WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.670 --> 00:12.920
.جو جانگ می
00:16.210 --> 00:17.720
.نزدیک نیا
00:17.720 --> 00:19.590
خوبی؟
00:20.760 --> 00:22.450
نزدیکم نشو
00:22.450 --> 00:24.270
.جو جانگ می
00:25.110 --> 00:27.680
.همش به خاطر توٍ
00:28.570 --> 00:30.250
باشه، ولی
00:31.430 --> 00:33.550
.واقعا متاسفم
00:33.550 --> 00:34.560
!برو
00:34.560 --> 00:36.260
.بهت گفتم برو
00:36.260 --> 00:38.420
چرا اینطوری می کنی؟
00:39.720 --> 00:41.740
برو
00:42.570 --> 00:44.830
خواهش می کنم برو
00:55.940 --> 01:00.490
قسمت 5
چیزهایی که فقط می تونم به تو بگم
01:00.490 --> 01:04.560
یک روز قبل از وقوع توفان
01:04.560 --> 01:06.990
!اه، سرده
01:38.020 --> 01:40.380
.جو جانگ می -
! هی -
02:18.200 --> 02:19.990
جانگ می؟
02:33.020 --> 02:34.900
!خدای من
02:36.920 --> 02:38.070
چطور اومدی اینجا...؟
02:38.070 --> 02:42.060
می دونم. چرا من ....؟
02:46.800 --> 02:48.520
.نگرانت بودم -
چی؟ -
02:48.520 --> 02:51.470
.چون می دونم مادر کی ته، چه آدمی می تونه باشه
02:52.990 --> 02:55.540
.....راحت باش، با من حرف بزن
02:55.540 --> 02:57.120
همه ی شبُ برای دیدنم صبر کردی، ها؟
02:57.120 --> 02:59.820
....بیا بغلم
03:03.450 --> 03:05.070
مشکلی نیست
03:05.070 --> 03:07.570
حالا که اینطوری برگشتی پیشم
03:07.570 --> 03:10.280
... من
03:10.280 --> 03:12.860
ازت محافظت می کنم
03:18.570 --> 03:21.910
! هی ! هی ! هی
03:27.600 --> 03:31.010
!اوه خدای من، این آویزوون دیوونه
03:31.010 --> 03:34.920
....صبر کن ببینم. دختری که افتاده بود دنبال هون دونگ اینه
03:34.920 --> 03:36.950
...بله. این بی تربیت
03:36.950 --> 03:39.880
.این دخترِ
03:39.880 --> 03:43.090
می خوای با هون دونگ ما چیکار کنی؟
03:43.090 --> 03:44.970
.مامان، اشتباه فهمیدی. اینطوری نیست
03:44.970 --> 03:46.720
اشتباه فهمیدم؟ چی رو اشتباه فهمیدم؟
03:46.720 --> 03:50.020
اینو مطمئنم که راه افتاده بود دنبال خونه و
. رستورانت می گشت ، همه جا دنبال تو بود
03:50.020 --> 03:53.520
همین چند روز پیش بود که به خاطر
.هوچی بازی با یه بطری شراب ، پلیس گرفتش
03:53.520 --> 03:57.340
چند روز پیش؟ احیانا همین اتفاقی که اخیرا افتاد رو نمی گی؟
03:57.340 --> 04:02.250
.2-3هفته از پرونده تعقیبش تو دادگاه می گذره
04:02.250 --> 04:03.120
...می فهمم
04:03.120 --> 04:05.020
. من اون موقع اشتباه کردم
04:05.020 --> 04:07.930
.نباید با جانگ می اون کارُ می کردم -
.نباید همینطوری بایستم. باید به پلیس زنگ بزنم -
04:07.930 --> 04:10.680
!مامان
04:11.820 --> 04:14.050
...من
04:14.050 --> 04:15.820
!عاشق جانگ می ام
04:15.820 --> 04:17.910
چی؟ همه چی یادت رفته؟
04:17.910 --> 04:19.360
بالاهایی که به سرت آوردُ فراموش کردی؟
04:19.360 --> 04:22.500
نه. چطور فراموش کنم؟ عشق و احساسی که جانگ می به من داد
04:22.500 --> 04:25.130
.و زخمی که من به او زدم. تا زنده ام هرگز فراموش نمی کنم
04:25.130 --> 04:27.330
.این خیلی سخت تره
04:27.330 --> 04:29.590
خدایا، خدایا
04:29.590 --> 04:33.270
تو ... تو با هون دونگ من چیکار کردی؟
04:33.270 --> 04:35.680
.مامان. اینکارات فقط اوضاع را مشکلتر می کنه
04:35.680 --> 04:37.230
جداً، چت شده؟ داری منو خجالت زده می کنی؟
04:37.230 --> 04:38.890
.اینو نگو
04:38.890 --> 04:42.130
. عشق چیزی نیست که به خاطرش خجالت بکشی
04:42.130 --> 04:44.550
.خجالت آور ترین چیز دروغه
04:44.550 --> 04:47.170
اینطور نیست، جو جانگ می؟
04:48.260 --> 04:49.390
.متاسفم
04:49.390 --> 04:52.210
مگه چیکار کردی؟
04:55.980 --> 04:58.380
.متاسفم
04:58.380 --> 05:00.550
.کسی که اوضاع را برای هون دونگ سخت کرده منم
05:00.550 --> 05:03.370
... جانگ می قلبمُ دزدید
05:03.370 --> 05:05.320
.نقش بازی نکن
05:05.320 --> 05:07.540
.دارم جدی می گم
05:07.540 --> 05:11.010
.متاسفم، ولی من می خوام با جانگ می ازدواج کنم
05:14.110 --> 05:16.500
خدای من، این چی می گه حالا؟
05:16.500 --> 05:17.530
راسته؟
05:17.530 --> 05:19.620
.ببخشید. من می تونم حقیقتُ بهتون بگم
05:19.620 --> 05:22.440
.بریم. دارم خجالت می کشم
05:23.480 --> 05:27.130
چرا؟ تو گفتی عشق چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
05:34.840 --> 05:37.070
.متاسفم
05:43.280 --> 05:45.100
چه خبره؟
05:45.100 --> 05:46.770
.همونیه که دیدی
05:46.770 --> 05:51.580
.زنِ پسرت، داره به وسیله دوستش دزدیده می شه
06:00.000 --> 06:02.270
. تویی که اونجایی، دیگه می تونی بری
06:02.270 --> 06:04.260
ببخشید؟ -
چطور می تونی به نفر بگی " تویی که اونجایی" ؟ -
06:04.260 --> 06:06.450
.دیگه دلیلی نداره که ببینمش
06:06.450 --> 06:08.180
.بازی تمومه
06:08.180 --> 06:09.180
چی داری میگی؟
06:09.180 --> 06:12.460
"این دختره مسخره را جلو می اندازیم"
" که از فشار ازدواج خلاص شیم "
06:12.460 --> 06:14.250
.این کاریه که داری می کنی -
. اشتباه می کنی -
06:14.250 --> 06:16.220
.مطمئناً، اولش اشتباه کردم
06:16.220 --> 06:20.510
فکر کردم این دختریه که باهاش قرار می زاری
. حتی به خونه دعوتش کردم
06:20.510 --> 06:26.140
...مونده بودم کی هستی.همون دختره آویزون هون دونگی
06:26.140 --> 06:27.150
.متاسفم
06:27.150 --> 06:28.960
جانگ می از این موضوع صدمه دیده
06:28.960 --> 06:31.370
.آزارش نده، کاری نکن بیشتر از این درد بکشه
06:31.370 --> 06:35.280
قبلا هم بهت گفتم. اگر جانگ می نباشه دیگه هیچ وقت .ازدواج نمی کنم
06:35.280 --> 06:37.400
چی؟ -
...با دوست دخترِ دوستت -
06:37.400 --> 06:40.080
.نه،کسی که آویزونِ دوستت بوده
می خوای باهاش ازدواج کنی؟
06:40.080 --> 06:41.390
تو؟
06:41.390 --> 06:43.260
آره؟ -
.بله -
06:43.260 --> 06:45.070
گرچه خودمم شگفت زده شدم
06:45.070 --> 06:46.680
.حدس می زنم این چیزیه که بهش می گن عشق
06:46.680 --> 06:48.610
داری شوخی می کنی؟ -
! شوخی بسه دیگه -
06:48.610 --> 06:51.430
توی مراسم یادبود پدربزرگت، همه
.خونه را به هم ریخت
06:51.430 --> 06:54.640
این کاریه که تنها پسر 3 نسل خانواده
گونگ باید بکنه؟
06:54.640 --> 06:59.510
. منم همینو می گم -
پس تنها پسر 3 نسل خانواده گونگ باید برای همیشه -
مجرد بمونه؟
06:59.510 --> 07:02.080
.اگر با ازدواج ما مخالفت کنی، بقیه عمرم رو تنها زندگی می کنم
07:02.080 --> 07:03.350
. گونگ کی ته
07:03.350 --> 07:04.850
پس می خوای به این کارت ادامه بدی؟
07:04.850 --> 07:05.730
...ببخشید
07:05.730 --> 07:07.800
. ساکت بمون -
! دخالت نکن -
07:07.800 --> 07:10.200
اقرار کن
07:10.200 --> 07:12.220
این نیست که منو باور نداری
07:12.220 --> 07:14.070
. فقط از جانگ می بدت میاد
07:14.070 --> 07:17.160
اگر یه مدرک محکم پیدا کنم که داری دروغ می گی
07:17.160 --> 07:20.160
.باید با هر دختری من بگم ازدواج کنی
07:20.160 --> 07:22.170
فهمیدی؟
07:32.500 --> 07:36.330
چیکار داری می کنی، چرا حالا هم که دستت رو شده
اینقدر زور می زنی؟
07:36.330 --> 07:37.790
نشنیدی؟
07:37.790 --> 07:40.430
.اگر گیر بیافتم، باید با هرکس مادرم می گه ازدواج کنم
07:40.430 --> 07:42.960
.دیشب تصمیم گرفتیم تمومش کنیم دیگه
07:42.960 --> 07:45.590
چقدر می خوای ادامه بدی؟
07:45.590 --> 07:50.140
.تا وقتی بهم اجازه بدن بقیه عمرم را تنها زندگی کنم
07:50.140 --> 07:52.640
چی می گی؟
07:54.640 --> 07:57.130
.دیشب، اینو به همه گفتم
07:57.130 --> 08:00.850
که اگر همه مخالف جو جانگ می باشند
منم دیگه ازدواج نمی کنم
08:00.850 --> 08:04.250
.بنابراین نقشت از همه مهمتره
08:04.250 --> 08:08.270
.اگر اولیش درسته بشه، دومیش هم درسته
08:08.270 --> 08:09.780
ولی چرا اینکارو با من می کنی؟
08:09.780 --> 08:12.300
چرا گیرافتادی؟
08:12.300 --> 08:15.200
چرا امروز تو رستوران هون دونگ بودی؟
08:15.200 --> 08:17.910
....اوه اون
08:19.150 --> 08:21.640
...چیزه
08:22.690 --> 08:25.630
اینا، لباسایی که دیروز پوشیده بودی؟
08:31.070 --> 08:32.640
.اون دستش را برای کمک پیش من آورده بود
08:32.640 --> 08:35.700
.باید دستش را بگیرم. بزار کمکش کنم
08:35.700 --> 08:38.050
! چی؟ -
تو مثل مادر کی ته نیستی، درسته؟ -
08:38.050 --> 08:40.490
. تو همیشه به حرفام گوش می دی -
. بله -
08:40.490 --> 08:43.810
.من هیچ وقت به خاطر بازیگوشی هات اذیتت نکردم
08:43.810 --> 08:48.100
چون باید شیطنت کنی تا زنها را بشناسی
. باید زنها را بشناسی تا بتونی یه انتخاب درست بکنی
08:48.100 --> 08:50.640
. ولی دیگه زیادی بازیگوشی کردی
08:50.640 --> 08:55.030
چیه؟ حوصله ات سر رفته دیگه زنهای معمولی راضیت نمی کنن؟
08:55.030 --> 09:00.010
جانگ می دختر خوبیه.
خوشحال می شی اگه کی ته بدزدتش؟
09:00.010 --> 09:04.910
ها! اگر مادر کی ته یه کیف دستی بخره تو هم فورا می ری یکی مثل اون می خری
09:04.910 --> 09:07.630
!چی؟! من کی این کارو کردم؟! کی؟
09:07.630 --> 09:10.920
خیلی ناراحتم کردی
09:12.140 --> 09:14.560
!مام
09:14.560 --> 09:15.740
!نه
09:15.740 --> 09:17.510
تو با هان یو ریوم بودی؟
09:17.510 --> 09:20.110
همه شبُ؟ -
.بله -
09:20.110 --> 09:21.680
احیاناً، کاری هم کردی؟ -
09:21.680 --> 09:23.100
چی؟ -
اون کارو کردی یا نه؟ -
09:23.100 --> 09:25.990
.چی می گی؟ کلی الکل خورده بودم، سریع بیهوش شدم
09:25.990 --> 09:28.900
دارم می گم درباره رابطمون بهش چیزی گفتی یا نه؟
09:32.660 --> 09:36.430
...احتمالا نگفتم. فکر کنم
09:46.380 --> 09:47.810
چرا باید اینو ازت بگیرم؟
09:47.810 --> 09:50.700
.از این به بعد، هروقت هرجا می ری، باید بهم بگی
09:50.700 --> 09:53.190
.من 24 ساعته مراقبتم
09:53.190 --> 09:55.210
هرطور دوست داری ازش استفاده کن
09:55.210 --> 09:59.680
.اصلا نمی فهمم چی داری می گی. حتی نمی فهمم چرا اینکارو می کنی
09:59.680 --> 10:01.360
واقعا نمی دونی؟
10:01.360 --> 10:04.800
.رابطه ما نباید لو بره. دیگه نمی تونیم عقب بکشیم
10:04.800 --> 10:07.380
!این مشکل توِ
10:09.400 --> 10:11.740
.هرچی بخوای بهت می دم
10:11.740 --> 10:14.890
دیگه چی؟ پول می خوای؟ چقدر باید بهت بدم؟
10:17.780 --> 10:21.420
"متاسفم که تلفنت به خاطر من خراب شد"
10:21.420 --> 10:22.960
.بگو -
چی؟ -
10:22.960 --> 10:25.410
.اگر ناراحتی، باید بگی که متاسفی
10:25.410 --> 10:28.980
سعی نکن همه مشکل ها رو با پول حل کنی
10:28.980 --> 10:31.850
مشکلی نداری نتونی با هان یو ریوم تماس بگیری؟
10:31.850 --> 10:36.210
یه دختر و پسر همه شبُ با هم بودن ولی
. حالا یکیشون در دسترس نیست
10:36.210 --> 10:37.980
با این مشکلی نداری؟
10:51.500 --> 10:55.780
ببخشید. دفعه پیش به خاطر من اذیت شدی ، نه؟
10:55.780 --> 10:58.440
خوبی؟
10:58.440 --> 11:03.410
لی هون دونگ گیرت ننداخت؟
11:03.410 --> 11:05.880
نچ، ممنون. چون می خوام ازت تشکر کنم
11:05.880 --> 11:08.550
می خوام یه چیز خوشمزه برات بخرم. کی میای اینطرفا؟
11:08.550 --> 11:11.380
.بعد از کارم میام
11:12.570 --> 11:15.080
بعد از کارت، بیا باهات کار دارم
11:16.710 --> 11:22.370
.دارم برنامه می چینم برای خودم
11:22.370 --> 11:25.940
برای یه مدت ملاقات 'هان یو ریوم' نرو
11:25.940 --> 11:26.960
.نمی خوام
11:26.960 --> 11:28.830
واقعا نمی خوای کمک کنی؟
11:28.830 --> 11:30.130
نه
11:30.130 --> 11:34.860
چه کنم؟ یه چیزی دارم که باهاش تهدیدت کنم
11:42.180 --> 11:44.220
تا 30 دقیقه دیگه، عمل می شید
11:44.220 --> 11:48.020
این کرم ُ که می زارید روش، دیگه درد نداره؟
11:48.020 --> 11:50.250
اصلا درد نداره، نگران نباشید
11:50.250 --> 11:52.880
شما باید زیبا بشین
11:52.880 --> 11:55.720
این روزا جوونها مرتب از ژل های زیبایی حرف می زنن
11:55.720 --> 11:58.280
کنجکاو بودم ببینم چیه
11:58.280 --> 12:02.220
به خاطر دوماد گونگ، ما دیگه می تونم تزریق کنم
12:02.220 --> 12:05.860
بار زیادی که رو دوشتون نذاشتم، ها؟
12:05.860 --> 12:10.400
تو فامیل که این حرفا رو نداریم. البته که باید براتون اینکارو می کردم
12:11.570 --> 12:13.820
.مادر زن
12:24.560 --> 12:26.370
الو؟
12:27.760 --> 12:30.270
چین و چروک های یه عمر زندگی که به خاطر ملاقات با یه شوهر اشتباه بود رو
12:30.270 --> 12:34.110
دوماد خوبی که پیدا کردم صاف کرد. بگو چیه؟
12:34.110 --> 12:36.710
!کلمه های خوشگل می گی
12:36.710 --> 12:40.480
برای همین نمی خوام باهات حرف بزنم
12:40.480 --> 12:43.220
آقا، لطفا 5 تا دیگه
12:43.220 --> 12:45.650
بله، بله، بله، اومدم
12:45.650 --> 12:47.580
!زود باش عجله کن و بیا. اینجا شلوغه
12:47.580 --> 12:52.010
هر وقت دهنتو باز می کنی غر می زنی. دیگه نمی خوام باهات حرف بزنم
12:52.010 --> 12:53.700
!قطع می کنم
13:00.870 --> 13:04.960
.جدا که! به خاطر مادرم نمی تونم زندگی کنم
13:04.960 --> 13:06.310
.نمی خورم
13:06.310 --> 13:08.900
فقط اینجا نگهش دار
13:09.750 --> 13:11.800
ازاردهنده ست
13:11.800 --> 13:12.720
چیکار می کنی؟
13:12.720 --> 13:16.390
.بی حرکت، اینجا، اینجا
13:16.390 --> 13:17.220
.یه کمی لبخند
13:17.220 --> 13:19.030
چیکار می کنی؟
13:22.770 --> 13:25.000
دارم می پرسم، چیکار می کنی؟
13:25.840 --> 13:28.180
.مدرک برا اینکه ما عاشق همدیگه ایم
13:29.050 --> 13:34.370
♬ وقتی تو را می بینم، قلبم می تپد و لبانم خشک می شود ♬
13:34.370 --> 13:39.630
!اوه، واقعا
♬ دیشب به خاطر دلشوره نتونستم بخوابم♬
13:39.630 --> 13:46.950
♬ چرا اینطوریم؟ صورتم داغ شده ♬
13:46.950 --> 13:51.580
♬ سرم اره گیج می ره، بدنم رو برق گرفته♬
13:51.580 --> 13:56.810
♬ صورتت امروز جلوی چشمامه ♬
13:56.810 --> 13:59.650
یک، دو، سه
♬ دیگه بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم ♬
13:59.650 --> 14:04.120
♬ از فردا، با خوشحالی با هم زندگی می کنیم♬
14:04.120 --> 14:08.620
♬ وقتی تو را می بینم، قلبم می تپد و لبانم خشک می شود ♬
14:08.620 --> 14:13.910
♬ دیشب به خاطر دلشوره نتونستم بخوابم♬
14:13.910 --> 14:21.110
♬ چرا اینطوریم؟ صورتم داغ شده♬
14:21.110 --> 14:25.780
داری چیکار می کنی؟ دیوونه شدی؟
♬سرم داره گیج می ره، بدنم رو برق گرفته ♬
14:25.780 --> 14:31.200
♬ صورتت امروز جلوی چشمامه ♬
14:31.200 --> 14:33.900
♬ دیگه بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم♬
14:33.900 --> 14:39.860
♬ از فردا، با خوشحالی با هم زندگی می کنیم♬
14:45.810 --> 14:47.990
!به سلامتی -
! به سلامتی -
14:48.690 --> 14:52.730
1و2و3
14:52.730 --> 14:54.960
♬ می دونم که می خوای ♬
14:54.960 --> 14:57.110
بد افتادم! دوباره بگیر
14:57.110 --> 14:58.000
خوب شده
14:58.000 --> 14:59.520
نه، بد شده. دوباره بگیر
14:59.520 --> 15:00.620
.نه، تو واقعا همینطوری هستی
15:00.620 --> 15:02.170
معمولا اینطوری نیستم
15:02.170 --> 15:03.960
.چرا، معمولا همین طوری هستی. یه وقتهایی یه سر بیا بیمارستان
15:03.960 --> 15:04.850
.زودباش یه دونه دیگه بگیر
15:04.850 --> 15:07.480
.اه، واقعا که. یکی دیگه می گیرم
15:07.480 --> 15:11.080
1و2و3
15:12.030 --> 15:14.460
! این یکی رو دوست دارم -
! خوبه -
15:14.460 --> 15:17.100
خوب ، خوب -
. این یکی هم خوب شده -
15:17.100 --> 15:20.080
. این بد نیست -
. بخند -
15:20.080 --> 15:24.810
♬ توی این راه افتادم ♬
15:30.850 --> 15:33.470
و بدون اینکه بخوام، قضیه جدی شده
15:33.470 --> 15:37.120
می گی احساست نسبت به گونگ کی ته جدی شده؟
15:37.120 --> 15:42.290
نه. من همچین رابطه ای با کی ته ندارم
15:42.940 --> 15:45.550
این دختره پیش خودش چی فکر کرده؟
15:57.960 --> 16:00.250
.همون جای دیروزی، امشب هم منتظرتم
16:05.410 --> 16:07.530
.دیگه می تونی بری
16:07.530 --> 16:08.630
.بعد از اینکه رفتی داخل
16:08.630 --> 16:13.020
.دیگه لازم نیست ادای عاشق ها رو دربیاری
. کسی که تعقیبمون نمی کنه
16:28.470 --> 16:31.830
.برو داخل -
. باشه، برو دیگه -
16:40.890 --> 16:42.650
بابت گل، ممنون
16:49.910 --> 16:53.970
دیروقته، جایی نری ها، بگیر بخواب
17:06.990 --> 17:09.310
.همون جای دیروزی، امشب هم منتظرتم
17:22.490 --> 17:24.990
کی هستی؟
17:32.600 --> 17:34.840
دزدی؟
17:39.360 --> 17:41.640
.اگر کسی ببینه، ممکنه یه آشوب دیگه به پا شه
17:41.640 --> 17:43.640
نظرت چیه بریم یه جای دیگه غیر از اینجا؟
17:43.640 --> 17:46.590
.داشتم یه کاری می کردم. الان کارم رو تموم می کنم میام
17:46.590 --> 17:48.960
.باشه. عجله کن و بیا
18:14.260 --> 18:16.800
جستجو
18:18.630 --> 18:20.720
بن ویکند
(رستوران هون دونگ)
18:34.990 --> 18:37.640
!وای، چه بوی خوبی داره
18:37.640 --> 18:40.480
.برای خوردن نیست می خواستم بریزمش دور -
بریزیش دور؟ -
18:40.480 --> 18:42.570
چرا؟ -
.به هرحال تو که نمی خوای بخوریش -
18:42.570 --> 18:45.530
.چیزهای خوشمزه با کی ته خوردی
18:47.350 --> 18:48.760
عکسها را دیدی؟
18:48.760 --> 18:52.640
.داشتم به تلفنم نگاه می کردم، منتظر تماس کسی بودم
کارم که تموم شد اتفاقی
18:53.360 --> 18:56.330
. اونا را دیدم -
.ببخشید -
18:56.330 --> 18:59.690
....روراست بگم، کی ته
19:01.890 --> 19:03.880
یه لحظه
19:06.650 --> 19:07.950
الو؟
19:07.950 --> 19:09.470
کجایی؟
19:09.470 --> 19:10.680
.خونه
19:10.680 --> 19:13.510
.می دونم پیش هان یو ریوم هستی
19:14.210 --> 19:16.140
.همین الان بیا بیرون از اونجا
19:16.140 --> 19:18.280
می دونی این تجاوز به حریم شخصیه؟
19:18.280 --> 19:21.690
. به هان یو ریم اعتماد نکن. خطرناکه
19:21.690 --> 19:24.380
الو! الو؟ به جهنم -
19:26.210 --> 19:29.200
!جو جانگ می
19:29.200 --> 19:32.210
تلفن جدید خریدی؟
19:32.210 --> 19:34.370
....این، گونگ کی ته -
.وای -
19:34.370 --> 19:37.960
،شماها همچین رابطه ای دارید که کی ته این تلفن گرون رو برات بخره
نکنه به خاطر پول باهاشی؟
19:37.960 --> 19:41.900
تو منو چطور آدمی می بینی؟ من کسی نیستم که به خاطر
همچین چیزایی تحت تاثیر قرار بگیرم
19:41.900 --> 19:45.490
،تلفنی که 6 سال ازش استفاده می کردم
...افتاد توی سینک ظرفشویی
19:45.490 --> 19:47.240
....کی دیگه از یه تلفن 6 سال استفاده می کنه
19:47.240 --> 19:50.500
. من خیلی راحت نمی تونم چیزام رو بریزم دور
19:50.500 --> 19:56.220
....آه، اون حسی که موقع باز و بسته شدن موبایلم داشتم
19:56.220 --> 20:00.380
.دوست داشتم با انگشتام دکمه هاش فشار بدم
20:00.380 --> 20:02.730
پس چرا گونگ کی ته را دوست داری؟
20:03.650 --> 20:04.490
ها؟
20:04.490 --> 20:08.340
گفتی به خاطر پول نیست. پس برای چیه؟
20:10.840 --> 20:14.110
. به اون هان یو ریوم حرومزاده اعتماد نکن
20:15.520 --> 20:20.370
ببینم، تو. چرا همش داری ازم سوال می پرسی؟
بخصوص در مورد رابطه من و کی ته؟
20:20.370 --> 20:23.930
چرا اینقدر برات جالبه؟
20:23.930 --> 20:25.010
... احیاناً
20:25.010 --> 20:26.970
.فقط می خواستم بدونم
20:32.400 --> 20:33.630
نمی تونم اینکارو بکنم؟
20:33.630 --> 20:36.970
تو ، خودت چطور آدمی هستی؟
20:36.970 --> 20:40.270
من نباید درباره تو بیشتر بدونم؟
20:40.270 --> 20:42.830
عقیدم برمرموز بودنه
20:46.120 --> 20:48.460
واقعا می ریزیش دور؟
20:48.460 --> 20:52.060
اینها غذاهایین که امروز تاریخ انقضاشون تموم
می شه. برای تفریح پختمشون
20:52.060 --> 20:55.050
.بده من
21:05.400 --> 21:08.830
.مزه اش خوبه. معرکه ست
21:08.830 --> 21:12.110
.مریض می شی ها. ببین
21:12.110 --> 21:14.840
.اینا سر میگوٍ
21:14.840 --> 21:18.140
...برای سوپ که خیلی عالیه
21:28.480 --> 21:31.300
اجازه هست الان بخوریمش؟
21:58.980 --> 22:01.060
.خیلی خوشمزست
22:06.670 --> 22:08.870
.فکر کنم یه جورایی فهمیدم
22:10.130 --> 22:14.290
تو هم مثل من نمی تونی به راحتی از چیزی دست بکشی، درسته؟
22:14.290 --> 22:16.620
.و برای اون احساس ناراحتی و تاسف می کنی
22:16.620 --> 22:19.030
....چی داری می گی
22:19.030 --> 22:21.660
.اینو برای اینکه بریزم دور درست کردم
22:25.480 --> 22:27.700
به خاطر این نیست که فکر می کنی ترکت می کنند
22:27.700 --> 22:30.550
تو زودتر ولش می کنی ؟
22:30.550 --> 22:32.100
...در مورد چی حرف می زنی؟
22:34.780 --> 22:41.290
.چون خودم، از اینکه ترکم کنند متنفرم و خیلی هم می ترسم
22:41.290 --> 22:45.560
..من نمی تونم چیزها را راحت دور بریزم و
.. تو خیلی راحت این کارو می کنی
22:45.560 --> 22:48.700
.فکر کردم ممکنه دلیل هر دو تاشون یکی باشه
22:50.580 --> 22:52.210
...تو چه می دونی
22:53.580 --> 22:56.620
.به نظرم اینطوری اومد، بعد از اینکه چشیدمش
22:57.640 --> 22:59.040
واقعا؟
23:06.710 --> 23:08.580
.بزار منم بچشم
23:13.490 --> 23:15.820
♬ فقط تصور کن♬
23:18.110 --> 23:21.530
♬ می دونم تو هم می خوای ♬
♬ با من بمونی ♬
23:21.530 --> 23:24.180
♬ طوری که همیشه حرف می زنی ♬
23:24.180 --> 23:26.730
♬ نزدیک گوشم زمزمه می کنی ♬
23:26.730 --> 23:29.470
♬ صورتم قرمز می شه♬
23:29.470 --> 23:32.220
♬ (و قلبم به هیجان میاد) ♬
23:32.220 --> 23:34.950
♬ توی یه اتوبوس قدیمی ♬
23:34.950 --> 23:40.030
♬ یه آهنگ آشنا به گوشم می خوره♬
23:40.030 --> 23:43.990
♬ (یه وقتی (عاشقت شدم ♬
23:45.170 --> 23:47.920
.صبر کن مچشونو بگیرم
23:47.920 --> 23:53.490
♬ پسر) می خوای با هم قدم بزنیم؟) ♬
23:53.490 --> 23:56.200
♬ ، می دونی ولی وانمود کن که نمی دونی♬
23:56.200 --> 23:58.880
♬ عاشق می شم ♬
23:58.880 --> 24:02.380
♬ می خوای با مترو بریم یا زیر بارون قدم بزنیم؟ ♬
24:02.380 --> 24:08.170
من دارم چیکار می کنم؟
زنی رو که داره خیانت می کنه گیر بندازم؟
24:08.170 --> 24:12.230
♬ همونطور لغزنده وآهسته ♬
24:12.230 --> 24:16.960
♬ داریم قدم می زنیم♬
24:16.960 --> 24:19.810
20ساعت قبل از وقوع توفان
24:23.180 --> 24:27.780
♬ قدم زدن توی اون کوچه باریک♬
24:48.010 --> 24:49.900
.مامان، من برگشتم
24:49.900 --> 24:51.490
.اوه، خوش آمدی
24:51.490 --> 24:54.750
.شبم نتونستی بیای خونه
24:54.750 --> 24:57.660
.چقدر کارت سخته
25:03.600 --> 25:08.200
.پسر عزیز دردونش یه غلطی کرده
25:21.340 --> 25:23.420
من برگشتم
25:24.640 --> 25:26.320
الان هم دوباره باید برم بیرون
25:26.320 --> 25:28.210
می دونم
25:32.200 --> 25:33.910
مشکلی که نیست، هست؟
25:37.900 --> 25:41.490
اون دختر چطوری فهمیده؟
25:42.550 --> 25:46.580
.افراد دور و بر من خیلی مواظبند
25:47.710 --> 25:51.570
نکنه.. کی ته بهش گفته؟
25:53.280 --> 25:56.420
.من نگران خانواده ام
25:56.420 --> 26:01.530
فکر نکنم آدم بدی باشه، ولی باید هوشیار باشیم
.و این مسئله را جدی بگیریم
26:01.530 --> 26:05.040
اون یه بمبه که نمی دونیم
.کی منفجر می شه
26:14.710 --> 26:17.160
...دیونه شدم
26:17.160 --> 26:21.330
!دیونه! دیونه
26:26.190 --> 26:28.050
خواهر، چت شده؟
26:31.760 --> 26:34.920
.فکر کنم دیونه شدم
26:36.530 --> 26:39.250
خواهر ، حالت خوبه؟
26:39.250 --> 26:42.940
.آره، خوبم
26:42.940 --> 26:45.580
نه، خوب نیستم، چیکار کنم؟
26:45.580 --> 26:48.000
.فکر کنم اتفاق خوبی برات افتاده
26:52.400 --> 26:55.010
بوسه؟
26:55.010 --> 26:57.590
پس جراح پلاستیک چی؟
26:59.540 --> 27:03.630
،فکر کردم می خوای باهاش ازدواج کنی
حالا حتی نمی خوای بهش فکر کنی؟
27:03.630 --> 27:05.740
پس برادر هون دونگ چی؟
27:05.740 --> 27:07.370
.....دلم یه ذره
27:07.370 --> 27:11.500
همین که اسم برادر هون دونگ رو می برم احساس بدی پیدا می کنی؟
27:11.500 --> 27:14.180
.یه لحظه می رم دستشویی
27:19.010 --> 27:23.260
پس برادر هون دونگ چی می شه؟
27:30.420 --> 27:32.340
.وای خدا
27:33.990 --> 27:36.000
می خوام باهات حرف بزنم
27:36.000 --> 27:38.880
...ببخشید. عجله دارم
27:38.880 --> 27:41.070
.زیاد طول نمی کشه
27:47.150 --> 27:52.300
.جو جانگ می، این وضعیت برای تو هم باید ناخوشایند باشه
27:53.470 --> 27:56.780
حتی اگر کی ته نقشه هایی داشته باشه
27:56.780 --> 27:59.300
جو جانگ می، چرا تو
27:59.300 --> 28:02.640
نقش اصلی این نمایش رو بازی می کنی؟
28:05.070 --> 28:06.950
ازش پول گرفتی؟
28:08.130 --> 28:11.230
ها؟ -
چیز خیلی واضحی پرسیدم؟ -
28:13.580 --> 28:17.520
.اگر می دونستم این اتفاق میافته، حتما پول زیادی ازش می گرفتم
28:17.520 --> 28:19.650
...گونگ کی ته حرومزاده
28:20.550 --> 28:22.140
ببخشید
28:23.260 --> 28:25.610
درگیر شدن با گونگ کی ته
28:25.610 --> 28:30.930
.جسمی و روحی خیلی خسته کنندست
28:30.930 --> 28:34.030
بله، پس بهم بگو
28:34.030 --> 28:38.210
.من بیشتر از اونی که تا حالا گرفتی بهت می دم
28:39.210 --> 28:42.570
.فقط بهم بگو رابطه تو و کی ته تا حالا دروغ بوده
28:42.570 --> 28:45.010
.فقط کافیه همینو بگی
28:51.100 --> 28:53.530
،وقتی اولین بار منو دیدید
28:53.530 --> 28:55.940
.می دونین، یه خورده حسودیم شد
28:55.940 --> 28:59.610
.به خاطر یه همچین مادر برازنده و پدر آرومی
28:59.610 --> 29:03.130
.فکر کردم شما دو تا خیلی با پدر مادر من فرق دارید
29:03.130 --> 29:08.330
،فکر کردم اون خانواده های خوب و شادِ توی داستانهای درام
واقعا وجود دارند
29:08.330 --> 29:12.560
ولی هر چی بیشتر شناختمتون، فهمیدم
این درام از اون درامهای مشکل داره
29:12.560 --> 29:14.430
اوه ، چی؟
29:14.430 --> 29:18.920
شما مادر و پسرید. این موضوع را می تونید با گفتگو حل کنید
...درست نیست که
29:18.920 --> 29:20.880
.دهنتو ببند
29:20.880 --> 29:24.350
متاسفم اگر ناراحتتون کردم
29:24.350 --> 29:28.260
.خیلی وقته پدر و مادرم باهم حرف نمی زنند.، این مسئله دیگه برام خیلی عجیب نیست
29:28.260 --> 29:30.430
.برای شما ناراحت شدم
29:30.430 --> 29:34.780
ناراحت؟ چطور جرات می کنی...؟
29:49.570 --> 29:54.210
.عزیزم، امروز کلی پول توی فروشگاه خرج کردم
29:54.210 --> 29:56.010
تنبیهم می کنی؟
29:56.010 --> 29:58.660
می دونی تقصیر کیه؟
30:01.320 --> 30:03.320
چیکار می کنید؟
30:06.130 --> 30:08.520
.اینها را خریدم به تو نشون بدم، عزیزم
30:12.400 --> 30:14.750
.باشه
30:18.090 --> 30:20.300
.الان دیگه می تونید بیاید بیرون
30:34.240 --> 30:36.380
چرا قایم شدین؟
30:36.380 --> 30:38.580
.یه چیزی را انداختم، رفتم برش دارم
30:38.580 --> 30:42.100
کسی که باید قایم بشه، اون یه نفر نیست؟
30:42.100 --> 30:46.680
.کسی رو که داری می گی ندیدم
31:24.430 --> 31:29.460
11ساعت قبل از وقوع توفان
31:41.760 --> 31:44.310
چطوری اون بچه
31:44.310 --> 31:46.840
این موضوع را فهمیده؟
31:47.340 --> 31:48.570
.بشین
31:48.570 --> 31:50.670
.انتخابات رئیسی پدرت خیلی نزدیکه
31:50.670 --> 31:53.590
،اگر کسی در این مورد چیزی بفهمه
31:53.590 --> 31:56.230
.همه چی خراب می شه
32:00.420 --> 32:03.240
چی شده یکدفعه در مورد معشوقه پدر حرف می زنید؟
32:03.240 --> 32:05.650
.قدغن بود
32:05.650 --> 32:08.570
چرا؟ کلمه قدغن براتون زیادیه؟
32:08.570 --> 32:10.120
احیاناً
32:10.800 --> 32:13.040
تو بهش گفتی؟
32:14.750 --> 32:17.120
.که دهن منو ببندی
32:19.880 --> 32:23.920
.نه. دارم سعی می کنم نفس بکشم
32:23.920 --> 32:26.630
بدون اینکه من بدونم، همه چی رو دیده بود
32:26.630 --> 32:29.740
احساس خوبیه که بتونی حداقل با یکی
. حرف بزنی. کسی که باهاش خیالت راحته
32:29.740 --> 32:31.530
با خیال راحت؟
32:32.610 --> 32:34.710
حتی اگر اون راحتی تو را تا روی زمین پایین بکشه؟
32:34.710 --> 32:38.680
الان اون حرفها یعنی جو جانگ می را رد می کنی؟
32:38.680 --> 32:40.360
پس باید همیشه تنها زندگی کنم؟
32:40.360 --> 32:42.460
.فقط یه کم صبر کن
32:42.460 --> 32:47.450
.به زودی شواهد محکمی برای این دروغتون میارم
33:06.620 --> 33:10.480
چیه؟ چرا همش ول می گردی اطراف؟
33:12.150 --> 33:15.060
هیونگ، میشه غذایی که پختم را بچشی؟
33:15.060 --> 33:16.850
بروگمشو
33:21.900 --> 33:25.130
فقط می خواستم ببینم می تونم درستش کنم یا نه
33:25.130 --> 33:27.960
هیونگ، فقط یه بار امتحانش کن
33:41.710 --> 33:43.030
از آشپزخونه من استفاده کردی؟
33:43.030 --> 33:46.680
.آه.. نه .. خونه درستش کردم
33:46.680 --> 33:48.990
.خونه بخور
33:48.990 --> 33:52.240
متوسطه؟ -
!آره، نه خوبه نه بد -
33:52.240 --> 33:55.130
.برو، من خیلی سرم شلوغه
34:04.110 --> 34:06.660
.اون بچه چشه
34:15.180 --> 34:20.300
جانگ می دختر خوبیه؟ خوشحال می شی کی ته اونو بگیردش؟
34:20.300 --> 34:26.700
.هروقت مادر کی ته یه کیف بخره، تو هم می ری مثل اونو می خری
34:26.700 --> 34:29.060
.هرچی بیشتر بهش فکر می کنم، بیشتر عصبانی می شم
34:29.060 --> 34:31.640
بهم گفت نسخه کپی؟
34:40.450 --> 34:43.230
خدایا! این دیگه کیه؟
34:43.230 --> 34:46.670
.امروز خیلی دوستانه شدی
34:47.640 --> 34:49.520
!خدا جون
34:51.590 --> 34:56.440
.چقدر می خواستم تو رو ببینم و بالاخره تو را اینجا دیدم
34:56.440 --> 34:58.470
کانگ سی آه هستی ، درسته؟
34:58.470 --> 35:01.060
....شما -
!آه -
35:01.060 --> 35:03.660
.من مادر هون دونگم
35:03.660 --> 35:07.490
از هون دونگ خیلی دربارتون شنیدم
35:07.490 --> 35:09.540
.سلام
35:09.540 --> 35:12.090
خیلی باهاش برخورد نداشتم
35:12.090 --> 35:15.660
.فکر کنم به خاطر کی ته، اونو دیده باشی
35:16.360 --> 35:20.440
.سی آه با کی ته رابطشون را به هم زدن
35:21.240 --> 35:22.700
حالتون خوبه؟
35:22.700 --> 35:25.140
بله. خیلی وقته ندیدمت
35:27.440 --> 35:29.270
زیاد میای این سالن؟
35:29.270 --> 35:31.390
.هیچ وقت ندیدمت اینجا
35:31.390 --> 35:33.520
نه، بار اولمه
35:33.520 --> 35:36.080
.آرایشگر خودم رفته مرخصی زایمان
35:36.080 --> 35:39.300
.وای، چه قسمتی
35:39.300 --> 35:42.900
چرا به مهمونی شراب ما نمیای؟
35:42.900 --> 35:45.630
.امشب هم یه جلسه داریم
35:45.630 --> 35:48.790
مادام شین، مسئله ای نیست کانگ سی آه را دعوت کنم؟
35:48.790 --> 35:54.620
.اوه نمی دونم . جلسه آدمهای پیر بهت خوش می گذره یا نه
35:54.620 --> 35:58.550
می دونی چرا مادام شین می گن این جلسه خیلی مهمه؟
35:58.550 --> 36:01.240
به خاطر زن رئیس دانشگاه گونگ
36:01.240 --> 36:04.780
.مهره اصلیه
36:04.780 --> 36:09.600
.اگر دوست نداری مجبور نیستی بیای
36:09.600 --> 36:13.700
.می تونیم بعدا همدیگه رو ببینیم. خودمون دو تایی
36:14.930 --> 36:18.620
.اوه، پس جلسه امروز رو باید توی رستوران هون دونگ بزاریم
36:18.620 --> 36:21.920
.هون دونگ اونجاست، پس سی آه هم احساس راحتی بیشتری می کنه
36:21.920 --> 36:24.230
مادام شین، شما اینطوری فکر نمی کنید؟
36:26.570 --> 36:28.830
،با همچین دعوتی
36:28.830 --> 36:32.330
.باید بیام دیگه
36:32.330 --> 36:36.170
.پس، من سریع به هون دونگ خبر می دم
36:41.890 --> 36:44.200
.هی، کی ته
36:44.200 --> 36:46.950
. هی .هی
36:46.950 --> 36:50.760
مادرامون امروز توی رستورانم جشن شراب دارند
36:50.760 --> 36:52.360
. سی آه هم شرکت می کنه -
چی؟ -
36:52.360 --> 36:54.830
اونها می خوان جانگ می را ازمون دور کنند، چه کنیم؟
36:54.830 --> 36:57.290
.از ما نه ،از من
36:57.290 --> 37:00.040
... پسره بی تربیت
37:00.040 --> 37:04.030
هی، من سعی کردم عادلانه رفتار کنم و این اطلاعات رو بهت دادم
37:15.700 --> 37:18.500
.مدیر نیم......
37:18.500 --> 37:21.950
معده ام خیلی درد می کنه. فکر کنم
. باید یه سر برم بیمارستان
37:21.950 --> 37:25.500
یادت رفته مراقبت از سلامتی ، یه قسمت مهم از شغلتونه؟
37:25.500 --> 37:27.320
.متاسفم -
. می تونی بری -
37:27.320 --> 37:29.790
.ممنون
37:39.030 --> 37:41.400
. سلام -
کجایی؟ -
37:42.200 --> 37:44.730
.تو فروشگاه. باید تا دیروقت کار کنم
37:44.730 --> 37:46.480
.همش دروغ
37:46.480 --> 37:47.790
چیکار داری؟ -
.بیا بریم -
37:47.790 --> 37:48.880
کجا؟
37:48.880 --> 37:51.710
.مورد اورژانسیه. تو راه بهت می گم -
. هی منم خیلی عجله دارم -
37:51.710 --> 37:54.750
!این فوریه -
کجا می ریم؟ -
38:01.120 --> 38:03.900
چرا اینطوریم؟
38:03.900 --> 38:06.140
هیونگ، تو تمومش کردی؟
38:06.140 --> 38:09.000
.نه. ریختمش دور
38:17.800 --> 38:21.620
.ایییش، چه بویی. بریزش دور
38:22.940 --> 38:24.340
!سورپرایز
38:25.440 --> 38:27.210
کیمچی؟
38:28.600 --> 38:31.180
.بعضی وقتها مشتری ها کیمچی می خوان
38:31.180 --> 38:36.440
وای، خیلی گستاخی. مشتریها تو رستوران اروپایی سراغ کیمچی رو می گیرند؟
38:36.440 --> 38:38.560
.بریزش دور
38:41.240 --> 38:43.930
.دستشویی
38:51.690 --> 38:54.620
تو هم مثل من راحت نمی تونی چیزها رو دور بریزی، نه؟
38:54.620 --> 38:57.240
چون اصرافه
39:17.710 --> 39:18.980
زیاد بخور، باشه؟
39:18.980 --> 39:20.510
.باشه
39:28.280 --> 39:32.980
دور نمی ریزیش چون می ترسی دور انداخته بشی
39:32.980 --> 39:36.870
من، کسی که چیزها رو به سختی دور می ریزه و تو، کسی که چیزها رو راحت دور می ریزه
39:36.870 --> 39:40.140
فکر کردم شاید دلیل هردومون یکی باشه
39:46.030 --> 39:47.410
.نمی خوام
39:47.410 --> 39:48.600
.خواهش می کنم، به خاطر من این کارو بکن
39:48.600 --> 39:50.450
.بهت گفتم که رستوران لی هون دونگ نمیام
39:50.450 --> 39:53.410
پس چطور، نصف شب می ری اونجا؟
39:53.410 --> 39:55.410
به هرحال، من نمیام. هرگز.
39:55.410 --> 39:58.470
.مادرتُ اذیت نکن
39:58.470 --> 40:01.030
می دونی امروز چه اتفاقی افتاد؟
40:01.030 --> 40:04.180
....امروز تو فروشگاه -
.بسه -
40:10.860 --> 40:14.100
.می دونستم دهن لقی ولی تو واقعا زیادی دهن لقی
40:15.420 --> 40:17.100
چه فکری کردی که اونو برداشتی آوردی اینجا؟
40:17.100 --> 40:20.090
.اینجا ، جاییه که مهمترین دوستانِ مادرم جلسه دارند
40:20.090 --> 40:21.970
. می خوام جانگ می را معرفی کنم -
. امروز نه -
40:21.970 --> 40:24.300
الان داری جانگ می را رد می کنی؟
40:24.300 --> 40:28.480
.اینجا جایی نیست که بخوای کارهای احمقانه بکنی
.زن مدیرعامل پدرت اینجاست
40:28.480 --> 40:31.420
.اگر اتفاقی دهن گشادش رو باز کنه، اونوقت
40:32.230 --> 40:35.490
مادام شین، شما چرا اینجایید؟
40:35.490 --> 40:37.810
.سلام، مادام
40:37.810 --> 40:40.690
.دکتر، گونگ، خیلی وقته ندیدمتون
40:40.690 --> 40:43.120
....سلام. این
40:43.120 --> 40:46.430
.مادام، بفرمایید بریم داخل
40:49.170 --> 40:52.390
.دیدی، الان وقت شانس منه
40:52.390 --> 40:53.700
چیه؟
40:53.700 --> 40:56.230
.اونجا فقط وجود تو خودش به تنهایی یه بمبه
40:56.230 --> 40:58.600
"اگر با این بمب بخوام زندگی کنم، خجالت زده می شم"
40:58.600 --> 41:01.280
"پس ترجیح می دم تا آخر عمر تنها زندگی کنی"
41:01.280 --> 41:03.150
.فقط بزار این کلمات از دهنش بیرو بیاد. خواهش می کنم
41:03.150 --> 41:06.080
....تو واقعا
41:06.080 --> 41:10.380
.این آخرین دفعه ست. فقط یه بار دیگه، یه بار
41:10.380 --> 41:12.190
.من باید برم دستشویی
41:12.190 --> 41:14.510
باشه. برو داخل، برو داخل
41:15.620 --> 41:18.500
2ساعت قبل از وقوع توفان
41:21.290 --> 41:25.290
!هی! یه لحظه صبر کن. یه لحظه. خواهش می کنم! خواهش می کن
41:25.290 --> 41:27.180
.ما رو ببخشید
41:27.180 --> 41:30.270
.اوه، کی ته، تو هم آمدی
41:30.270 --> 41:33.190
.می خوام یکی بهتون معرفی کنم
41:33.920 --> 41:37.490
.این دختریه که می خوام باهاش ازدواج کنم
41:43.970 --> 41:45.790
.جو جانگ می هستم
41:45.790 --> 41:50.840
.اوه، پس درسته.؟ می خواستم بدونم که کیه
41:50.840 --> 41:54.380
.بیاید بشینید
. نه! من فقط اومدم عرض ادبی بکنم و برم -
41:54.380 --> 41:59.930
بله، اگر یه غریبه بینمون باشه احساس راحتی نمی کنه
41:59.930 --> 42:02.470
پس منم باید برگردم؟
42:02.470 --> 42:04.900
.یکمی دیر کردم چون داشتم شراب رو حاضر می کردم
42:04.900 --> 42:08.320
.بیا داخل. این کانگ سی آهِ
42:08.320 --> 42:11.040
شما دختر دکتر لی که تو بیمارستان کنگ هان کار می کنه، نیستید؟
42:11.040 --> 42:13.490
ما همدیگه رو توی جشن خیریه دیدیم، درسته؟
42:13.490 --> 42:16.640
. بله -
.بنشین -
42:17.800 --> 42:22.330
.شما دو نفر هم بشینید. اگر الان برید، خیلی ناراحت می شم
42:35.010 --> 42:40.800
جالبه. دکتر گونگ دوست دختر سابق و فعلیش رو در هر دو کنارش داره
42:40.800 --> 42:43.480
چی می گی....؟
42:43.480 --> 42:45.900
.کی ته و من با هم نبودیم
42:45.900 --> 42:50.410
.ما فقط با هم دوستیم، چیز عجیبی نیست
42:50.410 --> 42:52.330
.نمی دونستم اینطوریه
42:52.330 --> 42:55.130
می دونید چی خنده دارتره؟
42:55.860 --> 43:00.170
،جو جانگ می، دوست دختر الان دکتر گونگ
43:00.170 --> 43:04.240
.دختریه که هون دونگ اخیرا باهاش قطع رابطه کرده
43:04.240 --> 43:07.630
،ولی کسی غیر از دکتر گونگ نیست که
43:07.630 --> 43:10.170
.از چیزهای بازیافتی استفاده کنه
43:10.170 --> 43:12.620
...هی، مامان
43:27.100 --> 43:30.330
.هان یو ریوم. بیا تو آشپزخونه
43:39.350 --> 43:40.990
کجا رفت؟
43:46.260 --> 43:47.380
.هیچ غذایی حاضر نیست
43:47.380 --> 43:48.840
!هی، حرومزاده
43:48.840 --> 43:53.050
فکر کردی کی باعث درد دلم شده؟
43:53.050 --> 43:55.920
!هی. هی! اوووه
43:57.910 --> 43:59.910
چیکار کردم؟
44:01.630 --> 44:02.720
!وای -
.هی -
44:02.720 --> 44:04.990
.جانگ می
44:04.990 --> 44:07.330
متاسفم. به خاطر مادرم ناراحت شدی؟
44:07.330 --> 44:09.200
باشه، دیگه برو
44:10.610 --> 44:12.950
....باید ازت محافظت کنم
44:14.150 --> 44:16.830
...و نتونستم درکت کنم، متاسفم
44:17.810 --> 44:21.630
.متاسفم -
! فهمیدم، دیگه برو -
44:27.990 --> 44:29.820
! صبر کن -
.این دستشویی خانمهاست -
44:29.820 --> 44:31.110
.دستشویی مردونه گرفته
44:31.110 --> 44:33.440
...نه
44:38.080 --> 44:39.660
!دارم دیوونه می شم
44:39.660 --> 44:41.840
!هی تو
44:41.840 --> 44:45.390
متاسفم. می شه یکم دورتر بایستی؟
44:45.390 --> 44:47.980
.....صدا و بو
44:52.500 --> 44:54.450
داری چیکار می کنی؟
44:54.450 --> 44:56.110
یه چیزی بردار بیار
44:56.110 --> 44:58.130
...رئیس -
!زودباش -
45:55.920 --> 45:59.590
این چیه؟ -
. پنکیک پنیر و کیمچیه
45:59.590 --> 46:02.740
بوی کیمچی حتما بوی شراب رو می پوشونه
46:02.740 --> 46:06.140
چون جون ترها معمولا به این رستوران میان
46:06.140 --> 46:08.200
باید غذاهای ترکیبی براشون بیارند
46:08.200 --> 46:13.230
...ترکیب انواع آشپزی مثل نوعی جوک بچه گانست. بنابراین من کمی
46:13.230 --> 46:15.340
پسر! اینجا چه خبره؟
46:15.340 --> 46:19.930
.عجیبه! سرآشپز ما طبع اروپایی داره
46:51.410 --> 46:53.450
،بعد از شنیدن اون حرفا
(حرفهای جانگ می)
46:55.940 --> 46:58.370
.روشم خراب شد
47:04.850 --> 47:08.720
هی، تو! چقد قرار اون تو بمونی؟
47:08.720 --> 47:13.300
من واقعا می خوام بیام بیرون، ولی این بیرون نمیاد
47:14.980 --> 47:18.570
!گیر کرده، گیر. متاسفم
47:34.460 --> 47:37.300
امکان نداره! چطور ممکنه چنین طعمی داشته باشه؟
47:37.300 --> 47:39.360
.متاسفم خانم
47:39.360 --> 47:42.540
....می برمش. یه غذای دیگه براتون حاضر می کنم
47:42.540 --> 47:44.580
!خوشمزه ست
47:46.710 --> 47:49.780
!توی یه روز بارونی، پنکیک کیمچی خیلی می چسبه
47:49.780 --> 47:53.580
کیمچی تند خیلی خوب با پنیر درهم آمیخته
47:53.580 --> 47:56.860
.و با شراب خیلی خوب می شه. امتحان کنید
47:56.860 --> 48:00.980
.اوه! درسته! عالی می شه
48:00.980 --> 48:04.390
.به نظر منم عالیه. کش آمدنش هم خوبه
48:05.490 --> 48:10.460
.مردم با احساس و طبع متفاوت واقعا زیادن
48:18.630 --> 48:20.670
!وای
48:21.930 --> 48:23.670
! وای
48:29.490 --> 48:32.350
چیکار می کنی؟ -
تو داری چیکار می کنی؟ -
48:32.350 --> 48:34.210
ها؟
48:34.210 --> 48:38.430
چرا جلوی خانمها اینقدر معصومانه رفتار می کنی؟
48:38.430 --> 48:40.640
بعدا صحبت می کنیم
48:40.640 --> 48:42.770
داری ازم دوری می کنی؟
48:42.770 --> 48:44.830
جلوی چشم خانمها؟
48:44.830 --> 48:48.320
...اینطور نیست. فقط الان
48:48.320 --> 48:52.150
دوتا چهره داری؟ دیشب با اینکه گفتم نخور
. ته ظرف رو هم لیسیدی
48:52.150 --> 48:56.790
ولی امروز مثل یه دختر بیگناه رفتار می کنی
(یعنی بهم توجه نمی کنی)
48:56.790 --> 48:59.370
....الان حالم یه کم -
.البته که حالت اونطوریه -
48:59.370 --> 49:03.960
.شب منو می بوسی و توی روز می شی نامزد آقای دکتر
49:03.960 --> 49:06.100
.تو چیزی دربارش نمی دونی
49:06.100 --> 49:07.500
پول؟
49:10.880 --> 49:13.620
....گونگ کی ته و من
49:13.620 --> 49:16.120
.فقط نقش بازی می کنیم
49:16.120 --> 49:17.760
.یه موقعیتی پیش اومد
49:17.760 --> 49:23.160
اگر بخوام همش رو بگم خیلی طول می کشه خلاصش کنم
ما داریم سر اونها کلاه می زاریم چون
.کی ته نمی خواد ازدواج کنه
49:23.160 --> 49:25.860
پس تو چی؟ تو چرا قبول کردی این نقش رو بازی کنی؟
49:25.860 --> 49:33.150
.اینم طولانیه. ما با هم شروعش کردیم
.الان احساس مسئولیت می کنم
49:33.150 --> 49:34.820
.درست نمی فهمم
49:34.820 --> 49:37.830
چرا نمی فهمی؟
49:37.830 --> 49:39.740
!من ، تو رو دوست دارم
49:44.730 --> 49:47.570
.خیلی چیزا هست که می خوام بهت بگم
49:47.570 --> 49:49.550
.همه چی رو بهت می گم
49:50.360 --> 49:52.740
فقط یه کمی صبر کن.
50:05.210 --> 50:08.110
جو جانگ می رو تو دستشویی دیدی؟
50:09.030 --> 50:11.140
.زبل
50:14.190 --> 50:19.770
.منو ببخشید. شما هنوز صحبتتون تمام نشده ولی من باید برم
50:19.770 --> 50:21.030
داری می ری؟
50:21.030 --> 50:22.370
احساسم دقیقا همینه
50:22.370 --> 50:24.940
.ما حتی شراب هم با هم نخوردیم
50:24.940 --> 50:28.000
.اینکه مودبانه نیست
50:28.000 --> 50:31.970
نکنه با مادام شین مشکلی دارید؟
50:31.970 --> 50:36.130
.پس فقط یه جام
50:39.390 --> 50:44.540
حالا باید شرابی که سی آه تهیه کرده رو باز کنیم
51:02.350 --> 51:04.230
.چطوره شما بچشیدش، مادام شین
51:04.230 --> 51:06.290
.شرابش هنوز جا نیافتاده
51:06.290 --> 51:09.400
.به نظرم بهتره خیلی آروم بریزید
51:12.600 --> 51:16.960
اگر می خوای طعم واقعیه شراب رو بیرون بیاری، باید
51:16.960 --> 51:18.860
برای اون وقت بگذاری تا بیرون بیاد
51:18.860 --> 51:24.120
.مهارت خانم شین در ریختن شراب واقعا خارق العادست
51:25.320 --> 51:27.260
.ممنون
51:28.840 --> 51:31.650
! به سلامتی
51:34.660 --> 51:37.260
.بله
51:37.260 --> 51:40.140
...آه، بله خوبه
51:41.550 --> 51:43.560
.بله
00:51:57,560 --> 00:51:59,350
! ممنون برای شراب
51:59.350 --> 52:01.610
.جانگ می ما، خیلی گرسنت بو. یه کمی بیشتر بخور
52:01.610 --> 52:03.060
بله
52:03.060 --> 52:05.400
'اسمش 'پنکیک کیمچی و پنیره
52:05.400 --> 52:09.040
توی زندگیت به سختی می تونی یه همچین موقعیتی پیدا کنی
52:09.040 --> 52:10.890
.بله
52:13.600 --> 52:16.570
.خوب می خوری....
52:16.570 --> 52:20.850
درسته. باید اینطوری بخوریش که مزه خوبی بده
52:33.610 --> 52:37.040
.خانم شین. شما آشپز کارکشته ای هستید
52:37.040 --> 52:39.330
باب طبع شما نیست؟
52:40.250 --> 52:44.800
اه، شما همیشه یه قدم از همه جلوترید
52:44.800 --> 52:47.710
.من به پای شما نمی رسم
52:47.710 --> 52:49.760
جمله کوتاهی بود
52:49.760 --> 52:52.830
.چه تعریف باشه چه تمسخر
52:52.830 --> 52:55.990
.منظورم این بود که نظر غیر متعصبانه شما رو قبول دارم
52:55.990 --> 52:57.310
چرا؟
52:57.310 --> 53:01.330
.خانم شین شما که فکر بازی دارید
53:01.330 --> 53:05.820
.شما کسی هستید که عروسی رو قبول کردید که سوء سابقه داره
53:05.820 --> 53:07.990
! مامان
53:07.990 --> 53:09.790
چیکار کنم؟
53:09.790 --> 53:11.650
.از دهنم در رفت
53:11.650 --> 53:13.130
.متاسفم
53:13.130 --> 53:16.890
سوء سابقه؟ یعنی چی ...؟
53:17.750 --> 53:19.970
!بله! من سوء سابقه جزایی دارم
53:19.970 --> 53:22.510
.من یه آدم آویزون با سوء سابقه جزایی و جریمه 50000 ونی هستم
53:22.510 --> 53:24.920
معرفیم تموم شد و
53:26.480 --> 53:28.270
غذا خوردنم هم تموم شد
53:32.830 --> 53:36.010
.و نوشیدنیم هم. ببخشید
53:36.940 --> 53:39.620
!جانگ می. جو جانگ می
53:49.280 --> 53:53.850
وقوع توفان
53:57.680 --> 53:59.470
.نگهش دار، باشه
53:59.470 --> 54:02.090
.باید یه جایی برم
54:06.940 --> 54:09.170
چیکار کنم؟
54:35.790 --> 54:37.530
.جو جانگ می
54:50.540 --> 54:52.640
.نیا
54:55.410 --> 54:58.890
حالت خوبه؟ -
. نزدیک تر نیا -
55:02.020 --> 55:04.750
.جانگ می
55:04.750 --> 55:07.480
.همش به خاطر توِ
55:08.260 --> 55:10.010
.آره
55:10.860 --> 55:13.060
متاسفم
55:14.220 --> 55:16.250
!برو. دارم بهت می گم برو
55:16.250 --> 55:18.250
چی شده؟
55:19.650 --> 55:21.940
.برو
55:21.940 --> 55:24.810
.خواهش می کنم برو
55:50.550 --> 55:53.740
....احیاناً -
. هیچ کاری نکن -
55:56.390 --> 55:59.230
.نکن. نکن. نکن
56:07.280 --> 56:09.810
.دنبالمون نیا
56:17.410 --> 56:19.790
همینو می خواستی؟
56:20.980 --> 56:23.770
.خیلی بچه ای
56:32.860 --> 56:35.320
ممنون
56:35.320 --> 56:36.510
و متاسفم
56:36.510 --> 56:40.580
بیا فرض کنیم فقط رازهامون رو به هم گفتیم
56:40.580 --> 56:46.350
پس شایعه های بی خودی رو همه جا پخش نکن
56:46.350 --> 56:51.290
مثل پی پی هست که توی شلوارتونه، درسته؟
56:51.290 --> 56:54.390
'.اتفاقی که بدون خواست و اراده من برملا شده'
56:54.390 --> 56:57.840
.ترسیدین و شرمنده هستین
56:57.840 --> 57:00.120
.و خیلی صدمه دیدین
57:00.120 --> 57:05.570
نه می تونید بایستید و تماشا کنین و نه اینکه چیزی بگین، درسته؟
57:05.570 --> 57:08.080
خوشحال می شی
57:10.850 --> 57:13.130
وقتی چیزهایی روکه می خوای می گی؟
57:13.130 --> 57:15.550
.خواهش می کنم نگران نباشید
57:15.550 --> 57:18.470
.به کسی چیزی نمی گم
57:36.980 --> 57:39.430
شما دو تا چی می گفتین؟
57:39.430 --> 57:42.400
.بیا تمومش کنیم
57:43.480 --> 57:47.130
من به هان یو ریوم اعتراف کردم که
57:47.130 --> 57:49.520
.دوستش دارم
57:55.350 --> 58:00.230
مادام، دارید بر می گردید؟
58:00.230 --> 58:02.140
.مادام شین
58:02.140 --> 58:05.130
.امروز چهره دیگه ی شما رو دیدم
58:05.130 --> 58:07.670
.واقعا متاسفم، شرمندتونم
58:07.670 --> 58:10.820
.نه، به خاطر این خیالم راحت شد
58:10.820 --> 58:14.420
.راستش مادام شین، اون حتی دستشویی نرفته بود
58:14.420 --> 58:19.410
.منو می ترسوند چون همیشه آمهایی مثل این یه چیزی رو مخفی می کنن
58:19.410 --> 58:21.740
ها؟ -
،فکر کردم قراره مثل همیشه -
58:21.740 --> 58:24.180
.خیلی خشک باهاش برخورد کنید
58:24.180 --> 58:28.760
.ولی در عوض، خیلی انسانی برخورد کردید
58:28.760 --> 58:30.460
.بله
00:58:30,460 --> 00:58:37,390
داستان یا موقعیتش هر چی که بود، به نظر می رسه خوب می دونید
.چطور آدمها رو درک کنید و ببخشید
58:37.390 --> 58:42.240
.به هرحال، من شما را با یه دید دیگه دیدم -
. اوه، بله -
58:42.970 --> 58:44.330
.باشه -
.بله -
58:44.330 --> 58:47.070
خداحافظ -
خداحافظ -
58:58.860 --> 59:02.700
عزیز، چه خبره؟
59:02.700 --> 59:05.580
خوبی؟
59:05.580 --> 59:09.740
.ببخشید یکدفعه ای بهت زنگ زدم
،فکر کردم اگر باشی
59:09.740 --> 59:12.980
.می تونم باهات در مورد همه چی حرف بزنم
59:14.220 --> 59:18.430
.فکر می کنم می تونم به هان یو ریوم همه چیزو بگم
59:18.430 --> 59:21.130
پس همه چیزو بهش گفتی حتی رابطه خودمونُ؟
59:21.130 --> 59:24.070
.حالا دیگه واقعا می خوایم با هم قرار بزاریم نمی تونم چیزی رو ازش مخفی کنم
59:24.070 --> 59:28.240
.نمی تونم رابطه عشقی خودم رو به خاطر تو خراب کنم
59:28.240 --> 59:30.460
پس اون حادثه پی پی چی؟ اونم می خوای بگی؟
59:30.460 --> 59:34.980
.هی! فقط یه ذره بود
59:34.980 --> 59:36.330
بهش بگم؟
59:36.330 --> 59:38.120
!هی، تو
59:38.120 --> 59:40.170
!هی تو
59:40.170 --> 59:43.240
...اَه ، خیلی کثیفه -
. بهش نگو، خواهش می کنم -
59:43.240 --> 59:45.480
.نگو
59:46.860 --> 59:51.810
.حالا می دونم کی ته چی تو سرشه. خیالم راحت شد
59:55.460 --> 59:57.930
.خیلی زحمت کشیدی
01:00:09.260 --> 01:00:14.480
♬ وقتی می بینمت، قلبم می تپه و لبهام خشک می شه ♬
01:00:14.480 --> 01:00:19.770
♬ دیشب به خاطر دلواپسی نتونستم بخوابم ♬
01:00:19.770 --> 01:00:22.240
♬ چرا اینطوریم؟ ♬
01:00:22.240 --> 01:00:27.020
♬ صورتم داره داغ می شه♬
01:00:27.020 --> 01:00:32.570
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:32.570 --> 01:00:33.570
ازدواج، بدون قرار
خواهید دید
01:00:33.570 --> 01:00:36.790
گفتم می خوام کار کنم و ازدواج کنم، باشه؟
01:00:36.790 --> 01:00:39.540
الان موقعیتش نیست که منُ اونطوری گیج کنی
01:00:39.540 --> 01:00:41.940
چرا یه نفر رو انتخاب نمی کنی؟
01:00:41.940 --> 01:00:44.020
هر دوتای شما بیرون
01:00:44.020 --> 01:00:45.960
لطفا از جانگ می من خوب مراقبت کن
01:00:45.960 --> 01:00:47.750
جانگ می تو دیونه ای
01:00:47.750 --> 01:00:49.530
دیشب رو یادت نمیاد؟
01:00:49.530 --> 01:00:52.210
همون کارگر پاره وقت رستوران هون دونگ نیست؟
01:00:52.210 --> 01:00:53.620
همه چی رو بهت می گم
01:00:53.620 --> 01:00:55.960
هان یو ریومِ، نیست؟ دوباره دردسر درست کرده
01:00:55.960 --> 01:00:59.820
حالا دیگه واقعا باید تو رو دور بندازم، گونگ کی ته