید اون فقط بخاطر گزارشی که واسمون فرستادی هیجان داشته
خب ، من اون بسته رو بعد ازاینکه دکر ملاقاتم کرد پست کردم
با دکر صحبت کردی؟
چی میگفت؟
مامور دکر چن روزی هست نیومده سرکار
پست
نه بابا
و تو با کی هستی؟
با اسب قرمز . تو جانی زانز فاری؟
نه- اینجاست؟-
نه ، تو هم اینجا نیستی
قرار بود جانی این سفارشو تحویل بگیره
خیر ، هر چی بیاد اینجا من تحویل میگیرم
به من گفتن جانی رانز فار- اشتباه به عرضت رسوندن-
اون امروز حتی اینجا نیس
سه شنبه ها مرخصیه
خونه ش نبود- تو روز مرخصیش-
تو مغازه عموش کار میکنه
ولی اگه واسه کازینو بسته آوردی چرا دم خونش واسادی؟
سوال خوبیه
جدی از این زاویه بش نگاه نکرده بودم
ممنون بابت وقتتون
بابا؟- هی-
بالاخره اومد
اوه
نگاش کن
امیدوارم گرسنه باشی چون بنظر خیلی لاغر میرسی
چطوری- ولگردی با یه جت شخصی-
پر از ماهیگیرای خرپول
پیش خودم گفتم یه سر بزنم
...و ، سورپراااایز
چن تا تیکه استیک پنیر با فلفل اضافی واسه پت گرم کردم
اعتصابت در چه حاله ها؟
خب من گیج شدم
من نیومدم اینجا واسه ماهیگیری
غافلگیرم نمیکنه از اونجایی که تو ماهیگیری نمیکنی
در مورد اتفاقی که افتاده میدونم ویک درمورد تیراندازی
یکی ار رفقام تو اداره ی پلیس آمار آسیب های پلیسی رو درآورد
هفته پیش باهام تماس گرفت و اخبارم بهم داد
ازت میخوام بیای خونه
به همین راحتی؟
گوش بده ببین چی میگم
...میدونم یه چیزایی هست ، احساسات بد ، شاید
در مورد زخمی شدنت اونجا
یعنی ما همه کاری رو که باید انجام میدیم ویک
ولی بیخیال رو راست باش
این؟
این جایی که قرار بود باشی نیست
و قرار بود کجا باشم؟
اول اینکه قرار نبود تو تریلر زندگی کنی
نه اینکه زندگیتو واسه یه کلانتر روانی بندازی تو خطر
که نمیتونه یکم ازت مراقبت کنه- تو نمیشناسیش-
اوه من درمورد دست به ماشه بودن والت لانگمایر خوندم
اون مردیه که بادهارو روی یه پل جدید توی هم گیر میندازه
صد تا پلیس مثلش دیدم کسایی که آرزوی مرگ دارن
نیازی که تو هم باهاش سقوط کنی
اکی اول از همه والت بهترین پلیسیه که تو عمرم دیدم
و ، دوما
صد تا از ما وجود نداره
واسه شهری به اندازه ی دلاور 3 تا از ما هست
و ما یا شهر پر از جرم اینجا داریم
قتل و مواد مخدر داریم و همین الان
والت واسه سر و کله زدن با خلافکارای ایرلندی بهم نیاز داره
ایرلندیا برگشتن شرق ویک
راستش معلوم شد که کازینوی هندی پول بهتری میده
از افرادی که هود رو میچرخونن- عالیه-
خیلی خطرناک و دشواره
تا حالا بهت اضافه اضافه حقوق داده؟ درمورد ارتقا درجت حرف زده؟
شرط میبندم که نه میدونی چرا
همونطور که گفتی ادارتون کلا 3 نفره
تنها جایی که واسه تو هست صندلی اونه
یا احتمال زیاد توی سردخونه و من تحملشو ندارم
تو تیردخوردی محض رضای خدا
چرا هنوز اینجایی؟
گوش کن ، اونجا
اونجا یه اداره پلیس جدید هست
تشکیل دادن با کلی پول
خیلی عالی میشه که برگردی به فیلی
هی این به معنی تسلیم شدن نیس اگه هوشمندانه تر تصمیم بگیری
حق با تو بود کلانتر
مامور دکر ناپدید شده
آخرین باری که از کارت اعتباریش استفاده کرده توی برگرفروشی شهر بوده
پیشخدمت گفت اونجا بوده
با یکی که با مشخصاتی که تو از شان مولدون گفتی مطابقت داشته
بعد دکر کیف پولش و
تلفنش رو توی دستشویی مردانه انداخته و ناپدید شده
نظری داری که ممکنه کجا رفته باشه؟
نه ، تو چطور؟
بنظر میرسه گروه کوچیک 3 نفرتون از کل اف بی آی بیشتر اطلاعات داره
در واقع یکی هست که ممکنه بتونه تو پیداکردنش کمکون کنه
مالاکای استرند- کیه؟-
اون پلیس قبیله ای سابق و الانم رییس امنیت کازینو س
همچنین فروشنده ی هروئین
و کسیه که سعی کرد بهترین دوستمو بکشه
یا خدا- اون مخفی شده-
افرادتون تو شایان دارن دنبالش میگردن
اطلاعات زیادی به من ندادن
خب شاید یه آدم زرنگ از ساحل شرقی بتونه ازشون اطلاعات بکشه
بذا ببینم چی میتونم پیدا کنم
بنظر خوبه
هی- هی-
از اف بی آی چیزی شنیدی؟
خودشون بودن
...پس ، امم
همه چی روبراهه؟
صبح اینجا نبودی
...آره ، ممم
تراویس ناپدید شد بدون یه کلمه حرف رفت پس
اون بیرون دنبالش میگشتی؟
نه نه ، راستش توی جلسه درمانی بودم
اوه- نه ، بخاطر تراویس نه-
اوم
یه مشاوره ی سوگواری واسه واسه یه سری از مردم که بچه هاشونو از دست دادن
احتمالا باید درست بعد از تیراندازی رفته باشم
بیشتر اداره های پلیس بهش احتیاج دارن ، اما
صحیح
خب چیز خوبیه
نه نه این چیز خوبی نیس این چیز
بعضی از اون مردم بیشتر از 1 ساله که اونجان و اونا هنوز
کلا نابودن
فک نمیکنم صحبت کردن در موردش اصلا به هیچکدومشون کمک کنه
...این
نمیخوام تو یه سال منم اونجوری بشم
نمیتونم قادر نباشم که به اون جوجه جغد لعنتی نگاه کنم
...من
نمیتونم مث اونا گیر بیوفتم
... طاقتم نمیکشه ، میدونی؟ من
فک نکنم اونقدری قوی باشم که از این مرحله عبور کنم والت
قوی هستی ویک
به قدر کافی قوی هستی
...بهم اعتماد کن
صحبت کردن واسه همه به درد بخور نیس
شاید فقط باید واسه یه مدت فراموشش کنی
تا حالا در مورد مسابقه ی عقاب دونده شنیدی؟
همون که شبیه مسابقه ماشین سواری بچه هاس؟
نه نه بیشتر شبیه خب مسابقه های 3 گانه واسه خانماس
فک کنم یه مسابقه فیزیکیه
ممکنه الان به دردت بخوره
گاهی اوقات اگه بدن هدایت بشه
خب ، مغز و قلب هم دنبالش میکنن
خب چی مثل یه
شنا ، دوچرخ سواری و دو میدانی ، یا
خب خب دومیدانی هست
و قایقرانی و اسب سواری
ام ، میتونم یکیشو انجام بدم
خب این یه مسابقس قرار نیس آسون باشه
میتونم بگم نه ؟
نه
بله؟- اگه قراره مدام مراقبم باشی
شاید بهتر باشه از اینجا انجامش بدی
سلام- بیا داخل-
یعنی مث این نیس که پریده باشی وسط چیزی
من همینجا میشینم و مینوشم
خب میدونی از دست دادن اون همه پول ، واقعا بده
خب ، در اصل بخاطر پول نیس
یعنی ، یه جورایی به پولم مربوط میشه ولی بیشتر از ایناس
نمیدونم ، فقط فک نکنم بشه از اون اتفاقی که
واسه اون پسر کوچولو افتاد گذشت
مهم نیس چقد تلاش کنم مهم نیس چقد بخوام
نمیدونم اینکه شایانی باشی چه شکلیه میدونی
نمیدونم اونا چی میخوان چون تاریخشونو نمیدونم
...خب منظورم اینه
میتونی بشناسیشون
فقط یکم وقت بده به خودت
نمیدونم دست خودم باشه یا نه
نمیدونم بهم وقت بدن یا نه
خدااا ، میدونی چه حسیه وقتی بالاخره چیزی که میخوای رو پیدا میکنی
بعد میفهمی که دنیا اجازه نمیده بهش برسی؟
آره آره ، راستش
...میدونم
جدی پلیس بودنو دوس داری مگه نه؟
آره
...یعنی ، من
...داشتم
خب فک میکنم واقعا توش خوبی
تو هم منو تحت تاثیر قرار دادی- نه ندادم-
دادی- نه ، ندادی-
چرا دادی- نه تنها چیزی که-
تو همیشه از من میبینی اممم
قاطی شدن با یه آدمربایی- آره-
بعدم از دستت دادن تمام موکلامه
تو جفتشم خیلی خوبی
حالا ، ببین ، ببین
چیزی که من دیدم این بود که به یکی کمک کردی
در حالیکه خیلی راحت تر بود که رهاش کنی
...و اوه
این تحت تاثیر قرارم داد
این واسه چی بود؟
نمیدونم ، بودن یه بخش خوب از یه هفته ی گهی؟
اکی
ممم
هنری ، الان میخواستم بیام پیشت
درباره جانی رانز فار؟
نه نه ، میخوام ویک وارد اون مسابقه ای که برپا کردی بشه
مسابقه عقاب دونده ؟ امکان نداره
میدونم خیلی دیر شده - موضوع دیر شدنش نیست -
مسابقه واسه بومی هاس فقط
خب نمیشه استثنا قائل شی؟
والت این مسابقه مسخره بازی نیس
یه مسابقه خیلی جدیه واسه اونایی که تو ریکاوری ان
خب ویک هم تو ریکاوریه
نمیخوام بگم آسیب تیر خوردن چیز کمیه
ولی منظورم ریکاوری بدنی نیس
کسایی که تو مسابقه شرکت دارن به اعتیاد موادمخدر غلبه کردن
ویک فقط تیر نخورد
یه سقط جنین هم داشت و اه
خب اون نمیدونه چطور باهاش کنار بیاد
ولی بنظرم شرکت کردنش تو این مسابقه
کمکش میکنه بهتر شه
حداقل یکمی - ویک حامله بود -
آره - بچه واسه کی بود؟ -
نمیدونم
واسه تو ؟
چی ؟ نه ، نه - اکی -
نه - خب پس -
صحیح
پس هرکاری لازمه واسه ورودش به مسابقه انجام میدی؟
ببینم چیکار میتونم کنم
خوبه دمت گرم هنری
خب واسه چی اومدی اینجا؟
تا بهت بگم که جانی رانز فار مارو میرسونه به مالاکای
با جانی حرف زدی؟
نه ، ولی فهمیدم که رییس جانی مسئول امضای همه ی محموله هاس
اگه یه نگاهی به فاکتورای اون محموله ها بندازی
همه دریافتی ها موقع صرف نهار بوده
وقتی که رییسش در حال استراحت بوده
جانی هم خیلی راحت تنها کسی بوده که واسه امضا اونجا بوده
میدونی جانی کجاس؟ - تو مغازه عموش کار میکنه -
مغازه ای که دنبالشیم غرب دفتر دخترته
فک میکنی این یارو دردسر درست کنه والت؟
بخاطر حمل و نقل احتمالی هروئین دستگیرش میکنیم
پس فک کنم دنبال دردسر باشه
جانی
جانی رانز فار
سلام؟
کسی اینجاس؟
رفت چن دیقه پیش اینجا بود
قرار بود واسم آبجو بیاره
یه تماس دریافت کرد و رفت
بهت نگفت کی برمیگرده یا واسه چی رفته؟
نه ولی اینکه چند تا پلیس سر و کلشون پیدا شده
یجورایی خودم فهمیدم
تلویزیون و فر روشنه کسی خونه نیس
یه تماس دریافت کرده
یکی بش گفته ما داریم میایم - کی -
...هی ویک منم اممم
آخرین باری که رادیوی پلیسیمون رو سر هم بندی کردیم کی بود؟
سلام کسی هست؟
وقتی فهمیدی باهام تماس بگیر
هی کلانتر لانگمایر
میتونم کمکت کنم؟ - شنیدم مشکلاتی در مورد خلافکارای ایرلندی داری -
ببخشید ، شما از اف بی آی اومدی؟
معلومه که نه
من ویکتور مورتی ام
اوه ، اوه
فک کنم خبر اومدنم مث آتش سوزی پخش نشده
به وایومینگ خوش اومی رییس مورتی
میتونی ویک صدام کنی
فک نکنم بتونم اینکارو کنم قربان
من اسم پسر ارشدم و کوچیکترین دخترمو دارم
اگه این از من یه الاغ بی پروا میسازه همونطور که تو کشور قدیمی بهم میگفتن
پس بذار باشه
اه داداش حیفه که دنبال دار و دسته ی خلافکارای ایرلندی
مطمئنم که دوس داری هر از گاهی تو این دهه ها یه دستگیری انجام بدی
همینطوره - میدونی -
ما ایرلندی هارو واسه همیشه تو فیلی داریم
میتونم واحد جنایی خودمو داشته باشم هر چی دارن برات بفرستن
ببینیم شاید چیزی دستتو بگیره
ممنون میشم - عالیه -
...حالا
یه کاری هست که میتونی واسم انجام بدی
چیه؟
ازت میخوام اجازه بدی دخترم بره
کجا بره؟ - خونه ، تو فیلی -
اون میخواد اینجارو ترک کنه
سر این باهاش بحث نکن
ویک خودش بالغه
هر کاری بخواد انجام میده
همم استایل ریاستی جالبی داری کلانتر
که اجازه میدی معاونات افسارو بدست بگیرن
واسه همین عاقبتش این شد که تک و تنها چند تا فراری رو تعقیب کنه؟
راستش اون قرار نبود اونجا باشه
ولی اونجا بود و تیر خورد
شرط میبندم اونجا بود چون تو دوباره از خودت بیخود شدی
و اون فکر کرد کار اونه که بیاد و نجاتت بده
خب اون شب جونمو نجات داد
این باعث نمیشه حتی یه ذره حالم بهتر بشه
نمیخوام مث توله سگ مواظبش باشم که بهش آسیب نزنی
گرفتی؟
حله
حرفمو زدم
میدونم بهت سخت گرفتم اما این شیوه ی زندگی تو شهر بزرگه
میدونم اینجا کار درست رو انجام میدی
رییس مورتی
دختر شما واسه اداره ی من خیلی مهمه
اینو باید بدونی
خب بهتره که فورا بگردی دنبال جایگزینش
اسمش چیه؟ - اسم نداره -
حالا اون برس رو بردار
و سر تا پاش رو برس بزن
فکر کردم قرار یاد بگیرم چطوری سواری کنم - یاد گرفتن سواری همینه -
باید قبل از زین کردنش همه ی کثیفی هاشو تمیز کنی
حالا ، باید آرومش کنی وگرنه خودتم آروم نمیشی
بجنب
آروم و مسلط
همینه
با رگه ها برو
و همیشه اون یکی دستتو بذار رو اسب
واسه اینکه بدونه تو کنارشی خب؟
خوبه
ادامه بده
کارت خوبه
پدرت دیشب اومد تو اداره
چی گفت؟
خب خیلی از بابت تیر خوردنت ناراحت بود
فقط در مورد همین صحبت کردید؟
تقریبا
چرا؟
کنجکاو بود
...پس
کی باید جدی جدی سوار این اسب بشم؟
فک میکنی آماده ای؟
اوه
نمیدونم والت آماده ام؟
آره آماده ای
خب ، رو زین به جلو خم شو - اکی -
به زانوهات فشار بیار - خب -
حالا یه ضربه کوچیک بهش بزن
اکی ، بجنب
برو که رفتیم
اوه واو اکی - خوبه ، با من بمون -
اکی ، درسته؟ - خب ، نه این -
اکی - یکم حرکات لگنت رو بیشتر کن -
خودتو با اسب هماهنگ کن عالیه
وقتی میاد بالا لگنت رو به بالا فشار بده و وقتی میاد پایین برعکس
اکی اکی - عالیه همینه همینجوری -
عالیه ویک ادامه بده - کارت خوبه کارت خوبه -
اون بالا کارت عالیه
در اون حدم نیستم - هستی -
خب حالا میخوام بایسته
وقتی بهت گفتم عقب زینت میشینی ، آروم مهارش میکنی
اکی - خب الان الان -
خب اوه - خوبه خوبه -
واو
فقط یادت باشه
هر چقد خودت ریلکس باشی اسبت هم ریلکس میشه
اگه تو ناراحت یا عصبانی باشی اونم میشه خب؟
اسب اعتماد به نفسشو از تو میگیره
قبل از اینکه بدونی
خودش میدونه تو چی میخوای تقریبا قبل از اینکه ازش بخوای
پس اسبه تلپاتی میکنه ها؟
مث اون یارو که دنبالشی جانی رانز فار
فک نکنم جانی تلپاتی کرده باشه
فقط فک میکنم مالاکای به بیسیم گوش میداده
واسه همین ازت درمورد دستکاری و فرکانسای بیسیم پرسیدم
و حالا جانی گم شده
ناپدید شده
دکر هم همینطور
بنظر میرسه همه سرنخا به مالاکای ختم میشه
شایدم نه
ایناهاش
خب میدونم منتظر خبرای بهتری هستی
ولی در مورد مالاکای به یه پوچی گنده رسیدم
هیشکی تو شایان خبری از کسی که دنبالش گشته باشه نداره
صحیح ، پس دکر هم باید ازش مراقبت کنه
حدس میزنم
خب باید یه راه دیگه واسه پیدا کردن مالاکای بیابیم
با هروئینی که ظبط کردیم تله میذاریم و میکشیمش بیرون
واسا ، واسا
هنوز هروئینو داری؟ - آره -
بیشتر از میلیون ها می ارزه
و این تو ذات مالاکای نیس که
اون همه پولو بخواد رها کنه
خب کجاس این هروئینه؟
یه جای خارج از اینجاس جاش امنه
خیلیا فک میکنن امن نیست چون شهرمون خیلی کوچیکه
من میگم ازش به عنوان یه برتری استفاده کنیم
این
خیلی بی ملاحظگیه
دقیقا چطوری میخوای این بازیو انجام بدی؟
خب در حال حاضر جای موادا خیلی امنه
ما کاری میکنیم که دسترسی بهشون یکم راحتتر بشه
فک میکنی مالاکای اونقد احمقه که
وارد اتاق مدارک شما بشه
که هروئینشو پس بگیره؟- نه ، یکیو میفرسته -
تو هم یهو میپری میگیریش - بهش فکر کردیم -
ولی هرکسی که تو بازداشتگاه داریم یه کلمه حرف نزده پس نه
منتظر میمونیم تا مارو ببره سمت مالاکای
فک نمیکنی متوجه تعقیب بشن؟
اوه ، صد در صد
واسه همینم نمیتونیم دنبالشون کنیم
پس چطوری قراره مارو به مالاکای برسونن
یه تلفن فول شارژ رو میذاریم تو یکی از بسته های هروئین
خب همه ی اینا خیلی هوشمندانس یه جورایی
ولی مطمئنید مالاکای میدونه مدارک ظبط شده کجان؟
ما زودتر فهمیدیم گروهشون بیسیم مارو زیرنظر داره
هی کلانتر فرگ م
هنوز میخوای کالاهای قاچاقو ببرم به اداره مبارزه با مواد مخدر؟
آره بهشون گفتم فردا عصر منتظر هروئین باشن پس
چطوره من و تو ساعت 9:30 تو اتاق مدارک همو ببینیم؟
دریافت شد
فردا میبینمت
خب ، فرضا که اونا هروئین رو دزدیدن
میتونی تلفنو ردیابی کنی؟
نه با اون دقتی که این کار نیازمنده
امیدوار بودیم که تو بتونی در این مورد کمکمون کنی
کامپیوتر هشدار میده وقتی اتفاقی میوفته؟
یه جورایی
اگه اون نور چشمک زن حرکت کنه میفهمیم که اونا طعمه رو برداشتن
هیچیش شبیه به هیجان تعقیب و گریز نیس
هی پانک - اوه هی -
میتونم بیرون باهات حرف بزنم؟
من فهمیدم که به زک پول دادی که یواشکی هوامو داشته باشه
کدی ، شرمنده ، من فقط
نه ردیفه
زک توضیح داد و فهمیدم
ممنونم که مراقبم بودی
خواهش میکنم
فک میکنم باید زک رو استخدام کنی
خب ، قبلا کردم - میدونم -
بعدش اخراجش کردی چون یه یارویی رو زد
یارو که معلوم شد داشته جاسوسی تورو میکرده
کدی - بابا اون میخواد پلیس باشه -
بیشتر از هر چی و فک میکنم باید باشه
واقعا باهوشه و متفکر
و واسش مهمه واسه مردم چه اتفاقی میوفته
و اگه بتونم واسه خودم استخدامش کنم میکنم
فقط دیگه بودجه ندارم
بابا اینو ببین
تو میخوای یه ایالت بزرگ رو با 3 نفر اداره کنی
اگه یکیشون استعفا بده چی؟
بابا این دیوونگیه و این از پا درآوردتت
اینجا کمک میخوای و ، و کمکو داری
فقط منتظرته همینجا
میدونم که فکر میکنی ناامیدت میکنه
ولی ممکن نیس که خیلی زود ازش دست کشیده باشی؟
پس فقط همینطوری برم؟
آره خوبه
فقط اینکه اگه فقط یه طرف پارو بزنی
درو خودت میچرخی خب؟
...خب پس
هر پارو که میزنم طرفمو عوض کنم درسته؟
اینطوری - خب ، منظورم اینه میتونی
ولی تقریبا ناکارآمده
واسه همین من از روش جی استفاده میکنم
از پدال مث یه رودخونه استفاده میکنی
هی هی اونا انجامش دادن تلفن تکون خورد
یکی همی الان هروئینتون رو دزدید
هنوز ازش سیگنال داری؟
فک میکنی اگه از دستش بدم ساکت اینجا میشینم؟
تو این منطقه درست آنتن نمیده
هنوز سیگنالو دارم
و 15 دقیقس که تکون نخورده
یادم رفته بود ، بیسیم در کار نباشه
میتونی اون مکانو واسه بقیه ایمیل کنی؟
قبلا کردم
والت ببین چی یافتم
باورنکردنیه موادا اینجان ولی افرادی که دزدیدنش نه
کسی از رادیو استفاده نکرد؟ - کسی میکرد میشنیدی -
دیگه از کجا میتونستن بفهمن دنبالشونیم
حتی اگه فهمیدن چرا موادشونو ول کردن
والت
مامور دکر؟
فک کنم باید با وکیلم صحبت کنم
ببخشید
ممنون
خوبه
میتونی بشنوی از چی صحبت میکنن؟
نه
لب خونی هم نمیکنم
من باید همینجا بمونم - چی؟ نه نه -
مسابقه یه ساعت دیگس باید راه بیوفتی
...آره ولی با وجود اف بی آی که همه جا هست
اون به عهده ی من
ونس بهم گفت که واسمون از بوستون واسه
مصاحبه با دکر اجازه گرفته
ولی گفت ممکنه چن ساعت طول بکشه
تنها کاری اینجا میکنی منتظر موندنه
باید بری
جفتمون میدونیم دویدن من تو مسابقه چقد مسخرس
نه نیست
نه اگه بتونه کمکت کنه
و اگه به تو کمک کنه به منم کمک کرده
اکی
واسم دعا کن پس
موفق باشی
هی فرگ
ویک تا حالا درمورد رفتنش چیزی بهت گفته؟
رفتن از اینجا؟ - وایومینگ -
چی؟ نه
واو
واسا به تو،چیزی گفته؟ - نه ، نه ، نه -
فراموش کن درموردش حرف زدم
خانما عاقایون خوش اومدید
به چهارمین مسابقات سالانه ی عقاب دونده
دونده ها ، به سمت خط استارت
دوندهدها به جای خود
آماده
دکر حرف زد؟
آره دکر روال کار مارو میدونه
میخواد همکاری کنه پس باهاش یه معامله کردیم
خیلی خب خوبه بذار بیاریمش اینجا
اوه نمیتونم
اجازشو ندارم
ولی اجازه دارم خلاصه ای حرفایی که به ما زد نشونت بدم
پس بهش اجازه نمیدی باهام حرف بزنه ولی بهم میگی چی گفته؟
بیشترشو
دکر مدعی شده سالها واسه شان مولدون کار میکرده
اون به شان در مورد تحقیقاتمون میگفته
در ازاش ، شان پول میداده بش
گهگاهی به دکر درمورد فعالیت های جنایی اطلاعات میداده
صحیح ، پس اون واسه اف بی آی خوب بوده همتون باید بهش اعتماد داشته باشین
آره
بگذریم ، بعد از ملاقات تو با شان تصمیم گرفت فرار کنه
با دکر تو برگر فروشی ملاقات کرده
از دکر خواسته واسش یکم وقت بخره تا از کشور فرار کنه
این کاری بود که دکر با من کرد وقتی اومدم تو خونه م
بهم گفت شان خودشو تحویل داده
اوه دکر میدونست اون ملاقات پوششو خراب میکنه
واسه همین تلفن و کارتشو تو رستوران جا گذاشت
اونم برنامه داشت از شهر فرار کنه
حالا ظاهرا شان به دکر بخاطر تشکر و کمک مالی هروئین رو پیشنهاد داده
با فرض اینکه دکر میتونه بهش برسه
مالاکای استرند چی؟
نقش اون تو این قضایا چی بوده؟ دکر درموردش چی بت گفت؟
هیچ
لعنت بهت فرگ اینجوری نمیشه که
بجنب تو میتونی
تو میتونی بجنب
چیکار میکنی؟ - هیچی -
کاری نیس انجام بدم
اشتباهه
میتونی نامتو بخونی
فک میکنی لازمه بری بشاشی؟
خوبم
فک نکنم
بجنب دستشویی رو بهت نشون میدم
بجنب
اون پایین
مستقیم
در اول سمت چپ
هی هی مشکلت چیه؟
اینو میبینی؟ شان مولدون شریکت
اوه عن توش - هیچوقت موفق نشد -
میدونی کی اینکارو کرد؟ مالاکای
صب کن ، غیرممکنه - حالا مطمئن نیستم -
چقد در مورد مالاکای میدونی
ولی اون یکی از خشن ترین گروه های گنگستری رو تو سیستم زندان فدرال میچرخونه
پس وقتی بری اونجا مطمئن باش نفر بعدی از لیست کشتارش تویی
من ، من - اون افراد ، همکارای قدیمیت -
مالاکای واسشون مهم نیس
همش در مورد بازیکنای بزرگ تو بوستون ه
ولی میخوام مالاکای رو پیدا کنم و وارد بازیش کنم
و اگه تو بهم کمک کنی
شاید حتی این بین جون خودتم نجات بدی
اونا فردا صب از اینجا منتقلت میکنن
اگه قبلش خواستی صحبت کنی
در جریانم بذار
اکی بجنب برو
برو
بجنب
اکی
اکی ما میتونیم
اکی
بجنب اسب والت
اکی وااااااااااااا
تف
تبریک میگم
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم دونده هارو حمایت کنم
این مسابقه حمایت کامل کازینو رو داشته
از زندان تونل زدی اومدی بیرون؟
رفیقت والت واسم وثیقه گذاشت
آره
والت در مورد معاملت بهم گفت
تو به کار کردن با شان و ادی هارپ اعتراف کردی
آره خب بهت گفتم یه کارایی کردم که بهش افتخار نمیکنم
این مردم وقتی بفهمن سرمایه گذارشون خارج از قبیلس
خوشحال نمیشن
آره میدونم
فک کنم واسشون مهم نباشه وقتی بفهمن که
این ماه مشارکت سودشون این ماه شایدم ماه بعد گیرشون نمیاد
منظورت چیه؟
وثیقه ی من 1 ملیون دلار تنظیم شده
این مقدارو ندارم
تو از سود کازینو واسه پرداخت وثیقت استفاده میکنی؟
داداش ، میدونی که والت منو تو اون زندان میده دست گرگا
این بیرون گرگای بیشتری میبینی
تو اینجایی
که اون جایزه رو پس بگیری؟ - من همچین کاری نمیکنم -
مث اینکه از قبل کردی - هنری -
تو رابطه ی خوبی با این مردم داری
من ، من روت حساب میکنم
به کمکت نیاز دارم اینو با مردم صاف کنم
من جادوگر نیستم
و نمیتونم مدافع کسی باشم که واسه حلافکارا کار میکنه
به این خانواده نگا کن جیکوب
من بخشی از نابود کردن همچین خانواده ای نمیشم
هی ویک میخوای امزوز اسب سواری یاد بگیری
و فردا بری مسابقه؟
حتما چرا که نه
یعنی تو واست مهم اگه از اسب بیوفتم و بمیرم نه؟
تف
اوه هی
مشکلی نیس پسر
...هنوز 4 مایل خوب با هم داریم قبل اینکه
نه لطفا بمون
بیخیال
باید دوباره از دستشویی استفاده کنم
هی؟
جدی میخوای مالاکای رو بگیری؟
به تو بستگی داره
خب من واسه هیچی لوش نمیدم
تو موقعیتی نیستی که مذاکره کنی
یا بهم میگی کجاس
یا شانستو با انجمن برادران آمریکایی امتحان میکنی
من نمیدونم دقیقا کجاس - پس تمومه -
نه نه واسا واسا
من هر از گاهی تو چند ماه گذشته با مالاکای ملاقات داشتم
و شان بهش اعتماد نداشت به یه سری دلایل که روشن بودن
کجا ملاقاتش کردی؟
...یه برگر فروشی بود توی
خارج از حوزه ت نزدیم زمین های کرو
بوفالو بتی ؟ - آره -
آخرین باری که اونجا ملاقاتش کردی کی بود؟ - دیروز -
درباره هروئین صحبت میکرد
بهش گفنم سهممو باهاش نصف میکنم اگه منو وارد کنه
میدونست کجا نگهش میداری
چون تو بیسیم صدامونو شنید؟ - آره -
تو و مالاکای هماهنگ کردید که چه موقع موادارو منتقل کنید؟
آره یه جورایی
یه جا تو دو روز
چه ساعتی؟ - 11 ، 2 ، 3:30 ، 6
مالاکای
همیشه دوست داشت منتظر نگهت داره
خب فهمیدم باشه؟
من به اندازه کافی قوی نیستم تو بردی
من تسلیمم
اوه اوه
اوه تویی
ممنون که برگشتی
ممنون
چون واقعا ترسیده بودم
هی
موفق شدیم
دیدی؟
میدونستم میتونی انجامش بدی
تقریبا اسبتو از دست داده بودم
خسته ام
من میرم
نمیخوام یه کلمه دیگه بشنوم
وسایلتو جمع میکنم از اینجا میبرمت بیرون
چون تو شرایطی نیستی که واسه خودت تصمیم بگیری
خوبم - نه نیستی ویک مطمئن باش -
نمیتونی مث من ببینیش
لطفا بگو چی میبینی
داغون بنظر میرسی کدوم گوری بودی؟
من سختی زیاد دیدم بابا
و در موردش بهت نمیگم چون نمیخوام پرواز کنی اینجا
و سعی کنی همه چیو کنترل کنی مث کاری که الان داری میکنی
این کاریه که الان دارم میکنم؟
تو هیچوقت نمیتونی منو مث یه زن بالغ تربیت کنی
احتمالا چون هیچوقت مث یه دختر رفتار نکردی باهام
این درست نیس - تو اسم خودتو گذاشتی روم -
من مث یکی از برادرام نیستم
میدونم
تو از همشون مستحکم تری
ویک ترور کننده
منظورم این نیس بابا
محکم یا غیرمحکم ، دخترا متفاوتن
...یعنی
یعنی ، ما کسی هستیم که میتونیم حامله شیم
...و من
حامله بودم
بعد تیر خوردم
و بچه رو از دست دادم
بچمو از دست دادم بابا
اوه عزیزدلم ، من خبر نداشتم
میدونم و بخاطرش متاسفم
نه من شرمندم
شرمنده که نتونستی باهام تماس بگیری
میتونی راجع به همه چی باهام حرف بزنی میدونی دیگه؟
به اندازه کافی قوی ام میتونم حلش کنم
نمیخوام حلش کنی
و نمیخوام قوی باشی نه اینجوری
...میخوام که فقط بیخیال شی
...فقط یکم
و مطمئن باشی که من میدونم خودم چی نیاز دارم
تو منو بزرگ کردی
تو کردی
خودم میدونم بعدش چی میخوام
کلانتر میدونم تو فکر میکنی
ما یه مشت مامور دولتی هستیم که فقط با مجرما معامله میکنیم
اوه احساس میکنم تو هم همین فکرو میکنی
آره ، ولی نمیذارم این سری اتفاق بیفته
کسی که اینطوری به برادراش خیانت کنه معامله گیرش نمیاد
قراره بره زندان
تنها کار درستی که میکنه همینه
بهت حسودیم میشه کلانتر
فقط خودتی و دو سه تا معاون وفادار
همه چی اینجا سادس
نه والا
خب ممنون از کمکت
موفق باشی تو هم
هی
یه لحظه وقت داری؟
حتما چی شده؟
زیاد تو اینجور کارا وارد نیستم
اوه اممم
نمیخوام فک کنی ناشکری میکنم
ولی این یه جورایی ، ام
احساس میکنم وقتشه - لطفا -
قبل اینکه چیزی بگی یکم بیشتر فکر کن
یا حداقل وانمود کن بخاطر من
فقط بذار حرفمو بزنم
خب
من ارتقا درجه میخوام
ترجمه و تنظیم : AmIn Orang aminorang4519@gmail.com امیدوارم لذت برده باشید
.:: @bollbolljan_com ::.