‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Luke Cage" فصل 1 قسمت 4 : گام در ميدان جنگ
‏تا آخرش
‏يه‌کم ديگه بازش کن . خوب شد
‏اونجا رو هم نشون کن ‏اونم بايد بُريده بشه
"‏- "جانسون ‏- آره . خودم ديدمش
‏- سلام ‏- سلام
‏کسي زنده مونده؟
ما هم هنوز مثل شما بي‌خبريم
‏خيلي خوش‌شانسيم که فقط رستوران
‏با آپارتمان بالاييش خراب شدن ‏نه کل ساختمون
‏وگرنه اوضاع خيلي بدتر مي‌شد
‏- اين يارو کيه؟ ‏- صاحب رستورانه
‏ميگه که وقتي که اين اتفاق افتاده ‏زنش و مستاجر داخل رستوران بودند
‏ميشه اگه خبر جديدي شد ‏بهم زنگ بزني؟
‏- مشکلي نيست ‏- چي شده؟
‏اينجا خونه‌ي "لوک کِيج"ـه
‏ريف" ، اين رو از بيرون زدند"
‏- نه از داخل ‏- صحيح
‏اگه انفجار از داخل شکل گرفته بود که
‏همه‌ي ساختمون ‏مثل ترکش ‏کل خيابون رو گرفته بود
‏اگه اون حرومي کار کنه ‏جوابمون رو پيدا مي‌کنيم؟
‏اگه که اون حرومي کار کنه
‏زنگ ميزنم به اداره ‏بهشون ميگم که توي راهيم
‏تا زودتر فيلم‌ها رو آماده کنن
‏هي ، اونا بايد کار خودشون رو انجام بدند ‏ما هم کار خودمون رو
‏آقا
‏مطمئنيد که "لوک کِيج" هم همراه همسرتون بود؟
‏فکر مي‌کنم اما مطمئن نيستم
‏خفه‌شيد . اينجا صداتون نبايد در بياد
شماها هيچ حقي نداريد
‏قبلاً شهروند بوديد
‏اما وقتي که به کف خريت رسيديد
"ديگه هيکل تخمي‌ـتون ميشه مال ايالت "جورجيا
اگه دفعه‌ي چندمتونه که اينجاييد - ‏- خم شو
‏- بنابراين از قوانين من خبر داريد ‏- سرفه کن
‏گرچه اگه
‏اولين بازديدتون از شهربازي "سي‌گِيت"ـه
...بذاريد فقط بگم که
‏تا وقتي که تابع قوانين باشيد ‏مشکلي براتون پيش نمياد
: قانون اول
‏بايد از تک‌تک قوانيني که مي‌خوام بگم ‏پيروي کنيد
: قانون دوم
‏کسي جز پرهيزکاران خدا را نخواهد ديد
‏و البته چون که اينجا هيچ پرهيزکاري وجود نداره
‏بنابراين ديگه لازم نيست که واسه خداتون ‏دعا بخونيد
‏بنابراين يعني اينکه من ‏جانشين بي‌شرف اونم
: قانون سوم
‏وقتي که من حرف ميزنم ‏بايد خفه بشيد
‏اگه عرضه‌ي کتک خوردن نداري ‏دعوا رو شروع نکن
‏تعجب کردم که بايد به يکي از نيروهاي سابق پليس ‏بگم از قوانين پيروي کنه
‏برام جديده . هنوز بهش عادت نکردم
...آره پس
‏يالا ، خوبه که وقت واسه عادت کردن زياد داري
...و يادتون باشه توي همچين جايي
چجوري شروع کردن‌ـتون به خط پايان رسيدن‌ـتون رو رقم ميزنه
هيچ‌کس تنهايي دووم نمياره
‏- خيلي‌خب ، ببريدشون به سلول‌هاشون ‏- شنيديد که . راه بيفتيد
‏من کاري نکردم
‏فقط يادت باشه که کي هستي ‏اينجوري مي‌توني دووم بياري
"کارل لوکاس"
‏من "کارل لوکاس"ـم
‏لعنتي
‏من "کارل لوکاس"ـم
‏اگه نخواي دوستي پيدا کني
‏شک نکن که تنهايي از پا درت‌مياره
"بذار با تو شروع کنيم "رجي
"اينجا صدام مي‌کنن "اسکوابلز
‏رجي" يه خونواده داشت . يه کار داشت" ‏يه زندگي داشت
‏تو هنوزم خونواده داري
‏چند ساله که خونوادم رو نديدم
‏ازشون خواستم که من رو ببخشن ظاهراً که اصلا واسشون مهم نبوده
‏چجوري با اين قضيه کنار اومدي؟
‏از دفعه‌ي اولي که اينجا بودم ‏خونوادم رو نديدم
‏حالا هر روز دارم باهاش سروکله ميزنم
‏"کارل"؟
‏من نه مي‌خوام ، نه لازم دارم ‏و نه مجبورم که کسي رو بشناسم
‏مثل اينه که توي انفرادي باشي
‏بدون اينکه سلولت رو جدا کنن
‏توي همچين جايي به کسي نميشه اعتماد کرد
‏به‌خاطر اينکه قبلاً پليس بودي؟
‏من اولين پليسي نيستم که ‏حبس مي‌کشه
‏و تا حالا هم کسي رو به "سي‌گِيت" نفرستادم ‏بنابراين از اين نظر مشکلي نيست
‏اما اعتماد کردن توي همچين محلي ‏فقط باعث نااميدي و شکست‌ـت ميشه
‏ميدوني که دختره نيت‌ـش خيره
‏اينکه ياد آدم بياره که چه چيزهايي نداريم ‏خيلي نامرديه
‏يا شايد مي‌تونه کمکت کنه تمرکز کني
‏ميدوني ، اينجور تنهايي توي همچين جايي ‏از پا درت‌مياره
‏نه اگه قوي باشي
‏اگه واقعا همچين فکري مي‌کني ‏خيلي احمقي
‏قدرت هم حد و حدودي داره
‏آخر سر هر کسي مي‌گرخه
‏اگه داري دنبال رفيق مي‌گردي "‏برو يه جاي ديگه بگرد "اسکوابلز
‏توي همچين جايي رفيق پيدا کردن ‏زيادم سخت نيست
‏چرا ، هست ‏چون که بيشترشون مثل توـن
‏اين همونيه که گفتي؟
‏آره . خودشه
‏ميگن که 3تا چيز باعث زنداني شدن ‏يه پليس ميشه
‏غرور ، قدرت و زن
‏من که غرورم نسبت به قدرتم رو ‏به زن ترجيح ميدم
‏و تا حالا هم يه روز جا نبودم
‏اون رو واسه چي آوردن اينجا؟
‏پروندش رو خوندم
‏با اين‌همه سالي که براش بريدن
‏حدس ميزنم که بد کسي رو عصباني کرده
‏فرستادنش اينجا که بپوسه و بميره
‏هي رفيق ، وقت‌ـت تمومه
‏مي‌خواي چي‌کار کني؟
‏ببينم که راه ميده يا نه
فقط به‌خاطر اينکه شماها دنبال کتک‌کاري مي‌گرديد من واينميسم و کتک بخورم . فهميديد؟
‏دستا بالا
‏من فقط مي‌خوام جون سالم به‌در ببرم
‏فکر مي‌کنم که گلادياتورم رو پيدا کردم
"خيلي خوب مي‌جنگي "لوکاس
‏توي ارتش آموزش ديدي؟
‏يا توي تمرينات پليس؟
‏دوست داري که از مشت‌هات استفاده کني
‏و مثل يه شاه زندگي کني؟
‏ما پسرهاي خيلي بدي داريم که ‏خيلي خوب از دستاشون استفاده مي‌کنن
‏و اينجا پول درميارن . پولاي حسابي
‏مي‌خوام که تو هم بري پيش‌ـشون
‏باورت بشه يا نه ‏واسه جفتمون سود داره
‏دو قرون گير من مياد و تو هم
‏اگه زنده بموني
‏مي‌توني آقاي خودت باشي
‏غذاي بيشتر...کسي بهت دست نميزنه ‏شايد حتي 2-1تا دختر؟
‏پيشنهاد خوبيه زنداني
‏بردگي هميشه پيشنهاد خوبي بوده
‏البته واسه ارباب
"کاني"
چي شده؟
‏ساختمون ريخت روي سرمون
‏چجوري؟
‏يه چيزي اومد توي ساختمون و من تو رو از سر راه کنار زدم
پام گير کرده
...‏- بوي ‏- گازه
‏زياد وقت نداريم اما بايد مراقب باشيم
‏اگه اين آوار سُر بخوره يا اگه حرکت اشتباهي بکنيم
‏ممکنه جرقه بزنه و کل اين محل بره روي هوا
‏فکر کردي که کي مي‌خواد آوار رو جابجا کنه؟ ‏من يا تو؟
‏فکر مي‌کني که مي‌تونن پيدامون کنن؟
‏اگه اونا نتونن ما رو پيدا کنن ‏ما بايد پيداشون کنيم
‏چجوري؟
"خيلي‌خب "کاني
...بهترين نحوي که مي‌تونم بگم اينه که
‏من يه‌جورايي زور دارم
‏خداي من
‏هي ، مي‌خواي بازي کني؟
‏هي رفيق ، دارم با تو حرف ميزنم ‏مگه خوابي؟
‏هي ، هي ، هي ، هي
‏فکر کردي که کسي نمي‌فهمه توي سرت چي مي‌گذره؟
‏قبل از اينکه جسد بذاري روي دستمون ‏بگير بشين
‏ميدوني ، بهترين راه واسه دور موندن از انفرادي
‏اينه که از فکرهاي توي سرت دور بموني ‏مخصوصاً وقتي که پر از نفرت‌ـن
‏يه‌کم از هواي تازه تنفس کن پسرجون
‏روزهات رو بشمار
‏پسر ، ديوونه شدي؟ منظورت اينه که
"اين عکس از "رولينگ استون" با "ليزا بونت
‏و اين موها و لخت بودن ...و نگاهش به من
‏- به تو؟ ‏- به من
‏داري ميگي که جذاب نيست؟
«روي جلد مجله نوشته که ‏«نسخه‌ي جذاب
"از گذشت‌ـت بيا بيرون "اسکوابلز ‏جيگرهاي زيادي پيدا شدند
‏اصلا چيزي در مورد "بيانسه" شنيدي؟
‏نيکي ميناژ" چطور؟"
‏- دختر "ليزا بونت"؟ ‏- دختر داره؟
"زوئي"
‏يا اونجوري که من صداش مي‌کنم "قسمت دوم "پدرخوانده
‏قسمت دوم بهتر از نسخه‌ي اصليه؟
‏تقريباً
‏گوش کن . کشتن اون يارو واسه من ‏دفاع از خود بود
‏- اما تو که رفتي توي خونه‌ـش ‏- چي بهش ميگن؟
‏- پيشگيري از وقوع حادثه بود ‏- بازم بهونه
‏20 دقيقه‌ست دارم همينا رو مي‌شنوم
‏تا حالا شده يکي‌ـتون به خودش بگه که
‏«من بايد مسئوليت کاري که کردم و دليلي که به‌خاطرش اينجام رو
«‏به عهده بگيرم؟
‏منظورت مثل "12 قدم"ـه؟ (‏(12 قدم براي ترک الکل
‏آره ، آره ‏مگه اينکه براتون پاپوش دوخته باشن
‏من که ميدونم خودم هيکل رديفي داشتم
‏منم همينطور
‏حتي اگه هيکل خوبي داشتيد
‏بايد توي کاري که کرديد ‏خودتون رو مسئول بدونيد
‏تو تا حالا همچين حرفي رو به خودت زدي؟
‏داري از اين افراد مي‌خواي که جلوي تو ‏ابراز به اشتباهاتشون کنن
‏درحالي‌که هيچي از تو نميدونن
‏تو چه حقي داري که به حرفاي ما گوش بدي ‏اما در مورد خودت هيچي نگي؟
‏نقش من چيز ديگه‌ست
‏- اعتماد رو بايد بدست آورد ‏- درسته
‏شايد اگه تو بهمون بگي که ‏تو با چي مي‌جنگي
‏ما هم بيشتر مايل باشيم ‏با تو درميون بذاريم
‏تو کار اشتباهي نکردي که بخواي ‏مسئوليتش رو به عهده بگيري؟
‏- چرا ‏- چي‌کار کردي؟
‏برادري ، خواهري يا کس ديگه‌اي بوده
‏که وقتي داشتي زندگيت رو مي‌کردي
‏و مدرکت رو مي‌گرفتي ‏اونجوري که بايد هواشون رو نداشتي؟
‏وقت تمومه بچه‌ها
‏آقاي "لوکاس"؟
2دقيقه
‏توي کل مدتي که اينجا بودي ‏امروز بيشترين حرف رو زدي
‏شايد چندتا کلمه بيشتر از حد لزوم گفتم
‏وقتي که داشتم مدرکم رو مي‌گرفتم ‏برادرم توي زندان جون داد
‏ميدونستم که به کمک نياز داره اما اون‌موقع حس مي‌کردم تمام کاري که در توانم بود رو انجام دادم
‏و از اون‌موقع دارم به‌خاطر همچين حسي ‏خودم رو سرزنش مي‌کنم
‏- شرمنده که تحت فشارت گذاشتم ‏- بدجوري هم تحت فشارم گذاشتي
‏اما نمي‌خواد شرمنده باشي
‏و جوري رفتار نکن که به‌خاطر بقيه‌ي بچه‌ها ...همچين کاري کردي چون
‏من رو تحت فشار گذاشتي تا من ‏تحت فشار نذارمت
‏درسته
‏اون سوال چه فکري رو به ذهنت انداخت؟
‏ميدونم چه حسي داره که ‏اونطرف ميز باشم
‏و از جايي که حالا هستم
‏ميدونم که اين فکر مزخرف محضه
‏تو بي‌گناهي؟
‏مهم نيست
‏پس هستي
‏من متهم به چيزهايي هستم که ‏مردم هيچ‌وقت در موردشون آگاه نميشن
‏فکر مي‌کنم اينم راه سرنوشته ‏واسه اينکه يادم بياره
‏مي‌تونه خيلي عوضي باشه
‏بايد توي گروه همين رو بگي
‏واقعا گروه واست مهمه ، نه؟
‏آره
"بيا بريم "کارل
‏تا حالا نشده بود ببينم که يه زنداني ‏زبونت رو بند بياره
...اون توي زندانه اما
‏يه زنداني نيست
‏سرعتش رو کم کن ‏فريم فريم برو جلو
‏نشت گاز نبوده
‏مشخصه که نشت گاز نبوده
‏کدوم خري توي "هارلم" راکت داره؟
‏خودت چي فکر مي‌کني؟
‏پس بعضي از زنداني‌ها فکر مي‌کنن که ‏توي "سي‌گِيت" روي افراد آزمايش ميشه؟
‏بله
‏جيمي کوئنتو" مي‌گفت که"
‏اگه وارد يه برنامه‌ي آزمايشي بشه ‏از مدت حبس‌ـش کم ميشه
‏- داشته دروغ مي‌گفته؟ ‏- معلومه که دروغ گفته
‏احتمالا با شاکي کنار اومده ‏يا شهادت داده
‏جيمي کوئنتو" و خبرچيني؟"
‏- نه . حرفشم نزن ‏- نــه
‏حالا که اينجا نيست
...کسي هم نشنيده که مُرده باشه پس
‏ميدونم همه‌ـتون فکر مي‌کنيد به‌خاطر اينکه ‏"سي‌گِيت" يه مرکز خصوصيه
‏يه سري پرونده‌هاي عجيب‌غريب ‏وارد اينجا ميشن
‏اما از اين خبرها نيست
‏يه‌کم در مورد تمامي داستانايي که از ‏"سي‌گِيت" شنيديد فکر کنيد
‏داستان ارواح ، ميليونرهايي که توي ‏سياه‌چال‌ها مخفي شدند
‏توپاک" که هنوز توي يه جزيره زندگي مي‌کنه"
‏پس همينطوري آزاد شده؟
‏احتمال خيلي زياد جيمي" همينطوري آزاد شده"
‏اما مشکل اينجاست که ‏تو واسه "سي‌گِيت" کار مي‌کني
‏بنابراين اگه حقيقت هم داشته باشه ‏چرا بايد به ما بگي؟
‏نکته‌ي خوبي بود
"بهت قول ميدم "کارل
‏هيچ آزمايشي اينجا انجام نميشه
‏از وقتي که من اومدم اينجا
‏تا حالا نشنيده بودم که قول بده پسرجون
‏راستش خيلي ممنونم که ‏موندي تا کمک کني
‏يه مدت طول کشيد تا دوباره يادم اومد ‏من رو با اخلاقيات بزرگ کردند
‏بايد خيلي وقت پيش کمک مي‌کردم
‏جمع کردن صندلي‌ها آسون‌تر از حرف زدنه
‏چرا نمي‌تونم به حرفت بيارم؟
‏تو يه قاتل نيستي ‏قاتل زنجيره‌اي نيستي
‏کسي هستي که به آدماي بدي ‏اعتماد کرده
‏چندتا اشتباه احمقانه کردي ‏شانس بهت پشت کرده
‏ميدوني که واسه چي شانس بهم پشت کرد؟
‏حرف زدن با مردم
‏- اعتماد کردن بهشون ‏- پس چرا مياي اينجا؟
‏چون تو بهم اميد ميدي
‏مرسي
‏البته وقتي که نمي‌خواي هرم "مزلو" رو بکوبي توي سر افراد هرم نيازهاي اساسي انسان شامل) (معنويت و اعتمادبه‌نفس و خوراک
‏نمي‌توني يه‌کم مهربون باشي ، نه؟
‏خب ، نبايد فراموش کنم که بيرون چجوري بودم ديگه
"برو عقب "لوکاس
‏ظاهراً که بايد برم
‏دکتر "کانرز"؟
‏گير افتادن همراه اون زياد فکر خوبي نيست
‏اما بايد اعتراف کنم که واقعا جيگره ‏از اين لحاظ حق داري
‏- حالا ديگه زاغ‌سياي من رو چوب ميزني؟ ‏- چرا؟ هوس کس کردي؟
‏چون من مي‌تونم واست جور کنم
"لازم نيست که توي فکر دکتر "کانرز ‏لباسات رو کثيف کني
‏چيزهاي بيشتري مي‌خواي؟ ‏اونا رو هم برات جور مي‌کنم
‏به‌خاطر جنگيدن واسه خودت داري اينا رو ميگي؟ ‏چون من عمراً پا توي اون مسير بذارم
حتماً حالا که کله‌ـت به کونت پنالتي ميزنه
بوي گوه زياد مي‌شنوي
‏يه پيشنهاد راحت بهت ميدم ‏چندتا مزايا هم روش ميذارم
‏و تو راحت ردش مي‌کني
‏خب ، خوش‌شانسي که آدم صبوريم
‏انقدر حاليمه که بدونم جوابت منفي‌ــه
‏که بهم فرصت داد يه نقشه‌ي زاپاس بريزم
‏"اسکوابلز" ، اون چاقو رو بنداز زمين
‏اگه برام نجنگي دنياي کوچيکت رو ‏جهنم مي‌کنم
‏با رفيقت "اسکوابلز" هم شروع مي‌کنم
‏بخواب روي زمين . بخواب روي زمين
‏تکون نخور . تکون نخور
‏وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن
‏رکهام" ، تمومش کن"
‏من کاري نمي‌کنم . رفيقت راحت ‏20 سال ديگه توي پاچشه . شايدم حبس ابد
‏مي‌خواي تموم بشه ‏چيزي که مي‌خوام بشنوم رو بگو
‏تکون نخور
‏حرومزاده
‏آره . براي تو حرومزاده‌ي باهوشم
‏من رو مي‌خواي؟
‏"اسکوابلز" قدم به قدم بايد همراهم باشه
‏فقط در اينصورت مي‌جنگم
‏باورم نميشه دوباره گول خوردي
‏ميدوني ، استراتژي اسم و رسم بازي‌ــه
‏بايد با دل و جون بجنگي
‏تعادلت رو حفظ کن
‏سر چونه ، قفسه سينه ، شکم ‏و اگه مجبور شدي
‏بزن تو تخمشون
‏از حريفت دور نشو
‏قبلاً بوکس کار مي‌کردي؟
‏قبلاً تو خيابون 42اُم زندگي مي‌کردم
"‏"پنج زهر کشنده
"‏"خاندان لوتوس سفيد
"‏"پنج انگشت مرگ
‏فکر کردي به‌خاطر اينکه ‏فيلم کونگ‌فو نگاه مي‌کني مي‌توني بجنگي؟
‏ميدونم که از پسش برميام ‏چون وقتي مواد مي‌فروختم کسي حريفم نبود
‏هر آشغالي که مي‌خواست چيزي ازم کش بره
‏قشنگ فهميد که چطور ‏7سال قهرمان "دستکش طلايي" شدم
‏وقتي کار نمي‌کردم فيلماي کونگ‌فو ميديدم
‏فيلم مورد علاقه‌ـت چي بود؟
"‏فيلماي ‏"جت لي (‏(هنرپيشه چيني و رزمي‌کار حرفه‌اي
"‏بازسازي "ارتباط چيني "‏"مشت افسانه‌اي
‏از فيلم اصليش بهتره
‏جت لي" رو به "بروس لي" ترجيح ميدي؟"
‏نخير . لازم نکرده تمرين من رو نظارت کني
‏مي‌تونم يه نظري بدم
‏مثل آدماي عوضي مي‌مونه ‏هر کس يکي همراهش داره
‏ميدوني جريان از چه قراره؟
‏اگه بُردي تو اين مکان ‏هر چي بخواي گيرت مياد
‏مشروب ، جنده ، جيره‌ي اضافي ‏همچين چيزهايي
‏هيچ‌کدومش رو نمي‌خوام
‏تو ديگه چجور کاکاسياهي هستي؟
‏از اونايي که دوست نداره بهش بگن کاکاسياه
‏خودشه . همونجا
‏آره . کارش رو تموم کن کارش رو تموم کن
‏چي بلدي؟
‏انجامش بده
‏- کارش رو ساختي . بندازش زمين ‏- فيلمش رو مي‌فرستين بيرون؟
‏ايول
‏به اينترنت خوش اومدي
‏اينطوري کار رو تموم مي‌کنن
‏آره . ديگه بلند نميشه
‏بستن موها حرکت زيرکانه‌اي بود ‏چيزي براي گرفتن نداري
‏"هنوز به‌خاطر ترجيح دادن "جت لي ‏به "بروس لي" از دست‌ـت عصباني‌ام
‏خب پس سر اين تخمِ‌حروما خالي کن
‏نذار نزديک بشه . همينه
‏ايول . همينه
‏پات چطوره؟
‏احتمالاً شکسته
‏چطوري اين‌کار رو مي‌کني؟
‏- دفعه‌ي بعدي بهتر شو ‏- آره ، آره
‏توجه داشته باش . داري تغيير مي‌کني
‏خيلي به خودت نميرسي
‏چطور؟
‏آخرين‌باري که حمام کردي کي بوده؟
‏يا موهات رو کوتاه کردي؟
‏انگار داري پسرفت مي‌کني
‏کاري که مي‌کنم سوال و جوابي توش نيست
‏داري راهت رو گم مي‌کني؟
‏وقتي يه راهي براي خلاص شدن از اين وضعيت پيدا کردم
‏و از دست "رکهام" راحت شديم ‏اين‌کار رو مي‌کنم
‏خيلي‌خب
‏پاهات رو بازتر کن
‏همونطور که بهت گفتم توي يه خط بمون ‏چونه‌ـت هم پايين باشه
‏يا خدا "کارل" ، چي شده؟
‏- بهت حمله کردن؟ ‏- 1-2تا دعوا داشتم
‏ماه‌هاست نيومدي توي گروه
‏اوضاع تغيير کرد
‏پس به اون شخصيت ساکت‌ـت برگشتي
‏اون يارو سفيدپوسته کيه؟
"‏دکتر زندان دکتر "برستِين
‏مي‌خواي در مورد چيزي باهام حرف بزني؟
‏ريوا" ، وقتي بحث من ميشه" ‏چيزي براي گفتن نيست
..."‏- "اسکوابلز ‏- چيزي نداره در مورد من بگه
‏نه . هر چي ازش خواهش کردم ‏يه کلمه هم دربارت نگفت
‏ولي از روي سکوتش مي‌تونم بگم ‏که وضعيت خيلي بدي داشتي
‏خواهش کردي؟
"فکر کردم يه پيشرفتي کردم "کارل
...پيشرفت کرديم ولي تو
‏الان به نظر مياد از دست رفتي
‏اون چيزي که فکر مي‌کني نيست
‏موضوع فقط من نيستم
...گاهي اوقات
‏زنده موندن بها داره
داره قلبم مي‌شکنه
‏- هي ، هي ، هي چيزي نيست -
‏يادت باشه حمله کني من بدتر جوابت رو ميدم
"حواست جمع باشه "کارل
‏عاقلانه نبود
‏باعث شد بفهمم اينجا 2 نفر هستن که ‏بهشون اهميت ميدي
‏صفحه‌ها تار شدن اون ‏دوربين ترافيکي نزديک‌تر هم داغون شده
‏اون شاسي‌بلند کوفتي درست از زيرش رد شد
‏براي اينکه بريم دنبال "کاتن‌ماوف" کافي نيست
‏جوخه‌ي بمب چي؟
‏بعد از اينکه آبا از آسياب افتاد ‏ببريمشون "چنگيز کاني"؟
‏کاراگاه "نايت"‌ـم
‏چي شده؟
‏همون مامور آتش‌نشاني‌ــه يه اتفاقي داره ميفته
‏خيلي‌خب ، ممنون
‏برو . اين با من
‏از اون ويديوها يه کپي بهم بده . باشه؟
"هي "زيپ" ، منم کاراگاه "اسکارف
‏بايد با "کاتن‌ماوف" صحبت کنم
‏بايد يه سوال ازت بپرسم ‏و مي‌خوام راستش رو بگي
‏اينجا با کسي هستي؟ ‏با کسي رابطه داري؟
‏با کسي هستي؟
‏با دکتر "براستِين" کار مي‌کنم
‏ولي بابت سنجش‌هاي رواني ‏که براي بيمارهاش انجام ميده
‏توي درمانگاه نيست
‏غير از پرسه زدن ديگه چي‌کار مي‌کنه؟
‏يه ‏دکتر قانوني‌ــه
‏"کارل" ، مي‌توني بهم اعتماد کني
‏نگهبانا يه رينگ مبارزه درست کردن ‏و زندانيا تا وقتي که از پا دربيان اونجا مي‌جنگن
‏اتفاقي که بعدش براشون ميفته رو نميدونم
‏به‌خاطر همينه که صورتم اين شکلي شده
‏و ‏ممکنه ناخواسته تو رو هم ‏‏وارد اين جريان کرده باشم
‏- من رو؟ ‏- آره
‏رکهام" آدم باهوشيه"
‏ميدونه که دوست دارم بيام اينجا
‏تو رو ببينم
‏داره ميره سراغ آدمايي که برام مهم‌ـن
‏که براي همين ديگه نبايد بياي اينجا
‏از اينجا برو و پشت سرتم نگاه نکن
‏- به سرپرست اطلاع ميدم "‏- هيچ حرفي نبايد بزني "ريوا
‏اين برنامه بدون اطلاع سرپرست عملي نمي‌شده
‏به هيچ‌کس نبايد اعتماد کني
‏سال‌هاست اينجا کار کردم ‏بايد يه کاري بکنم
‏برو
قبل از اينکه اينجا روحت رو ازت بگيره
‏به وکيلم زنگ بزن ‏بهش بگو آماده‌ي حرف زدنم
‏به‌وسيله‌ي اون از اين جهنم‌دره ميام بيرون
‏بعدش خودم دخل "رکهام" رو ميارم
‏- چند وقته مبارزه مي‌کني؟ ‏- به قدر کافي بوده
‏- چيزي در اين مورد نميدونستي؟ ‏- خدايا ، نه
‏هر وقت و هر جايي که خواستي من هستم
"کارل"
‏چرا اومدي اين رو بهم بگي؟
‏چون بهم اميد دادي
‏اگه زودتر بهم گفته بودي
‏احتمالاً مي‌شد يه کاريش بکنيم
‏مثلاً دخل "رکهام" رو بياريم
‏يکي ديگه جاش رو مي‌گرفت
‏چه غلطي مي‌خواي بکني؟
‏ديگه نمي‌جنگم
‏همينجوري که نميذاره از جنگيدن بکشي کنار
‏ميدونم
‏ولي يه نقشه دارم
‏عليه "رکهام" مدرک درست مي‌کنم
‏بعد کارش رو يکسره مي‌کنم
"هي ، به نظر نگران مياي "اسکوابلز
‏"لوکاس" در مورد چي حرف ميزد؟
‏چه خبر "کارل لوکاس"؟
‏هي ، توي رينگ هيچ‌کس به پات نميرسه
‏اينطوري نباشي سوارت ميشن
‏ميدوني چيزي که بهش باور ندارم چيه؟
‏تصادف
‏چي مي‌خواي؟
‏شنيدم مي‌خواي از مبارزه بکشي کنار
‏کي اين رو بهت گفته؟
‏دوست‌دخترت
‏"اسکوابلز" راحت لوت نداد
‏- زنده‌ست؟ سوال چيز ديگه‌اي بود -
‏درست ميگي
‏يادتونه دفعه‌ي آخري که ‏باهم روبرو شديم چه اتفاقي افتاد؟
‏اون‌دفعه امتحاني بود
‏رکهام" گفت اگه نظرت عوض نشد"
‏توي درمونگاه بهت وقت بديم ‏دربارش فکر کني
‏ببين ، من نظرم اينه که ‏دهنت رو سرويس کنيم
‏و يه آدم جديد براي "رکهام" پيدا کنيم
‏مخصوصاً از وقتي که قصد داري ‏يه اتفاقاتي توي "سي‌گِيت" رو افشا کني
‏گمونم اينجا نمي‌تونم به کسي اعتماد کنم ، نه؟
‏بهش حمله شده
‏آسيب دروني ديده ‏جابجاش کنيم زنده نمي‌مونه
"کارل"
‏بهت اعتماد کردم
‏کار من نبود ‏به‌زور از "اسکوابلز" حرف کشيدن
‏کشتنش
‏بايد سعي کني نجاتش بدي
‏تا حالا مريضي به اين شکل رو عمل نکردم
‏- وضعش خرابه ‏- به‌خاطر من انجامش بده
...‏- شانس زنده موندنش ‏- به‌خاطر من انجامش بده
‏قايق رو ببر خونه
‏لازم نيست اينجا باشي
‏برو
‏آره . احتمالاً زنده نمي‌موني
‏ولي همين الانشم داري مي‌ميري
‏چيزي که قراره ببيني ‏با هر چيزي که تا حالا تجربه کردي متفاوته
‏- "لوکاس" کجاست؟ ‏- "آلبرت" ، الان وقتش نيست
‏چرا داري سعي مي‌کني نجاتش بدي؟
آلبرت" ، الکي واکنش نشون نده"
‏در هر صورت مي‌ميره احتمالاً
‏اي حرومزاده ، فکر کردي مي‌توني برام پاپوش درست کني؟
"امشب مي‌ميري "کارل
‏"آلبرت" ، لطفاً
‏سيستم خوبي داشتيم
‏من پول درمياوردم ‏و تو مي‌تونستي زنده بموني
‏حالا بايد سوختن‌ـت رو تماشا کنم
‏- نبايد اين‌کار رو بکني ‏- جداً؟ مي‌خواي جلوم رو بگيري؟
‏از اينجا ميريم بيرون
‏مي‌خوام سينه‌خيز بري اونجا
‏اگه از اينجا رفتيم بيرون
‏اون‌موقع ‏بايد توضيح بدي چطور اينطوري شدي
‏يا خدا
‏چي شده؟
‏- گزارشگر ، بکش کنار ‏- هي ، بذار رد بشه
‏نورت رو بنداز اين پايين
‏هيچ ايده‌اي ندارم که اون چيه
‏اين چه کوفتيه؟
‏- مي‌توني تکون بخوري؟ ‏- يا خدا
‏مي‌تونم ولي يه‌کم کمک مي‌خوام
‏پاي "کاني" شکسته
‏باورم نميشه اين‌کار رو کردي
‏که براي همين به نظرم بايد
‏اتفاقي که اين پايين افتاد بين خودمون بمونه
‏عين ديوونه‌ها شدي
‏اُپراتور ، شما رو به کجا وصل کنم؟
‏مي‌خوام با دکتر "ريوا کانرز" تماس بگيرم
‏هنوزم باورم نميشه اون ديوار رو ‏با مشتم سوراخ کردم
"کس ديگه‌اي هم از آباي "سي‌گِيت ‏جون سالم به‌در نبرده
...براستِين" ميدونست که اين"
‏توانايي‌ها رو بدست مياري؟
‏وان فقط قرار بود سريع‌تر درمانت کنه
‏نبايد کاري بکنم که ‏مردم بفهمن کي يا چي هستم
اينکه هيچي . اصلاً نميدونم چطور توضيحش بدم
"ريوا"
‏وقتي در مورد آزمايش‌ها ازت پرسيديم
‏گفتي درست نبودن
...‏"کارل" ، من
‏قول ميدم کامل توضيح بدم
‏همه چيز رو بهت ميگم
‏چطوري پرونده‌ي من رو گير آوردي؟
‏تو هميشه يه زنداني نبودي
‏منم هميشه يه روانشناس نبودم
‏ممنون که زندگيم رو نجات دادي
‏ممنون که مال من رو عوض کردي
‏يه اسم جديد مي‌خواي
‏ايده‌اي داري؟
‏پدرم يه واعظ بود
‏عادت داشت بگه هر طوريم بشه
‏از زندگي که داشتم پشيمونم
‏عادت داشت بگه
‏"روح خداوند من را نظاره مي‌کند
‏زيرا من تدهين شدم ‏تا به فقرا خبرهاي خوب بدهم
‏او مرا فرستاده ‏تا براي زنداني‌ها اعلان آزادي کنم
‏و بازيابي بينايي براي نابينايان
"‏براي آزاد شدن ستم‌ديده‌ها
‏کدوم قسمته؟
لوک" : 4-18" (‏(بخشي از انجيل
‏عادت داشت بهم بگه
‏هيچ‌کس نمي‌تونه مردي که ‏واقعاً مي‌خواد آزاد باشه رو زنداني کنه
‏پس "لوک فريمن"؟ (‏("فريمن" : انسان آزاد
‏نه
‏خيلي خوب نيست
‏چطوري؟
‏زنده مي‌مونم
‏کتمان حقيقتِ سال‌ــه
‏ببين ، بايد در مورد اتفاقي که ‏افتاد صحبت کنيم
‏الان نه
‏ببخشيد . ببخشيد آقا
‏حرفاي شگفت‌انگيزي درباره‌ي ‏نجات پيدا کردن‌ـتون از اون انفجار زده ميشه
‏جون مالک رو نجات دادين
‏چرا فقط اسمتون رو به ما نميگيد؟
اسم من "لوک کِيج"‌ــه
.:: @bollbolljan ::.