WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.330 --> 00:18.280
♫وقتی که مثل تو ♫
00:18.280 --> 00:22.190
♫ یه گل رویید ♫
00:23.410 --> 00:27.670
.این شخص اسم من مثل یه گل نامید
00:28.600 --> 00:32.800
(جانگ می (منظور گل رز
00:32.900 --> 00:37.160
♫ مثل خار بقیه ♫
00:37.200 --> 00:39.450
♫ شاید تو ♫
00:39.450 --> 00:43.250
قسمت 8
.اگه میشه باهام ازدواج کن ♫ .مثل یک گل رز ♫
00:58.110 --> 01:00.480
.من خوب نیستم!اون نمیتونه تنها بمونه
01:00.480 --> 01:03.550
هرگز نمیتونه تنها بمونه
00:01:05,600 --> 00:01:08,020
حالت خوبه؟
01:11.460 --> 01:12.930
.خودت رو مریض میکنیا
01:12.930 --> 01:16.470
اتفاقی افتاده که باعث شه قلبت بشکنه؟
01:18.170 --> 01:21.170
.فکر میکنم باختم
01:21.170 --> 01:23.740
.فکر کنم کی ته جدیه
01:24.300 --> 01:29.300
میدونم ، منم همین رو میگم . خب الان میخوای چیکار کنی؟
01:29.300 --> 01:30.800
چیکار میتونم بکنم؟
.ازدواج داره صورت میگیره
01:30.800 --> 01:35.660
.آره . فکر خوبیه
01:36.270 --> 01:39.110
.اگه انجام بشه
02:03.440 --> 02:05.370
.بله
02:07.020 --> 02:08.600
بله؟
02:08.790 --> 02:11.350
.جو جانگ می ام
02:12.620 --> 02:15.670
...شما کی هستین
02:17.760 --> 02:19.560
!مادر
02:20.090 --> 02:23.360
.من به گوشی کی ته زنگ زدم ، ولی تو جواب دادی
02:23.360 --> 02:25.110
.فکر کنم با هم هستید
02:25.110 --> 02:27.620
.خوبه . من جلو در خونم . دارم میام تو
02:27.620 --> 02:29.690
الان؟
02:36.240 --> 02:38.870
چرا اینجا خوابیدم؟
02:52.220 --> 02:54.430
!اینا رو نگاه کن
02:58.950 --> 03:00.530
...ببخشید
03:01.280 --> 03:03.180
.گونگ کی ته
03:04.490 --> 03:08.710
.هان یو ریوم ، بلند شید
03:10.920 --> 03:12.600
لطفا؟
03:17.280 --> 03:19.160
!این دیگه چیه؟
03:22.140 --> 03:23.610
!دوباره تو
03:23.610 --> 03:25.110
دوباره؟
03:26.360 --> 03:28.100
تویی؟
03:28.100 --> 03:31.740
.عجیبه . من پیش جو جانگ می خوابیده بودم
03:48.230 --> 03:50.910
چی خوردی؟
04:04.700 --> 04:07.080
تو کسی هستی که ما رو جدا کرده، نه ؟
04:07.080 --> 04:08.200
حسودیت میشه؟
04:08.200 --> 04:11.430
واسه چی حسودیم بشه . چطور میتونم اجازه بدم که یه زن بیرون بخوابه؟
04:11.430 --> 04:14.550
.این رو به کسی بگو که اندام خوبی نداشته باشه و حتی نتونه مواظب خودش باشه
04:16.410 --> 04:18.840
چون بغلت کرده بودم ، بالاخره تبت یه کم پایین اومد
04:18.840 --> 04:21.640
!بکش کنار _
.یه لحظه صبر کنید ! الان وقت این کار ها نیست
04:21.650 --> 04:24.230
میدونی کی داره میاد اینجا؟
04:25.560 --> 04:28.250
!مادر اینجاست . زود باشید
04:44.070 --> 04:45.330
اومدید؟
04:45.330 --> 04:48.980
.یه مدتی ساکت بودید. حداقل بهتر بود که اول زنگ بزنید
04:49.000 --> 04:52.700
خبر داده بودم که میام . درسته ، جو جانگ می؟
04:55.240 --> 04:57.380
.میبینم که دارین با هم زندگی میکنید
04:57.420 --> 04:59.060
.اوه ، نه
04:59.060 --> 05:00.050
.بله
05:00.050 --> 05:02.860
.ما حتی نمیخوایم یه ساعت هم از همدیگه جدا شیم
05:11.310 --> 05:13.970
.چقدر نامرتبه اینجا
05:13.970 --> 05:16.110
.مادر زنم مرغ و خورش جینسنگ فرستاده بود
05:16.120 --> 05:20.490
.باید ممنونش باشم . حالم خیلی بهتر شد
05:20.540 --> 05:23.560
به یه آدم مریض الکل دادی؟
05:23.560 --> 05:25.740
برای یه آدم مریض خواب بهترین چیزه
05:25.740 --> 05:27.590
.اینطوری میتونست بخوابه
05:27.620 --> 05:30.150
ولی چرا سه تا لیوان اینجاست؟
05:30.280 --> 05:32.900
.اوه ، وقتی داشتم میخوردم دیدم یکی از لیوان ها یه کم کثیفه
05:32.940 --> 05:35.540
.همونطور که میدونی با هرلیوانی یه کم خوردم
05:35.540 --> 05:36.920
.مثل شما
05:36.920 --> 05:39.120
.بزار اتاق خواب رو ببینم
05:39.670 --> 05:42.000
اونجا چرا؟
05:54.230 --> 05:56.160
.باید یه تخت جدید بخرید
05:56.200 --> 05:58.450
.تشک ها هم باید عوض بشن
05:58.450 --> 05:59.760
.بله
05:59.760 --> 06:03.610
.جانگ می با سلیقه خودش درست میکنه _
.بله ، خودم ترتیبش رو میدم _
06:04.560 --> 06:06.870
فضاتون کم نیست؟
06:06.870 --> 06:09.610
.کمد لباس هم لازم دارید
06:09.610 --> 06:12.900
.این رو هم جانگ می درست میکنه _
.بله ، انجام میدم _
06:12.910 --> 06:15.220
.بخاطر اینه که میخوام من این کار رو براتون انجام بدم
06:15.220 --> 06:18.130
.میخواستم کاری براتون بکنم
06:18.610 --> 06:21.020
.اما هنوز
06:21.050 --> 06:24.080
.صبح زود اومدنتون به اینجا یه کمی غیر منتظره ست
06:24.080 --> 06:26.690
.جانگ می ، هم اینجاست
06:31.840 --> 06:34.650
.میخواستم بابت دیروز معذرت خواهی کنم
06:41.180 --> 06:43.400
مثل دیروز
06:43.630 --> 06:47.150
.تصمیم گرفتم دیگه بهتون مشکوک نشم
06:52.620 --> 06:54.910
خانم جو جانگ می
06:54.910 --> 06:57.900
.اوه صبرکن ، الان دیگه میتونم باهات راحت باشم
06:57.900 --> 07:02.070
جانگ می؟
07:03.920 --> 07:05.480
بله؟
07:06.340 --> 07:08.250
گونگ کی ته؟
07:09.140 --> 07:11.010
بله؟
07:12.730 --> 07:15.820
.با هم ازدواج کنید
07:25.550 --> 07:29.610
.میخوام حتی یه روزم که شده زودتر عروسیتون رو ببینم
07:30.240 --> 07:33.700
.اول یه قرار رسمی بین خانواده ها برای آخر هفته ترتیب بدیم
07:37.720 --> 07:43.470
♫ از فردا میتونیم خیلی شاد با هم زندگی کنیم ♫
07:50.820 --> 07:52.050
جدی که نمیگی، نه؟
07:52.050 --> 07:53.300
.خیلی هم جدی گفتم
07:53.320 --> 07:55.600
واقعا میخوای که با هم ازدواج کنن؟
07:55.640 --> 07:57.840
اینکه اونا ازدواج کنن یا نه
07:57.840 --> 07:59.770
.به طرفین مربوط میشه
07:59.800 --> 08:04.200
.میخوام بهترین کار ها رو برای عروسیشون بکنم
08:04.260 --> 08:06.160
اگه بخوام
08:06.160 --> 08:09.120
،میدونی که میتونم بهترین کار ها رو انجام بدم
درسته؟
08:09.120 --> 08:11.110
میدونم
08:11.120 --> 08:14.500
.همینطور میدونم که چقدر کارات میتونن ترسناک باشن
08:14.520 --> 08:17.190
ترسناک بودنش
08:17.190 --> 08:19.560
.وقتی که این ازدواج سر بگیره
08:19.590 --> 08:24.230
پس میگی که سعی میکنی انجام بدی اگه بتونی؟
08:27.730 --> 08:29.590
...حالا باید چیکار کنم
08:29.590 --> 08:32.250
.گفت که واقعاً باید ازدواج کنیم
08:32.260 --> 08:35.360
. ازدواج به نظر من مثل حکم مرگه
08:35.370 --> 08:37.320
.اوضاع واقعا خرابه
08:37.350 --> 08:39.590
.قبرم رو با دستای خودم کندم
08:39.620 --> 08:42.760
.هرچی میگذره، احساس می کنم تو یه چاله عمیق تر افتادم
08:42.760 --> 08:46.070
.حس میکنم دیگه نمیتونم از زیرش در برم
08:46.070 --> 08:49.190
گونگ کی ته ، الان باید چیکار کنیم؟
08:49.210 --> 08:51.520
.ملاقات رسمی خانواده هامون درست نیست
08:51.520 --> 08:53.670
.مامان و بابام الکی دلشون رو خوش میکنن
08:53.670 --> 08:56.820
چطور باید از عواقب بعدیش بر بیام؟
08:56.820 --> 09:00.310
لطفا" یه کاری بکن کار به اونجا ها کشیده نشه ؟
09:11.400 --> 09:13.160
.باشه
09:13.630 --> 09:16.120
.فهمیدم
09:16.730 --> 09:20.250
فهمیدی؟ _
نمیخوام خانواده ات-
09:21.720 --> 09:24.880
.زیاد درگیر این ماجرا بشن
09:25.530 --> 09:27.900
گونگ کی ته ... خودت چی پس؟
09:55.630 --> 09:57.710
مادر زن
10:14.560 --> 10:15.960
!داماد گونگ
10:16.590 --> 10:20.570
حالت چطوره؟
.اوه پس خوبی
10:20.570 --> 10:24.360
.هوا گرمه اما ارزشش رو داشت که جلو آتیش وایسم و مرغ و خورش جینسنگ بپزم
10:24.370 --> 10:29.190
منظورت از خیلی ممنون چیه ؟ البته که باید مراقب ،باشم ، حالا دیگه تو داماد ما هستی
10:29.190 --> 10:31.960
.الان مادرت زنگ زد
10:32.980 --> 10:35.250
.گفتش که باید آخر هفته یه قرار ملاقات رسمی با خانواده هامون داشته باشیم
10:35.250 --> 10:39.410
آه!پس...زنگ زد بهتون؟
10:41.390 --> 10:43.640
...آه ، بله
10:43.640 --> 10:49.480
.باید یه چیزی در این باره بگم بهرحال اگه بشه میخواستم ببینمتون
10:49.480 --> 10:52.650
با اینکه سرت شلوغ بود چرا اینهمه راه رو میخوای تا اینجا بیای ؟
.میخواستم بیام بیمارستان
10:52.650 --> 10:55.790
...نه ، من _
!تو بیمارستان میبینمت
11:03.530 --> 11:09.400
.خوب کردی. جو جانگ می ضعیفه و نمیتونه هر کاری رو انجام بده درضمن اینطرف و اونطرف کشوندنش کار خوبی نیست
11:09.410 --> 11:12.870
.بهتره همین جا تمومش کنین . ممنون ، هیونگ
11:12.870 --> 11:15.230
من تا حالا بهت گفتم تشکر کن؟ چی باعث شد این کار رو بکنی؟
11:15.230 --> 11:18.050
.ممنونم چون میتونم آشکارا باهاش قرار بذارم
11:18.830 --> 11:20.380
چی ؟
11:20.380 --> 11:25.250
.خیلی کار ها هست که میخواستم با جو جانگ می انجام بدم میخواستم باهاش فیلم ببینم و دوچرخه سواری کنم
11:25.250 --> 11:27.020
.و دستای همدیگر رو بگیریم
11:28.900 --> 11:32.450
.حالا که دارم فکر میکنم ، میبینم که باید یه برنامه ای ترتیب بدم
فقط میخوام یه زنگ بزنم
11:34.070 --> 11:38.840
.آره منم، هان یو ریوم. بیا آخر هفته بریم فیلم ببینیم
11:38.860 --> 11:41.880
.حالا دیگه لازم نیست خودت رو از چشم مردم قایم کنی
11:49.070 --> 11:51.220
.گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی
11:51.240 --> 11:55.350
...نمیدونم چطور بهتون بگم _
چی شده ؟ _
11:55.360 --> 11:59.310
.عیب نداره ، راحت باش و هر چی میخوای بگو
12:13.600 --> 12:17.290
... اگه مامانم بفهمه،ساکت نمیمونه
12:21.780 --> 12:24.050
کی اولین ملاقات رسمی بین خانواده هاتون دارین؟
12:24.780 --> 12:25.520
بله؟
12:26.490 --> 12:30.410
چرا؟چرا؟ _
.میخواستم بدونم که آمادگی های ازدواجتون خوب پیش میره _
12:31.610 --> 12:34.480
چرا؟نمیخوای بهم بگی؟
12:34.480 --> 12:37.590
... نه اینطور نیست
12:37.590 --> 12:43.790
بخاطر من داری اینطوری میکنی ، درسته ؟
.من خوبم . میتونی خودت رو خوشحال نشون بدی
12:43.790 --> 12:48.270
.چون وقتی ازم دوری می کنی خیلی ناراحت میشم
12:48.270 --> 12:54.770
...هیون هی
یه چیزی هست که نتونستم تمام این مدت بهت بگم اما
13:00.270 --> 13:02.810
.متاسفم ، بیا بعدا راجع بهش صحبت کنیم
13:10.470 --> 13:13.910
گونگ کی ته ، با مامانم چیکار کردی؟
13:13.910 --> 13:16.260
.کاری نکردم
13:17.640 --> 13:20.080
.بیا بیمارستان ، امروز جراحی دارم
13:20.080 --> 13:23.700
دلت میاد رو صورت مامانم چاقو بزنی (جراحی پلاستیک)؟ _
.فقط یه کمی از شر پوست زیر چشمش خلاص میشه -
13:23.710 --> 13:26.030
.این یه جراحی ساده ست که 20 دقیقه بیشتر طول نمیکشه
13:26.030 --> 13:29.450
چرا یه دفعه میخوای اون رو جراحی کنی؟
.فکر کردم میخوایم دست از این ازدواج ساختگی برداریم
13:29.450 --> 13:32.050
من کی گفتم که میخوام از این ازدواج دست بکشم ؟
13:32.880 --> 13:35.410
.نباید بزاریم اولین ملاقات رسمی خانواده ها صورت بگیره
13:47.690 --> 13:49.860
مامان! مامان ، خوبی؟
13:49.860 --> 13:53.710
.جانگ می ، اینجایی؟خیلی خوشحالم
13:53.710 --> 14:00.080
.داماد گونگ گفت بزودی صورتم خیلی جذاب میشه
14:00.080 --> 14:03.660
.درسته. میخوام باندها رو بر دارم
14:09.040 --> 14:12.050
خوب شده ؟ _
... وای _
14:12.050 --> 14:17.200
.شما خیلی زیبا هستین ، فقط با یه کم درست کردن پوست زیر چشمتون عالی میشید
14:17.310 --> 14:20.420
.روز عروسی ، همه فکر میکنن شما دختر جانگ می هستین
14:20.420 --> 14:22.840
!آه داماد گونگ
14:22.840 --> 14:24.040
! عالیه
14:25.500 --> 14:28.140
این چیه ؟
14:28.140 --> 14:31.820
.خیلی نگران نباشید. ورم خیلی زود از بین میره و نتیجه عمل خودش رو نشون میده
14:31.820 --> 14:33.260
چقدر طول می کشه ؟
14:33.260 --> 14:37.350
.اگه روش یخ بذارین و یه کم هم لیزر بکنین بعد از یه هفته باید خوب بشه
14:37.350 --> 14:39.010
یه هفته؟
14:40.290 --> 14:42.020
پس ملاقات رسمی خانوادگی چی میشه؟
14:42.030 --> 14:45.400
... آه ، ملاقات
14:45.400 --> 14:47.540
اوه ، چی کار کنم ؟
14:47.560 --> 14:50.000
چطوری با این صورت به ملاقات رسمی خانوادگی برم ؟
14:50.000 --> 14:52.540
چی کار کنیم ؟
فکر کنم باید ملاقات رو یه کم عقب بندازیم
14:52.540 --> 14:54.020
! اوه
14:55.360 --> 14:58.280
.جناب رئیس ، یه بیمار منتظر مشاوره ست
14:58.280 --> 15:00.790
.فقط یه لحظه ، فقط یه لحظه
15:01.690 --> 15:05.050
. نمیتونی همچین ملاقات مهمی رو عقب بندازی
15:05.050 --> 15:09.400
.اونوقت ازهمین اول کار درمورد من فکرای بدی می کنن
15:09.400 --> 15:12.400
.بهشون میگم _
چی می خواین بهشون بگی ؟ _
15:12.420 --> 15:15.760
اصلا" نباید درمورد جراحی پلاستیک چیزی بگیباشه ؟
15:15.760 --> 15:18.480
.دلایل زیادی هست
15:20.120 --> 15:21.630
هموروئید(بواسیر)؟
15:21.630 --> 15:26.500
.بله. درد زیادی داشت واسه همین نمی تونست جراحی رو عقب بندازه
15:26.500 --> 15:28.590
.اوه. چقدر بد شد حتما خیلی درد میکشه
15:28.590 --> 15:33.060
. حالا که این اتفاق افتاده ، فکر کنم باید ملاقات خانوادگی رو به عقب بندازیم
15:33.060 --> 15:35.170
.البته باید اینکارو بکنیم
15:35.170 --> 15:38.140
.سلامتی مادرت مهمتر از این چیزاست
15:38.140 --> 15:40.410
.فکر کنم باید واسه ملاقاتش برم بیمارستان
15:40.410 --> 15:42.230
!نه! نیاید
15:43.410 --> 15:45.580
.مامانم خجالت می کشه
15:45.580 --> 15:49.090
.باشه. فهمیدم
16:03.460 --> 16:05.150
! حقته
16:12.190 --> 16:13.930
.بله ، خانم
16:13.960 --> 16:16.180
.چون نگران بودم زنگ زدم
16:16.180 --> 16:17.760
چی ؟ _
.شنیدم جراحی کردین _
16:17.760 --> 16:22.090
!بهش گفتم که بهتون چیزی نگه!حقه باز
16:22.100 --> 16:25.120
.جانگ می ما بلد نیست دروغ بگه
16:25.120 --> 16:30.110
.همیشه وقتی بچه بود ، بهش می گفتم که روراست و صادق باشه و اونو اینطوری بار آوردیم
16:30.830 --> 16:32.420
حالتون خوبه؟
16:32.420 --> 16:35.420
.خوبم. فقط یه کم ورم کرده
16:35.420 --> 16:38.380
.اوه نه. حتما" نشستن واستون خیلی سخته
16:38.380 --> 16:43.020
.نه خیلی. فقط از نشون دادن به بقیه خجالت می کشم
16:43.020 --> 16:44.660
مگه به کسی نشون دادین ؟
16:44.660 --> 16:48.490
.اگه یه کم صبر کنید، فکر کنم بتونم بهتون نشون بدم
16:48.490 --> 16:54.740
.اوه.... اوه ، بله. فقط نگران بودم
16:54.740 --> 16:56.300
.تموم شد
16:58.200 --> 17:00.780
.میخواستم بیام اونجا
17:00.780 --> 17:02.620
الان؟
17:02.620 --> 17:06.290
... خب ، الان یه کم ناخوشم
.حالم خوب نیست
17:06.290 --> 17:13.240
.نگران نباش
میشه به اون قسمت که جراحی کردین یه نگاه بندازم ؟
17:13.240 --> 17:14.070
خونه خودتون هستین ؟
17:14.070 --> 17:17.390
.نه ، واقعا" خوبم. لازم نیست زحمت بکشید
17:17.390 --> 17:21.780
.احتمالا" ، فکر کردم شاید پسرم یا من اشتباه کردیم
17:21.780 --> 17:23.820
.نه. نه اینطور نیست
17:23.820 --> 17:29.490
.کمی ناراحت شدم. شما ملاقات خانوادگی رو عقب انداختید و از عیادت من صرف نظر می کنید
17:30.470 --> 17:34.690
.فکر کنم خیلی به عروسی دخترتون اهمیت نمی دید
17:35.730 --> 17:38.060
.باشه. بذارید اول والدین همدیگرو ملاقات کنن
17:38.060 --> 17:40.510
...حالتون خوبه ؟ ... اگه خیلی تحت فشار هستین پس
17:40.510 --> 17:49.520
.نه. بزارید همون روزی که تعیین کردیم ملاقات رو داشته باشیم . چیزی نیست که بخوام خجالت بکشم
17:49.520 --> 17:52.020
.متوجه شدید _
.بله، نگران نباشین _
17:54.950 --> 17:58.880
چی کار کنم؟
.متاسفم. فکرکنم که باید گل رو پس بدم
17:58.880 --> 18:03.100
... من درستش کردم _
.بله میدونم. متاسفم _
18:08.090 --> 18:10.780
مامان ، واقعا میخوای اینطوری بری ؟
18:10.790 --> 18:13.900
قیافت چی پس؟
!برو به اتاقت و حاضر شو
18:13.900 --> 18:16.880
.مامان ، این اولین ملاقات خانواده هاست
فکر میکنی با عینک آفتابی کار درست بشه ؟
18:16.880 --> 18:20.010
.اون خانواده می دونن جراحی چشم کردم
18:20.010 --> 18:23.900
همه چی رو می دونن ؟ _
.تو همه چی رو بهشون گفتی. ! نمی دونم _
18:23.900 --> 18:28.190
پسرشون جراح پلاستیکه. اونا خیلی خونسرد با این مسئله برخورد میکنن ، درسته ؟
18:28.190 --> 18:31.760
چرا دارید وقت تلف میکنید ؟ _
.بابا به مامان یه چیزی بگو _
18:31.760 --> 18:34.800
!فکر میکنی اگه چیزی بگم به حرفم گوش میده و آروم میشه؟عجله کنید
18:34.800 --> 18:38.320
. عینک آفتابی مشکی زدی . به نظر میاد که به موقع نرسیم . عجله کنین
18:38.320 --> 18:40.570
.خیلی سرو صدا میکنی. دارم میام
18:43.610 --> 18:47.100
.هی ، متاسفم . الان باید به اولین ملاقات خانوادگی برم. بعدا" باهات تماس می گیرم
18:50.500 --> 18:52.820
تموم نشده؟
19:14.450 --> 19:16.300
چه خبره؟ _
.دیر کردی _
19:16.300 --> 19:17.820
.فکر کردم ملاقات عقب افتاده
19:17.820 --> 19:19.120
.اول ، بشین
19:19.120 --> 19:22.540
چطور میتونی بدون صحبت کردن با طرفین این قرار رو ترتیب بدی؟
19:22.540 --> 19:25.020
.در مورد این چیزا بیشتر از من با جانگ می صحبت می کنی
19:25.020 --> 19:28.650
.فکر میکردم جانگ می بهت گفته باشه
19:28.650 --> 19:31.010
.لطفا بلند شید . بزارید اولین ملاقات رسمی رو دفعه بعد انجام بدیم
19:31.010 --> 19:32.530
.کی ته
19:32.530 --> 19:33.870
.مادر بزرگ هم اینجاست
19:33.870 --> 19:38.560
.میدونم ، درسته . اولین ملاقات رسمی بچه بازی نیست
19:38.560 --> 19:41.480
شاید، بخاطر اینه که نمیخوای ازدواج کنی؟
20:10.230 --> 20:13.090
.ببخشید ، یکم دیر شد
20:13.090 --> 20:14.050
.خوش اومدید
20:14.050 --> 20:16.540
.سلام ، من مادر جانگ می هستم
20:16.540 --> 20:17.860
.آه ، بله
20:17.860 --> 20:21.230
.من مادر بزرگ کی ته هستم
20:23.090 --> 20:24.520
.منم پدر کی ته هستم
20:24.520 --> 20:27.470
.آه ، بله
20:27.470 --> 20:28.390
.منم عمه اش ام
20:28.390 --> 20:31.020
.خیلی خوشگل اید
20:31.020 --> 20:33.420
.لطفا بشینید
20:33.420 --> 20:35.360
.ببخشید
20:35.360 --> 20:36.780
.ببخشید
20:36.780 --> 20:38.380
.کوسن برای صندلی رو که خواسته بودم اگه میشه بیارید ، لطفا
20:38.380 --> 20:40.340
.بله
20:43.620 --> 20:46.230
...اوه ، این
20:46.230 --> 20:48.270
.عیب نداره . راحت باشید
20:48.270 --> 20:51.420
.هر وقت ناراحت بودید بهم بگید
21:01.040 --> 21:04.280
تاریک نیست؟
21:04.280 --> 21:08.290
.خوبه ، همه چیز و میتونم ببینم
21:08.290 --> 21:13.470
از دید آدمایی که شما رو میبینن شاید چون
چشماتون رو نمیتونن ببینن ناراحت کننده باشه
21:13.470 --> 21:18.530
.ببخشید ، ولی خیلی خوب میشد اگه عینکتون رو بر میداشتید
21:18.530 --> 21:21.320
فکر کنم شما نشنیدید
21:21.320 --> 21:24.010
.من جراحی چشم داشتم
21:29.020 --> 21:30.820
جراحی چشم؟
21:30.820 --> 21:33.770
...داماد گونگ یه ذره از پوست زیر چشمم رو برداشت
21:35.520 --> 21:37.890
اوه ، نمیدونستید؟
21:39.300 --> 21:43.320
هی ، جانگ می. پس چی بهشون گفتی؟
21:43.320 --> 21:45.060
...مامان
21:46.380 --> 21:49.320
...تو ، شاید این
21:52.190 --> 21:53.520
نه ، من
21:53.520 --> 21:55.960
همه جریان رو نمیدونم ولی
21:55.960 --> 21:59.960
.آخرش خوب میشه
22:00.830 --> 22:03.800
.متاسفم. هیچکس الان نمیتونه جلوش رو بگیره
22:03.800 --> 22:05.050
...واقعا
22:05.050 --> 22:07.370
چرا این شکلی ، اونم اینجا؟ها؟چرا؟
22:07.370 --> 22:08.840
.بگو ببینم
22:08.840 --> 22:10.950
.یه کم تحمل کن
22:19.500 --> 22:22.790
.این خیلی خوشمزست. یه کم امتحان کن
22:55.090 --> 22:58.360
چرا انقدر کثیف داری بر میداری؟
22:58.360 --> 22:59.380
مشکلت چیه؟
22:59.380 --> 23:01.910
چرا نمیتونی خودت رو کنترل کنی؟
23:03.590 --> 23:06.670
برای سریع ترتیب دادن ملاقات رسمی خانواده ها
23:06.670 --> 23:09.300
.ما شما رو تو دردسر انداختیم
23:09.300 --> 23:13.100
.ما میخواستیم که عروسی زود تر برگزار بشه
23:13.100 --> 23:17.480
.امیدوار بودم که بتونیم از الان ظرف دو ماه تاریخی رو تعیین کنیم
23:18.450 --> 23:24.900
.خب ، اگه بحث دو ماه باشه، ما باید سریع برای عروسی آماده بشیم
23:24.900 --> 23:29.990
.این تنها دختره منه برای همینم میخوام درست و آروم برای عروسی آماده شم
23:29.990 --> 23:32.630
.شما درباره چیزی نگران نباشید
23:32.630 --> 23:35.820
.من حواسم به همه چیز هست
23:35.820 --> 23:39.300
ببخشید؟ _
حتی اگه فقط خونه کی ته باشه _
23:39.300 --> 23:41.480
.بخوان توش زندگی کنن برای دوتاشون کافیه
23:41.480 --> 23:45.050
.مبلمان و لوازم الکتریکی همه نو هستن
23:45.050 --> 23:49.850
.همه چیزایی رو که جانگ می نیاز داشته باشه رو تهیه میکنم
23:49.850 --> 23:53.780
اوه ، واقعا میخواید این کار ها رو بکنید؟
23:53.780 --> 23:56.150
بالاخره ، ما هم خانواده دختر هستیم و
23:56.150 --> 23:58.650
.باید یه سری کارها رو ما انجام بدیم
23:58.650 --> 24:00.510
.اوه
24:05.360 --> 24:08.710
.شما دختر عزیزتون رو به ما واگذار میکنید
24:09.640 --> 24:11.830
.همین کافیه
24:11.830 --> 24:13.990
درسته ، جانگ می؟
24:33.550 --> 24:35.140
.ای بابا
24:37.040 --> 24:39.250
کجاش خنده داره؟
24:39.250 --> 24:41.030
اوه، آدمای خوبی بودن
24:41.030 --> 24:44.470
از وقتی که به صورت هم نگاه کردیم و خندیدم خیلی وقت گذشته
24:44.470 --> 24:46.220
.من نخندیدم
24:46.220 --> 24:48.120
اینطوری نباش
24:48.120 --> 24:51.280
مثل همیشه ، خوشحال نشدی؟
24:52.450 --> 24:54.690
.اصلا
24:55.780 --> 24:59.450
.به نظر میرسه که برای یه مدتی خیلی کار داری
24:59.450 --> 25:03.650
.تحمل جانگ می در برابر سختی ها زیاده
25:09.700 --> 25:13.500
.آینده روشنی در انتظار جانگ میه
25:13.500 --> 25:15.700
ولی عجیب نیست؟
25:15.700 --> 25:19.950
.اونا یهو بریدن و دوختن و بعدشم گفتن که همه چیز رو برای ما فراهم میکنن
25:19.950 --> 25:21.080
کجای دنیا همچین کار هایی رو مجانی انجام میدن؟
25:21.080 --> 25:24.600
.بخاطر اینکه اونا چشمشون جانگ می رو گرفته ، و میخوان خیلی خوب مواظبش باشن
25:24.600 --> 25:27.600
فکر کری همه مثل تو حساب کتابشون دقیقه؟
25:27.600 --> 25:30.190
.بهشونن نگاه کن . سطح اونا خیلی بالاتر از ماست
25:30.190 --> 25:32.130
.درسته. اونا کلا با ما فرق دارن
25:32.130 --> 25:36.780
.حرکاتشون آروم و با شخصیتن
25:36.780 --> 25:40.450
.ولی تو رفتارت خیلی بچه گونست.پس خجالت بکش
25:40.450 --> 25:43.270
.اگه توهم بامن خوب رفتار میکردی و از همه جهت مراقبم بودی منم خوب میشدم
25:43.270 --> 25:46.230
.پدرش خیلی با محبت رفتار میکرد
25:46.230 --> 25:48.750
.اما تو فقط به فکر خودتی
25:48.750 --> 25:49.970
تو بخاطر خوردن به ملاقات رسمی رفتی؟
25:49.970 --> 25:53.060
.خیلی بهتر از اینه که اولین ملاقات رسمی رو بعد از جراحی و با یه عینک مشکی برم
25:53.060 --> 25:54.880
.باور نکردنیه
25:54.880 --> 25:57.910
.واقعا که مایه شرمندگیه
25:57.910 --> 26:00.170
چی گفتی؟...تو
26:00.170 --> 26:01.910
چطور باعث شرمندگیم؟
26:01.910 --> 26:03.170
ها؟ _
مایه شرمندگی دیگه ، اینطور نیست؟
26:03.170 --> 26:05.310
!دامادم این کار رو برام کرده . داماد گونگ
26:05.310 --> 26:08.200
فقط بخاطر اینه که گونگ این کار رو برات کرده
26:30.500 --> 26:32.390
.یه لحظه بیا بیرون
26:45.070 --> 26:46.860
.بیا
26:46.860 --> 26:49.480
این چیه؟ _
کادوی اولین ملاقات رسمی خانوادگی _
26:49.480 --> 26:51.390
.بده به خوانوادت
26:52.430 --> 26:53.900
.به نظر میاد که متاسفی
26:53.900 --> 26:56.010
اوضاع خونتون چطوره؟خوبه؟
26:56.010 --> 26:57.910
.جای تعجبه که خوب باشه
26:57.910 --> 27:00.110
.از لحظه ای که پاشون رو تو خونه گذاشتن شروع کردن به دعوا کردن
27:00.110 --> 27:04.430
.درسته که ملاقات رسمی خانوادگی واقعی نیست اما حس عجیبی دارم
27:05.840 --> 27:07.760
.متاسفم
27:07.760 --> 27:10.950
.به علاوه ، همیشه مواظب چین و چروک های مادرت هستم
27:10.950 --> 27:12.640
.قول میدم
27:12.640 --> 27:15.810
.باشه ، خیلی ممنونم
27:15.810 --> 27:18.390
.از الان نگران آیندم
27:18.390 --> 27:21.450
.در تعجبم که چه توفانی قراره بر پا بشه
27:26.610 --> 27:28.460
.مامانته
27:28.460 --> 27:30.750
!چیکار کنم؟ هی
27:32.500 --> 27:33.960
بله؟
27:33.960 --> 27:38.430
جانگ می؟
27:38.430 --> 27:43.480
.این آدم مثل گل اسمم رو صدا میکنه
27:50.320 --> 27:51.760
چطوره؟
27:51.760 --> 27:53.380
ببخشید ، مادر ، ولی
27:53.380 --> 27:57.990
.من پتو هایی رو دوست دارم که تو لباس شویی جا بشن. اینطوری راحت تره
27:57.990 --> 28:01.910
.چون ما میخوایم از پتو استفاده کنیم ، پس خودمون هرچی دوست داشته باشیم انتخابش می کنیم
28:02.720 --> 28:05.430
.فقط میخوام کاری برات انجام داده باشم
28:05.430 --> 28:07.780
نمیتونی ازم قبول کنی؟
28:07.780 --> 28:10.960
اوه.چطور مادر شوهری مثل شما پیدا میشه؟
28:10.960 --> 28:15.440
.معمولا" اونا با حرص نگاه میکنن که ببینین چی انتخاب میکنی
28:15.440 --> 28:18.000
.داری با یه خانواده خوب وصلت میکنی
28:18.000 --> 28:20.330
.با این کارت پرداخت میکنم
28:24.370 --> 28:27.830
.اینجا یه فروشگاه خوبه که تو آینده لوازم نوه های گونگ رو میسازه
28:27.830 --> 28:30.420
.پس باید یه تخت خوب انتخاب کنی
28:48.020 --> 28:48.860
بله؟
28:48.860 --> 28:51.430
جانگ می؟
28:57.430 --> 29:01.060
چطوره؟حس دیگه ای داره وقتی دراز کشیدی، درسته؟
29:05.380 --> 29:08.970
گرم و خوبه
29:08.970 --> 29:11.320
ولی چرا یه تخت گرم؟
29:12.130 --> 29:17.320
نمیخوام مادر شوهری باشم که توقع هدیه های بزرگ رو داشته باشه ولی
29:17.320 --> 29:23.330
.امیدوارم که به جز برای بقیه اعضای خانوادم هدیه عروسی رو به خوبی تهیه کنی
29:23.330 --> 29:24.380
هدیه عروسی؟
29:24.380 --> 29:28.880
.مادربزرگ هر چی باشه قبول میکنه اما حواست به عمه باش
29:28.880 --> 29:31.200
.متاسفم ، ولی این دیگه خیلی زیاده رویه
29:31.200 --> 29:33.220
.فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم
29:34.290 --> 29:36.560
میگی که نمیتونی ازدواج کنی؟
29:36.560 --> 29:38.240
...اون نه
29:38.240 --> 29:39.430
این ازدواج برای ماست ولی
29:39.430 --> 29:41.760
.این به نفعه هر دو تونه
29:41.760 --> 29:47.750
میخوای با این احساسات توخونهء ما به راحتی زندگی کنی؟
29:58.400 --> 30:00.940
چرا از بین این همه وقت الان؟
30:00.940 --> 30:02.400
بله؟
30:02.400 --> 30:04.100
جانگ می؟
30:04.100 --> 30:06.690
...الان، یه کم
30:06.690 --> 30:09.200
چطوره؟
30:09.200 --> 30:11.220
...مادر
30:11.220 --> 30:12.860
...اگه بخواید همش به محل کار من بیاید
30:12.860 --> 30:14.630
کی کارت رو ول میکنی؟
30:14.630 --> 30:15.960
ببخشید؟
30:16.920 --> 30:19.580
.اگه امروزم این کارو بکنی بهتره
30:19.580 --> 30:24.050
.پخت و پز و وسایل خونه ، خیلی چیزا هست که باید بهت یاد بدم
30:24.050 --> 30:28.350
احیانا، فکر نمیکنی که علاوه بر عروس خانواده گونگ شدن
30:28.350 --> 30:31.870
میتونی یه شغل هم داشته باشی ؟
30:40.190 --> 30:43.030
چرا مادر بازم من رو خواسته؟
30:43.030 --> 30:46.020
.جانگ می
30:57.650 --> 31:00.840
قبل از اینکه اون آدم اسم من رو صدا کنه
31:00.840 --> 31:05.330
.من به سختی مثل یه آدم بودم
31:08.920 --> 31:12.720
وقتی که اون آدم اسم من رو صدا کرد
31:15.220 --> 31:18.040
...رفتم پیشش و (نقل قول از یه شعر معروف
31:27.730 --> 31:30.000
.دیوونه شدم
31:31.330 --> 31:32.750
!مادر
31:32.750 --> 31:35.420
تموم شد؟
31:35.420 --> 31:37.420
.فکر نمیکنم این کار درست باشه
31:37.420 --> 31:41.180
من مرغ نیستم که بخوام تخم مرغ بسازم ، یا اینکه گاو نیستم که بخوام گوساله به وجود بیارم
31:41.180 --> 31:45.570
تو یه انسانی،بخاطر همین نیست که باید بیشتر مواظب باشی؟
31:45.570 --> 31:49.710
شما فقط مواظب بچه ای هستید که در آینده قراره متولد بشه.پس من چی که باید اینجا بشینم و پاهام رو اینطوری باز کنم؟
31:49.710 --> 31:52.140
. احساس میکنم اینطوری واسه مسائل خصوصیم دیگران تصمیم می گیرن
31:52.140 --> 31:56.620
.آزمایش مربوط به زنها زیادم خجالت آور نیست
31:56.620 --> 32:00.720
.فکر میکنم تا الان که سی سالته از این آزمایشها انجام ندادی
32:00.720 --> 32:05.010
.مادرت راجع به سلامتی دخترش کم لطفی کرده
32:06.230 --> 32:09.010
موضوع سر آزمایش دادن نیست
32:09.010 --> 32:13.450
!واقعیت اینه تا حالا با مادرم اینجا نیومدم و الان که با شما اومدم به نظرم خیلی غیر منتظره است
32:13.450 --> 32:14.960
!و حتی قبل از اینکه بخوام ازدواج کنم
32:14.960 --> 32:17.080
.بخاطر اینکه به محض ازدواجتون باید وجود یه بچه رو تحمل کنید
32:17.080 --> 32:22.310
.بچه دوم و سوم. با اختلاف سنی دو سال ،اونوقت تو 35سالگیت تموم میشه
32:22.310 --> 32:26.130
وقتی 35 سالت تموم شه، میدونی حامله شدن میتونه خیلی خطرناک بشه واست ، نه؟
32:26.130 --> 32:30.120
.بعد از ازدواج اگه نتونی بچه دار بشی ، انجام دادن این آزمایشا دیگه فایده ای نداره
32:30.120 --> 32:32.190
.نباید زمان رو از دست بدیم
32:32.190 --> 32:34.720
چرا باید با عقاید شما زندگی کنم؟
32:34.720 --> 32:36.260
!این بدن مال خودمه
32:36.260 --> 32:42.420
.از اونجایی که نوه های این خانواده با ارزش هستن ، پس اینطور خود خواهی ها قابل قبول نیست
32:59.460 --> 33:00.360
چی میخواید سفارش بدید؟
33:00.360 --> 33:01.770
.وقتی همراهم بیاد سفارش میدم
33:01.770 --> 33:03.430
.بله
33:09.020 --> 33:10.450
.جو جانگ می
33:23.580 --> 33:25.690
.صبر کن
33:32.450 --> 33:34.240
چطوره؟
33:41.130 --> 33:43.000
دو نفرید؟چی سفارش میدین؟
33:43.000 --> 33:44.040
.پای خوک لطفا
33:44.040 --> 33:46.850
.آه ، پای خوک
33:59.800 --> 34:03.310
.یه کم صبر کنید _
.باشه.باشه _
34:03.310 --> 34:06.830
.ببخشید ، فکر کنم یکم دیر برسم
34:06.830 --> 34:09.050
.گوشیت و بزار کنار
34:09.050 --> 34:11.730
♫ داخل اتوبوس چهارگوشه♫
34:11.730 --> 34:16.880
♫ یواش آهنگ آشنایی رو میشنوم ♫
34:16.880 --> 34:19.890
♫ (بعضی وقته(عاشقت میشم
34:19.890 --> 34:24.690
♫ چی هست که بهش فکر کنی؟ ♫
34:24.690 --> 34:30.410
♫ میخوای با هم پیاده روی کنیم الان؟ (پسر) ♫
34:30.410 --> 34:34.810
♫ میدونی اما تظاهر به ندونستن میکنی ، من عاشق شدم ♫
34:34.810 --> 34:36.470
تعطیل شد؟
34:36.470 --> 34:37.380
.آره
34:37.380 --> 34:38.810
چیکار کنیم؟
34:38.810 --> 34:41.180
زیاد منتظر شدی ، درسته؟
34:46.550 --> 34:48.760
.گرفتم بیرون بخوریم
34:52.390 --> 34:53.940
اون چیه؟
34:57.800 --> 35:00.530
یه جای گرم و سرد درست می کنه
35:00.530 --> 35:02.910
.پر برکت یا همچین چیزی میشه
35:02.910 --> 35:04.960
اینو الان آوردی خونه خوشحالی ؟
35:04.960 --> 35:07.730
.درواقع همش بخاطر اینه که خودم توافق کردم
35:07.730 --> 35:10.830
.همهء اینا بخاطر اینه که خودت قبول کردی
35:17.110 --> 35:19.040
.نمیدونم
35:19.040 --> 35:21.130
.فکر کنم مادر قدرت های فوق العاده عجیبی داره
35:21.130 --> 35:23.940
.وقتی بیدار میشم گیر مادرت میفتم
35:23.940 --> 35:26.210
.واقعا عجیبه
35:29.160 --> 35:31.150
.اینا رو پرداخت کن
35:31.150 --> 35:35.380
.این چیه ، تخت حرارتی
35:35.380 --> 35:36.850
هدیه ازدواج؟
35:36.850 --> 35:38.700
دیوونه شدی؟
35:38.700 --> 35:41.500
.در مقابل قدرتش تسلیم شدم
35:45.570 --> 35:47.080
هان یو ریم _
بله؟ _
35:47.080 --> 35:50.510
.مثل اینکه جو جانگ می واقعا میخواد باهام ازدواج کنه
35:53.370 --> 35:54.480
.باشه ، فهمیدم
35:54.480 --> 35:57.110
.برش میگردونم
35:57.840 --> 36:01.140
.بیا پای خوک بخوریم. هیونگ تو هم بیا
36:01.140 --> 36:04.890
بهت نگفتم که تو خونه بو راه ننداز؟ها؟
36:08.260 --> 36:10.750
همه اینا تقصیر کیه؟
36:10.750 --> 36:14.660
خدایا، هر روزه هفته میاد سراغم
36:14.660 --> 36:16.470
"جانگ می؟"
36:16.470 --> 36:18.770
"جانگ می؟"
36:18.770 --> 36:23.470
.همه برنامه روزانم بهم ریخته
36:23.470 --> 36:28.040
.منظورم اینه که من حتی حموم هم نمیتونم برم
36:28.040 --> 36:30.290
بخاطر این ازدواج الکی و مسخره
36:30.290 --> 36:34.060
.زندگیم بهم ریخته
36:38.760 --> 36:40.890
کی بهت گفتم که باهاش اینور و اونور بری ؟
36:40.890 --> 36:44.980
!هیچکس نمیتونه حریفه جو جانگ می بشه
36:55.100 --> 36:56.910
.اصلا" از این به بعد باهاش هیچ جا نمی رم
36:56.910 --> 36:58.350
.باید از دستش فرار کنم
36:58.350 --> 37:00.050
.باید از اول همین کار رو میکردی
37:00.050 --> 37:01.950
آشپزی و خانه داری، نمیتونم این کارای مزخرف رو انجام بدم
37:01.950 --> 37:04.390
!وقتی ازدواج کنم ، گونگ کی ته رو مجبور میکنم که همه کار ها رو انجام بده
37:04.390 --> 37:05.450
.دقیقا
37:05.450 --> 37:07.790
.بعدشم من اصلا نمیخوام بچه داشته باشم چون هنوز برای این کار خیلی جوون ام
37:07.790 --> 37:09.430
!درسته
37:09.430 --> 37:12.460
!بیخیال کادوی عروسی من میخوام با کسی که دوستش دارم زندگی کنم تموم شد و رفت
37:12.460 --> 37:15.550
!درسته ! خوشم اومد
37:19.350 --> 37:21.610
.باشه ، میخورم
37:23.890 --> 37:25.790
آه، چی؟
37:31.150 --> 37:34.290
.هر دو تون خیلی هیجان زده اید ، حسودیم شد
37:34.290 --> 37:36.480
هیجان زده؟منظورت چیه
37:39.430 --> 37:42.480
.فردا، بخش فروشگاه تعطیله
37:42.480 --> 37:44.420
.روز بعدشم من تعطیلم
37:44.420 --> 37:48.700
.باشه. بیا فرار کنیم ، به یه جایی که واقعا دور از اینجا باشه
37:52.780 --> 37:54.540
داشتید چی میگفتید؟
37:54.540 --> 37:56.440
.هیچی
38:17.890 --> 38:20.240
چی کار میکنی؟
38:20.240 --> 38:22.310
عوضی.بازم؟
38:22.310 --> 38:25.640
اجازه ندارم این کارم بکنم ؟
38:25.640 --> 38:28.210
...عوضی،خیلی گستاخ شدی
38:28.210 --> 38:30.530
.اگه ناراحتی برو به ریئس خبر چینی بکن
38:30.530 --> 38:33.480
درمقایسه با پول مواد انبار که دزدیدی این هیچی نیست
38:33.480 --> 38:36.340
عوضی، چه دزدی
38:36.340 --> 38:37.920
!عوضی،همون جا وایستا
38:37.920 --> 38:40.990
.امروز مرخصی ام. موفق باشی
38:49.760 --> 38:51.880
اومدی؟ _
.آره _
38:52.940 --> 38:54.530
چی شده؟کجا میخواید برید؟
38:54.530 --> 38:57.900
چه اهمیتی داره؟ _
فکر میکنی این درسته که تو روز روشن بخواید با هم باشید؟
38:57.900 --> 38:59.290
.تو میخوای عروسی کنی
38:59.290 --> 39:03.810
.تدارک این عروسی خیلی استرس آوره ومادرت راجع به این موضوع خیلی راحته
39:03.810 --> 39:06.220
.این رو بگیر.برم دوچرخه ام رو بیارم
39:06.220 --> 39:07.880
.باشه
39:14.710 --> 39:16.490
!مادر!مادر !اون اینجاست
39:16.490 --> 39:18.660
.مادر!مادر
39:18.660 --> 39:20.120
!نباید من رو ببینه
39:20.120 --> 39:21.500
!بپر بالا
39:21.500 --> 39:23.070
چیکار میکنی؟زود باش بپر بالا
39:23.070 --> 39:27.300
آه ، چیکار کنیم
39:31.820 --> 39:33.500
چی شد؟
39:35.400 --> 39:38.790
جو جانگ می ! هی
39:38.790 --> 39:41.060
...جانگ می
39:41.060 --> 39:43.110
!هان یو ریم
39:43.110 --> 39:44.760
.بیا یه لحظه کارت دارم
39:44.760 --> 39:46.370
.بله
39:52.120 --> 39:54.880
.فکر کنم بتونی وایستی.کسی دنبالمون نیست
39:54.880 --> 39:56.320
.نمیشه
39:57.630 --> 39:59.070
پس چرا داریم فرار میکنیم؟
39:59.070 --> 40:01.460
.گفته بودی که استرس داری
40:01.460 --> 40:04.300
.سفت بگیر.میخوام تند برم
40:04.300 --> 40:07.750
چیه؟بهم اهمیت میدی؟
40:10.210 --> 40:12.180
.رفتیم
40:12.180 --> 40:14.650
هی،چقدر میخوایم دور بشیم؟
40:14.650 --> 40:18.810
!هان یو ریوم منتظرمه
40:18.810 --> 40:21.010
چرا اینطوری میکنی؟
40:21.010 --> 40:23.020
!وایستا
40:23.020 --> 40:25.100
.وایستا!میخوام پیاده شم
40:25.100 --> 40:27.830
.گفتم میخوام پیاده شم
40:29.160 --> 40:30.910
!هی
40:47.070 --> 40:49.530
.باشه
40:49.530 --> 40:52.000
نمیخواستی پیاده شی؟
41:00.910 --> 41:03.080
!اوه خدایا
41:05.930 --> 41:07.940
...واقعا
41:09.950 --> 41:11.060
سنگینه؟
41:11.060 --> 41:14.070
.باور نکردنیه
41:14.070 --> 41:16.220
...واقعا که
41:17.800 --> 41:20.240
.عوضی
41:20.240 --> 41:22.570
تا کی میخوای جو جانگ می رو اذیت کنی؟
41:22.570 --> 41:24.290
من؟
41:24.290 --> 41:25.260
.من اذیتش نکردم
41:25.260 --> 41:27.030
نمیدونی که جانگ می و کی ته میخوان ازدواج کنن؟
41:27.030 --> 41:29.200
تا کی میخوای وسط این دو تا بپلکی؟
41:29.200 --> 41:31.730
تو خیلی نگران اونا هستی ؟
41:31.730 --> 41:35.830
بی خیال جو جانگ می شدی ؟
41:35.830 --> 41:38.530
فکر میکنی دست کشیدن از جانگ می آسون بود؟
41:38.530 --> 41:40.390
ولی چیکار میتونستم بکنم؟
41:40.390 --> 41:42.850
.کی ته واقعا جانگ می رو دوست داره
41:42.850 --> 41:44.380
.همینطورم که کی ته بهترین دوست منه
41:44.380 --> 41:47.280
.واو. چه دوست خوبی
41:47.280 --> 41:51.380
.به هر حال، اگه منم از جانگ می دست بکشم،میسپارمش دست کی ته ، پس تو پات رو بکش بیرون از این قضیه
41:51.380 --> 41:55.680
.چیکار میخوای بکنی؟راستش الانم اونی که تو این موضوع نقشی نداره تویی
41:55.680 --> 41:57.220
این چه مزخرفاتی که میگی ؟
41:57.220 --> 42:00.140
.از کی ته شنیدم.خودت گفتی با هم صمیمی اید
42:03.150 --> 42:07.370
تو، وسط رابطه جانگ می و کی ته هستی بس نبود
42:07.370 --> 42:10.670
میخوای من و کی ته رو از هم جدا کنی؟
42:12.400 --> 42:14.410
میخندی؟
42:19.910 --> 42:21.520
.برو ماشینم رو بشور
42:21.520 --> 42:24.230
.قلبت رو هم یه شست و شو بده
42:40.710 --> 42:42.710
!خیلی گرمه
42:43.580 --> 42:45.330
چیزی برای نوشیدن نداری؟
42:45.330 --> 42:47.030
چیکار میکنی؟
42:47.030 --> 42:49.130
.اوه ، خیلی گرمه
42:49.900 --> 42:51.820
این چیه؟
42:51.820 --> 42:53.120
!هی _
تو هم میخوای بخوری؟ _
42:53.120 --> 42:55.540
!گونگ کی ته ! تو ، واقعا که
42:58.830 --> 43:00.490
جدی ، چرا این کار رو داری میکنی؟
43:00.490 --> 43:03.790
بخاطر تو ، قرارم رو ول کردم و باهات فرار کردم
43:03.790 --> 43:08.820
ولی اگه نمیتونی کمکی بکنی پس چرا این کارو ادامه میدی ؟
43:08.820 --> 43:10.820
قرار واقعی؟
43:11.670 --> 43:13.840
هان یو ریوم واقعا دوست پسرته؟ _
چی؟ _
43:13.840 --> 43:15.360
چی؟
43:16.280 --> 43:19.000
.معلومه ، که دوست پسرمه
43:22.430 --> 43:25.320
تا حالا بهت گفته که بیا با هم قرار بزاریم؟
43:28.210 --> 43:29.850
.اوه ، خیلی بچه ای
43:29.850 --> 43:33.560
!باشه از الان شروع میکنیم ، رابطه عاشقانمون از الان شروع میشه
43:33.560 --> 43:36.800
.اما این راه درست عاشق شدن نیست
43:36.800 --> 43:39.850
خب پس
43:46.430 --> 43:49.090
.هیچ راهی نیست
43:49.090 --> 43:51.710
.افرادی مثل هان یو ریوم از این راه ها استفاده میکنن
43:51.710 --> 43:55.170
.بعد از اینکه این راه رو انتخاب کردی، اونا آدمو گیج میکنن
43:55.170 --> 43:58.900
.و بعد از مدتی باهم بودن تموم میشه
44:00.250 --> 44:02.370
.ما همدیگرو بوسیدیم
44:06.310 --> 44:09.280
تو این کار رو کردی؟ _
.آره _
44:10.580 --> 44:12.480
واقعا؟
44:12.480 --> 44:14.850
.آره
44:18.770 --> 44:22.310
هنوز مدت زیادی نیست که با همدیگه هستین.چطور تونستید تا اون جا ها پیش برید؟
44:22.310 --> 44:26.060
کدوم زنی همچین کاری میکنه؟
44:26.060 --> 44:27.820
میخوای بگی که من بی خیالم؟
44:27.820 --> 44:30.910
چون خیلی صبورم فکر میکنی واقعا" بی خیالم نه؟
44:34.510 --> 44:36.770
هی، کجا داری میری؟
44:36.770 --> 44:38.710
به یه سری کارام رسیدگی کنم ، چیه ؟
44:38.710 --> 44:40.160
.ولی مامانم احتمالا هنوز اونجاست
44:40.160 --> 44:44.790
تو درباره اومدن مادرت دروغ گفتی،آره؟
44:45.840 --> 44:48.400
!هی
44:51.930 --> 44:53.680
.آه،گرمه
44:59.270 --> 45:01.280
!گرمه
45:14.050 --> 45:14.930
!جانگ می
45:14.930 --> 45:17.370
.واقعا مادرشه
45:18.530 --> 45:20.200
!هیچی
45:22.450 --> 45:23.550
برای چی اومدید اینجا؟
45:23.550 --> 45:25.930
.رفتم فروشگاه ولی بسته بود
45:25.930 --> 45:28.530
.حدس زدم که شاید اینجا باشی
45:28.530 --> 45:30.520
.آه ، بله
45:30.520 --> 45:32.350
کی ته کجاست؟
45:34.120 --> 45:36.400
...اوه، اون
45:54.350 --> 45:55.950
.تلفنش رو جواب نمیده
45:55.950 --> 45:58.240
.بیا اول بریم داخل
46:03.050 --> 46:05.270
♫ فقط تصور کن ♫
46:07.720 --> 46:10.060
♫ میدونم که میخوای ♫
46:10.060 --> 46:11.060
♫ پیشم بمون♫
46:11.060 --> 46:13.790
♫ طوری که حرف میزنی همیشه خاصه ♫
46:13.790 --> 46:16.330
♫ همیشه کنارم باش ♫
46:16.330 --> 46:18.750
♫ صورتم قرمز میشه ♫
46:18.750 --> 46:23.970
♫ بعضی وقت ها(عاشقت میشم) ♫
46:23.970 --> 46:25.230
چطوره؟
46:25.230 --> 46:26.460
...قشنگه
46:26.460 --> 46:29.130
.میدونستم خوشت میاد
46:29.130 --> 46:31.510
.این لباسیه که من انتخاب کردم
46:33.670 --> 46:36.820
مادر ، شما این و انتخاب کردید؟
46:36.820 --> 46:39.460
.عروس خانم از این طرف
46:40.420 --> 46:44.380
♫ راه رفتن روی خط ♫
46:44.380 --> 46:47.090
♫ بین ابر ها ♫
46:47.090 --> 46:50.990
♫ لغزندست و به آرامی ♫
46:50.990 --> 46:55.670
♫ میتونیم راه بریم♫
46:56.670 --> 47:01.500
♫ راه رفتن روی خط ♫
47:03.260 --> 47:05.510
حتی اگه قشنگم باشه
47:05.510 --> 47:08.280
.جو جانگ می ، خودت رو جمع کن
47:08.280 --> 47:12.150
.این بار به زحمت میتونی از پس این کار بر بیای
47:12.150 --> 47:13.890
بله؟
47:13.890 --> 47:15.730
.اوه ، هیچی
47:16.510 --> 47:19.370
.عروس آمادست
47:37.050 --> 47:38.750
.بد نیست
47:38.750 --> 47:41.500
.به نظرم یکم بده
47:42.850 --> 47:44.730
.این اصلا با سلیقه من جور نیست
47:44.730 --> 47:48.540
.یکم ... مسخرست
47:48.540 --> 47:51.160
.که اینطور
47:51.160 --> 47:53.560
پس سلیقه تو چه طوریه؟
47:53.560 --> 47:57.430
♫ صورتت امروز جلوی من تکون میخوره ♫
47:57.430 --> 48:01.570
♫ نمیتونم دیگه تحمل کنم♫
48:01.570 --> 48:05.350
♫ از فردا شروع میکنیم♫
48:05.350 --> 48:07.940
♫زندگی شادمون رو ♫
48:09.120 --> 48:11.220
!مادر
48:12.160 --> 48:13.390
!این خوبه
48:13.390 --> 48:16.810
.این خیلی گرم و بلنده . مردم هم که این لباس رو ببینن حتما احساس گرما میکنن
48:16.810 --> 48:19.690
اوه خدایا. جلوی اون همه آدم
48:19.690 --> 48:22.470
میخوای پوستت رو نشون مردم بدی؟مثلا عروسی؟
48:22.470 --> 48:25.690
.چرا مردم باید مهم باشن؟ای عروسیه منه
48:25.690 --> 48:30.320
.اون روز، من با لباسی که به سلیقه خودم انتخاب شده اونجا حضور پیدا میکنم
48:30.320 --> 48:33.880
.واقعا استیل پاهام رو دوست دارم
48:33.880 --> 48:38.680
.اگه ازدواج کنی، دیگه اونطور که خودت میخوای نمیتونی زندگی کنی
48:38.680 --> 48:42.110
.در این صورت این لباس رو میپوشم
48:42.110 --> 48:44.900
.بعنوان هدیه اینو قبول می کنم
48:44.900 --> 48:47.500
.اگه واقعا دوست داری ، این رو تو استادیو عکاسی بپوش
48:47.500 --> 48:50.170
.به درد چیزای واقعی نمیخوره ، خیلی بی معنیه
48:50.170 --> 48:55.350
!نه ، من همین لباس رو میخوام
49:08.280 --> 49:12.290
چرا تنهایی؟
جو جانگ می کجاست؟
49:22.830 --> 49:26.360
.متاسفم ، اشتباه کردم
49:26.360 --> 49:27.530
.بهم نگاه کن
49:27.530 --> 49:31.710
.حتی اگه بهت نگاه کنمم ، نمیتونم احساس واقعیت رو بفهمم
49:33.280 --> 49:34.260
که اینطور؟
49:34.260 --> 49:36.640
این روز ها کمی گیج به نظر میای
49:36.640 --> 49:41.590
.در مورد اینکه چه کسی واقعا طرف توئه و کی به خاطر دلایل مسخره طرفتِ
49:44.420 --> 49:47.820
.الان، بهم نگاه کردی ، احساس من به تو واقعیه
49:47.820 --> 49:52.050
.میخوام باهات خوب باشم و طرف تو باشم
49:53.700 --> 49:55.930
با هم بریم گردش؟
49:55.930 --> 49:58.720
.بریم اقیانوس رو ببینیم
49:58.720 --> 50:00.240
چرا باید بیام اقیانوس؟
50:00.240 --> 50:03.010
.میدونی که جاهای شلوغ رو دوست ندارم
50:14.780 --> 50:16.340
.خوبه
50:16.340 --> 50:21.060
احتمالا الان بهم میگه بجای اینکه جلوی مردم لباس پوشید و مرتب بشینی ، دست از این ،ازدواج بکش درسته؟
50:22.280 --> 50:23.040
.باز کن لطفا
50:23.040 --> 50:25.700
.عروس حاضره
50:28.810 --> 50:30.780
!جانگ می
50:30.780 --> 50:32.610
.مامان _
.خیلی خوشگل شدی _
50:32.610 --> 50:34.630
مامان ، چطوری اومدی اینجا؟ _
.با تاکسی _
50:34.630 --> 50:35.940
.بخاطر ترافیک یکم دیر شد
50:35.940 --> 50:38.740
.نه. میگم چرا اومدی
50:38.740 --> 50:40.330
.البته ، که باید میومد
50:40.330 --> 50:43.290
.ازدواج کردن چیزی نیست که تو بخوای به سلیقه خودت برگزارش کنی
50:43.290 --> 50:45.160
.دخترم خیلی خوشگله
50:45.160 --> 50:46.270
نه ، خانم؟
50:46.270 --> 50:47.280
.بله
50:47.280 --> 50:53.000
تو ذاتا خوشگلی دیگه چی میخوای؟
50:53.000 --> 50:54.220
.بله میدونم
50:54.220 --> 50:58.540
به نظرم سلیقت خوب نیست ، چی میگن، درپیته ؟
50:58.540 --> 51:01.450
چی؟ درپیت ؟
51:01.450 --> 51:03.180
آشپزخونه؟
51:03.180 --> 51:07.200
.احتمالا بخاطر اینه که اون تجربه پوشیدن لباس های مارک دار و برند رو نداشته
51:07.200 --> 51:10.150
.فکر کنم نمیدونه مناسب ترین لباس کدوم میتونه باشه
51:10.150 --> 51:11.740
.یه لحظه
51:11.740 --> 51:15.130
...منظورتون اینه که _
.از حالا به بعد اون فقط باید بهترین چیزا رو داشته باشه
51:15.130 --> 51:16.430
.چون من میخوام این کار رو براش بکنم
51:16.430 --> 51:19.840
.بهترین خونه ، بهترین لباس و بهترین غذا ها
51:19.840 --> 51:23.380
.بخاطر اینکه عضوی از خانواده ما شدن یعنی همین
51:23.380 --> 51:24.620
.بله
51:24.620 --> 51:28.140
.چون اولین روزه ، بعنوان یکی از اعضای خانواده ما باید جلو مردم خوب باشی
51:28.140 --> 51:33.240
.میخوام به عنوان کادو لباس عروس براش بخرم بهترین مارک رو
51:33.240 --> 51:34.930
نظرتون چیه؟ _
...نه ،من _
51:34.930 --> 51:37.070
.خوبه.حتما.ممنونم
51:37.070 --> 51:38.150
.ممنون
51:38.150 --> 51:43.320
جانگ می؟میشه این لباس مسخره رو در بیاری؟
51:43.320 --> 51:45.780
...من این لباس رو دوست دارم _
.راست میگه _
51:45.780 --> 51:48.610
.ابن به درد آشپزخونه میخوره . مثل خدمتکار ها که غذا میپزن شدی
51:48.610 --> 51:52.470
!!مامان _
.لطفا اون لباسی رو که من سفارش داده بودم رو بیار _
51:52.470 --> 51:53.360
!مادر
51:53.360 --> 51:56.060
.هی، همین کار رو بکن
52:01.930 --> 52:06.100
!مامان ، صبر کن
52:07.980 --> 52:09.510
.یه لحظه صبر کن
52:09.510 --> 52:10.880
میشه یه لحظه گوشیتون رو بهم بدید؟
52:10.880 --> 52:12.930
.بله
52:12.930 --> 52:15.330
.مرسی
52:25.640 --> 52:27.900
گونگ کی ته ، کجایی؟
52:27.900 --> 52:30.210
.من کانگ سی آه ام
52:30.210 --> 52:31.840
چی؟
52:31.840 --> 52:34.930
شما دو تا با همید ... گونگ کی ته کجاست؟
52:34.930 --> 52:38.010
.به نظر میاد کارت ضروریه.چی شده؟ بگو بهش میگم
52:38.010 --> 52:42.140
...الان تو وضعیت بدی هستم ، میشه بهش بگی زود خودش رو برسونه اینجا
52:42.140 --> 52:44.990
کجایی؟
52:44.990 --> 52:48.140
.مادر میخواد برام لباس عروس انتخاب کنه
52:48.140 --> 52:50.650
.باشه . وقتی اومد بهش میگم
52:50.650 --> 52:52.690
.چند دقیقه پیش ، رفت دوش بگیره
52:52.690 --> 52:55.420
ها؟ _
.فعلا _
53:06.310 --> 53:08.490
.احتمالا اشتباه متوجه شد
53:14.020 --> 53:17.290
کجایی؟مگه نگفتی که با هم فرار کنیم بریم بیرون؟
53:28.250 --> 53:30.150
.فروشگاه بلا
53:31.650 --> 53:34.050
.فروشگاه لباس
53:34.050 --> 53:36.700
.بازم گیر افتاد
53:44.800 --> 53:45.810
چیکار میکنی؟
53:45.810 --> 53:49.210
جو جانگ می کار ضروری باهات داشت
53:49.210 --> 53:51.800
.فکر کنم بدونم کجاست
53:53.120 --> 53:54.530
.بریم
53:55.360 --> 53:57.210
.لازم نکرده با اون چشمات بهم نگاه کنی
53:57.210 --> 53:59.550
.میخوام کمکت کنم
53:59.550 --> 54:02.800
.بهت گفتم. میخوام طرف تو باشم
54:07.780 --> 54:09.610
.واو
54:09.610 --> 54:13.610
.استیل جانگ می واقعا آدم رو میکشه
54:13.610 --> 54:17.130
.جانگ می؟بیشتر از اونی که فکر میکردم چاقی
54:17.130 --> 54:20.080
.تو نمیتونی این لباس رو بپوشی باید کمرش درست بشه
54:20.080 --> 54:21.170
بله ، درسته؟
54:21.170 --> 54:24.990
.کمرت خیلی بزرگه و به چشم میاد
54:34.030 --> 54:35.750
...این یه کم قدیمی به نظر میاد
54:35.750 --> 54:38.360
.این گرون ترین لباس تو این فروشگاهِ
54:38.360 --> 54:39.990
.درسته
54:39.990 --> 54:42.670
جای تعجب نیست ، این خیلی مجلله
54:42.670 --> 54:45.150
.انگار که یه هاله ای اطرافشه
54:45.150 --> 54:48.550
.متفاوت به نظر میای.این مناسب تره
54:48.550 --> 54:52.820
.درمور لباس عروسیم هم چه آرزوها که داشتم
54:56.120 --> 54:59.990
.ولی آرزوی یه لباس گرون قیمت مثل تو فیلمها رونمی کردم
55:00.960 --> 55:03.560
.به نظرم یه لباس ساده هم خوب بود
55:03.560 --> 55:06.240
.عروس میخواد بیاد بیرون
55:08.520 --> 55:13.850
.فقط میخواستم در مقابل کسی باشم که دوستش دارم
55:16.310 --> 55:18.140
جانگ می
55:19.480 --> 55:22.900
. شونه هاتو صاف کن ، چونت رو بالا بگیر صورتت رو صاف نگه دار
55:22.900 --> 55:26.280
.راست میگه . سعی کن این کار رو بکنی و شیکمت رو هم بده تو
55:26.280 --> 55:27.960
"خوشگلی"
55:27.960 --> 55:30.410
.فقط دوست داشتم همین یه جمله رو میشنیدم
55:30.410 --> 55:34.720
جانگ می؟
بهتره یه کاری کنی لباس به تنت بشینه و خودشو نشون بده
55:34.720 --> 55:40.930
جانگ می؟
سبک با خود لباس به دست نمیاد، اما با طرز فکر شخصی که اونو می پوشه به دست میاد
55:40.930 --> 55:45.590
.جانگ می، چی برات از سایز ، اندام و رفتار مهمتره
55:45.590 --> 55:49.670
برای کی اینجا وایستادم؟
55:49.670 --> 55:57.020
...جانگ می...جان...گ...می
55:57.020 --> 55:58.820
!بسه
56:04.600 --> 56:06.860
.متاسفم
56:06.860 --> 56:08.960
.واقعا متاسفم
56:11.450 --> 56:14.910
چرا اینطوری کرد؟هی جانگ می
57:38.150 --> 57:40.010
!جانگ می
57:49.630 --> 57:51.470
!جانگ می
58:07.030 --> 58:08.700
.یه لحظه صبرکن
58:09.930 --> 58:12.040
.من باهات میام
58:32.930 --> 58:48.040
.:: @bollbolljan_com ::.
58:48.100 --> 58:49.450
!جو جانگ می
59:06.540 --> 59:08.350
.خوشگل شدی