‏.:: www.bolboljan.net ::.
بهت شليک کرد؟
با يه گلوله‌ي يهودا؟
از نزديک
راستش، نمي‌دونم چطور هنوز سر پام
من خوش شانسم
خيلي خوش شانس
،فکر مي‌کنم اون شستشوي دوم توي انبار
شايد پوستت رو تقويت کرده باشه
قدرت پوستت الان بيشتر شده
پس ميگي من الان نابود نشدني‌ترم؟
فکر کنم بايد امتحانت کنيم
واو بابي، وقتي گفتي تيم جتز فکر کردم منظورت جرسي بود
نه بودجه‌شو داريم، نه وقتشو، برادر
نه بودجه نه وقت
سلام خوشگل خانم
اين احتمالا ميشه مهم‌ترين داستانمون، نه؟- بخش اول اخبار فوري کلا پر ميشه-
تو مطبوعات رو دعوت کردي؟
عمرا مرد، اونا انحصاري بودن داستان‌هامو خراب مي‌کنن
به خاطر اون برنامه‌ي قهرمانِ هارلم ـه
،اون يارو که توي مترو ازت عکس گرفت تو رو علامت گذاري کرده
ايناهاشش. سلام تاد
سلام
تو لوک کيجي
و تو تاد باولز هستي
از ديدنت خوشحالم، مربي
به حق کريسمس- به من نگاه نکن، داداش-
.من فقط ترتيب مسائل مالياتي مرد رو ميدم .اون مي‌خواست تو رو از نزديک ببينه
،جزمين، مايکل هستم، پيش جميل ـم ما توي زمين تمرين جتزِ هارلم هستيم
تاد باولز همين الان اومد
.ببينيم از چي ساخته شدي، کيج .بزن بريم
،هي، جميل، لوک کيج مي‌خواد پرشِ طول بکنه
و گفته باشم، قراره حسابي خفن باشه
خيلي خب، کيج
نشونم بده چي بلدي
اون 200 کيلو وزن داره
عذر مي‌خوام، 200 کيلو
.هفت و نيم متر پريد جميل !هفت و نيم متر
اين فقط 4 متر از رکورد جهان بيشتره
.ببينيم توي 40 متر چيکار مي‌کنه .داره مياد، ديون
3.72
به جان خودم داداش‌مون از يوسين بولت سريع‌تره
گرفتي ما رو؟
يجوري ترتيب لاستيک 200 کيلويي رو داد انگار هواست
آدم نبايد از پس چنين کارايي بربياد
توي عمرم تمرينات زيادي ديدم، ولي اين ديوونگيه
صددرصد امشب توي بيست و سي نشونش ميدن
،اگه من يه نماينده‌ي نايک يا آديداس يا آندر آرمور باشم همين الان رقص ستايش به جا ميارم
اون يارو يه معدنِ طلاست- درسته-
چه حسي داري؟- حس مي‌کنم من بودن خيلي خوبه-
.ببخشيد. من جان اپز هستم .من کارمندِ نايک هستم
...من فقط ...من هيچوقت همچين چيزي
،فکر کنم جوابي که دنبالشي
شامل يه علامت دلار و سه چهارتا صفرِ اضافه جلوش باشه
يالا، بيا خصوصي حرف بزنيم
چي ميشه اگه يه چيزي بدتر از گلوله‌ي يهودا وجود داشته باشه؟
اگه نتونم کمکت کنم چي؟
هيچي نمي‌تونه به من صدمه بزنه. باشه؟
تو از اين بابت مطمئن شدي
الان وقت اطلاعات جايگزين نيست
فکر مي‌کردم فقط اون گلوله‌ي يهودا مي‌تونه دخل اونو بياره
شايد يه زره جديد يا همچين چيزي داره
ببخشيد شما؟
برو
هنوز نه و نيم صبح هم نشده
فکر نمي‌کني بهتر باشه مشروب نخوري؟
نمي‌تونيم بدون 20 ميليون دلار آرتورو قانوني بشيم
همونطور که گفتم، نظرت رو درباره‌ي فروش باسکيات عوض کن
نه نه نه
دليلي نداره کسب و کار اسلحه رو بفروشي
من نيستم
اين آشغال، مادر و مادربزرگ و عموم رو ازم گرفت
کورنل رو ازم گرفت
اگه آرتورو با پليس‌ها صحبت کرده باشه چي؟
،مسئله چيزي که مي‌دونن نيست .چيزيه که مي‌تونن ثابت کنن
و نمي‌تونن هيچي رو اثبات کنن
من و کومانچي تا آخرين قرونِ پولاي آرتورو رو گير مياريم
و اين بارِ تو نيست که به دوش بکشي، عزيزم
من براي همين اينجام
اين کاريه که من مي‌کنم
...تو کاراي سبک رو انجام ميدي، که يعني- من فقط براي شرايط ضروري‌ام-
شغل ما هميشه کاراي سنگين نيست
خودتم اينو مي‌دوني- آره، ولي من هميشه شروع کننده بودم-
هميشه نه- ناندي-
توي آکادمي هم کلاس بوديد؟
.ميستي توي دويت کلينتون يه سال عقب‌تر از من بود .جفتمون توي تيم دانشگاه بوديم
وقتي زانوم پيچ خورد، اون جاي منو گرفت
من جايگاهم رو به دست آوردم
و هرگز پسش ندادم
اعتراف مي‌کنم اون بازيش خوب بود
انگار پشت سرش چشم داشت و ...خيلي سريع مي‌چرخيد، با دستايي مثل
خيلي متاسفم...حواسم نبود
منم همينطور
ببين، من هنوز دارم ازش سر در ميارم
،ولي از اونجايي که احساس گناه مي‌کني مي‌خوام ميزمو بهم پس بدي
يه ميز ديگه اونجا هست- مال خودم خوبه-
هي، ميستي
خوش برگشتي
هي، ترفيعت رو تبريک ميگم
حقت بود، آره- خيلي ممنون-
هي، همکار، ما آرتورو ريِ سوم رو دستگير کرديم
پس بريم به خدمتش برسيم
کاپيتان؟- اتاق بازجوييِ يک. مال خودته-
کارآگاه نايت، اگه ميشه
.من جدي گفتم، کارآگاه .تو کاراي سبک انجام ميدي
.قرار نيست باهاشون حرف بزنه .مي‌تونه بي‌تجربگي اونا رو احساس کنه
.ببين، بذار برم اونجا .من دستم رو از دست دادم، نه اعصابم رو
نه
من لوک کيجم- نه، من لوک کيجم-
.نمي‌توني منو بسوزوني. نمي‌توني منو نابود کني .من شکست ناپذيرم. من لوک کيجم
هي، اين لوک کيج کيه؟
زودباش، نشونش بده
من لوک کيج هستم
.نمي‌تونيد منو بسوزونيد. نمي‌تونيد منو منفجر کنيد .و عمرا نمي‌تونيد منو نابود کنيد
مي‌خوايد منو امتحان کنيد؟ بفرماييد. من همين جام
مي‌خواي امتحانت کنم، ها؟
فقط بهش بگيد منو امتحان نکنه
شنيديد؟
آروم
اينجا چيکار مي‌کني؟- براي اصلاح اومدم-
مي‌دوني که بي‌مو نگه داشتن سر چقدر سخته
مي‌توني اصلاحم کني؟- اوه نه، من آرايشگر نيستم، داداش-
،و در حال حاضر کسي اينجا نيست و ما...داريم نقل مکان مي‌کنيم
مي‌دوني، مي‌توني بري به آرايشگاه "دني‌مو" توي خيابونِ فردريک داگلاس
اونا بازن
مرسي که گفتي
گاهي به ديدنم بيا، کارل
تو مي‌دوني اسمم چيه، پدر
خيلي شبيه هستيد- نه، نيستيم-
خب، از لحاظ پوستي نه
ولي غرورت رو از يه جايي به ارث بردي، چه بخواي چه نخواي
داداش، خيلي روي توييتر مشهور شدي
،همونطور که جوونا ميگن قراره حسابي پولدار بشي
همچين پولي مسئوليت‌هايي داره
نمي‌خوام چيزي محدودم کنه
سلام بچه‌ها
سلام کلير
چي شده؟ مشکل چيه؟
پدرم توي شهره- اين عاليه-
اون اينجا بود؟- آره، تازه رفت-
چطور پيش رفت؟
ما چيزي نداريم که راجبش حرف بزنيم
اون خانوادته
خانواده؟
،اين فقط يعني انتظاراتِ پايين نااميدي و مرگ
فکر مي‌کردم ما هم خانواده‌ايم
يا داريم مي‌شيم
مي‌دوني که منظورم چيه- نمي‌دونم-
اگه پدر من که فکر مي‌کرده منو از دست داده باهام ارتباط برقرار مي‌کرد، حسابي خوشحال مي‌شدم
ما فرق داريم، کلير، خب؟ چون اون منو خيلي وقت پيش از دست داده
جلوي دوستي و صلح رو گرفتن نشانه‌ي شجاعت نيست
چرا همش شجاعت منو زير سوال مي‌بري؟
،بابت نگرانيت ممنون ولي هروقت حاضر بودم خودم باهاش سر و کله مي‌زنم
منم از دست پدرم عصباني بودم
و قبل اينکه بتونم سنگامو باهاش وا بکنم، مُرد
من نمي‌خوام همون اشتباهِ منو بکني
چطور پيش رفت؟
چرا اومدي گند بزني توي تحقيقات ما؟
مشکلت چيه، ناندي؟
.همه مي‌دونن تو يه قهرماني، ميستي .افسانه اي
ولي تو يه حرفه‌اي هستي که کاراي ساده مي‌کنه- ولي هنوزم يه حرفه‌اي هستم-
.تو حقوق بازنشستگي‌تو گير آوردي .شهردار اسمتو مي‌دونه
چيه؟ مردم به قدر کافي برات احساس تاسف نمي‌کنن؟
ميستي
ما دوستيم، ولي من هميشه حقيقت رو بهت ميگم
جراحت تو باعث ميشه مردم احساس راحتي نکنن
و هنوز کساي زيادي هستن که به خاطر کاري که اسکارف کرد عصباني‌ان
ولي تو يکي از اونا نيستي، درسته؟
نه
من اين نگاهو مي‌شناسم، ميستي
چي؟
.من قرار نيست برم با آرتورو حرف بزنم .اون وکيل داره
اينطوري برخلافِ قوانين ـه
چون تو به قوانين پايبندي، نه؟
شما کي باشين؟ بازوي کوچيکِ عدالت؟
بامزه بود
.ما اتهام حمل گلوله‌هاي يهوداي تو رو اثبات کرديم .حکمِ فدرال
،مي‌دوني وقتي سلاح‌هاي مربوط به حادثه پيشت باشه
چه اتفاقي برات ميفته؟
مثل گير افتادن با يه سلاح هسته‌اي ـه
ممکنه بيفتي توي زندان فوق امنيتي
ببين، جفتمون مي‌دونيم مرايا ديلارد تامين کننده‌ي توئه
چرا ازش محافظت مي‌کني؟
تو يه تاجري، درسته؟
.يه قراري باهامون بذار ،پنج سالِ راحت رو توي زندان فدرال بگذرون
به جاي اينکه تمام عمرت بيفتي زندان فوق امنيتي
کارآگاه
مثل هميشه، مي‌بينم که جذابيتتون از بين رفته
اين مصاحبه الان تموم ميشه- فکر کن بشه-
...موکلِ شما دستگير شده با يه
کي دستگيرش کرده؟ لوک کيج؟ يه شورشيِ شناخته شده
توسط يه شهروند دستگير شده
،بعد از حمله و دستگيريِ موکل من
آقاي کيج حقوقش رو براش اعلام کرد؟
مهم نيست، ما اونو با گوله‌هاي يهودا گرفتيم
.بعلاوه، موکل من وثيقه رو پرداخت کرده .همين الان مي‌تونه بره
.توي دادگاه مي‌بينمتون .البته اگه کار به اونجا بکشه
توي باز کردن دستاي موکلم کمک مي‌خوايد؟
حرف زدن با يه متهم بدون اجازه بعد از اينکه وکيلش رو خواسته؟
.تو يه ذره تا تعليق فاصله داري .اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
الو؟- لوک، منم-
بن داناوان الان آرتورو ري رو آزاد کرد
لعنتي
،ببين، کاش مي‌تونستم کاري کنم
ولي وکيلِ موردِ علاقه‌ي مرايا خيلي ماهرـه
خيلي خب، ممنون که خبر دادي- خواهش مي‌کنم-
.تو فحش دادي، داداش .قوانينِ پاپ هنوز پابرجاست
پولم تموم شده
آرتورو ري با يه گلوله‌ي يهودا بهت شليک کرده
حتي اگه وثيقه بذاره، بالاخره کارش تمومه
.شايد، ولي سلاح‌ها هنوز وجود دارن .اون بايد بره
.امکان نداره الان مرايا بتونه چيزي بهش بفروشه .اون خيلي تو چشمه
اون تفنگا وارد خيابوناي هارلم نميشن. اين يه بُرده، درسته؟
،خب، اگه مرايا نمي‌تونه چيزي به آرتورو ري بفروشه يعني قراره بره سراغ يکي از اين دوتا؟
صد در صد
.پول، مثل طبيعته .هميشه يه راهي پيدا مي‌کنه
،ببين، راجب اين جامائيکايي ـه چيزي نمي‌دونم
،ولي اگه چيزي که راجب کاکروچ گفتيد درست باشه
،دادن سلاح‌هاي همر به اون
مثل دادن بمب اتم به دار و دسته‌هاي بلاد يا کريپ ـه
خب، نايجل و کاکروچ، جفتشون به مرايا و تفنگا مربوطن
تنها چيزي که لازم داري اينه که يکي‌شون حرف بزنه
کجا ميري؟- ميرم دنبالشون بگردم-
!من نمي‌دونم کاکروچ کجاست، مرد !نمي‌دونم
!نمي‌دونم! به جون مادرم !من بهت دروغ نميگم، پسر
شنيدم مامانتم دروغگوئه
کاکروچ کجاست؟
از وقتي رفته به هارلم پارادايس کسي اونو نديده
خانواده‌اي داره؟- مادر بچش-
اسمش چيه؟
.پاول .دريا پاول
هوي! مي‌خواي منو اينطوري ول کني؟
آره
تو نبايد اينجا باشي
نبايد برمي‌گشتي
اومدم خانوادم رو ببينم
مردي که جونم رو نجات داد
تو بهم قدرت دادي
قدرتت به خاطر من نيست
از درونته
بگذريم، مي‌دوني، ما خوبيم و همه چيز مرتبه
تو براي خانواده‌اي اومدي که از دست دادي- دست بردار. تو هم همينطور-
اين رستوران از روي مادرم نامگذاري شده
زنِ خوبي بود
اون خيلي وقت پيش بود
ولي نه براي من
.من بايد مرايا استوکز رو به زانو در بيارم همه چيز رو از بين ببرم، ها؟
،شايد به قدر کافي باهوش باشه تا قسر در بره. همونکاري که تو بايد بکني
بزدل
بازم مصرفش کردي؟
من نايت‌شيدِ بيشتري مي‌خوام
هر چي بيشتر استفاده کني، آسيب بيشتري وارد مي‌کنه
نايت‌شيد مثل يه استروئيد کار مي‌کنه، مي‌دوني؟
يه جايي رو توي هارلم مي‌شناسم
،در اخبار ورزشي امروز
لوک کيج با دويدن 40 متر در 3.72 ثانيه در زمين، نمايش خوبي اجرا کرد
اين يعني سريع‌تر از يوسين بولت- لوک کيج-
حالا به يوسين بولت بي‌احترامي مي‌کنه؟
اون براي استورکز از هارلم محافظت مي‌کنه؟- برعکس-
بهش ميگن قهرمان هارلم- قهرمان؟-
من حسابشو مي‌رسم
.اون دردسري برات نداره .اون فقط با مرايا مي‌جنگه
چرا مي‌خواي با کيج به مشکل بخوري؟- هارلم ارثِ منه-
.مردم دارن اسم لوک کيج رو صدا مي‌کنن .اينطوري نمي‌تونه مال من باشه
.تاج روي سرِ مراياست ولي قلب مردم با اونه .بايد به خدمت جفت‌شون برسم. به همين راحتي
گفتنش راحته
.کشتنِ لوک کيج خيلي سخته .هيچ گلوله‌اي نمي‌تونه اونو بکشه
مجبور نيستم از گلوله استفاده کنم، فهميدي؟
،منظورت چيه
ارقام کمک‌هاي مالي به فعاليت خانواده‌ي اول کمه؟
،رسوايي و جنجال در رابطه با پسرعموتون
روي انظار درباره‌ي شما اثر گذاشته
چي؟ بايد مثل کاري که نيکي بارنز توي بچگيم کرد، بوقلمون بدم؟
دخترت تيلدا چيکار مي‌کنه؟
يه دکتره، درسته؟
راه پدر مرحومش، دکتر جکسون ديلارد رو پيش گرفته
تو از دوازده سال پيش توي
اولين کمپين ـت، جلوي مردم با اون ديده نشدي
چي شد؟
من نمي‌دونم اون کجاست
بهم دروغ نگو
تو بهترين رو استخدام کردي
من بهترينم
اون تازه يه بوتيک توي لنيکس باز کرده
.تو که مردممون رو مي‌شناسي .همه يه تجديد ديدار خانوادگي رو دوست دارن
،ما اينکارو مي‌کنيم
مرايا ديلارد، سياستمدار بلندمرتبه‌ي" ،سياه پوستِ اميدبخش
به دليل مصيبت و مشاجره در بدترين .وضعيت خودش قرار مي‌گيره
"بعد، در همين حال، با بچش تجديد ديدار مي‌کنه
،رابطه‌ي مجددت با دخترت
به تو قدرت اينو ميده که بهتر عمل کني
،وقتي دخترت همراهت باشه
صميمي و در عين حال قدرتمند به نظر مياي، مثل ميشل
مادرِ هارلم
تونستي تصورش کني، نه؟
برو
انگار من سگشم
تو...تو هيچي نميگي
ضمنا، اين مسخره بازياي عاشقانه چيه که خودتو درگيرش کردي، مرد؟
من قضاوتت نمي‌کنم، باشه؟
ببين، تو بايد جايي باشي که در حدت باشه
عملا
فقط کاش راکهام ما رو براي اون آزمايش مسخره انتخاب مي‌کرد، مي‌دوني؟
فکرشو بکن اگه ما هم ضدگلوله بوديم چيارو اداره مي‌کرديم
کسي نمي‌تونست جلومونو بگيره- ديگه حرف نزن. رسيديم-
توي مغازه‌ي من چيکار مي‌کني؟
،وکيلِ ما تو رو آورد بيرون
و يه قاضيِ تحت کنترل ما اجازه داد برات وثيقه بذاريم
بايد يکم بيشتر بهم احترام بذاري
به خاطر تو و گلوله‌ي يهوداي خرابت بود که زنداني شدم
تو و مرايا برام پاپوش دوختيد
چرا بايد چنين کاري بکنيم؟ تو مشتريِ مايي
ديگه نه، نيستم- چي؟ ما يه قراري داشتيم-
تو گفتي يه قاضي رو خريدي
،من پولت رو بهت ميدم
وقتي که تبرئه شدم
يا مي‌تونم برم سراغ اون کاراگاهِ يه دست و هرچي که مي‌دونم رو بهش بگم
اون خيلي به اون جنده‌ي پيرت علاقه داره
خوشت نمياد اينو بگم
لعنت پسر، اون يارو بايد خيلي عوضي باشه
داشتي چه فکري مي‌کردي؟ الان چطور بايد پول رو گير بياريم؟
بيا بريم
الان
فيلم دوبينا رو هم بردار
کمک مي‌خواي؟
خيلي خب
همه خوب نگاه کنيد
من يه دستمو از دست دادم
الان من اينم
اين به اين معني نيست که به تاسف يا شوخياي شما نياز دارم
يا اينکه وقتي سعي مي‌کنم کارم رو بکنم بهم زل بزنيد
خوب نگاه کنيد
حله؟
برگرديم سراغ کارمون
!بيلي !تايلر
آرتورو ري مُرده
.چند دقيقه پيش توي مغازه‌اش پيداش کردن .به سرش شليک شده
توي مغازه‌ي من چيکار مي‌کني؟
يکم بيشتر بهم احترام بذار
اينجا چه غلطي مي‌کني؟
.نمي‌توني اينجا باشي .خودتم مي‌دوني. برو خونه
چيکار کردي؟ تا اينجا دويدي؟
.ممنون که بهم زنگ زدي .باورم نميشه به اين زودي کشتنش
مرايا و شيدز؟
،غريزه‌ام اينو بهم ميگه ،ولي اثر انگشتي نيست
،نوار دوربين نيست
،و حالا که آرتورو ريِ سوم مُرده کي مي‌دونه کِي يه موقعيت ديگه نصيب‌مون ميشه؟
اين چي؟
کاکروچ؟
فکر مي‌کني به مرايا مربوطه؟
.اون خريدارِ تفنگِ بعدي ـشه .الان جاش مشخص نيست
تنها سرنخي که گيرم اومد، دوست دخترِ سابقشه. دريا پاول
داون، مي‌خوام يه آدرس بهم بدي
دريا پاول
.هرچي پيدا کردي برام بفرست .ممنون
وضعيتت چطوره؟ با تمام جريانات؟
حالم خيلي بهتر مي‌شد اگه کسي ديگه اينو ازم نمي‌پرسيد
،يه آدرس از دريا پاول گرفتم
و به نظر مياد آخرين جايي‌ـه که دستگيرش کرديم
پلاک 147 خيابون 715
عزيزم، نمي‌تونم به قدر کافي ازت تشکر کنم
،هفته‌هاست اين سردردها اذيتم مي‌کنن
و تا قبل اينکه بيام پيشت، هيچي جواب نداده بود
به محض اينکه اون داروها رو مصرف کردم حالم بهتر شد. چي توش ريخته بودي؟
،فقط يه ترکيب از روغن‌ها اسطوخودوس، نعناع و ريحان
نه نه، مجاني ـه
دوتاي آخر جواب ندادن
فقط خوشحالم ترکيبي پيدا کرديم که جواب داد
من به تمام کسايي که مي‌شناسم ميگم، بيان سراغِ تو
.اين خيلي برام ارزش داره .ممنون
روز بخير- سلام-
چيه، عزيزم؟
...من منتظرم
"که بگي "تو زندگيت رو به باد دادي، تيلدا
بگي من 200 هزار دلار رو با ،دانشکده‌ي پزشکي هدر دادم
،وقت و استعدادم و هدر دادم
تا اينکه آخرش توي يه مغازه، روغن مار بفروشم
اينا داروهاي روحاني هستن
روشي طراحي شده براي تحريک توانايي بيمار، براي خود درماني
فکر مي‌کنم بهت مياد
تنها سوالم اينه که چرا بايد اسمِ اينجا رو بذاري تماسِ مادر؟
،تحقيقاتي هست که نشون ميده
مادرا تاثيرات درماني روي بچه‌هاي مريض‌شون دارن
وقتي که اهميت بدن
بايد مي‌دونستم اينو ميگي
،ببين، امروز تولدم نيست
و خاکسپاري يا تعطيلاتي هم نيست پس اينجا چيکار مي‌کني، مرايا؟
.من مادرتم .منو به اسم کوچيک صدا نکن
بهم احترام بذار
ازم چي مي‌خواي؟
خودتو
خودتو مي‌خوام
من ماشين زمان ندارم، تيلدا
فقط خودمو دارم، همين الان
و اينجام تا ازت يه شانس دوباره بخوام
،هر اتفاقي که بينمون افتاد مي‌خوام پشت سر بذارم‌شون
ما از نو شروع مي‌کنيم
من مي‌تونم مادري باشم که تو هميشه مي‌خواستي
مي‌دونم که يه قصد ديگه‌اي از اينکار داري
من تو رو مي‌شناسم
شب بخير، مادر
نميگي ماماني؟
من به حد و حدودت احترام مي‌ذارم
مي‌دوني که کجام
من دوستت دارم، تي
واو، تو لوک کيجي- همينطوره-
چطوري، مردِ جوون؟
پدرت اينکارو کرده؟
اون داشت مادرم رو کتک مي‌زد
سعي کردم جلوشو بگيرم ولي من مثل تو قوي نيستم
تو خيلي هم قوي هستي، بچه
مي‌دوني الان کجاست؟- با کي حرف مي‌زني؟-
!برو اتاقت. الان
.خانم، من نيومدم دردسر درست کنم .فقط بايد بدونم دانترول کجاست
تو دنبال دانترول هستي، مگه نه؟- آره-
اون هميشه اون دخترِ بيچاره رو مي‌زنه
و پسرش رو- مي‌دوني کجا مي‌تونم پيداش کنم؟-
اون توي انبارشون قماربازي مي‌کنه
ممنون- اوه، صبرکن-
.شمارتو بهم بده .اگه ديدمش، بهت زنگ مي‌زنم
يا شايد همينطوري بهت زنگ زدم
تو...يکم قهوه مي‌خواي؟
.نه، ممنون .من بايد برم. بفرماييد
اگه پيداش کردي، اميدوارم خشتک‌شو بکشي سرش
روز خوبي داشته بشي
ممنون
يه مشکلي داريم
چه خبر شده؟
بايد مذاکرات‌مون رو با آرتورو تموم مي‌کرديم
منظورت چيه تموم مي‌کرديم؟
چي؟ چرا؟
.داشت فحش مي‌داد، يا همچين چيزي .پس بايد شرش کم مي‌شد
پول رو گرفتي؟
چرا قبل گرفتن پول اونو کشتي؟
داشتي به چي فکر مي‌کردي؟
تو
ما
.آرتورو تهديد کرد با ميستي نايت حرف مي‌زنه .حق با کومانچي ـه. بايد شرش کم مي‌شد
.ما به اون پول نياز داريم .من هيچي ندارم
هيچي نداري؟ ناموسا؟
هنوزم دوتا خريدار ديگه داري، بعلاوه‌ي اون نقاشيِ باارزش که توي کلوب آويزونه
يه حساب کتابِ سر انگشتي ـه
برو
دوباره
،يه روزي پامو تا زانو مي‌کنم تو کونش
و برام مهم نيست اگه گردن کلفت باشه
من ترتيب کومانچي رو ميدم
.ولي حق با اونه .هنوز دوتا خريدار داريم
کي؟ کاکروچ و نايجل؟
.اولي خيلي بي‌فکره .دومي هم خيلي طماع ـه
هيچکدوم گزينه‌ي خوبي نيستن- من گند زدم. بهش اعتراف مي‌کنم-
،ولي نمي‌تونستم بذارم آرتورو خبرچيني کنه يا هر کاري بکنه تا تو رو پايين بکشه
من پولمون رو به موقع به پرانا مي‌برم
اينو بهت قول ميدم
کسِ ديگه‌اي هم مي‌خواد امشب شرط بندي کنه؟
فکر کردي کجا ميري؟
نمي‌دونم چي شنيدي
فکر مي‌کني مي‌ذارم تفنگاي مرايا رو بگيري و هارلم رو تبديل به منطقه‌ي جنگي کني؟
فکر مي‌کني اون قراره کمکي کنه؟
...راستش
آره
خيلي خب، ارقام خوب به نظر ميان
ببين، من اينا رو با لوک و وکيلمون در ميون مي‌ذارم و دوباره بهت زنگ مي‌زنم
به زودي حرف مي‌زنيم
سلام- سلام-
اون کي بود؟- نماينده‌ي نايک-
باورت نميشه اونا رو قانع کردم چيکار کنن
شايد لوک ضدگلوله باشه، ولي بي‌احتياط و از روي احساسات عمل مي‌کنه
من براي حفاظت از اون اينجام
تو مردِ خوبي هستي، بابي
من هنوزم مثل يه مدير خوب ده درصدم رو مي‌گيرم، نه بيشتر نه کمتر
چي توي فکرته، کلير؟
منم مي‌خوام از لوک حفاظت کنم
...فقط نمي‌دونم چطور، من
.يعني، اون مرديه که مي‌خوام باهاش باشم .هيچ شکي ندارم
ولي اون کامل نيست
...اون با گذشته‌اش آشتي نمي‌کنه- منظورت با پدرشه؟-
.منم جاي اون بودم .اينطوري جواب نميده
،بايد بگم، کلير
گاهي بايد بذاري يه مرد، خودش بهبود پيدا کنه
فقط خانمش باش و مادرش نباش
،والد بودن مي‌تونه پيچيده باشه مخصوصا وقتي بچه‌ها بالغ باشن
انگار داري از روي تجربه حرف مي‌زني
همينطوره
پسر يا دختر؟- دختر-
و قبلا يه پدرِ حسابي بودم
پدر باحال و مهربون
حداقل خودم اينطور فکر مي‌کردم
يه دخترِ خوشگل، انتقامِ خداست
حلال زاده‌ست
سلام عزيزم
چي؟
من بايد برم
.قدرت گلوله باعث شد شونه‌ام در بره .منو از پنجره پرت کرد بيرون
و نتونستي جاش بندازي؟- نتونستم کنترلش کنم-
*آره، اون مزخرفاتِ فيلم اسلحه‌ي مرگبار فقط توي فيلم جواب ميده (اشاره به ريگز، شخصيت فيلم، که بازوشو جا مينداخت)
...دوست ندارم بهت بگم گفته بودم، ولي- برام سخنراني نکن، کلير-
تو شکست ناپذير نيستي، لوک
مت نبود، تو هم نيستي
مت اصلا شبيه من نبود، باشه؟
تو بيشتر از چيزي که بخواي اعتراف کني، شبيهِ مت هستي
بهم اعتماد کن، من مي‌دونم
البته که مي‌دوني
چون هميشه اينور اونور ميري و عاشق آدمايي ميشي که قدرت دارن
آره، جسيکا، دني، مت، من
،مهم نيست کي باشه ...چطوريه که هميشه
بس کن! تو از دستم عصباني نيستي
من از هيچکس عصباني نيستم
.تو به تمام اين خطرات وسواس داري ...فقط مرايا نيست، بلکه پدرت
چرا همش بحث اونو پيش مي‌کشي؟- چون تو نمي‌کشي-
اون به تو و مادرت صدمه زد- ببين، آثار دروغ‌ها ماندگارـه، کلير-
اون تمام عمرمون به من و ويليس دروغ گفت
واسه همين ويليس تبديل به دايموندبک شد و برام پاپوش دوخت
واسه همين من افتادم زندان
و مي‌دونم ريوا هم بي‌تقصير نيست
اگه کمکم نمي‌کرد ناپديد بشم و اطلاعات رو ،از دکتر برستين مي‌دزديد
،هرگز نميومديم به نيويورک و ممکن بود کيلگريو هرگز اونو پيدا نکنه
.من هرگز با پاپ آشنا نمي‌شدم .و جفتشون هنوز زنده بودن
و اينا ديگه گذشته
و تو اسم و زندگيتو پس گرفتي
ولي اين زخمِ پدرت يه گلوله‌ي يهوداي ديگه‌ست
و اگه خارجش کني، خودتو درمان مي‌کني
،ولي اگه نکني، تو رو خيلي آروم از داخل مي‌کشه
و تو...انقدر نزديکي که نمي‌توني ببينيش
مي‌خواي کمکم کني، کلير؟- آره-
پس روي مخِ من راه نرو
مي‌تونم کمکتون کنم؟
شنيدم شما زني هستيد که بايد براي چيزايي که مي‌خوام ببينم
مشکلي هست؟
اينا براي طلسم به کار ميره
.چيزي که مي‌خوام رو بهم بده و ميرم فهميدي؟
خيلي زياده
خب، شما خيلي بخشنده و مفيد بوديد
من ميرم
جامائيکايي‌ها تماس گرفتن
پول رو آماده کردن- نايجل؟-
يکي ديگه به اسم ياردي
يه کلمه از حرفاشونو نمي‌فهمم
کاکروچ چي؟- کاکروچ رو بيخيال-
جاماييکايي‌ها هرگز به اندازه‌ي آرتورو به ما پول نميدن
.براي اينکه قانوني بشيم کافيه .بقيه رو جور مي‌کنيم
هي، شرمنده عزيزم، ولي تو توي بخشِ اشتباهي هستي
من اينجام تا با مادرم حرف بزنم
عزيزم
اينجا چيکار مي‌کني؟
دردت
واقعي ـه
تو يه فرصت ديگه داري، مامان
يه فرصت تنها چيزي‌ـه که مي‌خوام
پس، اون با توئه؟
آره
...هرنان و
داريوس
اين دخترم، تيلداست
خوشبختم
ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي؟
حتما
بيا، بشين، بشين
دختر کوچولو الان جاتو گرفت، پسر
خداوند فرمود، انتقام از آنِ من است
رومان، بابِ 12:19
چرا اينطوره؟
بيايد يه نگاهي به بخش اول اين باب بندازيم
،عزيزانم، خودتان انتقام نگيريد"
"بلکه زمينه‌ي خشم خداوند را فراهم آورديد
خب، خدا خيلي به ما اعتماد داره
چرا خشمگين نشيم؟
چون خشم سمي ـه
روح نمي‌تونه تحملش کنه
و فقط مقدار کمي از اون لازمه
اون شما رو مسموم مي‌کنه
و زمان‌هايي فرا خواهد رسيد که شما مورد آزمايش قرار مي‌گيريد
زمان‌هايي که خونتون به جوش مياد
ولي انتقام از آنِ خداونده
،انتقام از آنِ خداونده
،چون گاهي، چه اعتراف کنيم چه نه
خداوند بيشتر از ما مي‌دونه
ياد يه افسانه‌ي سرخپوستي افتادم
فکر مي‌کني باهات شوخي دارم، جنده؟ !من مي‌کشمت
!مي‌دونم آمار منو به لوک کيج دادي
.يه نوه پيش پدربزرگش مياد .اون پسرِ کوچيک عصباني ـه
يکي از دوستاي کوچيکش آسيبِ جدي‌اي بهش وارد کرده
و پسر کوچولو مي‌خواد تلافي کنه
اون پسرِ کوچيک انتقام مي‌خواد
پدربزرگ، نوه‌اش رو درک مي‌کنه
اون درک مي‌کنه که طبيعتِ ماست که از اونايي که بهمون آسيب زدن متنفر باشيم
که بخوايم اونا هم آسيب ببينن
...ولي به نوه‌اش ميگه
!ولش کن
که نفرت فقط به خودت صدمه مي‌زنه...
کاري به دشمنت نداره
انگار دو گرگ در وجودت زندگي مي‌کنن
.يه گرگ خوبه .فقط وقتي مي‌جنگه که صلاح باشه
اون يکي سرشار از نفرت ـه
اون به هر دليلي که شده مي‌جنگه
اين دو گرگ مبارزه مي‌کنن تا بر روحت چيره بشن
،و پسر از پدربزرگش مي‌پرسه "کدوم گرگ قوي‌تره؟"
:و پدربزرگ توي چشماي نوه‌اش نگاه مي‌کنه و ميگه
"اوني که بهش غذا بدي"
لوک کيج هستم
کجا؟
الان؟
شرط مي‌بندم الان يه مردي، بچه، ها؟
دلت کتک مي‌خواد؟
دلِ من مي‌خواد
.:: @bollbolljan ::.