WEBVTT
00:10.000 --> 00:25.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:27,000 --> 00:00:45,000
00:47.660 --> 00:50.980
قسمت يازدهم
((عقب گرد
00:51.860 --> 00:55.250
01:02.000 --> 01:04.890
پس همش دروغ بود؟
01:05.970 --> 01:06.960
...ببخشيد
01:06.960 --> 01:09.160
چطور شما دوتا تونستيد همه ي مارو احمق فرض کنيد؟
01:10.920 --> 01:12.130
جانگ مي هيچ کاري نکرده
01:12.130 --> 01:13.440
...اون تمام راهو تا اينجا به زور کشيده شده
01:13.440 --> 01:15.000
به خاطر من
01:15.000 --> 01:17.310
اونم نميخواست تا اينجاها پيش بريم
01:17.310 --> 01:19.310
فقط همه چيز از کنترل خارج شد
01:20.200 --> 01:22.290
...چطور تو اين دنيا
01:22.290 --> 01:24.750
سعي داشتيد آينده ي نوه هاي منو تباه کنيد؟
01:24.750 --> 01:26.260
...اولش
01:26.770 --> 01:30.080
منم زياد نميدونستم چرا گي تائه اينقدر از ازدواج
متنفره
01:31.170 --> 01:33.400
اما الان ميفهمم
01:33.960 --> 01:35.630
...با همه ي دخالت ها
01:35.630 --> 01:39.290
...جاسوسي تهديد
بين مادر و پسر
01:39.950 --> 01:41.530
و اون شرط هاي احمقانه
01:42.230 --> 01:44.600
اين به خانواده ي خودمون مربوطه
01:45.630 --> 01:47.550
...اون احمقانه نگران ديگرانه
01:47.550 --> 01:50.030
حتي اگه چيزي نگه يا کتک بخوره
01:50.870 --> 01:54.880
من از حماقت اون سو استفاده کردم
01:55.400 --> 01:56.610
...منو سرزنش کنيد
01:56.610 --> 01:58.950
فقط اون نبود که در حقيقت از من سو استفاده کرد
...منم از اون استفاده کردم
01:58.950 --> 02:02.370
به خاطر اينکه مامان بابام خيلي دوستش داشتن
02:03.320 --> 02:06.620
رابطه ي اونا به خاطر گي تائه خوب شد
02:07.850 --> 02:10.460
من فقط اين روياي شيرين رو يه خورده بيشتر ميخواستم
02:12.060 --> 02:14.230
من آرزوي پوچي داشتم
02:14.230 --> 02:16.160
لازم نيست اينارو بگي
02:16.630 --> 02:17.630
الان مهم نيست
02:17.630 --> 02:20.630
الان ميرم خونه همه چيزو به مادر ميگم و
همه چيزو تموم ميکنم
02:21.690 --> 02:24.060
-به نظرت خوبه مادربزرگ؟
...-نه
02:24.060 --> 02:25.200
منم ميرم
02:25.200 --> 02:27.520
-من همه چيزو تموم ميکنم
-چي ميگي تو؟
02:27.810 --> 02:29.170
خودم همه چيزو تموم ميکنم
02:29.170 --> 02:30.260
فقط برو
02:30.630 --> 02:32.750
اينجوري همه چيز بين تو و مادرت خراب ميشه
02:32.750 --> 02:34.970
ترجيح ميدم خودم واسه همه چيز سرزنش بشم
02:39.350 --> 02:41.420
شما نميتونيد همه چيزو تموم کنيد
02:41.950 --> 02:44.560
به نظر ميرسه راه زيادي تا تموم کردن همه چيز داشته باشيد
02:44.560 --> 02:46.590
...حتي اگه به خاطر مادرت نباشه
02:46.590 --> 02:48.970
شما بايد مسئوليت کارهاتونو به عهده بگيريد
02:49.490 --> 02:52.720
...به هر شکلي که شده
02:52.720 --> 02:55.270
در اين صورت منم مجبور نيستم به مادرت چيزي بگم
02:55.720 --> 02:58.150
...پس موفق باشيد
03:00.690 --> 03:01.890
...مادربزرگ
03:05.030 --> 03:06.680
منظورش چيه موفق باشيد؟
03:07.370 --> 03:08.520
نميدونم
03:30.460 --> 03:31.770
!هيون هه
03:40.120 --> 03:41.310
...سلام مادر
03:41.310 --> 03:43.250
...مامانم ميخواد يه چيزي مهمونمون کنه
03:43.520 --> 03:44.410
بريم
03:52.570 --> 03:53.560
...خب
03:57.800 --> 03:58.830
...اينجا
03:58.830 --> 04:01.630
شنيدم هيچ کسو نداشتي ازت مراقبت کنه
04:01.660 --> 04:02.970
والدينتم که خارج از شهرن
04:03.320 --> 04:05.800
بايد به خودت برسي و تغذيه ي درست و حسابي داشته باشي
04:06.720 --> 04:09.200
...-راستش مادرجون
.-برو پايين
04:16.510 --> 04:18.000
ما زياد ميايم اينجا
04:23.290 --> 04:24.090
چي شده؟
04:24.430 --> 04:27.590
...بوي گوشت
صبح حالمو بد ميکنه
04:28.430 --> 04:30.920
متاسفم مادر جون
شما منو اين همه راه اوردين اينجا
04:30.920 --> 04:33.800
-من دفعه ي ديگه ميام
-تو که هيچ وقت بيماري صبحگاهي نداشتي
04:33.800 --> 04:35.360
-تازه شروع شده؟
بده؟
04:35.360 --> 04:36.460
سخته؟
04:40.440 --> 04:41.700
ببين اينجا کيه؟
04:43.370 --> 04:45.670
چي تورو اينجا کشونده هيون هه؟
04:48.800 --> 04:49.940
ميشناسيدش؟
04:54.220 --> 04:56.650
خانم گوشتا داره ميسوزه اينجا
04:56.650 --> 04:59.860
نميتوني يه ديقه برشون گردوني؟
05:00.290 --> 05:02.490
!دخترم اينجاست
05:05.400 --> 05:06.360
دخترتون؟
05:12.430 --> 05:14.200
اينجا چه خبره؟
05:14.200 --> 05:17.670
پدر مادرت از سفر دريايي برگشتن؟
05:18.810 --> 05:21.840
نکنه شغلشون رو عوض کردن؟
05:21.840 --> 05:23.680
درباره ي چي داره حرف ميزنه؟
05:24.430 --> 05:25.410
شما کي هستين؟
05:28.250 --> 05:29.320
!مادر
05:32.920 --> 05:35.170
!مادر
05:37.090 --> 05:38.430
!مامان ببخشيد
05:38.430 --> 05:39.520
بعدا باهات حرف ميزنم
05:42.560 --> 05:45.370
کجا ميرين؟
05:45.370 --> 05:47.200
!-مامان
!-مادر
05:47.200 --> 05:48.150
!مامان
05:48.150 --> 05:49.090
!مادرجون
05:49.550 --> 05:50.440
!چيه؟
05:52.550 --> 05:53.950
من واقعا متاسفم
05:55.170 --> 05:58.280
من فقط نميخواستم شما رو نا اميد کنم
05:58.280 --> 06:00.280
...اينو ميگم که برداشت اشتباه نکني
06:01.120 --> 06:02.860
...من نااميد نيستم
06:02.860 --> 06:05.220
...به خاطر اينکه مادرت پيشخدمته
06:05.920 --> 06:07.750
...نا اميدم از اينکه
06:08.490 --> 06:11.230
تو به خاطر والدينت شرمنده اي
06:11.720 --> 06:12.920
فهميدي؟
06:16.090 --> 06:17.130
...مامان
06:19.550 --> 06:20.530
!هيونگ دونگ
06:20.530 --> 06:21.600
زود باش بيا
06:27.400 --> 06:28.490
ببخشيد
06:28.860 --> 06:31.200
بعدا بهت زنگ ميزنم
06:51.860 --> 06:54.460
همه چيز تموم شد درسته؟
06:56.430 --> 06:57.470
احتمالا
07:00.230 --> 07:02.010
ديگه منو اذيت نميکني؟
07:02.350 --> 07:03.490
...ببين کي اين حرفو ميزنه
07:04.120 --> 07:05.440
چرا تا اينجا پشت سر من راه افتادي؟
07:05.970 --> 07:08.010
.اومدم هان يوروم رو ببينم...هان يوروم
07:08.010 --> 07:10.080
آها...هان يوروم
07:11.010 --> 07:13.180
من بايد همش تورو اين دور و بر به خاطر اون ببينم
07:13.890 --> 07:15.830
...آره
07:15.830 --> 07:18.620
من به خونت نياز دارم نه خودت
07:19.370 --> 07:23.160
...عجب آدمه آويزوني هستي
07:25.490 --> 07:26.770
هيون اومدي؟
07:28.230 --> 07:29.260
اينجايي؟
07:29.260 --> 07:31.950
آره
منتظر تو بودم
07:31.950 --> 07:33.500
بيا بريم بيرون
07:33.500 --> 07:34.640
بيا بيرون شام بخوريم
07:34.640 --> 07:36.170
فقط شما دوتا؟
پس من چي؟
07:36.630 --> 07:38.170
...تو خودت برو کوفت کن
07:38.170 --> 07:39.980
بذار خودمون يه چيزي همينجا درست کنيم
07:39.980 --> 07:42.210
-بايد با گي تائه هم صحبت کنم
-درباره ي چي؟
07:43.150 --> 07:44.280
بذار اول غذا بخوريم
07:45.210 --> 07:46.480
بايد وقتي احساس خوبي داري بهت بگم
08:05.230 --> 08:06.920
ميتونم کمکت کنم؟
08:10.400 --> 08:11.920
من رامون ميپزم
08:12.750 --> 08:15.880
يه چيز خوب يعني همون"رامون"؟
08:15.880 --> 08:17.180
فقط رامون نيست که
08:17.430 --> 08:19.410
من باهاش پاستا درست ميکنم
08:19.410 --> 08:20.510
دوباره پاستا؟
08:20.510 --> 08:23.580
پاستا که سخت نيست درست کردنش
08:23.580 --> 08:25.630
منم ميتونم تا دلت بخواد درست کنم
08:25.630 --> 08:26.830
پس درست کن
08:27.200 --> 08:29.400
بپز ببينيم مال کدوممون خوشمزه تره؟
08:29.400 --> 08:31.220
بازنده بايد خواسته ي برنده رو انجام بده
08:31.220 --> 08:32.930
باحاله
من قضاوت ميکنم
08:32.930 --> 08:34.350
اصلانم باحال نيست
08:34.350 --> 08:36.700
.گفتي ميخواي باهام حرف بزني
حالا ميخواي خواسته ي احمقانتو قبول کنم؟
08:36.700 --> 08:37.700
پس برنده شو
08:38.530 --> 08:39.500
ميترسي ببازي؟
08:39.500 --> 08:40.930
.بعد از اينکه باختي بهونه در نياري
08:41.430 --> 08:43.340
بيا عادلانه با هم مسابقه بديم
08:44.090 --> 08:47.040
خوبه...بيست دقيقه وقت داريد
08:47.040 --> 08:48.290
به هم احترام بذاريد
08:51.460 --> 08:52.450
بيست دقيقه
08:52.450 --> 08:54.510
آماده شيد
08:54.510 --> 08:56.280
...برو که رفتيم
09:10.000 --> 09:12.430
...اين چاقوه
09:23.140 --> 09:25.280
کل روز رو وقت ميگيري
09:47.500 --> 09:49.770
يک دقيقه ديگه مونده
09:50.260 --> 09:51.300
!تموم شد
09:51.300 --> 09:55.310
...گي تائه آماده کرده
09:55.310 --> 09:57.920
يوروم چيکار ميکني؟
اينو ميريزي روش؟
09:59.180 --> 10:00.910
ده ثانيه مونده
10:02.910 --> 10:04.410
پنج
چهار
10:04.750 --> 10:06.450
سه
دو
10:06.800 --> 10:08.430
!يک
وقت تمومه
10:08.860 --> 10:09.950
نزديک بودا
10:10.000 --> 10:12.570
-درسته...من نميتونم ببازم
...-خب
10:12.570 --> 10:14.180
من تست ميکنم
10:14.180 --> 10:15.280
...اول شما
10:24.550 --> 10:27.490
خوشمزه هست چون دقيقا قبل از اينکه من بخورم سرخ شده
10:27.780 --> 10:30.380
واسه همينم نظر کسي که ميخوره رو جلب ميکنه
10:30.380 --> 10:31.290
!خوبه
10:31.750 --> 10:34.660
بعدي پاستاي گونگ گي تائه
10:51.410 --> 10:52.410
عاليه؟
10:56.580 --> 10:58.610
...اين
10:59.120 --> 11:01.520
-قضاوت مغرضانه نبود؟
-نه
11:01.520 --> 11:02.900
هايوروم برنده هست
11:05.520 --> 11:07.730
-الان درخواستمو بهت ميگم
-وايسا
11:08.470 --> 11:09.860
!سنگ کاغذ قيچي
11:09.860 --> 11:11.900
بدون قضاوت مغرضانه ي جانگ مي
11:11.900 --> 11:13.410
بلکه مرد در برابر مرد
11:15.040 --> 11:16.470
عادلانه و منصفانه
11:31.350 --> 11:32.380
!سنگ
11:34.550 --> 11:35.580
!قيچي
11:41.560 --> 11:43.440
!سنگ کاغذ قيچي
11:43.440 --> 11:44.560
!سنگ
11:47.570 --> 11:48.610
!سنگ
11:49.870 --> 11:51.070
!قيچي
11:52.640 --> 11:54.210
!کاغذ
11:56.810 --> 11:58.210
!قيچي
!سنگ
12:01.980 --> 12:03.210
خوبي؟
12:03.210 --> 12:04.650
-آب ميخوري؟
-تو به آب نياز داري
12:04.650 --> 12:05.550
من خوبم
12:05.550 --> 12:08.290
!سنگ.کاغذ.فيچي
12:16.960 --> 12:21.230
!بخور بخور
12:21.700 --> 12:23.600
هي تمومش کن ديگه
12:23.600 --> 12:25.600
.من به جاش ميخورم
12:25.950 --> 12:28.640
...جو جانگ مي
12:30.970 --> 12:32.610
چرا تو بايد بخوري؟
12:33.010 --> 12:35.780
جانگ مي نبايد به جاي من بخوره
12:35.780 --> 12:37.110
خيلي مستي
12:37.870 --> 12:39.750
-الان درخواستمو بهت ميگم
!-يه بار ديگه
12:40.270 --> 12:41.440
سه
12:42.010 --> 12:43.100
از
12:43.750 --> 12:45.920
پنج
12:46.920 --> 12:47.920
.سه از پنج
12:51.010 --> 12:52.750
اين ديگه واقعا اخرين باره
12:52.750 --> 12:54.380
به هر حال من برات آسون نميگيرم
12:54.380 --> 12:57.270
مثل يه مرد نتيجه رو قبول کن
12:57.270 --> 12:58.350
حتما
12:58.350 --> 13:01.070
فناوري عادلانه هست
13:40.870 --> 13:43.040
!-هي
-داشتم ميخوندما
13:43.040 --> 13:45.300
من بهت خوب خوندن رو نشون ميدم
13:47.150 --> 13:48.100
!او
13:48.100 --> 13:51.050
من عاشق اين آهنگم-
14:23.950 --> 14:25.880
خيلي خوش گذشت به لطف تو
14:25.880 --> 14:29.460
من بدترين امتياز عمرم رو داشتم به لطف تو
14:30.150 --> 14:31.760
چطور ميشه امتياز بشه صفر؟
14:32.350 --> 14:34.640
به خاطر عدم تواناييته
14:34.640 --> 14:36.670
حتي يه بارم نبردي
14:36.670 --> 14:37.960
خيلي خجالت آوره
14:42.470 --> 14:43.380
بيا
14:48.500 --> 14:49.610
بياين
14:50.500 --> 14:51.900
!به سلامتي
14:58.180 --> 14:59.720
الان درخواستمو بهت ميگم
15:00.590 --> 15:01.450
چيه؟
15:02.210 --> 15:04.870
5000تا بهم قرض بده
15:05.870 --> 15:07.180
5000تا؟
15:08.100 --> 15:09.320
براي چي؟
15:10.550 --> 15:11.500
...تو
15:11.500 --> 15:12.810
براي اجاره ي يه جايي
15:17.630 --> 15:18.900
تو تحت فشار گذاشتيش که بره؟
15:18.900 --> 15:21.190
من کسي ام که تحت فشاره اينجا
15:21.440 --> 15:23.270
من دوست دارم باهاش زندگي کنم
15:24.670 --> 15:27.840
اما هر سه ي ما نميتونيم براي هميشه اينجوري زندگي کنيم
15:30.780 --> 15:32.020
منظورت چيه؟
15:32.610 --> 15:35.300
من به خاط کمکي که بهش کردي اينجام
15:35.790 --> 15:37.180
...الان بايد برم
15:37.520 --> 15:39.660
تا تو هم توي خونه ي اون آزاد باشي
15:40.120 --> 15:41.160
!يوروم
15:50.170 --> 15:52.320
هيون هه
15:52.320 --> 15:53.540
ده تا ميس کال
16:00.040 --> 16:02.870
احساساتم بهتر از خودمن
16:04.150 --> 16:05.840
پس دوباره داري فرار ميکني؟
16:06.500 --> 16:07.980
همون کاري که با جانگ مي کردي؟
16:09.550 --> 16:10.950
نبايد اينکارو بکنم نه؟
16:14.180 --> 16:16.670
باشه زنگ ميزنم بهش
16:17.040 --> 16:18.810
بذار يه خورده بيشتر بهش فکر کنم
16:21.010 --> 16:22.400
سالادتون آماده هست
16:23.500 --> 16:25.530
-ممنون
-من سس ميريزم روش
16:30.710 --> 16:34.010
-کي بهم 5000 تا ميدي؟
-5000تا؟
16:34.500 --> 16:35.480
براي چي؟
16:35.480 --> 16:38.080
بهم پول قرض ميده تا جدا شم خونه اجاره کنم
16:38.080 --> 16:39.080
جدا شي؟
16:39.080 --> 16:40.100
!هي
16:40.100 --> 16:42.520
چطور من با اين همه پول بهت اعتماد کنم؟
16:42.520 --> 16:44.750
تو بايد خونه ي منو با بودجه ي خودت ترک کني
16:44.750 --> 16:46.900
درسته...چرا ميخواي بري؟
16:46.900 --> 16:47.890
تو نميتوني تنها زندگي کني
16:47.890 --> 16:49.090
گي تائه دوست داره تنها باشه
16:50.060 --> 16:52.260
ناراحت نيستي از اينکه با من زندگي کني؟
16:52.260 --> 16:55.440
با اينکه آزار دهنده هست سعي ميکنم صبور باشم
16:55.440 --> 16:57.730
بايد به قول مردونه عمل کني
16:59.780 --> 17:01.770
تو چته؟
17:01.770 --> 17:03.570
چطور ميتوني همچين چيزي ازش بخواي؟
17:03.870 --> 17:06.440
من بهش برميگردونم
17:06.440 --> 17:07.270
شرط رو هم بردم
17:07.270 --> 17:09.210
...نه...منظورم اينه که
17:11.470 --> 17:13.150
...گي تائه دوستت داره
17:23.780 --> 17:25.060
اين چرت و پرتا چيه؟
17:25.640 --> 17:26.560
ها؟
17:30.120 --> 17:31.130
نداري؟
17:31.130 --> 17:33.720
پس چرا با هم زندگي ميکنيد؟
17:34.070 --> 17:35.370
و نميذاري بره؟
17:36.300 --> 17:37.470
...به خاطر اينکه اگه من برم
17:38.380 --> 17:40.270
...جانگ مي هم ديگه به خونش نمياد
17:47.550 --> 17:50.780
واقعا؟تو جانگ مي رو دوست داري نه هان يوروم؟
17:52.550 --> 17:53.950
الان واقعا دوستش داري؟
18:29.070 --> 18:30.150
الو؟
18:30.150 --> 18:31.320
ميتونم کمکتون کنم؟
18:31.320 --> 18:32.270
.بله
18:32.810 --> 18:34.750
...ميخواستم درباره ي رابطه ي گي تائه و
18:34.750 --> 18:36.950
.جانگ مي صحبت کنم
19:01.850 --> 19:04.540
.-خوش اومديد
...-خيلي خوش اومديد
19:48.310 --> 19:49.480
جانگ مي؟
19:51.680 --> 19:53.500
چرا اومدين اينجا؟
19:53.500 --> 19:55.200
انگار روح ديدي؟
19:56.280 --> 19:58.640
...راستش...ميدونيد
20:00.020 --> 20:01.510
بريم يه قهوه بخوريم؟
20:02.770 --> 20:05.580
متاسفم...اما الان نميتونم بيام
20:05.580 --> 20:08.050
پس بيا همين جا صحبت کنيم
زياد طول نميکشه
20:08.050 --> 20:09.720
!نه اين بدتره
20:12.320 --> 20:13.360
ميتونيد اينو بهم نشون بديد؟
20:17.650 --> 20:18.690
!اوه
20:21.020 --> 20:22.200
...شما به حلقه ي من
20:23.670 --> 20:24.870
دوباره نياز داريد؟
20:26.030 --> 20:29.310
عروس آيندتون بايد گنگ باشه؟
20:29.310 --> 20:31.740
...رابطه ي مارو ميدونه
20:31.740 --> 20:34.340
اما نميدونه حلقه مال منه؟
20:34.680 --> 20:36.240
يه خورده کند ذهن نيست؟
20:36.240 --> 20:38.450
حتما به خاطر عروسي پسرتون نگرانيد
20:39.250 --> 20:41.450
به سختي کسي رو پيدا کرديد باهاش ازدواج کنه
20:42.450 --> 20:45.790
حتما ناراحتيد که اون فقط دنبال پوله؟
20:45.790 --> 20:47.190
...و حلقه رو ميخواد
20:47.570 --> 20:50.120
-ببخشيدا؟
-من واقعا متاسفم
20:50.120 --> 20:51.590
براي نگه داشتن حلقه ي اصلي
20:51.590 --> 20:53.060
و دادن کپي اون به شما
20:53.060 --> 20:54.060
...ببخشيد
20:54.060 --> 20:55.800
شوهرتون دوستتون نداره
20:55.800 --> 20:58.770
اميدوارم حداقل پسرتون ازتون مراقبت کنه
21:00.930 --> 21:03.040
ببخشيد خانم
21:05.710 --> 21:07.770
-ميشه خفه شيد؟
-چي؟
21:08.000 --> 21:09.540
.-جانگ مي
-تو کدوم خري هستي؟
21:09.540 --> 21:10.740
...من
21:10.740 --> 21:13.250
همون دنبال پول احمقي که دربارش حرف ميزديد
21:14.110 --> 21:15.310
ساکت باش
21:16.220 --> 21:17.250
لطفا ساکت باش
21:17.250 --> 21:21.050
چطور ميتوني اينجوري درباره ي زندگي مادرم صحبت کني؟
21:21.050 --> 21:25.320
ميدوني چطوري زندگي ميکنه تا از خانواده اي که تو خرابش کردي مراقبت کنه؟
21:26.000 --> 21:28.330
و از خونه اي محافظت کنه که تو خرابش کردي؟
21:34.140 --> 21:36.540
.-جانگ مي
.-درسته
21:38.620 --> 21:40.940
من بهت حلقه رو ميدم اگه بخواي
21:41.200 --> 21:44.280
...تو لياقت اينو داري
21:44.280 --> 21:48.140
براي شستن لباس زير و ظرف شستن
21:48.140 --> 21:50.880
و انجام دادن تمام کار هاي آزار دهنده ي خونه
21:50.880 --> 21:52.680
!...اين زنيکه ي فاحشه واقعا
21:52.680 --> 21:53.790
خانم جو جانگ مي
21:55.600 --> 21:57.360
...تمومش کن بيا بريم
21:57.360 --> 21:58.360
چقدر ناراحت کننده
21:58.850 --> 22:01.290
اگه خيلي به زندگيت مينازي
22:02.280 --> 22:05.000
چرا از من دوري ميکني؟
22:05.000 --> 22:06.600
ازت دوري ميکنه چون آدم کثيفي هستي
22:06.600 --> 22:07.830
!مثل يه کپه آشغال
22:08.170 --> 22:09.030
چي؟
22:11.940 --> 22:13.540
يا قران...خوبي؟
22:15.820 --> 22:17.050
چطور جرات ميکني؟
22:17.600 --> 22:18.980
چطور جرات ميکني بزنيش؟
22:21.510 --> 22:23.310
اون عروسمه
22:25.650 --> 22:26.710
!هي
22:32.960 --> 22:34.320
!اون مادر شوهرمه
23:26.250 --> 23:27.910
حالتون خوبه؟
23:33.910 --> 23:35.020
.متاسفم
23:36.720 --> 23:38.820
من بايد صبوري ميکردم
23:39.310 --> 23:41.090
خيلي ناراحت شدم
23:49.310 --> 23:50.370
...مادر
23:55.140 --> 23:57.610
بايد خيلي شوکه شده باشين
24:23.370 --> 24:24.800
من واقعا ازت خوشم نمياد
24:26.400 --> 24:28.100
من از آدم هاي اينجوري متنفرم
24:28.710 --> 24:31.070
آدمايي که بيشتر از همه ازشون ميترسم
24:32.080 --> 24:32.940
چي؟
24:34.540 --> 24:36.240
اين احساسيه که واقعا دارم
24:38.650 --> 24:40.110
درسته
24:40.110 --> 24:42.220
...نميخواستم خودمو خراب کنم
24:42.910 --> 24:45.080
تا از دست تو راحت بشم
24:45.340 --> 24:46.970
اما تو آخرشم
24:47.420 --> 24:49.290
منو خراب کردي
24:50.370 --> 24:52.590
درسته...درست ميگين
24:52.800 --> 24:56.800
بيا تالار عروسي رو کنسل کنيم و هديه هاي عروسي رو برگردونيم
24:57.650 --> 24:59.200
تخت خاکي هم برگردونيم
25:00.600 --> 25:02.270
درسته...بايد اين کارو بکنيم
25:04.310 --> 25:05.870
بيا از اول شروع کنيم
25:07.110 --> 25:08.170
...بله
25:09.740 --> 25:10.680
بله؟
25:10.680 --> 25:12.620
...ميخوام از اول شروع کنيم و
25:14.250 --> 25:17.020
-من تورو بپذيرم
-چي؟
25:19.910 --> 25:22.150
چرا؟
25:22.150 --> 25:23.510
زياد هيجان زده نشو
25:23.880 --> 25:25.320
فقط ميخوام سعيمو بکنم
25:26.080 --> 25:28.220
...شما نبايد
25:28.660 --> 25:30.450
...اگه تلاش من افاقه نکرد
25:30.940 --> 25:34.310
من موهاتو بعدا ميکشم
25:35.400 --> 25:39.310
حالا ميفهمم خرابکاري درست کردن هر چند وقت يه بار خيلي هم بد نيست
25:53.850 --> 25:57.920
من يه خورده هيجان زده شدم
25:58.280 --> 26:00.560
...مادرجون
26:00.880 --> 26:04.850
اون الان واقعا منو دوست داره
26:17.880 --> 26:19.050
...پس
26:19.620 --> 26:22.250
شما نميخواين عروسي رو کنسل کنيد درسته؟
26:23.600 --> 26:24.710
درسته
26:24.710 --> 26:27.580
...اون گفت هديه هاي عروسي رو قبول نميکنه و
26:27.580 --> 26:29.600
جانگ مي لازم نيست چيزي بياره
26:30.000 --> 26:31.550
اون ارزششو داره
26:34.850 --> 26:37.890
چرا ميخواد دوباره تالار عروسي رزرو کنه؟
26:40.800 --> 26:44.710
مادرم الان فهميده که من واقعا به چي نياز دارم
26:45.300 --> 26:47.600
من فقط به جانگ مي نياز دارم
26:47.600 --> 26:49.770
لازم نيست ديگه هيچ وامي بگيريد
26:49.770 --> 26:51.770
لازم نيست رستوران رو بفروشيد
26:52.940 --> 26:55.810
...اما واقعا ممنونم اما
26:55.810 --> 26:57.810
مطمئني؟
26:58.110 --> 27:00.020
از اولشم نبايد اينطور ميشد
27:00.450 --> 27:01.850
...واقعا متاسفم
27:02.620 --> 27:03.940
براي تمام دردسر ها
27:05.170 --> 27:08.720
...واقعا والدين بينظيري داري
27:08.720 --> 27:11.970
فکر کردم ديگه لازم نيست مشروب بفروشيم
27:12.910 --> 27:14.540
يکم نااميد شدم
27:14.540 --> 27:15.770
!واقعاً که
27:15.770 --> 27:17.400
برو يه مقدار مشروب بيار
27:17.400 --> 27:20.500
مي خوام با گي ته بنوشم
27:20.850 --> 27:22.500
نه، من خوبم
27:22.500 --> 27:23.770
نه، من خوب نيستم
27:23.770 --> 27:25.140
بمون
27:25.140 --> 27:27.450
...نميتونم هديه هاي گرون قيمت برات بخرم، اما
27:27.450 --> 27:31.080
ميتونم تا وقتي غش کني برات مشروب بريزم -
باشه، زودباش -
27:34.850 --> 27:35.910
گي ته
27:36.370 --> 27:37.710
بخور
27:38.480 --> 27:39.910
من حسابي سير شدم
27:39.910 --> 27:42.000
بايد بخوره
27:47.090 --> 27:48.570
امروز موندين خونه؟
27:52.340 --> 27:54.970
چه خبره؟ -
خوش اومدي، جانگ مي -
27:55.340 --> 27:57.470
سلام جانگ مي -
جو جانگ مي -
27:57.470 --> 27:59.000
کونگ گي ته
27:59.540 --> 28:01.010
اين مشروبا چيه؟
28:01.010 --> 28:02.680
عزيزم! بيا اين رو ببر
28:02.680 --> 28:03.680
!چشم
28:03.680 --> 28:05.050
راحت باشين تا برگردم
28:05.050 --> 28:06.310
بايد برم اون رو بيارم
28:08.250 --> 28:09.420
چيکار ميکني؟
28:09.420 --> 28:11.850
نمي تونستم کاري بکنم
28:13.650 --> 28:15.620
نميتونيم بذاريم تمام زحماتمون
28:15.620 --> 28:18.160
يه شبه به فنا بره
28:18.160 --> 28:19.420
چي داري ميگي؟
28:19.420 --> 28:20.890
چطور اينقدر سر حالن؟
28:21.310 --> 28:24.060
خيلي به هم ميان
28:24.060 --> 28:27.570
من خب...فقط يه مزخرفي گفتم
28:28.500 --> 28:30.700
که لازم نيست هديه بخرن
28:30.700 --> 28:33.610
واو تو ديدي برات خرج نداره
28:34.310 --> 28:36.880
هرچي خواستي به هم بافتي، نه؟
28:36.880 --> 28:37.940
...اين چه خوشگله
28:40.020 --> 28:42.800
غذا رسيد
28:42.800 --> 28:44.940
جانگ مي هم اينجاست
28:44.940 --> 28:46.370
مشروب هم هست
28:46.370 --> 28:48.290
بيا يه بطري ديگه باز کنيم -
پدر -
28:48.290 --> 28:49.850
چيه؟ -
بسه ديگه -
28:49.850 --> 28:53.560
اون فردا عمل داره -
عمل؟ -
28:54.570 --> 28:55.890
نه، ندارم
28:55.890 --> 28:57.360
چرا، داري
28:57.360 --> 28:58.700
نه، ندارم
28:58.700 --> 29:00.340
نه نداره
29:00.340 --> 29:01.880
پا شو
29:02.420 --> 29:04.540
بايد بري -
صبر کن -
29:04.540 --> 29:07.540
چرا شب رو اينجا نمي موني؟
29:08.340 --> 29:10.740
واقعاً مشکلي نيست؟
29:10.740 --> 29:11.710
البته
29:11.710 --> 29:14.370
پس براي شب ميمونم
29:14.880 --> 29:17.080
شب موندن چيه؟
29:17.080 --> 29:18.380
خونه خودته
29:18.380 --> 29:19.280
بله
29:19.280 --> 29:22.080
ميرم برات لباس راحتي ميارم
29:22.080 --> 29:23.490
کاملاً اندازته
29:23.490 --> 29:26.050
صبر کن
برو اونور
29:26.050 --> 29:27.250
(گي ته (داماد گونک
29:27.250 --> 29:29.490
بيا
داغه
29:35.800 --> 29:37.110
مامانم
29:39.200 --> 29:42.140
مامانم خيلي بد بينه
29:44.280 --> 29:48.140
با اين اتفاقايي هم که افتاده
بهش حق ميدم
29:55.400 --> 29:57.420
امکانش هست
29:59.770 --> 30:01.020
که اون
30:02.170 --> 30:05.770
بچه من نباشه؟
30:08.910 --> 30:10.430
نه، اين حرف مامانمه
30:10.430 --> 30:12.270
من بهت اعتماد دارم
اما مامانم
30:12.270 --> 30:13.620
حرف خودشو مي زنه
30:21.140 --> 30:22.570
هرچي باشه اون مامانمه
30:22.570 --> 30:24.450
نميتونم نديدش بگيرم
30:26.110 --> 30:27.570
مي خواي همه چي رو بي خيال بشم و
30:28.710 --> 30:31.050
با لباس راحتي بيام پيشت؟
30:31.050 --> 30:33.320
تو هم اين رو نميخواي
30:37.190 --> 30:38.740
بهت حسوديم ميشه
30:39.450 --> 30:41.030
چطور نميتوني راحت بي خيال بعضي چيزا بشي
30:44.280 --> 30:45.200
خوش به حالت
30:53.970 --> 30:55.480
بيا با هم بريم بيمارستان
30:57.140 --> 30:58.180
ها؟
30:59.620 --> 31:02.680
اگر تو نميتوني بيخيالش بشي
من بايد بي خيال بشم
31:18.480 --> 31:20.370
خوب پهنش کن
31:27.220 --> 31:28.620
بيا تو
31:34.050 --> 31:35.450
بيا تو
اشکال نداره
31:39.880 --> 31:41.620
اه، واو
31:41.620 --> 31:44.850
سايزش دقيقا با من يکيه
31:44.850 --> 31:46.310
خوبه
بشين
31:46.800 --> 31:50.760
اين اولين باره که يه مرد توي اين لباس ها
خيلي جذاب شده
31:50.760 --> 31:52.140
اوه، خداي من
31:54.800 --> 31:57.540
اگه چيزي لازم داشتي خبرم کن
وسط شب خوراکي ميخوري؟
31:57.770 --> 32:00.080
حرفاي بي خود نزن
32:00.080 --> 32:01.740
بيا بريم بذاريم بخوابن
32:01.740 --> 32:02.600
زودباش
32:02.600 --> 32:04.740
بي خود؟ -
نه منظورم اين بود که -
32:04.740 --> 32:07.550
پاشو -
گي ته -
32:08.140 --> 32:10.080
شماها خوابتون مياد؟
32:10.080 --> 32:12.120
من هنوز خوابم نمياد -
اي ي ي -
32:12.120 --> 32:13.220
چت شده تو؟
32:13.220 --> 32:14.340
باشه
شب بخير
32:14.340 --> 32:16.310
ما رفتيم بخوابيم -
خوب بخوابيد -
32:17.620 --> 32:18.880
چي شده؟
32:18.880 --> 32:21.080
مست شدي
32:21.080 --> 32:22.420
بيا بريم اتاقمون
32:22.970 --> 32:24.660
آهان آره
اتاقمون
32:27.340 --> 32:29.100
شب بخير -
شب بخير -
32:29.970 --> 32:31.450
شب بخير -
گي ته -
32:43.250 --> 32:44.450
من خوابيدم
32:49.080 --> 32:50.850
اين خونه قديميه
32:51.400 --> 32:53.940
ممکنه سوسک ببيني
33:01.700 --> 33:02.970
سوسک؟
33:02.970 --> 33:04.000
شب بخير
33:26.220 --> 33:28.390
خيلي وقته که پيش هم نخوابيديم
33:30.880 --> 33:33.360
نميتونيم نشونش بديم که جدا ميخوابيم
33:38.250 --> 33:40.000
اصرار نکن
33:41.420 --> 33:43.840
فکراي بي خود نکن
برو اونور
33:45.110 --> 33:46.600
آروم بگير
33:50.080 --> 33:51.170
گرمه
35:26.680 --> 35:28.010
آه...چيه؟
35:29.220 --> 35:30.570
سوسکها در اومدن
35:30.570 --> 35:31.580
اونوقت تو فرار کردي؟
35:32.050 --> 35:33.880
بذار اينجا بمونم
35:33.880 --> 35:36.170
تا وقتي سوسکا برن -
...تو -
35:36.450 --> 35:37.650
تو چته؟
35:37.650 --> 35:39.180
!هميشه دوست داشتي تنها باشي
35:48.450 --> 35:51.200
خيلي به هم ريخته است
35:52.020 --> 35:53.430
يه چيزايي رو بريز دور
35:56.280 --> 35:58.940
مهم ترين کار اينه که يه سري چيزا رو
بندازي بيرون
35:58.940 --> 36:01.170
اول از همه بايد تو رو بندازم بيرون
36:01.170 --> 36:02.080
برو بيرون
36:06.970 --> 36:08.480
تو واقعاً زشت بودي
36:09.200 --> 36:10.600
گفتم، برو بيرون
36:13.450 --> 36:14.970
!خيلي وحشيي
36:32.910 --> 36:34.740
سليقه موسيقيت هم خيلي بچه گانه است
36:41.680 --> 36:42.570
هي
36:42.570 --> 36:44.200
نشين اونجا
36:44.200 --> 36:45.580
تو حتي بهم اجازه ندادي به وسايلت دست بزنم
36:45.580 --> 36:48.750
چرا پشت در کشيک ميدادي؟
36:53.050 --> 36:54.220
چون
36:55.080 --> 36:56.680
اين فضا يه جورايي
36:57.140 --> 36:59.080
جالب بود -
بي خيال -
36:59.680 --> 37:02.310
چون يه پسر جذاب اون بيرون خوابيده
37:02.310 --> 37:04.670
خوابت نمي برد؟ -
به خاطر اون نبود -
37:07.600 --> 37:11.410
من هميشه تنها ميخوابم
37:18.400 --> 37:22.680
مامان بابام شبا ميرن سر کار
37:22.680 --> 37:25.220
و صبح زود براي استراحت بر ميگردن
37:25.220 --> 37:27.710
وقتي صبح از خواب بيدار ميشم هم تنهام
37:28.620 --> 37:30.420
و مامان بابام هم
37:31.170 --> 37:33.860
عين زامبي ها هيچوقت با هم حرف نميزنن
37:34.570 --> 37:37.630
انگار با اينکه اونا اينجان من هميشه تنهام
37:39.470 --> 37:41.510
از وقت که يادم مياد اين اولين باره که
37:42.710 --> 37:44.770
حس ميکنم انگار کل خانواده
37:45.540 --> 37:47.210
با هم ميخوان بخوابن
37:50.250 --> 37:52.170
هر جور که نگاه کني
37:53.170 --> 37:54.540
همش به خاطر توئه
37:55.680 --> 37:56.650
ممنون
38:03.160 --> 38:04.290
حالا برو بيرون
38:12.000 --> 38:14.430
يه آهنگ ديگه گوش مي کنم
38:14.430 --> 38:17.240
بعدش ميرم
38:19.050 --> 38:20.220
فقط يکي؟
39:31.170 --> 39:32.070
کونگ گي ته
39:33.140 --> 39:34.310
کونگ گي ته
39:37.140 --> 39:38.680
برو بيرون بخواب
39:39.370 --> 39:40.420
گي ته
39:41.600 --> 39:43.890
برو بيرون بخواب
39:44.420 --> 39:45.250
آه
40:02.020 --> 40:03.240
ميدوني
40:04.740 --> 40:08.740
سر کارم چه اتفاقي افتاد؟
40:10.370 --> 40:14.010
مامانت من رو
40:14.940 --> 40:16.680
عروسش صدا کرد
40:19.310 --> 40:20.710
اما جالبيش اينجاست که
40:22.170 --> 40:25.390
من هيجان زده شده بودم
41:07.540 --> 41:08.850
آه، خداي من
41:11.200 --> 41:13.200
بايد دوستت داشته باشم
42:40.520 --> 42:42.410
بابا
42:42.750 --> 42:44.400
پدر
42:47.060 --> 42:48.520
چت شده تو؟
42:48.520 --> 42:49.880
بهت گفتم ولشون کن
42:50.750 --> 42:52.860
نميتونن کاريش کنن
42:52.860 --> 42:55.490
سرنوشتشون مثل دو تا آهنربا ميمونه
42:55.830 --> 42:58.660
معنيش اينه
بخوابين
42:58.660 --> 42:59.570
بيشتر بخوابين
43:00.200 --> 43:01.830
ايش ش -
...باز هم -
43:01.830 --> 43:03.120
هيچي نشده
43:12.840 --> 43:15.770
چه خورشت عاليي
43:15.770 --> 43:16.890
درسته -
هوم م م -
43:16.890 --> 43:19.080
بيا
زياد بخور
43:21.280 --> 43:23.180
بخور
43:33.200 --> 43:34.160
پسر خوب
43:34.160 --> 43:36.330
به منم به ذره بده
آشپزيت حرف نداره
43:36.770 --> 43:37.950
خوبه
43:55.400 --> 43:57.060
بايد بيشتر بخوري
43:57.380 --> 43:58.520
چرا شما مثل هميشه تون نيستين؟
43:59.280 --> 44:01.320
کي تا حالا ما با هم صبحانه خورديم؟
44:01.320 --> 44:02.320
-----
44:06.720 --> 44:07.770
بخور
44:18.690 --> 44:19.860
من ميشورم
44:19.860 --> 44:22.060
نه نميخواد
44:22.060 --> 44:23.570
بدينش به من
44:28.830 --> 44:30.550
بايد به خاطر غذا يه کمکي بکنم
44:43.530 --> 44:46.360
هنوز بهش پيشنهاد ندادي؟
44:49.920 --> 44:50.870
پيشنهاد؟
44:51.320 --> 44:53.740
هرچي باشه دوباره با هم شروع کردين
44:53.740 --> 44:55.920
شروع ازدواج هم پيشنهاد دادنه ديگه
44:56.430 --> 44:59.340
ميتوني يه پيشنهاد ازدواج
44:59.340 --> 45:00.940
رسمي بهش بدي؟
45:03.600 --> 45:07.180
فکر ميکنم ته قلبش
45:07.180 --> 45:09.050
مردد شده
45:09.970 --> 45:12.170
من بهش چيزي نميگم
45:12.170 --> 45:14.190
سوپرايزش کن
45:14.190 --> 45:16.600
تحت تأثير قرارش بده
45:18.860 --> 45:20.170
گي ته
45:21.370 --> 45:22.550
اوه
45:22.550 --> 45:24.270
البته
45:28.370 --> 45:30.200
عزيزم -
سلام -
45:30.200 --> 45:33.460
اين اتفاقي که توي فروشگاه افتاده حقيقته؟
45:34.400 --> 45:37.310
تو که قبلاً شنيدي
اومدي از من تأييديه بگيري؟
45:39.830 --> 45:41.080
تو واقعاً
45:41.350 --> 45:43.120
موهاش رو کشيدي؟
45:55.720 --> 45:57.300
مو؟ -
موي کي رو؟ -
45:58.750 --> 45:59.900
منظورت چيه که کي؟
46:01.290 --> 46:03.070
اون زن؟
بونگ هوانگ؟
46:03.070 --> 46:04.570
توي فروشگاه؟
46:04.570 --> 46:06.740
جانگ مي بايد شوکه شده باشه
46:07.260 --> 46:08.510
اوه خداي من
46:12.260 --> 46:15.690
چرا جلوي همه؟
46:16.520 --> 46:18.690
نميدوني زنها چقدر خاله زنکن؟
46:19.320 --> 46:20.750
بهت نمياد
46:20.970 --> 46:22.090
تو دلت چه خبره؟
46:22.090 --> 46:24.590
شنيدم ک جانگ مي هم اونجا بوده
46:25.800 --> 46:28.430
ميدونستم که يک روز اين اتفاق مي افته
46:28.430 --> 46:30.600
بهت گفته بودم اون مثل بمب ساعتي مي مونه
46:30.600 --> 46:32.500
بايد خيلي سال پيش حسابامون رو تسويه مي کرديم
46:32.500 --> 46:34.470
حالا احساساتت گل کرده؟
46:35.000 --> 46:37.770
اما خدا ميدونه که خيلي ديره
46:37.770 --> 46:39.540
ميخوام اون رو بپذيرم
46:40.690 --> 46:42.140
عزيزم
46:42.140 --> 46:44.690
اون واقعاً گي ته رو دوست داره
46:45.030 --> 46:47.170
اون مثل تو
46:47.170 --> 46:49.850
فقط پفکي نيست
47:00.970 --> 47:03.460
وسايلت رو جمع کردي؟ -
همه خونه رو هم تميز کردم -
47:12.840 --> 47:15.290
لازم نيست برش گردوني -
اگه لازم باشه سه شيفته کار ميکنم -
47:15.860 --> 47:17.170
و يک ساله پولت رو بر ميگردونم
47:17.170 --> 47:20.410
تو مسابقه رو بردي
فقط بگيرش
47:21.150 --> 47:22.480
مسابقه اصلي از الان شروع ميشه
47:23.710 --> 47:26.550
با تمام توان مبارزه مي کنم
47:26.550 --> 47:28.150
تو هم اگه احساساتت واقعيه
47:28.970 --> 47:31.820
بهتره تمام تلاشت رو بکني
47:43.500 --> 47:44.930
{مادر زن}
47:46.070 --> 47:47.460
گي ته
47:47.460 --> 47:48.940
آماده سازي پيشنهاد ازدواج چطور پيش ميره؟
47:49.920 --> 47:53.830
از جانگ مي يه ستاره سريال بساز، باشه؟
47:56.030 --> 47:57.380
بله، چشم
48:02.250 --> 48:04.860
{گونک گي ته}
48:16.660 --> 48:19.600
عکساش رو هم برام بفرست، خب؟
48:29.950 --> 48:31.410
بيا با هم قرار بذاريم
48:32.290 --> 48:33.450
چرا جوابم رو نميدي؟
48:33.920 --> 48:35.030
باشه
48:37.230 --> 48:38.920
من هيچ جا نميرم
48:40.120 --> 48:41.320
حتي اگه من رو از خودت بروني
48:47.460 --> 48:50.260
چه بچه گانه
چرا من بايد اين کار رو بکنم؟
48:54.920 --> 48:56.640
عشق معمولا بچه گانه است
49:02.200 --> 49:03.520
تو کي اومدي داخل؟
49:04.290 --> 49:05.600
چند دقيقه پيش
49:06.770 --> 49:07.850
خيلي حواست پرت بود
49:08.170 --> 49:11.120
متأسفم
49:12.600 --> 49:15.460
اگه فکر ميکني اون با بقيه فرق داره
خب انجامش بده
49:15.800 --> 49:17.660
تا بياي تصميم بگيري يکي ازت ميدزدتش
49:17.660 --> 49:19.750
ها؟ -
منم اونطوري بودم -
49:19.750 --> 49:22.260
اگه بخوام خوشگل بشم
از همين الان بايد اقدام کنم
49:22.260 --> 49:23.600
نگران اين که بقيه چي فکر ميکنن نباش
49:24.690 --> 49:25.750
بله
49:28.750 --> 49:31.600
اما نبايد بدون فکر هيچ کاري کرد
49:32.430 --> 49:36.310
حتي براي يک جرعه مشروب
بايد مراقب باشي
49:37.170 --> 49:40.380
ميدونم که امکانات بيمارستان شما عاليه
49:42.490 --> 49:43.550
بله
49:43.550 --> 49:44.830
درسته
49:46.170 --> 49:48.150
حالا اجازه ميدي صورتت رو ببينم؟
49:48.150 --> 49:50.170
{دوستت دارم}
50:04.290 --> 50:06.950
جانگ مي
50:17.260 --> 50:19.630
ميخوام از اول شروع کنم
50:21.400 --> 50:22.990
و تو رو بپذيرم
50:24.460 --> 50:25.830
کونگ گي ته
50:29.000 --> 50:31.000
اگه رابطه ما واقعي بشه
50:33.460 --> 50:34.890
چه اتفاقي مي افته؟
50:45.290 --> 50:46.880
گفتي ميخواي يه چيزي بهم بگي
50:51.690 --> 50:53.550
موضوع مهميه؟
50:55.490 --> 50:57.520
!در مورد گي ته و جو جانگ مي ه
51:10.570 --> 51:11.570
!دنگ
52:11.950 --> 52:13.230
نمو
52:14.460 --> 52:15.690
عاشقتم
52:37.520 --> 52:38.830
جو جانگ مي
52:40.000 --> 52:41.370
با من ازدواج ميکني؟
52:44.370 --> 52:45.330
بيا ازدواج کنيم
52:45.860 --> 52:46.790
ميتونيم ازدواج کنيم؟
52:47.200 --> 52:48.170
ميخواي با هم ازدواج کنيم؟
52:48.170 --> 52:49.350
چه مسخره
52:57.260 --> 52:58.300
...ميشه
53:03.860 --> 53:05.170
واقعاً با هم
53:08.950 --> 53:10.200
ازدواج کنيم؟
53:11.550 --> 53:12.750
!!!چي؟
53:15.170 --> 53:16.660
الکي؟
53:16.660 --> 53:19.030
گي ته اين برنامه رو ريخت تا شما بي خيال بشين
53:19.350 --> 53:20.930
و ديگه مجبورش نکنين تا ازدواج کنه
53:26.200 --> 53:29.120
راستش من هم همينطور فکر ميکردم
53:29.660 --> 53:31.970
اما حواسم بهشون بود
53:32.520 --> 53:35.370
اون دو تا ارتباطشون الکي نيست
53:35.720 --> 53:38.910
حتي خودمم بهشون کمک کردم که شما رو گول بزنن
53:43.570 --> 53:45.180
ميخواستم با گفتن اين موضوع گناهم رو کم کنم
53:46.580 --> 53:47.800
اونها دارن
53:49.920 --> 53:51.520
نقش بازي ميکنن
53:52.200 --> 53:54.060
جو جانگ مي دوست پسر داره
53:54.970 --> 53:56.170
!نه
53:59.490 --> 54:02.550
امکان نداره -
...متأسفم -
54:03.860 --> 54:05.040
که اين چيزا رو به شما گفتم
54:10.370 --> 54:11.940
حالتون خوبه؟
54:22.090 --> 54:23.370
منم
54:24.000 --> 54:25.120
بعد از کار بيا خونه من
54:27.460 --> 54:28.960
چرا؟
54:28.960 --> 54:31.260
وقتي ميگم بيا فقط بيا
54:32.570 --> 54:33.660
باشه
54:34.230 --> 54:38.090
راستش منم بايد يه چيزي بهت بگم
55:00.430 --> 55:01.600
!در بازه
55:01.600 --> 55:02.690
!بيا تو
55:40.520 --> 55:42.860
تو چرا اينجايي؟
55:51.720 --> 55:52.770
!جانگ مي
56:05.570 --> 56:07.190
چي شده بدون اينکه زنگ بزني اومدي؟
56:07.600 --> 56:08.720
بيا با هم شام بخوريم
56:12.750 --> 56:13.860
يورم
56:15.690 --> 56:18.030
بايد يه چيزي رو اعتراف کنم
56:20.900 --> 56:23.040
من همه چي رو به مامانت گفتم
56:23.570 --> 56:25.740
چي رو؟ -
که همه اش نقشه بوده -
56:26.890 --> 56:28.910
چي؟
بازي ديگه تموم شد -
56:32.090 --> 56:33.170
واقعاً؟
56:34.720 --> 56:36.400
واقعاً تو بهش گفتي؟
56:37.570 --> 56:38.830
متأسفم
56:39.890 --> 56:42.290
تنها راهي بود که ميشد تو رو متوقف کرد
56:45.060 --> 56:46.630
...همه فکر ميکنن
56:47.830 --> 56:50.290
ازدواج ما واقعيه
56:51.030 --> 56:53.200
جلوي اونها بيشتر از اين
56:54.800 --> 56:57.300
نميتونم به اين حقه بازي ادامه بدم
57:02.860 --> 57:04.230
يعني به خاطر بزرگترها
57:05.570 --> 57:06.980
واقعاً ميخواي ازدواج کني؟
57:07.350 --> 57:08.950
اون که نه
57:09.830 --> 57:11.650
امکان نداره اين اتفاق بيفته
57:13.780 --> 57:17.450
گي ته در مورد ازدواج با من جدي نيست
57:22.350 --> 57:24.760
چرا جديت بقيه بايد برات مهم باشه؟
57:27.370 --> 57:29.430
فقط کافيه که تو جدي نباشي
57:30.400 --> 57:31.600
بقيه اش مهم نيست
57:33.570 --> 57:35.340
مشکل همين جاست
57:39.400 --> 57:40.490
....من
57:42.520 --> 57:44.260
جداً گير افتادم
57:53.910 --> 58:01.390
مدت زيادي من گم شده بودم
57:54.890 --> 57:57.230
ميدونم که نبايد
57:57.230 --> 57:58.970
سعي کردم باهاش بجنگم
58:01.470 --> 58:01.970
اما خودم رو پيدا کردم
58:01.980 --> 58:08.220
تو چشمام رو باز کردي
اما من هميشه پشت سرت رو ميديدم
58:02.630 --> 58:04.490
گرچه درس نيست اما
ميخوام که با گي ته باشم
58:08.060 --> 58:11.120
به اين فکر ميکنم که اي کاش
اين ازدواج واقعي بود
58:09.010 --> 58:12.700
ممکنه اين خواب باشه؟
58:12.710 --> 58:22.300
من که تنها تو رو ميبينم، هنوز زنده ام؟
58:13.320 --> 58:14.430
گي ته هم
58:15.830 --> 58:16.880
در مورد احساست ميدونه؟
58:18.150 --> 58:19.230
هنوز نه
58:22.290 --> 58:24.890
اول به تو گفتم
58:22.300 --> 58:26.960
فط ميخوام که دوستم داشته باشي
58:25.490 --> 58:27.150
که چي شده
58:26.960 --> 58:29.260
فقط عاشقم باش
58:29.260 --> 58:33.670
بگو که دوستم داري
58:29.600 --> 58:30.730
آفرين
58:32.460 --> 58:33.330
ها؟
58:33.670 --> 58:37.350
اگر تو هم مثل مني
58:37.350 --> 58:44.450
دعا کن، دعا کن، دعا کن
من هنوز نميتونم داشته باشمت
58:44.450 --> 58:47.990
گرچه اين رو ميدونم اما
58:47.990 --> 58:53.290
مثل يک احمق دنبالت ميگردم
59:03.080 --> 59:06.710
هيچوقت به من نگاه نخواهي کرد
59:06.710 --> 59:10.610
اما گرچه هميشه ميخندم
59:10.610 --> 59:16.640
قلبم از گريه خسته شده
59:12.120 --> 59:16.000
جانگ مي دوست پسر داره
59:16.140 --> 59:18.800
اون واقعاً گي ته رو دوست داره
59:19.170 --> 59:21.290
اون مثل تو
59:21.290 --> 59:24.010
يه ظاهر پوشالي نيست
59:24.280 --> 59:31.370
فقط اگر يک بار يه من فکر کني
59:31.370 --> 59:35.880
فقط مي خوام که دوستم داشته باشي
59:35.880 --> 59:38.260
فقط عاشقم باش
59:38.000 --> 59:39.290
بيا
59:38.260 --> 59:42.960
بگو که دوستم داري
59:41.770 --> 59:43.200
ازدواج کنيم
59:42.960 --> 59:46.570
اگر تو هم مثل مني
59:46.570 --> 59:53.560
دعا کن، دعا کن، دعا کن
من هنوز نميتونم داشته باشمت
59:53.560 --> 59:56.980
گرچه اين رو ميدونم اما
59:56.980 --> 01:00:02.360
مثل يک احمق دنبالت ميگردم
01:00:02.360 --> 01:00:07.720
اگر عاشقانه صدايت بزنم
01:00:07.720 --> 01:00:15.400
آيا مثل قبل همديگر را خواهيم ديد؟
01:00:17.210 --> 01:00:21.760
بدون تو نمي توانم زندگي کنم
01:00:17.500 --> 01:00:28.500
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:21.760 --> 01:00:24.160
آره، به تو نياز دارم
01:00:24.160 --> 01:00:28.890
بگو که دوستم داري
01:00:28.890 --> 01:00:32.610
اگر تو هم مثل مني
01:00:29.040 --> 01:00:32.080
[ازدواج بودن قرار]
01:00:32.430 --> 01:00:35.980
من با صورت بي گناه تو گول خوردم
01:00:35.980 --> 01:00:37.210
متأسفم
01:00:37.210 --> 01:00:38.820
احساساتم براي جانگ مي واقعيه
01:00:39.450 --> 01:00:41.020
همونطور که ميخواستي تنها زندگي کن
01:00:41.020 --> 01:00:44.020
نميفهمي پشت سرت دارن ميگن که چون دوستشون داري
تونستن از دستت فرار کنن؟
01:00:44.020 --> 01:00:45.760
تقصير تو نيست
بيا با هم حرف بزنيم
01:00:45.760 --> 01:00:47.000
الان کجايي؟
01:00:47.000 --> 01:00:48.120
اين ديگه واقعاً آخرين باره
01:00:48.660 --> 01:00:50.660
که ميام خونه تو
01:00:50.660 --> 01:00:52.300
و ميبينمت
01:00:52.300 --> 01:00:55.360
اگه دلت براش تنگ شده برو ببينش
اگه دلت ميخواد بغلش کني بغلش کن
01:00:55.750 --> 01:00:56.970
تو واقعاً اينطوريي