‏.:: www.bolboljan.net ::.
و بعد که صدای ماشینش رو توی کوچه می شنیدم
یهو شروع می کردم به «رقص محبوبم «طلای خالص
طلای خالص دیگه چیه؟ - ...نمی دونی چیـ -
ینی بهترین برنامه ی رقص .توی تلویزیون بود
اسمشو نشنیدی؟ - نه -
.اوه، خیلی ناراحت شدم
هر روز بیشتر در موردت ."چیز یاد می گیرم "پاتریک
.اوه خدایا
خب، حرکات رقصشو انجام می دادم و دور اتاق می چرخیدم
و بابام خیلی بدش می اومد «بهم می گفت «"پاتریک" چته؟ آروم بگیر
«!خفه شو دیگه بچه» - دقیقاً -
.یا لااقل یه لحظه رقص رو بس کن
دست خودم نبود، و بعد تا دم در می رقصیدم
.و می دیدم دم در وایساده
.شاهزاده ت در لباس سفید
."بهترین دوست پدرم، "تونی
.خیلی جیگر بود .قیافه ش عین دهه نودی ها بود
حتی یه موتورسیکلت قرمز براق هم داشت
.بله که داشت - می بینی؟ -
،و وقتی کوچیکی ،یهویی واقعاً ذوق می کنی
ولی درست و حسابی علتش رو نمی فهمی
.فقط احتیاج داری برقصی - !بله! ممنون -
حسابی عاشق بهترین دوست بابام
تونی" شده بودم" .و احتیاج داشتم برقصم
.آره منم همین طور - تو هم؟ -
وقتی کوچیک بودم، تمام فکر و ذکرم یه گروه موسیقی پسرونه به اسم "تیک دت" بود
می شناسیشون؟
.نه - اینجا معروف نبودن؟ نه؟ -
به هر حال، اونا یه جورایی نسخه ی بریتانیایی ِ
.بک استریت بویز" بودن" - اوه -
و اولین باری که کلیپ تصویری ِ پاپشون رو دیدم یادمه
اسمش «هر کاری دوست داری بکن» بود و حالا که فکرشو می کنم
می بینم خداییش گی ترین چیز دنیا بود
کت های چرمی حاشیه دوزی پوشیده بودن
این ور اون ور قر می دادن و غذا به همدیگه می مالیدن
و یادمه اولین باری که دیدمش
جلوی تلویزیون نشسته بودم و آماده می شدم برم مدرسه
،ذرت بو داده می خوردم و آهنگه یهو پخش شد، و من می گفتم
«!این دیگه چیه؟» می دونی؟
.وای. عاشقش بودم - عالیه -
حتی، براش یه رقص ِ مخصوص کامل هم اختراع کردم
دیگه رقص واسش نساختی - میخوای ببینیش؟ -
.اوه، باید رقصت رو ببینم .آره، خواهش می کنم
،باشه. خیله خب. در موردم قضاوت نکنیا .یه ذره افت کردم
.باشه، نه .میخوام ببینمش
.اوه، هیچی نشده تحت تاثیر قرار گرفتم
.باشه. خب .فقط یه لحظه بهم مهلت بده
.نه، این کارو نمی کنم - !اه -
.نه. خجالتم میاد - .بیخیال -
نه، این کارو نمی کنم، ولی .بهت یه چیز دیگه نشون میدم
.ولی من رقصتو میخواستم
،اوه، خیله خب، رقص باسن .اونم خوبه، خیلی ممنون
...این، اه - اون بازی ایه که درباره ش بهت گفتم -
.آره، آره - "تاپ ترامپس" -
.تاپ ترامپس!" آره" از "ای بِی" خریدمش
اوه خدای من
همین که تو دست می گیرمشون منو به بچگیام برمی گردونه
خب، باید یادم بدی چطور باهاشون بازی کنم
چی... «سیرک مرگ»؟ - آره -
چه بازی سیاه و خفنی - .اوهوم -
.«کرم» - سکسیه -
زیبا»... اوه خدای من» ...اینا
اوه یا مسیح. "پاتریک" نگاه تقریباً 2 و نیم شده
.اوه خدای من گودزیلا با پاپیون صورتی؟
.عاشق هنر تصویریشون شدم
آره، خودت رو برای گی ترین دراکولایی که تا به حال دیدی آماده کن
!آ-او. اوه - وای -
پاتریک"، اینا یه چیزی حدود" صدها نوع دارن
.که آدم می تونه بگیره .هر مدلی که فکرش رو بکنی
،"جنگهای ستاره ای"، "استار ترک ."خانواده ی سلطنتی، "مایلی سایرس
.وای - گربه -
.خیره کننده ست - .عجیبه که مدل همجنسگرایانه ش نیست -
خب، چرا خودمون یه بازی ِ گی مثل این نسازیم؟
برای چه می دونم، مثلاً آیفون؟
احتمالا واسه اینه که ساختن بازی ِ جنگی
واسه مردهای دگرجنسگرا .همه ی وقتمونو می گیره
نه نه، مثل یه مسابقه ی تن به تن بین همجنسگراهای کلیشه ای میشه
مثلاً مسابقه ی «ورزشکار سکسی» در مقابل ِ «خانم ِ زنونه پوش»
و مرحله ی بعدش میشه «جوجوهای حشری .«*لندنی» در مقابل «دگرجنسگرای پولی [کسانی که در ازای پول با همجنس سکس می کنند:*]
«پسرک دهاتی با ایده های بزرگ»
اوه بیخیال، فکر نمی کنی یه چیز تازه تو زندگیمون لازم داریم؟
واقعاً دلیل اینکه وارد صنعت بازی سازی شدیم این بوده؟
فکر هم نکنم ساختن بازیهای همجنسگرایانه ی جدید علتش بوده باشه
.«اوه، «همجنسگرای شرمگین .یه کارت دیگه
اصلاً این بازی داره خود به خود ساخته میشه
پاتریک"، ایده ی خیلی مسخره و کس شعریه"
که البته به این معنیه که احتمالاً خوب از آب در میاد. درسته؟
خب؟ چی میگی؟ - آره، بیا انجامش بدیم -
!بله - ولی گوش کن -
مالکیت هر ایده ای که به ذهن ما برسه با شرکته
واسه همین باید بی سر و صدا انجامش بدیم
ولی می دونم که تو آدم رازداری هستی ...پس
،"ببخشید "پاتریک .حرف بی ملاحظه ای بود
...نه، من، اه
می خواستم یه چیزی رو بهت بگم
چیه؟
.من به دوستام گفتم
تو... تو به دوستات در موردمون گفتی؟
واقعاً؟ - ولی فقط "دام" و "آگوستین". نه کس دیگه -
اونا چی گفتن؟ .از روی کنجکاوی می پرسم
راستش، می دونی چیه؟ .نمی خوام بدونم
ولی واضحه که فکر می کنن من یه عوضی ام، مگه نه؟
نه، نه، اونا فکر نمی کنن .که تو یه عوضی هستی
.اونا حتی نمی شناسنت
.آره. باشه، بیا
.اه، تو... تو جلوتر برو ...من باید، اه
.مثلاً باید یه تلفن بزنم
...برو - .باشه -
کدوم گورستونی بودی؟ - من... رفته بودم فیلم ببینم -
وسط روز کاری؟ - آره -
باید می رفتم که، اه، چشمه ی خلاقیتم رو دوباره جوشان کنم
این چرت و پرتا رو از وبلاگای خودیاری یاد گرفتی؟
.نه
خب، حالا تو چشمه ت چه فیلمی ریختی؟
."فیلمش، اه... "دختران نمایش
.یه بازسازی با مردهای زنونه پوش بود - ساعت ناهار؟ -
"آره، اه، دوست "آگوستین مسئول هماهنگیش بود
.توی، ام، توی "مک کلینتاک" بود
.اوه، نه، نه، نه .مک کلینتاک" نه"
چی؟ چرا؟ - مگه نشنیدی؟ -
ساس رختخواب دارن - چی؟ -
.اجازه نده نزدیکت بشن .ساس رختخواب داره
.برو بابا - .آره، از همیشه هم بدتر شده -
،سالن های تئاتر ،هتل ها، می دونی
هر وقت خواستم این جور جاها برم یه لباس سرتاسری پلاستیکی می پوشم
.خالی نبند - .دارم. اگه خواستی برای تو هم یکی می گیرم -
...یعنی تو یه لباس پلاستیکی
.هی. اه، آره
.باید برم
.آدم نگرانت میشه - !منم نگران تو شدم -
.چرا لباس پلاستیکی نداری
...بعد میره سالن تئاتر و هتل
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
خب نظرت درباره ی کارت آقای کونی پسند» چیه؟»
یه مرد دگرجنسگرا که فقط با مردای گِی وقت گذرونی می کنه
بهش چیزی گفتی؟
چیزی به کی گفتم؟ به "اوئن"؟
الان داشتین با هم زمزمه می کردین
.اوه، بله، اونو میگی
...نه، ببخشید، فقط داشتم داشتم بهش درباره ی
کیر ختنه نشده ی خوب و گنده و آبدار تو می گفتم
اوه "پاتریک" خواهش می کنم درباره ی این موضوع شوخی نکن
البته که هرگز چیزی به اوئن" نمیگم"
.اینجا یه شهر خیلی کوچیکه
به یکی بگی که اونم جلوی پرستار سگش چیزی از دهنش در بره
اونم به یه خاله زنک از "کسترو" میگه
و بعد یهو تمام "سانفرانسیسکو" باخبر میشن
واقعاً نمی خوام این اتفاق بیفته، باشه؟
...چون .نمی خوام تمومش کنیم
.باشه، آره .نمیذارم کسی بفهمه
معذرت میخوام. فقط .دام" و "آگوستین" می دونن"
.باشه؟ کس دیگه ای نمی دونه
...خوبه. ببخشید. می دونم دوستاتن و
.نه، اشکالی نداره - ...من -
.باشه. خوبه .ممنون
فکر که نمی کنی اون هتل ساس رختخواب داشته باشه، هان؟
!هان؟ - ها؟ نه. هیچی -
.خیله خب. اه، جلسه خوش بگذره
.ممنون - باشه -
ولی رفتیم یه هتله، اسمش هتل موروود" بود"
.اوف! خانم مرموز - .اوه خدای من. اونجا خیلی تهوع آوره -
حتی منم حاضر نیستم واسه یه سکس سرپایی اونجا برم
روی دیوارش لکه های آب کیر داشت؟
بیخیال، به نظر شما متل های درب و داغون یه جورایی سکسی نیستن؟
اونجا که نه. از سال 97 پاتوق ِ پارتی ِ معتادای مِت* بوده [نوعی ماده محرک مثل اکس:*]
حالا شما فقط همدیگه رو می گایین یا اینکه حرفم می زنین؟
ما تمام وقت حرف میزنیم. اکثر اوقات ِ هر روزمون رو با همیم
خب، درباره ی چی حرف می زنین؟ مسائل کاری حساب نیستا؟
.چه می دونم. همه چی. مسائل معمولی آدما درباره ی چی حرف می زنن؟
همه چیز. درباره ی گروه های موسیقی پسرونه حرف میزنیم، درباره ی بچگیامون
جان" چطور؟" اون کجای این مباحثه؟
.آره .نمی دونم
ولی چیزی که می دونم اینه که "اون و "جان
.با هم مشکلات عدیده دارن
و می دونم این حرفم عین چرندیات ِ سریالهای آبدوغ خیاری
توی تلویزیون به نظر میرسه .ولی واقعیت داره
.و در هر صورت به من که ارتباطی نداره
واسه همین تمام کاری که می تونیم بکنیم اینه که در لحظه زندگی کنیم
و با هم راست و صادق باشیم - .راست و شق -
.ایش - کی پول اتاق رو داد؟ -
.اون داد - .اوهوم -
تو مثل "جولیا رابرتز" تو فیلم ِ "زن زیبا"یی
بعله، اون ران های خوش تراشت رو "خوب بدوش "پدی
تو راز کوچولوی کثیف اونی
.خب، رازها خیلی هم سکسی هستن و ببین
می دونم اینا به خاطر اینه که شماها دوستیم دارین
و نمی خواین ببینین که آسیب می بینم ولی این کاریه که دارم می کنم
پس فقط سعی کنین از جنبه ی من قضیه رو ببینین، باشه؟
،نه گمانه زنی کنین، نه قضاوت کنین .فقط ازم حمایت کنین
.من چیزیم نمیشه .جدی میگم
میدونی چیه "پدی"؟ من برات خوشحالم
که بالاخره یه نفر سوراخت رو افتتاح کرد
.خب، متشکرم .منم همین طور
و الان بالاخره کسی رو داری که بتونی به مامان جونت نشونش بدی
.محله ی خوبیه - .آره هست -
آره، حس می کنم قراره برو بیایی پیدا کنه - صد درصد -
درسته. صد درصد. و آدمای ...زیادی هستن که
!به گناهانتون اعتراف کنین - !وای -
کیرم دهنت - خیله خب -
.اوه خدای من. اونو استخدام می کنم .شوخی می کنم
.خب... همینجاست
اینه؟ - آره همینه. باحاله. هان؟ -
.خیلی باحاله - !به گناهانتون اعتراف کنین -
خب این جاییه که ازش مرغ رو بیرون میدی؟
آره، اینجا یه پیشخون کوچولو ،میسازیم، و بعد یه سایبون
و، اه، اینجا هم چند تا نیمکت میذاریم
و وقتی مجوز گرفتم شاید یه پارکلت هم اینجا ساختم
آره. شروع کردنش چقدر خرج داره؟
.از یه رستوران خیلی کمتره - مثلاً 10 هزار تا؟ -
خب، راستش اینجا هنوز چیزی به اسم آشپزخونه نداره
واسه همین اونم باید بسازیم
حدود 20 هزار دلار؟
و صاحب مغازه میخواد پول 6 ماه رو ...پیش بگیره، برای همین احتیاج به
هشتاد تا دارم. که اونقدرم زیاد نیست - !هشتاد هزار دلار -
!به گناهانتون اعتراف کنین
این با رییسش سکس می کنه بدون اینکه دوست پسرش بدونه
هی، داری چی کار می کنی؟ - .دارم به گناهانت اعتراف می کنم -
!نمی تونی این کارو بکنی .بیخانمان ها هم حساب توئیتر دارن
.بچه ها. حواستون به من باشه - .ببخشید -
دوستش دارین؟ - عالیه -
درسته؟ - آره -
چطوره یه عکس از شما دوتا
جلوش بگیرم - .چه ایده ی خوبی -
و، اه، بعد می تونیم از اینجا در بریم
.فکرای مثبت بکن - .باشه. بله -
.باشه .اون لبخند هشتاد هزارتاییت رو ببینم
!بگین مرغ
!مرغ - !پول -
مارگریتا - یوهو -
."به سلامتی تو "پاتریک - .متشکرم -
خب "پاتریک" رابطه نامشروعت چطوره؟
خداییش؟ - تا همین الان نمی دونستم که یه رازه -
!یه رابطه ی نامشروعه ها؟
،نمی دونم می دونین یا نه .ولی منم یه زمانی رابطه نامشروع داشتم
اه، با یه دکتر بود، خب؟ .البته نه پزشک آدمیزاد. یه دامپزشک
.حرف نداشت - ."خیله خب، گاله رو ببند "دوریس -
.خیله خب، ببخشید. حالا هر چی
مهم اینه که بهت خوش بگذره که در اون صورت
.خوب کاری می کنی .متشکرم
،هی، هی، هی .یکی حواسش به ماست
آره، حواسش به ماست - .اوه خدای من -
.اوه آره، چه کلیدی هم کرده - .اوه خدای من، این دیگه چه وضعشه -
!الان حتی توی بار گی ها هم نیستیم این قدر مرد گنده ایه که -
!شاید نیاز به فعالیت گروهی باشه
.هی، من باید برم دستشویی دام"، باهام میای؟"
!اوه، خوش به حالت - خیله خب -
.خیله خب. خوش بگذره
.آره - .خداحافظ -
خوب شد به خودم زحمت مسواک زدن دادم
این... فکر کنم این... فکر نکنم ."این چیزی باشه "پدی
نه، ببین، این قرمزی های کوچیکی رو میگم که اینجاست
...نه، این - .امیدوارم ساس رختخواب نباشه -
،دارم می بینمش ،ولی ساس رختخواب نیست
فکر کنم اینقدر خاروندیش اینطوری شده
.نمی دونم - .اینقدر بهش دست نزن -
،امروز صبح اینجا نبود می دونی؟
رفتیم به اون هتله و ،از اون کارا کردیم
و بعد توی خط اف اتوبوس ...تاپ ترامپس" بازی کردیم و بعد"
تاپ ترامپس" دیگه چیه؟ یعنی" واسه چند نفر تاپ* ترومپت زدین؟ [شخص فاعل در رابطه ی جنسی:*]
نخیر. یه بازی کارتی بریتانیاییه که میخواست یادم بده
.در واقع خیلی هم مهربونانه بود - آخی -
ایدز که دیگه نیست، درسته؟
اوه بیخیال. تو همه چیز رو .به ایدز ربط میدی
من همه چیز رو .به ایدز ربط نمیدم
اوه، "چنینگ تاتوم"ِ گی رو یادت رفته؟
خب، اون فرق داشت. اون واقعاً یکی از راه های انتقال ایدز بود
من تازه دندون عقلم رو کشیده بودم و کاملاً امکان داشت
که لثه هام قبل از اینکه واسش ساک بزنم ترمیم نشده باشن
یادم نمیاد قبلش یا بعدش هم سوراخ کون حضرتعالی اونقدر تنگ بود
که کاندوم رو از روی کیر پسره مکید بیرون
!این اتفاق واقعاً افتاد - نه بابا؟ -
.بله - گوش کن، یه مارگریتای دیگه -
بخور و از شبت لذت ببر
.بحران ایدزت به پایان رسید - .احتمالاً حق با توئه. من دیوونه م -
.شاید فقط جای نیش عنکبوته - .شاید -
.اینم از این
!اه! یه دور دیگه - !اوه خدایا -
.نه، من نمی تونم دوباره بخورم - .پول این یکی رو من نمیدم -
چرا تو نمی گیری؟ - باشه. همین که -
کار گیر بیارم، یه دور مهمونتون می کنم
و پول سلمونی تو رو هم میدم که موهات مثل آدمیزاد شه. هان؟چطوره؟
می دونی، چرا من برات یه کار توی بیمارستان پیدا نکنم
ولی مجبورت میشی سوند ادرار مردم رو عوض کنی
که اصلاً فکر کنم کاملاً کاریه که واسه تو ساخته شده
یه کار واقعاً شرافتمندانه و شجاعانه که کمکت می کنه
به حیطه کاری جدیدت کاملاً علاقمند بشی نظرت چیه؟
...دوره ی هنرمندیم که تموم شده، پس - !نه! اوه، نه -
!این کار رو با جهانیان نکن !چه ظالمانه
.گه بخور، عجوزه خانم - !آخرین بارت باشه بهم میگی عجوزه. کونی -
.دیدی که گفتم - واقعاً گفتی؟ -
هی، هی! اینقدر عجوزه و کونی نگین
!باورنکردنیه - اینجا همه چیز رو به راهه؟ -
.اوه بله. اوه نه. چیزیمون نیست .ممنون که نگرانمونی
.داریم ابراز محبت می کنیم
فقط داریم، می دونی، احساساتمون رو .به طور صادقانه با هم در میون میذاریم
.اوه، خیلی فعالیت شفابخشیه
دارین شات تکیلا می زنین؟
آره - اونم جواب داد؟ -
.من که باری از روی دوشم برداشته شده .احساس بی نظیری دارم
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
ام، فکر کنم توی جشنواره ی سمفونی؟
...ام، ام
.اه، آره، شاید
.اوه، کاملاً احتمالش هست
،چه بامزه، می دونی من واقعاً اونجا میرم. آره
.آره - سلام -
."سلام. "مالیک - .سلام. من "دوریس" هستم -
.دختره گاهی چقدر بی ادب میشه
می دونم، همیشه اولین چیزی که
به ذهنش میرسه رو بدون سانسور میگه
،که اینم بگم که .معمولاً چیز غلطیه
!اوه، می دونم
مثل چیزی که در مورد من و "کوین" گفت، درسته؟
اصولی در نظر بگیریم، ما واقعاً یه رابطه ی نامشروع نداریم
.آهان، ولی دارین ...اصولاً به رابطه ی شما میگن نامشروع
نه، اصولاً اونه که رابطه ش نامشروعه .نه من
فکر نکنم اینی که میگی ."کاملاً درست باشه "پدی
.نخیر، کاملاً هم درسته ،و تازه، بعدشم
این هیچ ربطی به مامانم نداره - چی؟ -
چیزی که تو قبلاً در مورد کوین" و مامانم گفتی رو میگم"
.اوه. اون یعنی، شاید یه ذره ربط داشته باشه
،نه، نه، نه، نه، نه .دیگه اونجوری نیست
،من واقعاً و از ته قلب .ازش خوشم میاد
که راستش رو بخوای انگار همین باعث میشه مسائل حتی بدتر شن
و راستش اینم بگم که فکر کنم واسه همینه «که کلمه ی «رابطه ی نامشروع
کم کم بهم حس کیری ای میده
کیر توش. شاید حق با "دوریس"ـه
نمی دونم الان دارم با خودم چی کار می کنم
میشه لطفاً بهم بگی چی کار کنم؟
."معذرت میخوام "پدی .من دوستت دارم. عاشقتم
ولی الان نمی تونم یکی دیگه از بحرانهای اضطرابت رو واست حل کنم
اوه نه. بیخیال .فقط احتیاج دارم با حرف زدن حلش کنم
.نه. امشب نه
نه. میخوام "ادی" رو پیدا کنم .و با چند تا خرسی برقصم
کیو پیدا کنی؟ - همون که توی رودخونه دیدیمش -
.عاشقتم سبد سبد
مطمئنی که امشب بیرون رفتنت کار درستیه؟
.بله
سلام. مایلید آزمایش بدین؟
هوم؟ - مایلید آزمایش بدین؟ -
من؟ - آره -
.نه خوبم .آره. ممنون
.باشه
.پیرهنت رو دوست دارم - متشکرم -
هی! منو یادته؟ ادی" رو دیدی؟"
!اوه
.اوه خدای من
شخص مهمی نبود؟
نه، "پاتریک" امشب استرسی شده
فقط باید اجازه بدی با گذشت زمان حالش خوب شه
...هر چی بیشتر ،بهش بگی حالش خوبه
دلایل بیشتری پیدا می کنه که تو اشتباه می کنی
همون مسئله ی رییسش؟
.آره. نه مرسی
.آره، یه دونه ی کوچولو زده
و حالا متقاعد شده که ایدز گرفته
من یه دکتر پوست خوب سراغ دارم
این ترس غیر منطقی از ایدز باعث نمیشه عصبانی بشی؟
.نه قربان
.یا مسیح. "جک" چقدر پرچونه ست .مُردم از خستگی
اوه، و تازه میخواد همه چیز رو درباره ی جای جدیدت بدونه
همون دکه ت. منم گفتم «"جک"، چرا نمیری «خودت ازش بپرسی؟
دلت براش تنگ شده؟ - برای کی؟ -
برایان". آلبوم عکست رو" توی خونه دیدم
.اون خیلی خوش تیپ بود
.البته که دلم براش تنگ میشه
،شما، ام
شما یادتون موند که آب گرمکن رو خاموش کنین؟
.اه، آره
دزدگیر رو روشن کردین؟
بله. تمام چک لیست رو .مرور کردیم. دو بار
با کسی خوابیدی؟
واقعاً میخوایم در این باره صحبت کنیم؟
خب، آره، چرا که نه؟
منظورم اینه که، اگه قراره رابطه مون آزاد باشه
.پس جایی برای حسادت نیست .ما... درباره ش صحبت کردیم
من فقط، نمی دونستم قراره .وارد جزییاتش بشیم
.اوه، باشه
هیچ کسی رو روی رو تختی گاییدی؟
همونی که مال "سانتا فه" بود .چون تمیز کردنش خیلی سخته
نه، روی روتختی سکس نکردیم
.اوه - .یا روی قالیچه ی ترکیه ای -
یا روی قفسه کتاب زیبایی که ساخت "طراحان در دسترس" بود
.آروم باش
آروم. فقط میخوام بدونم .بهت خوش گذشت یا نه
.اوه - و دقیقاً -
چه جوری بهت خوش گذشت
.دقیقاً - واقعاً؟ -
.و کجا
..."ام، اه... "اسـ
."اسکاتی" - آره -
آره. حالت چطوره "آگوستین"؟ - چه خبرا پسر؟ -
.آره، من، اه، من خوبم خوبم. تو چطوری؟
اه... به نظر خوب میای. به نظر واقعاً... واقعاً خوب میای
شنیدم تو و "فرنک" بدجور به هم زدین
آره، آره، از قرار معلوم ما دنبال ِ ...چیزای متفاوتی بودیم، واسه همین
...تو، اه اینو کی بهت گفت؟
."فرنک" - .اوه -
زیاد می بینیش؟ - همیشه -
.اوه. خوبه
خب خودت چی می کنی؟
اه، من و چند تا از دوستام
.روی یه پروژه کار می کنیم .اه، توی لس آنجلسه در واقع
.شاید به زودی برم اونجا - اوه، خوبه پسر -
.آره
سلام، لطفاً یه آب بهم میدین؟
.بفرما - امشب مشروب نمی خوری؟ -
نه، "جی اچ بی" رو نمیشه ...با چیزای دیگه قاطی کرد، واسه همین
اهل تقسیم کردن هستی؟
امشب مشروب خوردی؟
.مشروبم کجا بود
.شاید یه قطره
.به سلامتی - .نوش -
.من این پسره رو می شناسم
!"هوی، "آگوستین
،هوی مرد .لش ات رو بلند کن پسر
ریچی"! چه خبرا پسر؟"
چه خبرا پسر؟
.چقدر وضعت کیریه پسر .بیا
.خودت رو تمیز کن پسر
.تو که بلدیش
.فکر کنم حالش خوبه - اه -
.خیله خب
.بیاین بریم - .باشه -
.هی، من اون یارو رو می شناسم
."نه نمی شناسیش "کایا - .نه، جان خودم می شناسمش -
توی ساندویچی کنار پاساژ کار می کنه
تو هر کی رو می بینی فکر می کنی توی اون ساندویچیه ست
نه فکر می کنم «اون یارو» توی ."ساندویچی کار می کنه، "بریدی
همیشه گند میزنه به ظرفای "بوریتو"م [نوعی غذای مکزیکی]
بعضی مشکلات پوستی ممکنه همراه با "اچ آی وی" ایجاد بشن
ولی بازم باید تاکید کنم که
نمی تونم از پشت تلفن هیچ تشخیصی از مشکل شما داشته باشم
نه، می دونم که نمی تونین از پشت تلفن تشخیصی بدین
ولی گفتم شاید بتونین بر اساس اطلاعات علمی
،بگین که، می دونین .احتمال ابتلام چقدره
هیچ سکس محافظت نشده ای داشتین؟
نه، نه، اون کار که دیوونگیه
ما به شدت توصیه می کنیم که هر کسی .که نگران مبتلا شدنه آزمایش بده
می خواین براتون آدرس آزمایشگاه های نزدیک بهتون رو پیدا کنم؟
اوه، نه. مشکلی نیست .من توی سانفرانسیسکو زندگی می کنم
تست هاشو مثل نقل و نبات پخش می کنن
چه عالی. کار دیگه ای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
شما صدای خیلی آرامبخشی دارین اینو از مردم زیاد می شنوین؟
صداتون مثل جوونی های آنجلا لنزبری" می مونه"
البته شاید حرفم بی معنی به نظر برسه
ولی ما خونوادتاً طرفدار سریال "او نوشت: جنایت" بودیم
.اوه عزیزم، کی نبود
،اه، "نوئل"، ببخشید .باید بعداً بهت زنگ بزنم
.سلام - ."هی "پاتریک -
اینجا چی کار می کنی؟
.اوه خدای من .اوه خدای من
."پدی" - حالت خوبه؟ -
.خوبم برادر، خوبم
کجا پیداش کردی؟
توی "سوما" کنار یه .دکه ی کلوچه فروشی غش کرده بود
.خیله خب، بریم توی تخت
..."ریچی"
چی گفت؟
.هیچی. هذیونای مستی
خب، مغازه چطوره؟
.خوب. شلوغ
کار تو چطوره؟
.پیچیده
.متاسفم که اینطوره
ولی واقعاً از میزای جدیدی .که برامون گرفتن خوشم میاد
حالا می تونم بالا و پایین بیارمشون واسه همین می تونم
اگه خواستم ایستاده کار کنم .که باحاله
.حالا هر دو ایستاده کار می کنیم
!درسته! همین طوره
می دونی، میگن آدم وقتی ایستاده بهره وری بیشتری داره
نه بابا - اینجور میگن دیگه -
کسی رو می بینی؟ نه
هوم. پاکش کن. پاکش کن. پاکش کن
تو می بینی؟
...نه. من
اه... من در واقع کسی رو نمی بینم
پس غیر واقعی کسی رو می بینی؟
.نه منظورم اینه که اصلاً
.کسی رو نمی بینم. تمام
می تونیم یه روز واسه ناهار بریم بیرون؟
،اه، نه .ولی ممنون که پیشنهاد دادی
من باید برم، دوستام منتظرمن
.نه، فقط ناهار. فقط ناهار
،بدون هیچ هدفی ،بدون هیچ انتظار خاصی
و میشه هر موقعی که تو خواستی باشه
می تونه هفته ی دیگه باشه یا سال دیگه
ولی امیدوارم قبل از سال دیگه باشه
.درباره ش فکر می کنم
.باشه .تا بیرون باهات میام
.لازم نیست
.مرسی بابت چایی
.بازم ممنون
!شب بخیر
.خیله خب، یه خراش کوچیک - باشه -
...راستش، من باید .باید به یه چیزی اعتراف کنم
.توی فرمی که بیرون بود دروغ گفتم
.من سکس محافظت نشده داشتم
چند وقت پیش؟ - اه، شش هفته پیش -
فقط یه بار؟ - .فقط یه بار -
و تا حد زیادی مطمئنم اون منفیه
...و وقتی ارضا ،وقتی ارضا شد
...ریخت رو، یعنی، روی .ریخت روی بدنم
...نریخت داخل ِ .داخلم
واسه همین فکر کنم حتماً مشکلی نداشته
...و من فقط، واقعاً
،متاسفم .نمی دونم چرا اون کارو کردم
.خب انسان جایزالخطاست
،خب این تست ها
جدیداً ویروس رو خیلی سریع شناسایی می کنن، درسته؟
اوه، با آزمایش در واقع دنبال ِ خود ویروس نمی گردیم
دنبال پاسخ بدنت .به ویروس می گردیم
همون طور که تست حاملگی پاسخ بدنت به بچه رو اندازه می گیره
.هی بچه ها، من حامله م» «!با "اچ آی وی
.بهم بگو چی می بینی
.هی
اه، نمی تونی همینجوری بیای داخل و ."حواسمو پرت کن "پاتریک
.هنوز تا ناهار چند ساعت مونده - گرسنه نیستم -
.عالیه. منم همین طور
اشتهام رو از دست دادم وقتی منتظر جواب تست اچ آی ویم بودم
چرا تست اچ آی وی دادی؟
.چون اضطراب گرفته بودم
چون واضحه که این باعث اضطرابم میشه
چی باعث اضطرابت میشه؟ - ،همین. ما -
اینکه توی این اتاق شیشه ای بشینیم و تظاهر کنیم با همدیگه نمی خوابیم
.باشه. صبر کن
حالا جوابش چی بود؟ - منفی هستم -
تو چطور؟ من حتی نمی دونم .تو مثبتی یا منفی
.یا عیسی مسیح ."من منفی هستم "پاتریک
این باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟
.نه، راستش اینطور نیست
کوین"، ما داریم چی کار می کنیم؟"
.نمی دونم - ،خب، منم نمی دونم
ولی چرا احساس می کنم توی این ماجرا تنهام؟
،خب، توی این ماجرا تنها نیستی پاتریک"، چون من وضعم خیلی به گا رفته ست"
باشه؟ دوباره میگرن گرفتم
که از زمانی که بچه بودم واسم پیش نیومده بود
که حالا که فکرش رو می کنم مال زمانایی بود
که مجبور بودم احساساتم رو قایم کنم
خب، متاسفم که میگرن گرفتی
ولی این باعث شد یه ذره خوشحال بشم
.یا مسیح
تو توی این قضیه تنها نیستی
دفه ی بعد که اضطراب گرفتی .نمیخواد دیوونه شی و تست ایدز بدی
فقط به من زنگ بزن. باشه؟
.باشه
...راستی حرکات ِ، ام
رقصی که ساخته بودم رو یادم اومد
رقصت؟
می خوای ببینیش؟
الان؟ - آره -
آره. واقعاً؟
.به کیرم
.خیله خب. اینم واسه تو
.باشه. هیس. لازمه تمرکز کنم - باشه -
# خب می تونی هر کاری دوست داشتی بکنی #
# هر کاری دوست داشتی بکن #
# لازم نیست به من بگی #
# هر کاری می خوای بکن #
# هر کاری دوست داشتی بکن #
# هر کاری می خوای بکن #
# لازم نیست ازم اجازه بگیری #
.وای - ممنون. ممنون -
می بینی؟
.ارزش صبر کردنش رو داشت
.آره، داشت
خدایا، حس می کنم خیلی عوضی ام
.عرقم در اومد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.