WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.920 --> 00:13.120
.صبر کن
00:14.180 --> 00:15.150
.خودم اینکارو میکنم
00:15.150 --> 00:16.200
.من برات میکنم
00:18.950 --> 00:19.930
.زود باش
00:39.850 --> 00:42.890
[قسمت 6]
[مجردم یا نه؟]
00:45.520 --> 00:46.610
.ببخشید
00:50.860 --> 00:51.960
.این رو پس بگیر
00:53.470 --> 00:55.700
.هر چیزی رو که میخواستم بدونم فهمیدم ، ممنون
00:56.100 --> 00:58.130
.پس میتونی این رو قبول کنی
00:58.750 --> 01:01.840
.حالا دیگه میدونم کی ته چه نقشه ای داره
01:01.840 --> 01:04.740
...چقدر زشت _
.لطفا . بهش نگو _
01:05.180 --> 01:06.140
.بگیرش
01:07.720 --> 01:08.780
...من
01:15.520 --> 01:16.520
.گانگ سی آه
01:17.590 --> 01:19.150
داری چیکار میکنی؟ _
.هان یو ریوم
01:20.260 --> 01:21.590
داری از پشت بهم خنجر میزنی؟
01:21.590 --> 01:23.890
...چی شد که
01:23.890 --> 01:25.590
.رابطه شما جالب به نظر میرسید
01:26.410 --> 01:27.830
.منم میخواستم تو این رابطه سهیم باشم
01:27.830 --> 01:28.950
پول همه چیز رو حل میکنه ، نه؟
01:29.270 --> 01:30.530
همش بخاطر پول بود؟
01:30.530 --> 01:31.550
شما دو تا چطور؟
01:31.770 --> 01:34.040
چرا شما فیلم بازی کردین؟
01:34.040 --> 01:35.870
.باید دستتون رو بالا ببرین و یکی یکی حرف بزنین
01:35.870 --> 01:37.410
بازم فقط من صادق بودم ، آره؟
01:39.670 --> 01:40.580
...بازم من
01:46.270 --> 01:47.350
.جو جانگ می
01:47.580 --> 01:48.620
.تو خفه شو
01:49.680 --> 01:50.890
.متاسفم
01:51.150 --> 01:53.190
تو مردم رو احمق فرض کردی؟
01:53.190 --> 01:55.190
پس چرا این راز رو ازم مخفی کردی؟
02:11.900 --> 02:14.010
.بخور
.مگه مشروب دوست نداری
02:19.950 --> 02:22.420
.بهت گفته بودم که آدم خوبی نیست
02:22.810 --> 02:25.120
.به حرفم گوش نکردی
02:27.040 --> 02:30.160
.باید ازجریان هون دونگ درس می گرفتی
02:30.160 --> 02:32.750
.یه مرد دیگه مثل اون ... واقعا که
02:33.350 --> 02:35.290
چرا بهتر نشدی؟
02:37.100 --> 02:39.100
همش پسرای کلاه بردار رو انتخاب می کنی، نه ؟
02:40.520 --> 02:44.070
.میدونی ، اونا از اولش که بد نبودن
02:44.300 --> 02:45.900
.تو پروشون کردی
02:46.340 --> 02:49.810
.بهشون لطف کردی ، هروقت اونا زنگ زدن دویدی رفتی پیششون
02:50.120 --> 02:51.610
.همیشه مثل یه احمق صادق بودی
02:51.610 --> 02:53.870
...دختری که اول به یه نفر بگه دوستش داره
02:53.870 --> 02:55.610
.اشتباهه
02:56.040 --> 02:57.350
.درسته
02:59.700 --> 03:01.300
.همه چیزایی که گفتی درسته
03:02.470 --> 03:03.620
.من یه احمقم
03:04.900 --> 03:07.300
.اونو آدم بد نکن
03:07.610 --> 03:09.700
.اونوقت تو میشی یه دختره بد
03:09.700 --> 03:12.840
هر چی ازت می خوان بهشون نده.باید همه چی رو بگیری و دست مردم رو بخونی
03:20.240 --> 03:21.380
.درسته
03:23.310 --> 03:24.780
.باید دستشونو بخونم
03:27.880 --> 03:28.880
.تو
03:32.550 --> 03:34.980
من؟ _
... همه چیزایی رو که خواستی وقتی بهم تلفن کردی _
03:35.610 --> 03:36.920
.واست انجام دادم و هر وقت خواستی اومدم پیشت...
03:37.380 --> 03:39.190
.من همیشه رو راست بودم
03:41.920 --> 03:44.120
.به نظرم تو هم بد تر از اونی
03:44.870 --> 03:47.410
.بخاطرتو باهات همدست شدم
03:47.410 --> 03:48.830
.بخاطر تو مثل یه احمق فیلم بازی کردم
03:49.240 --> 03:50.720
...و
03:58.500 --> 03:59.640
.بیا تمومش کنیم
04:07.210 --> 04:09.750
.مردم حتما فکر میکنن ما واقعا با هم قرار میزاریم
04:09.750 --> 04:10.900
...به قول خودت
04:14.320 --> 04:15.690
.میخوام مجرد باشم
04:50.700 --> 04:51.980
...من
04:53.670 --> 04:54.840
.مجرد میمونم
05:12.470 --> 05:14.280
.اون خودش گفته بود متنفره از مجرد بودن
05:14.500 --> 05:15.720
.من مجردم
05:23.560 --> 05:25.330
.جانگ می احساس من رو درک نمیکنه
05:25.670 --> 05:27.560
.مامانم هم همینطور
05:28.500 --> 05:31.380
...دوستم ، کسی که بهش اعتماد داشتم ، دوست دختر من رو دزدید
05:39.920 --> 05:43.300
.به راستی تنها ، کاملا تنها ، واقعا تنها
05:46.380 --> 05:48.580
.من هیچکس رو ندارم
05:55.720 --> 05:56.820
.تو منُ داری
06:16.720 --> 06:19.470
جانگ می ،کجا داری میری؟
06:22.840 --> 06:23.780
.من هیون هی ام
06:25.700 --> 06:29.290
.میدونم . هیون هی
06:29.290 --> 06:32.120
اشکالی نداره که هیون هی باشم؟
06:32.120 --> 06:34.950
چه اشکالی داه؟
06:35.920 --> 06:38.870
.تو خیلی خوبی
06:39.580 --> 06:41.610
.راستش اون قدر ها هم خوب نیستم
06:42.470 --> 06:43.500
مشکلی نداره؟
06:43.750 --> 06:44.900
چی؟
06:46.670 --> 06:50.340
.دختر های بد رو دوست دارم
07:47.630 --> 07:50.070
[کانگ سی آه]
08:02.540 --> 08:05.210
[پیام جدید]
08:10.790 --> 08:12.490
حدس بزن الان پیش کی ام؟
08:16.750 --> 08:19.290
الان گرمِ. چرا رنگ موهات رو روشن نمیکنی؟
08:20.920 --> 08:21.830
...خب
08:21.830 --> 08:25.980
مدل کلاسیک خسته کننده نیست؟
08:28.410 --> 08:29.740
شما چی فکر میکنید؟
08:29.740 --> 08:31.440
.کلاسیک بودن دلیل میخواد
08:31.810 --> 08:35.280
.خیلی خوبه که سبک خودتون رو دارید
08:37.180 --> 08:39.510
.مثل همیشه فقط قسمت های سفید شده رو رنگ کنید
08:57.780 --> 08:59.930
.تو آرایشگاه برخوردم مامانت
08:59.930 --> 09:02.130
.میخواست که راجع به مدل موهاش نظر بدم
09:02.130 --> 09:03.700
.چیز دیگه ای نگفتم
09:04.350 --> 09:05.270
.هنوز
09:05.270 --> 09:07.340
الان داری من رو میترسونی؟
09:07.580 --> 09:08.840
خجالت نمیکشی؟
09:10.320 --> 09:12.610
از دستم عصبانی ای؟
09:12.610 --> 09:14.450
.تو تماس من رو رد کردی
09:14.450 --> 09:17.220
.فکر نمی کنم الان بتونی اینطوری باهام رفتار کنی
09:17.470 --> 09:18.980
...چی کار میخوای بکنی
09:22.380 --> 09:23.790
اگه اشتباهی اتفاقی بیفته؟
09:24.500 --> 09:25.950
.کانگ سی آه
09:27.470 --> 09:28.890
.فقط از اونجا بیا بیرون
09:29.610 --> 09:32.670
.چیکار میتونم بکنم ، ازم خواسته تا باهاش خرید هم برم
09:33.470 --> 09:34.900
.بعدش می خوایم بریم مرکز خرید
09:36.100 --> 09:37.070
کجا؟
09:38.070 --> 09:39.070
.فروشگاه
09:46.610 --> 09:47.840
جو جانگ می؟
09:48.320 --> 09:50.120
.امروز خیلی پر انرژی ای
09:53.380 --> 09:54.220
.نام هیون هی
09:57.520 --> 09:58.560
.متاسفم
09:58.560 --> 09:59.840
.به کارت برس
10:07.720 --> 10:09.750
.سخت نگیر ، خانم دکتر
10:09.750 --> 10:11.840
.به همین زودیا مشتری ویژه میشی
10:11.840 --> 10:15.010
.میخوام با کارم ازدواج کنم
10:15.010 --> 10:16.070
چرا؟
10:16.380 --> 10:17.910
راجع به بوسه تو و یو ریوم فهمید؟
10:27.270 --> 10:28.620
.احمق
10:29.100 --> 10:30.620
.بخاطر اون بوسه اینطوری شدم
10:31.950 --> 10:33.210
.آره
10:33.720 --> 10:35.590
.توباید یکی رو انتخاب می کردی
10:35.590 --> 10:37.780
.ازدواج با یه دکتر ، با یه پسر خوشگل قرار گذاشتن
10:37.780 --> 10:39.410
.خیلی حریص بودی
10:39.900 --> 10:41.610
.با هر دو تا شون تموم کردم
10:42.230 --> 10:43.920
.از مرد ها خسته شدم
10:49.610 --> 10:50.670
.جو جانگ می
10:51.380 --> 10:52.270
.بیا بریم غذا بخوریم
10:53.240 --> 10:54.810
چرا باید با تو غذا بخورم؟
10:55.840 --> 10:57.980
.خودت گفتی من رو دوست داری _
!...اون _
10:59.920 --> 11:00.880
.دنبالم بیا
11:05.290 --> 11:06.320
.وای
11:12.410 --> 11:13.430
جانگ می کجاست؟
11:13.430 --> 11:15.500
.با یه مشتری رفت بیرون
11:16.070 --> 11:17.070
از کدوم طرف؟
11:18.870 --> 11:19.920
.اون طرف
11:19.920 --> 11:20.980
.ممنون
11:23.750 --> 11:25.750
چی؟با هر دوتاشون بهم زده؟
11:26.070 --> 11:27.500
میخوای با کارت ازدواج کنی؟
11:28.750 --> 11:30.080
.آره ، درسته
11:33.180 --> 11:34.700
.گفتم ، بیا غذا بخوریم
11:38.380 --> 11:39.520
از کی شروع شد؟
11:39.780 --> 11:41.490
اززمانیکه ازم خواستی یه لباس انتخاب کنم ؟
11:42.070 --> 11:45.030
چی؟ _
از کی شروع کردی به دروغ گفتن؟ _
11:45.180 --> 11:46.790
وقتی کفشم رو از استخر بیرون آوردی؟
11:46.790 --> 11:49.260
یا وقتی که نصفه شبی زنگ زدی و خواستی باهات غذا بخورم؟
11:49.260 --> 11:51.810
...واسم غذا پختی و
11:51.810 --> 11:53.430
منو بدون آمادگی برای اهداف خودت درنظر گرفتی ....
11:54.600 --> 11:55.920
...حتی تو من رو بوسی
11:59.920 --> 12:01.370
.بخاطر همه ی این کارا پول گرفتی
12:02.900 --> 12:04.310
.من اونارو پس فرستادم
12:04.310 --> 12:06.210
میخوای که باور کنم؟ _
چرا که نه؟ _
12:06.310 --> 12:08.310
که پس فرستادی؟
...یعنی اینکه
12:08.310 --> 12:09.450
.اول قبولش کرده بودی
12:09.450 --> 12:10.820
.همش یه شوخی بود
12:11.670 --> 12:12.720
شوخی؟
12:13.350 --> 12:14.820
من باهات شوخی دارم؟
12:15.380 --> 12:16.920
.واقعا من رو خجالت زده میکنی
12:18.100 --> 12:20.130
.خوشم نمیاد بخوام همه چیز رو توضیح بدم
12:21.810 --> 12:23.380
.خیلی احمقی
12:24.520 --> 12:26.300
.من جدی بودم
12:27.440 --> 12:28.400
...اگه جدی بودم به هر حال
12:29.720 --> 12:31.170
.حتما میذاشتی میرفتی
12:41.440 --> 12:42.470
...این همون پسرِ نیست
12:42.840 --> 12:45.750
که تو رستوران هون دونگ کار میکنه؟
12:46.270 --> 12:48.350
.به هر حال ، دیگه دنبالم نیا
12:48.640 --> 12:51.360
.به سی آه بگو نگران من نباشه
12:51.360 --> 12:52.720
.خودت بهش بگو
12:56.930 --> 13:01.270
.بهم بگو ببینم چرا پسری که تو رستوران هون دونگ کار میکنه دنبال توئه
13:01.270 --> 13:05.070
منظورت چیه که ، به سی آه بگو نگران من نباشه؟
13:07.780 --> 13:10.370
.همه چیز رو براتون توضیح میدم
13:10.700 --> 13:11.780
.من همه چیز رو توضیح میدم
13:14.870 --> 13:18.220
.یه خبراییه
13:18.220 --> 13:20.450
.فکر کنم من باید همه چیز رو توضیح بدم
13:20.450 --> 13:22.620
.کانگ سی آه
.چیز مهمی نیست _
13:22.620 --> 13:25.060
.نه . خودم همه چیز رو میگم _
.بس کن . خودم درستش میکنم _
13:25.060 --> 13:25.890
.ساکت شو
13:28.530 --> 13:29.760
.تو بگو
13:30.440 --> 13:32.760
از یو ریوم یه خواهشی کردم
13:33.960 --> 13:35.470
.کی ته و جو جانگ می
13:36.600 --> 13:38.770
.ازش خواستم که راجع به فهمیدن رابطه اونا بهم کمک کنه
13:44.870 --> 13:47.480
.نمیدونستم چی باید برای کادوی ازدواجشون بخرم
13:51.840 --> 13:52.840
...عرو
13:53.780 --> 13:54.980
کادوی عروسی؟
13:55.620 --> 13:59.660
.میخواستم یه چیزی رو که لازم دارن بخرم ولی نمیتونستم مستقیما از خودشون بپرسم
14:00.720 --> 14:02.920
.میخواستم سوپرایز بشن
14:03.750 --> 14:04.790
.فقط همین
14:06.060 --> 14:07.500
...جانگ می ، این چیزی بود
14:08.380 --> 14:09.570
که میخواستی بگی؟
14:11.470 --> 14:12.430
...من
14:12.580 --> 14:16.440
.جانگ می راحت نبود
14:16.840 --> 14:20.910
.میدونی ، تبریک گفتن توسط نامزد سابقت
14:22.180 --> 14:23.670
.اشتباه میکردم
14:24.950 --> 14:27.280
.نمیدونستم که دردسر میشه . متاسفم
14:31.950 --> 14:33.520
.یه سری خرید مونده باید انجام بدیم
14:33.980 --> 14:35.010
.بریم
14:35.270 --> 14:36.410
.باشه
14:48.180 --> 14:50.440
...تو
خوبی؟
14:51.780 --> 14:52.750
چیه؟
14:53.610 --> 14:56.810
.شما باید خیلی بهم نزدیک باشین که قصد ازدواج دارین
14:57.350 --> 14:59.950
.اون بهش پول داد تا تو زندگیت فضولی کنه
14:59.950 --> 15:01.280
.مالِ قبلِ
15:01.920 --> 15:02.820
.احمق
15:03.070 --> 15:06.520
چطوری خانواده ات اینطوری قاطی شدن؟
15:06.950 --> 15:10.120
.تو باید الان همه چی رو به مادرت بگی
15:10.120 --> 15:12.780
میخوای با کسی که دوستش ندارم ازدواج کنم؟
15:12.780 --> 15:14.130
.سی آه هم اینو میدونه
15:14.130 --> 15:16.060
.بزودی گرفتار میشی -
.نگران نباش _
15:16.440 --> 15:18.320
.این خیلی بده
15:19.070 --> 15:21.730
.ولی سی آه نمیخواد اینطوری از قدرتش استفاده کنه
15:21.980 --> 15:22.800
قدرت؟
15:26.180 --> 15:28.580
.خیلی خوبه
15:28.950 --> 15:31.040
.ولی منو قاطی این بازی هات نکن
15:31.440 --> 15:35.010
.بهت گفته بودم ، بین من و تو هیچی نیست
15:35.700 --> 15:36.980
.اصلا ما نباید الان با هم غذا بخوریم
15:37.210 --> 15:38.680
.قبل از اینکه برم خودت گفتی بیا با هم غذا بخوریم
15:38.680 --> 15:40.420
من گفتم؟ _
.بله _
15:41.150 --> 15:42.270
.باشه من گفتم
15:42.980 --> 15:43.990
.نگرانت بودم
15:51.040 --> 15:53.270
چی؟هنوز نرفتی؟ _
.گشنمه _
15:56.270 --> 15:58.400
.فکر کنم باید دوباره بگم
15:58.400 --> 16:00.670
.هر دوتون برید
16:02.840 --> 16:04.240
.میخوام فقط به خودم فکر کنم
16:04.610 --> 16:07.320
.درگیر مسائل آدمای دیگه نمیشم
16:08.810 --> 16:09.810
داری میری؟
16:12.550 --> 16:13.920
.اذیتش نکن
16:14.580 --> 16:15.520
.ببین کی داره به کی میگه
16:21.460 --> 16:22.670
.واقعا که
16:23.240 --> 16:26.750
.من فقط یه زندگی آروم میخوام
چشونه؟
16:37.870 --> 16:40.240
.میخوام راجع به چیزی باهات صحبت کنم
16:41.210 --> 16:42.270
.تشنمه
17:00.800 --> 17:02.700
.کارت خوب بود ، عزیزم
17:18.900 --> 17:21.280
کی؟ _
.میدونم شوکه شدی _
17:21.280 --> 17:23.390
.منم مردد بودم
17:23.390 --> 17:26.320
نمیدونی که اون با من چیکار کرده؟
17:26.320 --> 17:27.520
.میدونم
17:27.520 --> 17:31.720
.و این رو هم میدونم که تو کاملا بیخیالش شدی
17:31.720 --> 17:33.730
.آره ، درسته
17:33.730 --> 17:35.330
...ولی اون
17:35.330 --> 17:36.970
.اگه تو نخوای نمی بینمش
17:37.380 --> 17:39.130
.ارزش تو بیشتر از این حرفاست
17:40.840 --> 17:42.740
.ولی این درست نیست
17:42.920 --> 17:46.270
اگه بیخیالش شدی ، چرا ولش نمیکنی؟
17:46.270 --> 17:49.310
.دو نفر هستن که کشته مرده تو اند
17:49.310 --> 17:51.520
.من نگرانتم
17:51.520 --> 17:53.480
.من اون رو میشناسم
17:53.780 --> 17:57.150
.شاید برای من پسر بدی نباشه
17:58.270 --> 18:01.320
چی؟ _
.میخوام اونو سر عقل بیارم
18:10.300 --> 18:11.670
.عوضی
18:11.870 --> 18:13.720
باهاش چیکار کرده؟
18:13.720 --> 18:15.000
.میکشمت
18:38.220 --> 18:39.400
.دیر کردی
18:39.400 --> 18:40.700
.البته همیشه دیر میای
18:41.000 --> 18:43.100
هیچ دختری سراغ من رو نگرفته؟
18:44.050 --> 18:46.340
.نه
.همیشه کسی سراغت رو نمیگیره
18:47.110 --> 18:49.440
!قشنگ تمیز کن
18:50.880 --> 18:51.850
!اوه
18:52.770 --> 18:53.710
.ببخشید
18:58.080 --> 18:59.690
...هی ، اون
19:00.140 --> 19:02.140
. کیم چی کاترو پنیری
19:02.390 --> 19:04.420
.اون رو به منو اضافه کن _
کیمچی پنیر دیگه چیه؟ _
19:04.420 --> 19:06.630
.اونی که با شراب سرو کردی
19:07.200 --> 19:10.960
کیمچی؟ _
.بشقابی مرکب از چهار نوع پنیر
19:11.200 --> 19:13.820
.خیلی معروفه
تو درستش نکردی؟
19:15.400 --> 19:16.310
.ببخشید
19:16.910 --> 19:19.070
.مواظب باش
19:21.310 --> 19:23.240
خوبی؟ _
.اوه ، بله _
19:23.770 --> 19:26.450
.بهرحال براش قیمت بذار و به منو اضافه اش کن
19:28.310 --> 19:29.610
کیمچی؟
19:33.280 --> 19:34.790
!ای عوضی ، یو ریوم
19:36.740 --> 19:39.290
!هی ، هون دونگ
19:42.260 --> 19:43.230
کجا میخوای بری؟
19:44.310 --> 19:45.740
!برو
19:48.020 --> 19:49.200
!عوضی
19:50.450 --> 19:51.510
!هون دونگ
20:02.850 --> 20:04.810
کجا داری میری؟
20:07.250 --> 20:08.420
چرا اینقد تند میری؟
20:08.970 --> 20:09.880
!وایسا
20:12.570 --> 20:14.690
!هون دونگ
20:22.310 --> 20:23.220
...تو
20:27.140 --> 20:29.140
چر داری دنبالم میکنی؟
20:29.140 --> 20:30.600
!چون تو داری فرار میکنی
20:32.780 --> 20:34.610
چرا فرار کردی؟ _
چرا اومدی دنبالم ؟ _
20:34.610 --> 20:37.650
تو باهاش چیکار کردی؟ _
چی؟ _
20:37.650 --> 20:40.180
احساست نسبت به هیون هی راسته یا میخوای گولش بزنی؟
20:44.340 --> 20:45.880
.خیلی بامزه است
20:46.250 --> 20:47.520
چطور تونست این رو بهت بگه؟
20:47.520 --> 20:49.280
پس میخواستی به کی بگه؟
20:49.280 --> 20:51.360
یکی دیگه باید مثل من از دست تو عذاب بکشه؟
20:52.110 --> 20:53.280
عذاب..؟
20:54.480 --> 20:56.220
...تو
20:56.220 --> 20:58.970
.تنها عشق من بودی
20:59.280 --> 21:01.200
چرا رفتی دنبالش؟
21:01.850 --> 21:04.340
.خیلی نوشیده بودم . اشتباه کردم
21:05.970 --> 21:06.940
چی؟
21:07.220 --> 21:10.170
.من بخاطر تو یه الکلی شدم
21:10.170 --> 21:11.080
.صبر کن
21:12.370 --> 21:14.380
خیلی نوشیده بودی و چی؟
21:14.970 --> 21:16.170
.یه اشتباهی شد
21:16.820 --> 21:18.250
تو باهاش خوابیدی؟
21:20.820 --> 21:23.140
...اوم
21:23.560 --> 21:26.160
مگه همین رو بهت نگفته بود؟
21:26.160 --> 21:29.600
!عوضی
21:31.310 --> 21:33.650
!ولم کن
21:33.650 --> 21:35.020
!خواهش میکنم
21:40.000 --> 21:42.110
چطور تونستی همچین کاری باهاش بکنی؟
21:49.140 --> 21:51.420
.بهم قول بده که بهش صدمه نمیزنی
21:51.420 --> 21:53.920
باشه ، باید چیکار کنم؟
21:54.170 --> 21:55.620
!ازش دور شو
21:56.560 --> 21:58.420
.دیگه دیدنش نرو _
.خب _
21:58.940 --> 22:02.300
...شاید بخاطر اون دوباره از من خوشت بیاد
22:06.170 --> 22:09.400
نمی تونیم ما آخر و عاقبت خوبی داشته باشیم؟
22:10.400 --> 22:12.620
چطوری؟
22:12.620 --> 22:14.540
!این برای من تموم نشده
22:14.850 --> 22:17.910
!من اون کارو باهاش کردم چون تو من رو قبول نکردی
22:18.940 --> 22:20.420
.خیلی ناراحت بودم
22:28.090 --> 22:29.820
...چرا، اون
22:39.710 --> 22:41.800
.خیلی شجاعی
22:45.970 --> 22:48.250
.از دستشویی بیرون نیومده بودی
22:48.250 --> 22:50.440
.به هرحال خوبه _
داره خوب پیش میره؟ _
22:50.650 --> 22:54.370
.الان آشپزخونم بو کیمچی میده _
.فکر کنم _
22:55.020 --> 22:57.850
.نمیدونستم که قراره انقدر ازش لذت ببرن
22:57.850 --> 23:00.350
.دستور العمل رو بدون اینکه به رئیس بگم بهت می دم
23:00.350 --> 23:01.850
.عوضی
23:03.850 --> 23:06.090
فکر میکنی یه دکه ی خیابونیه؟
23:06.090 --> 23:08.930
چطور جرات کردی همچین کاری کنی؟
23:22.200 --> 23:23.940
حالت خوبه؟ _
.برو _
23:26.940 --> 23:27.880
.خجالت آوره
23:28.780 --> 23:29.950
.نزدیک نیا
23:31.210 --> 23:32.180
.همش تقصیر توئه
23:32.970 --> 23:34.000
من؟
23:34.450 --> 23:35.400
.آره
23:45.710 --> 23:49.060
نمیتونم برای پیر شدنم کاری بکنم
23:49.060 --> 23:51.970
... نمی تونم با طرز فکر جوونا
23:52.220 --> 23:53.500
.کنار بیام
23:53.500 --> 23:57.110
...منظورت رو راجع به
23:57.110 --> 23:59.310
.کادوی عروسی متوجه نشدم
24:02.000 --> 24:03.540
حقیقت داره؟
24:03.710 --> 24:06.480
.فعلا فقط میتونم همین قدر بهتون بگم
24:06.970 --> 24:10.600
...کسی رو که میخواستم برای همیشه باهاش لحظه هام رو سپری کنم
24:12.200 --> 24:16.420
.هنوزم میخوامش. اما اون میخواد با یکی دیگه ازدواج کنه
24:18.020 --> 24:20.230
.برام سخته که بخوام با این قضیه کنار بیام
24:22.820 --> 24:25.270
.اما میتونم بهش هدیه بدم
24:25.270 --> 24:27.000
.این حرفی نبوده که میخواستی بهم بگی
24:28.250 --> 24:30.820
.ببخشید ، ولی باید جایی برم
24:31.200 --> 24:32.440
.دیگه میرم
24:32.440 --> 24:33.540
.حتما
24:55.200 --> 24:57.430
نمیری خونه؟ _
.نه _
25:06.280 --> 25:08.850
.زنده نیست
25:09.480 --> 25:11.110
.بعدا ببین _
.میخوام الان ببینم _
25:14.220 --> 25:15.650
.یه بار نجاتت دادم
25:15.650 --> 25:17.750
.توافق کنیم ، لطفا
25:22.310 --> 25:24.800
.دوسان 5 به 4 میبره
25:28.020 --> 25:29.260
.چه شرم آور
25:31.480 --> 25:32.510
.بیا بریم
25:33.570 --> 25:34.470
چی میخوای؟
25:37.340 --> 25:38.470
.یه شریک واسه زندگی
25:44.910 --> 25:46.620
سیگار میکشی؟ _
.نه _
25:47.200 --> 25:48.850
مشروب میخوری؟ _
.بعضی وقتا _
25:48.850 --> 25:51.520
چقدر؟ _
دو ، سه بار در هفته؟
25:51.520 --> 25:52.680
صبح ها که از خوب پا میشی مشکلی داری؟
25:54.310 --> 25:56.280
چی؟ _
صبح ها مشکلی داری؟
25:56.970 --> 25:58.080
ندارید؟
25:58.080 --> 26:00.960
.خیلی خصوصیه
26:00.960 --> 26:01.930
.نه
26:01.930 --> 26:03.290
.من مشکلی ندارم
26:03.290 --> 26:05.700
[خوب] [بد]
26:05.700 --> 26:07.110
.بله
.خوبم
26:08.570 --> 26:10.670
تو سه روز اخیر رابطه جنسی داشتید؟
26:10.670 --> 26:13.800
.خیلی سرم گرم کار بوده
26:14.110 --> 26:16.450
.تو سه روز گذشته نداشتم
26:19.140 --> 26:20.510
این چیه؟
26:23.180 --> 26:25.220
[گونگ کی ته]
26:57.370 --> 26:59.150
!گونگ کی ته
26:59.510 --> 27:01.750
چیه؟
!تو دیگه شورشو در آوردی
27:03.020 --> 27:04.690
.واسه شوخی تورو اینجا نیاوردم
27:06.420 --> 27:07.990
.منم نمیخوام ازدواج کنم
27:07.990 --> 27:10.510
.ولی یه شریک میخوام واسه زندگیم
27:11.200 --> 27:12.560
.من خودم رو خیلی دوست دارم
27:12.850 --> 27:16.260
.میخوام با کسی زندگی کنم که فقط از من خوشش میاد
27:17.670 --> 27:21.000
.و تو بهترین ژن ها رو داری
چی از این بهتر؟
27:23.400 --> 27:25.240
جدی میگی؟
!بچه اسباب بازی نیست
27:25.240 --> 27:26.670
!یه آدم میخواد به دنیا بیاد
27:26.670 --> 27:29.250
... میتونم به بچه هرچیزی که
27:29.250 --> 27:31.570
.یه نفر لازم داره بدم ...
27:35.110 --> 27:36.620
.تحت فشار نمیذارمت
27:36.620 --> 27:40.290
.به هیچکس نمیگم که تو پدر واقعیشی
27:40.510 --> 27:42.310
.این بیمارستان پدرمه
27:42.760 --> 27:43.760
.این رو مخفی نگه میدارم
27:44.050 --> 27:47.600
.میدونی که یه زن مجرد اجازه نداره اینجا اسپرم اهدائی بگیره
27:48.340 --> 27:49.420
.خوبه
27:49.850 --> 27:52.280
... اگه تو همچین شهروند قانونمندی هستی
27:52.800 --> 27:53.880
.بیا با هم باشیم
27:55.000 --> 27:56.450
چی؟ _
.انتخاب خودته _
27:57.220 --> 27:59.970
یا بطور آزمایشگاهی یا با هم بودن؟
28:01.000 --> 28:03.650
...تو
28:04.650 --> 28:05.880
.تو دیوونه ای
28:05.880 --> 28:08.950
...یا اینکه باید به مامانت
28:10.150 --> 28:11.280
درباره ی نقش بازی کردنت با جانگ می بگم؟
28:14.250 --> 28:15.590
.راجع بهش فکر کن
28:18.570 --> 28:19.540
...هی
28:30.650 --> 28:31.600
کیه؟
28:31.940 --> 28:35.070
حالتون چطوره؟
28:35.070 --> 28:38.510
.شاید ما غفلت کردیم
28:40.480 --> 28:42.820
.طرزلباس پوشیدن جانگ می واسه مراسمشون مناسب نبود
28:42.820 --> 28:45.020
.باید یه جعبه سیب براشون میفرستادم
28:45.020 --> 28:46.940
.اشتباه از من بود
28:48.090 --> 28:50.600
هی آقا ! گوش میدی چی میگم؟
28:58.220 --> 28:59.460
.تقصیر خودته
29:00.170 --> 29:01.220
تقصیر منه؟
29:06.280 --> 29:07.840
.رفتارت توی بیمارستان احمقانه بود
29:08.740 --> 29:11.310
دیوونه؟
.فقط چند تا صحنه بود
29:11.310 --> 29:14.080
...میخواستم باهاش دوستانه رفتار کنم
29:16.140 --> 29:17.910
اونوقت تو چیکار کردی؟
29:18.520 --> 29:20.790
تو برای جانگ می چیکار کردی؟
29:21.680 --> 29:23.220
!الان یه کاری انجام میدم
29:28.480 --> 29:29.560
.سلام
29:31.060 --> 29:32.130
!اوه
29:32.740 --> 29:33.730
...پسرم
29:36.820 --> 29:39.020
تو بهش زنگ زدی؟
29:41.770 --> 29:42.810
.مغازه رو ببند
30:00.970 --> 30:01.880
...ام
30:09.800 --> 30:12.370
راحت نیستی؟
30:13.650 --> 30:14.770
...نه
30:15.510 --> 30:18.210
به مرغ حساسیت داری؟
30:18.800 --> 30:21.020
...اوه ، نه
30:22.510 --> 30:23.570
.داغه
30:23.570 --> 30:25.380
.نه خوبه _
جدی؟ _
30:27.650 --> 30:30.540
.یه مرغ معمولیه _
.اوه _
30:30.910 --> 30:33.250
.نه ، خیلی خوشمزه است
30:33.620 --> 30:35.140
... جانگ می به نظر دیگران
30:35.680 --> 30:39.050
. ممکنه یه دختر معمولی بیاد
30:39.050 --> 30:42.620
.اما اون تنها دختره منِ
30:43.310 --> 30:47.110
.چیزی که دارم میگم ممکنه حرفهای معمولی ای باشه
30:48.100 --> 30:51.270
.اما لطفا مواظب دخترم باش
30:52.400 --> 30:54.210
.پدر _
.بله _
30:54.970 --> 30:58.810
.معذرت میخوام ولی از شما میخوام یه لطفی بکنین
30:59.250 --> 31:01.880
ها؟ _
.اون من رو رد کرد _
31:03.480 --> 31:05.490
.بیا بنوشیم
31:05.490 --> 31:06.600
.حتماً
31:10.370 --> 31:11.480
...مطمئنم
31:12.200 --> 31:14.090
.که منظوری نداشته
31:14.090 --> 31:16.160
.اون از ازدواج کردن میترسه
31:16.370 --> 31:19.970
...من هم با زنم
31:20.740 --> 31:21.900
.نمیتونم کنار بیام
31:22.620 --> 31:23.820
... این موضوع
31:24.910 --> 31:27.820
.ازمدتها پیش به اون آسیب رسونده ...
31:30.220 --> 31:32.910
!تو هیچ وقت سر قولت نبودی
31:33.010 --> 31:34.280
!من نوکر تو نیستم
31:34.280 --> 31:35.280
!پس موفق باشی
31:36.820 --> 31:38.250
!واقعا که
31:38.250 --> 31:40.480
.با پدرت زندگی خوبی داشته باشی
31:45.170 --> 31:46.220
...تو
31:47.310 --> 31:48.570
.برو با مادرت زندگی کن
31:59.710 --> 32:01.170
...مامان
32:03.970 --> 32:05.910
...مامان
32:09.170 --> 32:11.170
...مامان
32:11.680 --> 32:13.370
...مامان
32:18.420 --> 32:20.020
... سه روز
32:20.450 --> 32:23.110
.در به روش قفل بود ...
32:23.110 --> 32:24.820
...اون خیلی گرسنگی کشید
32:24.820 --> 32:27.600
.و ترسیده بود
32:28.250 --> 32:31.280
.فکر میکرد ما ترکش کردیم
32:33.300 --> 32:34.970
...من
32:35.850 --> 32:39.510
.وقتی 5 سالم بود تقریباً توخونه از تنهایی مُردم
32:39.510 --> 32:42.540
.بخاطر همینه که دوست ندارم تنها باشم
32:42.940 --> 32:44.820
.من واقعا برای کسایی که تنها هستن نگرانم
32:44.820 --> 32:47.910
.اون بخاطر خانواده بدی که داشته صدمه خورد
32:49.420 --> 32:51.990
.بخاطر همین نسبت به ازدواج نظر منفی ای داره
32:52.680 --> 32:55.770
.واسه همین ازت میخوام
32:56.450 --> 32:58.900
.لطفا تسلیش بده
32:59.450 --> 33:02.110
.ازت خواهش میکنم
33:02.800 --> 33:04.450
.لطفا اینکارو نکنید
33:05.570 --> 33:07.200
...وقتی به اون اتفاق فکر میکنم
33:09.020 --> 33:12.210
.قلبم میشکنه
33:13.770 --> 33:17.140
...بخاطر جانگ می سعی می کنم با این جادوگر کنار بیام
33:17.140 --> 33:19.770
.ولی آسون نیست
33:20.350 --> 33:24.050
...باورم نمیشه که
33:24.050 --> 33:25.800
.این حرفهای خجالت آور رو زدم
33:25.800 --> 33:27.220
.بیا بخوریم
33:27.650 --> 33:28.740
.حتماً
33:29.600 --> 33:30.800
.متاسفم
33:37.310 --> 33:38.450
.مامان
33:38.850 --> 33:40.270
مگه با بابا از رستوران نیومدی؟
33:40.270 --> 33:43.240
.اون بهم گفت که برم_
چرا؟ _
33:43.650 --> 33:45.370
.میخواست با کی ته حرف بزنه
33:45.940 --> 33:47.020
چی؟
33:47.980 --> 33:50.380
.متاسفم
33:50.380 --> 33:53.380
.نه ، من متاسفم
33:53.380 --> 33:57.720
من متاسفم ، باشه؟
.بیار بالا
33:58.510 --> 33:59.550
.بیا
34:06.250 --> 34:07.600
.یه بار دیگه
34:08.740 --> 34:10.260
!تمومش کنید
34:11.230 --> 34:12.600
تو چرا اینجایی؟
34:12.600 --> 34:15.240
.این مشروب خوردن بین دوستاست
34:15.650 --> 34:18.670
نمی بینی مست شده؟ _
...دوباره _
34:18.670 --> 34:20.340
مستی؟
34:20.340 --> 34:23.310
.نه ، من خوبم
34:23.310 --> 34:25.180
.خوبم _
.که اینطور _
34:27.510 --> 34:28.510
...دوباره
34:31.680 --> 34:33.740
!هی!کی ته
34:34.740 --> 34:35.740
!هی
34:35.740 --> 34:36.960
!هی
34:37.480 --> 34:38.880
...چشه
چی
34:38.880 --> 34:40.510
.بلند شو
34:40.510 --> 34:43.000
.پاشو _
...هی _
34:43.600 --> 34:46.030
...هی ، چرا_
.ولش کن _
34:47.020 --> 34:49.670
.بیا بخور
34:50.200 --> 34:51.540
.خوب نیست
34:53.340 --> 34:55.280
.ما به درد هم نمیخوریم _
نه ؟ _
34:57.280 --> 34:59.200
.پاشو بیا اینجا
34:59.200 --> 35:00.280
.پاشو
35:00.610 --> 35:02.880
!هی ، کی ته
35:03.450 --> 35:06.000
.رسیدیم خونه . پاشو
35:06.450 --> 35:08.620
.بیا بیرون .چقدر پاهات درازن
35:10.200 --> 35:11.250
.پاشو
35:13.710 --> 35:16.020
.میتونم واضح میبینم
35:17.570 --> 35:20.820
!هی ! صاف وایستا
35:21.480 --> 35:23.680
.خودم میتونم
35:24.400 --> 35:26.770
چرا انقدر زیاد خوردی؟
35:27.420 --> 35:28.740
.برو
35:29.280 --> 35:30.280
جو جانگ می؟
35:39.340 --> 35:41.400
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
35:41.970 --> 35:44.890
کی این نقش بازی کردن تموم میشه؟
35:44.890 --> 35:46.320
کی؟
35:47.050 --> 35:48.770
!نمو
35:58.850 --> 36:00.340
چرا انقدر زیاد خوردی؟
36:04.250 --> 36:06.010
.متاسفم
36:08.910 --> 36:12.720
چیکار میتونستم بکنم؟
36:14.050 --> 36:16.620
.کش دار کردن این موضوع ممکنه برات بد تموم شه
36:17.940 --> 36:21.120
.وقتی بفهمه همه اینا جعلی بوده ناامید میشه
36:22.710 --> 36:24.060
.آره
36:25.310 --> 36:27.130
.با سی آه ازدواج کن
36:27.130 --> 36:28.730
.اون هنوز دوسِت داره
36:28.730 --> 36:29.970
.نه
36:31.050 --> 36:32.310
.نمیتونم
36:34.110 --> 36:37.310
.اون درست شبیه مامانمِ
36:37.600 --> 36:39.910
.تو که قبلا میخواستی باهاش ازدواج کنی
36:39.910 --> 36:41.450
.آره
36:43.000 --> 36:44.740
...چون که
36:45.850 --> 36:46.920
.اون شبیه مامانم بود
36:48.140 --> 36:49.750
.بازم من رو گیج کردی
37:03.570 --> 37:05.450
...راستش
37:29.420 --> 37:30.660
.میخوام تنها باشم
37:33.620 --> 37:35.170
...بی ادب
37:35.710 --> 37:37.510
.من با بدبختی آوردمت خونه
37:37.510 --> 37:39.170
.باشه ، میرم
37:39.510 --> 37:40.770
!هی
37:42.340 --> 37:44.220
!هی
37:44.620 --> 37:46.880
خوبی؟
37:47.480 --> 37:49.680
!اوه ! پاشو
37:51.880 --> 37:52.970
.خیلی سنگینی
37:59.080 --> 38:02.220
.میخوام تنها باشم
38:05.910 --> 38:09.280
.میخوام تنها باشم
38:14.200 --> 38:15.300
چرا داری لباس هاتو در میاری؟
38:24.910 --> 38:25.940
!اوه
38:41.110 --> 38:42.850
.پاشو
38:45.830 --> 38:47.570
داری چیکار میکنی؟
38:47.570 --> 38:48.620
.زود باش
38:52.800 --> 38:55.600
.عجله کن_
!ولم کن _
38:59.340 --> 39:00.910
...چرا داری
!بس کن
39:01.480 --> 39:03.180
.تکون نخور
39:11.450 --> 39:12.370
!هی
39:12.370 --> 39:13.820
!برو بیرون
39:29.910 --> 39:32.610
.من به کسی صدمه نمیزنم
39:33.050 --> 39:35.780
.من چیز زیادی نمیخوام
39:37.480 --> 39:39.320
...من فقط
39:39.600 --> 39:43.150
...میخوام تنها باشم
39:44.770 --> 39:46.090
.تو این خونه
39:47.250 --> 39:48.720
تنهایی رو دوست داری؟
39:54.080 --> 39:56.970
نمتونی منُ تنها بزاری؟
41:01.710 --> 41:03.650
.جو جانگ می
41:17.220 --> 41:19.290
!قهوه نخور، به جاش سوپ بخور
41:35.940 --> 41:38.540
.الان باید ظرف ها رو بشورم
41:43.600 --> 41:44.610
.برنج هم درست کردم
41:54.680 --> 41:56.350
.برای صبحونه برنج نمیخورم
42:08.800 --> 42:09.930
.شاید بشه امتحانش کرد
42:29.170 --> 42:30.600
.خوبه
42:43.080 --> 42:45.840
...اگه احساس ناراحتی کردی ، برو پیش خانواده ات
42:46.080 --> 42:47.800
.و راستش رو بگو
43:06.140 --> 43:10.570
[سه سال قبل]
43:08.020 --> 43:09.200
.اینه
43:13.310 --> 43:14.830
.از چیزی که فکر میکردم کوچیک تره
43:15.820 --> 43:17.170
.اینجا خیلی واسه من خاصِ
43:18.570 --> 43:21.020
.وقتی کوچیک بودم تنهایی اینجا بودم
43:22.370 --> 43:24.370
...همه اون لحظه ها رو یادمه
43:24.850 --> 43:26.880
.شادترین و بهترین لحظه های من بودن
43:28.020 --> 43:31.750
.پس وقتی اینجا میومدم ، احساس راحتی میکردم
43:31.750 --> 43:32.780
تنها بودی؟
43:33.280 --> 43:35.420
.آره . مدت ها پیش
43:35.820 --> 43:36.820
.برای یه مدت کوتاه
43:48.200 --> 43:51.710
...میخوام برای مدت طولانی ای
43:52.480 --> 43:55.170
.باهات زندگی کنم
نظرت چیه؟
43:57.940 --> 43:58.940
.حتما
43:59.250 --> 44:00.570
.بیا همین جا زندگی کنیم
44:01.170 --> 44:02.210
.خونه جدید ما
44:16.050 --> 44:18.800
سی آه ؟ کانگ سی آه؟
44:21.880 --> 44:25.830
اون هنوز نسبت بهش احساسی داره؟
44:25.830 --> 44:26.970
!خیلی خوبه
44:27.450 --> 44:30.340
.بهترین عروسی هست که میتونی داشته باشی
44:33.650 --> 44:34.910
پس من چی؟
44:36.310 --> 44:37.410
هنوز اینجایی؟
44:38.240 --> 44:41.340
.ازت یه خواهشی کردم _
.باشه ،میرم _
44:42.480 --> 44:43.820
.واقعا که
44:45.200 --> 44:46.690
چه نقشه ای دارید؟
44:47.770 --> 44:50.520
چی میشه اگه کی ته...
44:50.520 --> 44:52.690
دلیلی بیاره؟
44:52.880 --> 44:54.330
.یه دلیلی دارم
44:55.080 --> 44:56.530
.که میخوام با سی آه ازدواج کنه
45:07.170 --> 45:09.310
.منتظر نباش . زنگ نمیزنه
45:11.610 --> 45:13.950
چرا همچین اشتباهی کردی؟
45:14.820 --> 45:16.250
اشتباه؟
45:16.510 --> 45:18.480
.کم مونده بود بکشمش
45:24.170 --> 45:25.400
.جانگ می
45:25.990 --> 45:27.890
واقعا نمیخوای که من ببینمش؟
45:28.110 --> 45:30.680
...درسته ، که بخاطرش اذیت شدی اما
45:30.680 --> 45:32.360
نمیخوای بهش اجازه بدی که من رو ببینه؟
45:33.480 --> 45:35.670
.نمیخوام که به تو هم صدمه بزنه
45:36.280 --> 45:37.620
.میدونم
45:38.740 --> 45:41.070
.تو عشق واقعی اون هستی
45:42.080 --> 45:44.910
.من فقط اشتباه کردم
45:45.280 --> 45:46.340
.هیون هی
45:47.600 --> 45:48.710
...اما
45:50.020 --> 45:51.820
.اما شاید اشتباه نبوده
45:53.180 --> 45:57.150
.میشد به یه رابطه منتهی بشه
45:57.770 --> 46:00.060
.اما بخاطر تو به اشتباه تبدیل شد
46:00.060 --> 46:03.480
!اون فرار کرد چون تو دخالت کردی
46:24.740 --> 46:27.180
.انتخاب کن
...تو آزمایشگاه این کارو انجام بده
46:27.600 --> 46:28.800
یا با من باش؟
46:28.800 --> 46:31.710
...یا اینکه باید به مامانت بگم
46:32.800 --> 46:34.090
که با جانگ می فیلم بازی میکردی؟
46:37.220 --> 46:38.260
این کار رو بکنم؟
46:43.050 --> 46:44.450
چرا اینطوری شوکه شدی؟
46:45.000 --> 46:47.020
داشتی چیزی نگاه میکردی؟
46:47.970 --> 46:49.280
تو چرا اینجایی؟
46:50.280 --> 46:51.600
.برو خونتون
46:52.600 --> 46:54.410
چرا؟ _
دیشب رو یادت نمیاد؟ _
46:57.620 --> 46:58.600
.نه
46:58.710 --> 47:01.910
.تو گفتی متاسفی و پشمونی
47:03.740 --> 47:06.620
.برو همه چیز رو بهشون بگو
47:09.600 --> 47:10.590
تنها راه همینه؟
47:10.590 --> 47:12.880
.اگه تو نمیتونی من میگم.بریم
47:13.280 --> 47:15.900
.باشه ، باشه
.میرم
47:17.050 --> 47:19.230
.بعد از سه تا دیگه از قرار ملاقات هام میرم
47:40.250 --> 47:41.290
.گفتی بیرونم
47:41.600 --> 47:43.920
.فقط دارم کمکت میکنم
47:48.680 --> 47:51.000
...منظورت چی بود از اینکه
47:51.880 --> 47:53.830
تقصیر منه؟
ناراحت شدی؟ _
47:54.650 --> 47:56.040
.آره ، یه کم
47:56.040 --> 47:57.770
.نباید راجع به این چیزا حرف بزنیم
48:04.980 --> 48:06.780
.باید همش رمانتیک باشه
48:10.200 --> 48:11.820
.درست گفتی
48:12.140 --> 48:15.290
.اون پیشه کارکن رستورانه
48:21.400 --> 48:24.020
.گفت منتظر میمونه
پس کجاست؟
48:34.710 --> 48:35.740
کجایی؟
48:37.510 --> 48:39.000
.یه مسئله ای پیش اومده
48:40.620 --> 48:42.680
چی؟ _
.زیاد طول نمیکشه _
48:43.140 --> 48:45.380
.من این رو میخوام _
کی پیشته؟ _
48:45.880 --> 48:47.710
.به تو چه _
یو ریوم ، آره؟ _
48:48.000 --> 48:49.190
بازم گولت زده؟
48:49.770 --> 48:51.160
.نه اینطور نیست
48:51.160 --> 48:52.450
پس چی؟
48:52.450 --> 48:54.190
پس برای قرار گذاشتن با تو میخواد پول بگیره؟
48:54.600 --> 48:55.590
...خب
48:56.510 --> 48:58.330
.اون میخواد پول رو برگردونه
48:59.510 --> 49:01.080
چت شده تو؟
49:01.420 --> 49:04.200
!تو خود گفتی که میخوای تنها بمونی
49:04.200 --> 49:05.940
.به هر حال 5 دقیقه صبر کن
49:05.940 --> 49:07.110
!نمیخوام
49:25.850 --> 49:26.690
.سلام ، عمه
49:26.690 --> 49:29.930
.خبرای مهم دارم
چقدر بهم میدی؟
49:32.000 --> 49:33.650
.بزار اول ببینم چیه _
!محاله _
49:33.650 --> 49:36.930
.حداقل 200 دلار می ارزه
49:38.680 --> 49:40.570
.باشه ، قبول
چی شده؟؟
49:40.570 --> 49:43.510
.کار کن رستوران و جانگ می
49:43.970 --> 49:45.910
.رابطشون رو فهمیدم
49:46.280 --> 49:47.800
.دستور مامانته
49:48.400 --> 49:49.410
کجایی؟
49:50.570 --> 49:54.820
.اگه حتی جاسوس دو جانبه هم باشم ، امکان نداره بهت بگم
49:54.820 --> 49:56.120
تعقیبشون کردی ، نه؟
49:57.820 --> 49:59.710
.200دلار
50:04.480 --> 50:05.560
بله؟
50:05.880 --> 50:07.260
.نمیتونید اینجا پارک کنید
50:07.800 --> 50:10.670
.به پارکینگ عمومی برید
.عجله کنید
50:11.940 --> 50:15.280
.به هر حال جانگ می بهشون میگه
50:36.690 --> 50:38.800
.تو مبلغ زیادی نگرفتی
50:38.800 --> 50:40.690
.هیچ کاره اشتباهی نکردی
50:40.690 --> 50:43.960
...اما هنوز هم وقت ارزشمندت رو
50:43.960 --> 50:45.680
صرف این کارا میکنی؟
50:47.250 --> 50:48.700
.تو قربانی شدی این وسط
50:48.700 --> 50:50.620
.من یه احمقم
50:53.170 --> 50:54.370
.همه چیز رو تموم میکنم
50:54.600 --> 50:56.340
میتونی همچین کاری بکنی؟
50:56.340 --> 50:58.680
.الان اینجا داری بخاطر یه خون دماغ ساده باهام حرف میزنی
50:59.400 --> 51:00.880
.با تو هم همه چیز رو تموم میکنم
51:00.880 --> 51:02.480
.همین الان تمومش میکنم
51:04.850 --> 51:06.570
.ازخودت واسم بگو
51:08.170 --> 51:10.560
چرا بخاطر من دماغت خون اومد؟
51:10.820 --> 51:13.390
. بشقاب کیمچی کاترو پنیری
51:13.390 --> 51:14.730
.در واقع من درستش کرده بودم
51:16.130 --> 51:17.800
.رئیسم بخاطر اون عصبانی شد
51:18.250 --> 51:19.600
.می دونم
51:20.600 --> 51:21.830
ولی چرا تقصیر منه ؟
51:22.970 --> 51:24.540
.چون اونو با کیمچی تو درست کردم
51:25.220 --> 51:27.340
.رئیسم ازم خواست اونو دور بریزم
51:28.620 --> 51:29.740
... خب
51:30.880 --> 51:33.210
برای من من درستش کردی؟
51:33.510 --> 51:35.850
... یادت بود که من از پنیر و کیمچی
51:35.850 --> 51:38.250
.خوشم میاد...
51:40.250 --> 51:41.540
...تو واقعاً نمیخواستی
51:43.140 --> 51:44.940
بخاطر پول باهام قرار بذاری؟ ...
51:47.220 --> 51:49.220
.بهت الهام دادم
51:51.940 --> 51:54.230
.نه، یه دختر دیگه بود
51:56.680 --> 51:58.710
.یکی که از خیلی وقت پیش می شناسمش
51:59.770 --> 52:01.740
.پن کیک های کیمچی اون عالی بودن
52:03.770 --> 52:05.420
آره؟ _
...وقتی هم که منو ترک کرد _
52:06.170 --> 52:07.850
.واسم پن کیک کیمچی درست کرد...
52:11.080 --> 52:12.620
...هر کسی
52:12.620 --> 52:15.420
.یه طعم و بویی داره که فراموشش نمیکنه
52:17.250 --> 52:18.720
.پنکیک کیمچی اونم واسم همینطوری بود
52:19.540 --> 52:20.800
.که اینطور
52:22.370 --> 52:23.630
.حتما" اونو خیلی دوست داری
52:25.880 --> 52:27.200
.اونی که دوستش دارم یه دختر نیست
52:28.420 --> 52:29.370
چی؟
52:31.570 --> 52:32.570
.اون کسی که منو به دنیا آورد
52:40.820 --> 52:42.450
چیه؟خیلی واست سنگین بود؟
52:45.400 --> 52:46.820
.رئیسم حتماً داره دنبالم میگرده
52:52.340 --> 52:54.990
.چیه _
.ممنون _
52:56.710 --> 52:57.830
.برای اینکه این حرفای سنگین رو بهم گفتی
53:05.650 --> 53:07.170
...فکر میکنم اینطوریه به اندازه وزنش
53:08.140 --> 53:09.880
.می شناسمت
53:10.820 --> 53:11.740
.خوبه
53:26.310 --> 53:27.660
.نگاش کن ، خیلی زود تحت تاثیر قرار میگیری
53:28.920 --> 53:29.820
دوباره عاشق شدی؟
53:31.490 --> 53:34.330
.واقعا" که همیشه دخترا رو افسون می کنه
53:35.970 --> 53:37.500
.بطور کامل افسون کرد
53:44.140 --> 53:45.170
کی هستی؟
54:09.820 --> 54:11.030
کجاست؟
54:13.140 --> 54:14.630
.لعنتی
54:15.280 --> 54:16.170
.بیا دنبالش بگردیم
54:16.170 --> 54:17.110
.باشه
54:22.710 --> 54:24.740
.تو خیلی قوی ای، عمه
54:29.250 --> 54:30.170
... کی
54:30.970 --> 54:31.970
کی هستی؟
54:33.250 --> 54:34.490
.ولش کن
54:53.280 --> 54:54.270
... گانگ سی آه
54:56.040 --> 54:57.050
... گانگ سی آه
54:57.050 --> 54:59.820
.فکر کنم تصمیم گیری واست آسون نبوده
54:59.820 --> 55:03.280
.پس من مدارک محکمی رو واسه تقویت پروندم بدست آوردم
55:03.480 --> 55:05.420
.اصلا تغییر نکردی
55:05.420 --> 55:06.320
[قرار داد معامله املاک ]
55:07.370 --> 55:09.290
.یه جایی تو همسایگی خریدم _
همسایگی؟ _
55:09.290 --> 55:11.060
.فکر کردم شاید این خونه برای هر دومون کوچیک باشه
55:11.420 --> 55:12.570
.ما میتونیم بزرگش کنیم
55:12.570 --> 55:14.820
!بهت گفته بودم که اینجا خیلی برام ارزشمنده
55:14.820 --> 55:16.330
چطور میتونی خودت تنهایی تصمیم بگیری؟
55:17.370 --> 55:19.800
.دارایی خانوادت کافی نبود
55:20.110 --> 55:21.230
.نمیخواستم بهت استرس وارد کنم
55:21.230 --> 55:22.570
سابقه منو در آوردی؟
55:22.570 --> 55:24.470
.این حرفت بده
55:24.470 --> 55:26.270
...ما باید همه چی رو بعنوان
55:26.270 --> 55:28.880
.یه زوج آینده تقسیم کنیم ...
55:29.970 --> 55:31.880
.کار تو رو واست انجام دادم
55:31.880 --> 55:34.340
.برای چک آپ یه سر بیا بیمارستان من
55:34.680 --> 55:35.780
!کانگ سی آه
55:35.780 --> 55:37.880
.حساس نباش
55:38.420 --> 55:39.980
یه راز مخفی داری؟
55:42.510 --> 55:44.650
.اگه یکی داری من نمی دونم چیه
55:44.650 --> 55:46.200
.میتونم از اون برعلیه تو استفاده کنم
55:53.250 --> 55:54.480
.از این طرف
55:58.220 --> 55:59.270
اینا دیگه کی هستن؟
55:59.270 --> 56:00.770
.بهت گفتم که ، میخوام اینجا رو بزرگ کنم
56:04.770 --> 56:05.850
!تمومش کنید
56:07.280 --> 56:08.380
.برید بیرون
56:08.740 --> 56:10.810
گونگ کی ته؟_
!تو هم همین طور _
56:14.050 --> 56:15.340
.گمشو بیرون
56:18.770 --> 56:22.620
.این کار رو با منم سه سال پیش کردی
56:22.850 --> 56:23.880
.آره
56:24.850 --> 56:26.420
...تو من رو پس زدی
56:27.570 --> 56:28.830
.درست مثل سه سال پیش
56:43.740 --> 56:45.750
.متاسفم ولی من با جانگ می ازدواج میکنم
56:45.750 --> 56:48.480
چی میشه اگه من مدرکی پیداکنم که دارین دروغ می گین؟
56:48.710 --> 56:51.150
.میخوام با دختری که من واست انتخاب کردم ازدواج کنی
56:51.150 --> 56:53.520
.با سی آه ازدواج کن _
.نمیتونم _
56:53.520 --> 56:56.800
.اون درست شبیه مامانمِ
56:57.880 --> 56:58.930
.حالا فهمیدم
56:59.990 --> 57:02.650
.چرا دوست داشت تنها باشه
57:03.850 --> 57:05.650
.چرا از ازدواج کردن متنفره
57:08.000 --> 57:09.280
.حد خودت رو بدون
57:10.280 --> 57:11.940
.برو همه چی رو به مامانم بگو
57:11.940 --> 57:13.170
چی رو؟
57:13.450 --> 57:14.600
.برو همه چیز رو فاش کن
57:15.420 --> 57:17.180
.برام مهم نیست _
فاش کردن چی؟ _
57:20.570 --> 57:22.710
.اون همه چیز رو فاش میکنه
57:23.740 --> 57:26.720
.بالاخره که همه چیز فاش میشه، خوبه
57:28.480 --> 57:30.790
.من کاری نمیکنم
.نمی خوام دخالت کنم
57:33.650 --> 57:35.820
هری کاری میتونی بکن
57:35.820 --> 57:38.200
.اینطوری بهم میگه لطفاً تنها زندگی کن
57:38.200 --> 57:40.430
چرا فکر میکنی من اینو باهات شروع کردم؟
57:40.430 --> 57:42.170
.میخواستم تنهازندگی کنم
57:48.440 --> 57:51.410
.میخوام تنها باشم
57:51.410 --> 57:53.020
تنها بودنُ دوست داری؟
57:54.110 --> 57:56.880
نمیتونی بزاری تنها باشم؟
58:00.220 --> 58:01.770
مشکلی نداره؟
58:02.770 --> 58:04.220
.الان باهاش تماس میگیرم
58:05.000 --> 58:06.110
.حتما
58:07.050 --> 58:08.280
.زنگ بزن
58:10.050 --> 58:11.110
.باشه
58:30.140 --> 58:31.150
!خانم کانگ سی آه
58:44.710 --> 58:46.540
...خیلی صبور بودم
58:46.540 --> 58:49.430
.اونم چون شما دوستای قدیمی هم بودین
58:50.220 --> 58:52.620
...اگه به اذیت کردن اون و مادرش ادامه بدی
58:52.620 --> 58:55.840
!دیگه تحمل نمیکنم
59:05.540 --> 59:06.820
...گونگ کی ته
59:08.480 --> 59:09.600
.مرد منِ
59:13.850 --> 59:14.910
.هی
59:22.880 --> 59:23.830
داری چیکار میکنی؟
59:25.000 --> 59:26.000
.من یه احمقم
59:40.000 --> 59:55.000
.:: @bollbolljan_com ::.