WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.185
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.820 --> 00:14.790
جو جانگ مي؟
00:34.790 --> 00:35.910
...-چيز
...-چيز
00:39.190 --> 00:40.280
-بگو
-بگو
00:44.710 --> 00:45.770
تو اول بگو
01:06.790 --> 01:10.490
قسمت 12
اخلاص درک ميشود؟
01:10.490 --> 01:12.360
من به مامانت همه چيزو گفتم
01:12.360 --> 01:13.160
چي؟
01:13.160 --> 01:15.000
-که همه چيزش نقش بازي کردنه
-چي؟
01:15.000 --> 01:16.030
نقش بازي کردنتون ديگه تمومه
01:18.250 --> 01:19.340
واقعا؟
01:20.790 --> 01:22.210
واقعا بهش گفتي؟
01:23.110 --> 01:24.220
متاسفم
01:25.340 --> 01:28.140
-اين تنها راهي بود که تورو متوقف کنم
!-کانگ سه آ
01:33.340 --> 01:34.510
...بيا
01:36.110 --> 01:37.390
برگرديم به اون زمان
01:39.090 --> 01:41.260
چرا سه سال پيش بهم نگفتي؟
01:41.940 --> 01:44.190
چرا ميخواستي با اون همه ناراحتي تنها باشي؟
01:44.540 --> 01:46.430
...دليل اينکه از ازدواج متنفر بودي
01:47.740 --> 01:48.740
...من
01:49.310 --> 01:51.830
من نميدونستم همچين زخمي داري
01:52.620 --> 01:54.900
فکر ميکردم چرا نميتونيم با هم درستش کنيم
01:54.900 --> 01:57.540
من همش سعي ميکردم دليلش رو بفهمم
01:58.420 --> 02:00.820
تو هم فکر ميکردي که ازدواج فقط دست و پاگيره
02:01.820 --> 02:03.780
گفتي که لازم نيست
02:03.780 --> 02:06.310
اون فقط بهترين راه براي محافظت از خودم بود
02:06.310 --> 02:07.710
...من ميخواستم به تو نزديک بمونم
02:11.160 --> 02:12.920
حتي به عنوان يه دوست
02:28.420 --> 02:29.900
الان بهم بگو
02:31.900 --> 02:33.340
من گوش ميدم
02:35.540 --> 02:36.740
چيزي که ميخواستي بهم بگي
02:40.080 --> 02:41.420
...من
02:43.510 --> 02:44.790
باهات راحتم
02:56.420 --> 02:57.650
...بيا
03:00.940 --> 03:02.400
ازدواج کنيم
03:08.050 --> 03:08.960
ها؟
03:18.220 --> 03:19.190
مسخره هست
03:20.280 --> 03:22.150
چرا همه چيز بين ما اينجوري شد؟
03:23.160 --> 03:23.960
چي؟
03:24.190 --> 03:26.740
اون موقع که بينمون فاصله بود خيلي خوب بود
03:27.160 --> 03:28.560
اين همه زشتي بينمون نداشتيم
03:28.560 --> 03:29.430
.گي تائه
03:29.430 --> 03:31.960
من غرورمو به خاطر تو شکستم
03:32.340 --> 03:35.240
...-من تا اينجا به خاطرت اومدم اما تو
-لازم بود تا اينجا پيش بري؟
03:36.100 --> 03:37.340
تو همه چي داري
03:38.620 --> 03:41.480
-ديگه چي ميخواي؟
.-منم انسانم
03:44.820 --> 03:46.950
منم احساسات دارم
03:46.950 --> 03:49.020
...فقط به خاطر اينکه تو احساسات داري
03:49.020 --> 03:51.050
ميتوني هر کاري که بخواي با ديگران بکني؟
03:51.050 --> 03:53.620
به اين فکر کن که چرا به مادرت گفتم
03:54.590 --> 03:56.790
من همه چيزو امتحان کردم
03:57.420 --> 03:58.740
...همه کاري کردم
03:58.740 --> 04:02.230
فقط به جانگ مي فکر ميکني
ديگه چيکار بايد ميکردم؟
04:08.820 --> 04:10.340
ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت
05:04.760 --> 05:05.890
...مادر
05:12.880 --> 05:14.060
!مادر
05:26.160 --> 05:27.640
از قصد اينکارو کردي؟
05:33.790 --> 05:35.190
چرا اينکارو کردي؟
05:36.990 --> 05:38.790
گفتم چرا اين کارو کردي؟
05:39.910 --> 05:41.220
به خاطر اينکه دوستت دارم
06:11.250 --> 06:13.020
گوگ گي تائه
06:18.680 --> 06:20.960
جانگ مي
چرا گوشيو جواب نميدادي؟
06:20.960 --> 06:22.050
متاسفم
06:22.740 --> 06:23.960
همه چيزو خراب کردم
06:24.360 --> 06:25.300
چي؟
06:25.300 --> 06:27.500
مامانت به خاطر من همه چيزو فهميد
06:28.740 --> 06:30.020
تقصيره تو نيست
06:30.590 --> 06:32.100
بيا حرف بزنيم
الان کجايي؟
06:32.100 --> 06:33.310
بعدا حرف ميزنيم
06:34.220 --> 06:36.510
متاسفم...الان نميتونم باهات رو به رو بشم
06:44.250 --> 06:45.450
بابا من اومدم
06:45.450 --> 06:47.110
اوه
...چرا
06:47.110 --> 06:48.650
گي تائه کجاست؟
06:48.650 --> 06:51.820
ميخواستم يه چيزيو راجع به اون بهت بگم
06:52.620 --> 06:53.630
مامان کجاست؟
06:53.630 --> 06:57.460
-پيش مادر شوهرته
-کجا؟
06:57.460 --> 07:00.060
مادرشوهرت ميخواست ببينتش
07:00.060 --> 07:02.530
براي هديه ي پتوي پنبه اي
07:02.530 --> 07:04.540
براي اينکه امروز آماده بشن
07:04.910 --> 07:06.540
-اونو با خودش برد
-نه
07:06.540 --> 07:07.850
منظورت چيه نه؟
07:07.850 --> 07:10.280
...حتي اگه اونا هم بگن هيچ هديه اي
07:10.280 --> 07:12.980
نميخوام حداقل ما بايد يه چيزي ببريم
با دست خالي که نميشه
07:12.980 --> 07:14.220
نه
07:14.650 --> 07:16.180
هي
!جانگ مي
07:16.180 --> 07:17.760
!جانگ مي
!جانگ مي
07:26.450 --> 07:28.760
!اوه...سلام
07:28.760 --> 07:30.680
...-اوه خداي من
...-خدايا
07:30.680 --> 07:32.560
-شما اين چيزه به اين بزرگي
-بذاريدش زمين
07:33.160 --> 07:35.230
بايد خيلي سخت باشه
07:35.230 --> 07:36.870
اينو تا اينجا بيارين
07:36.870 --> 07:38.310
من واقعا ممنونم
07:38.310 --> 07:41.170
از مادر گي تائه براي دوست داشتن جانگ مي
07:41.910 --> 07:43.760
لطفا بشينيد
07:43.760 --> 07:47.020
بونگ هيونگ تازه اومده خونه
داره دست و صورتشو ميشوره
07:47.020 --> 07:48.880
لطفا بشينيد
07:48.880 --> 07:51.030
-حتما ممنون
-ممنون
08:00.220 --> 08:02.070
!اوه
اينجايي؟
08:02.280 --> 08:03.790
چرا باهم نبودين؟
08:03.790 --> 08:05.360
...آه
08:07.250 --> 08:09.960
-جانگ مي کجاست؟
-همين الان اومد دوباره رفتش
08:10.850 --> 08:12.140
باهم دعوا کردين؟
08:12.590 --> 08:15.360
بايد بيشتر درکش کني
08:15.360 --> 08:17.590
چرا با وجود اين موقعيت خوب با هم دعوا ميکنيد؟
08:17.620 --> 08:21.460
و مادر با يه هديه رفت خونه ي شما
08:21.820 --> 08:23.150
-خونه من؟
-آره
08:23.150 --> 08:25.280
من با اجازه ميرم
08:25.280 --> 08:26.620
چرا؟
چرا؟
08:26.620 --> 08:28.550
چرا ميري؟
!گي تائه
08:41.160 --> 08:42.190
بونگ هيونگ
08:42.400 --> 08:43.430
صدامو نميشنوي؟
08:46.450 --> 08:48.470
مادر جانگ مي يه مدته منتظرته
08:56.190 --> 08:59.450
سليقشون واقعا درجه يکه
08:59.880 --> 09:03.650
از کجا همه ي اينا رو خريده؟
09:08.460 --> 09:09.740
...سلام
09:16.540 --> 09:18.200
ايشون پتوي پنبه اي با خودشون آوردن
09:18.200 --> 09:19.630
بهترين جنسشه
09:24.540 --> 09:26.370
براي توهم احساس تاسف ميکنم
09:26.960 --> 09:29.000
-چي؟
-اين فقط يه رويا بود
09:29.140 --> 09:30.140
چي؟
09:30.880 --> 09:32.980
بونگ هيونگ
...تو
09:34.390 --> 09:35.450
.جانگ مي
09:35.450 --> 09:36.420
مامان
09:36.850 --> 09:38.840
چطور جرات کردي دوباره بياي اينجا
09:38.850 --> 09:40.320
...آه
09:40.320 --> 09:41.550
چي شده؟
09:41.850 --> 09:44.120
کاره اشتباهي کرده؟
09:44.120 --> 09:46.980
خودت ميخواي بهش بگي يا خودم بگم؟
09:50.850 --> 09:52.330
من واقعا متاسفم
09:52.330 --> 09:54.220
من ميبرمش خونه
09:59.240 --> 10:00.310
وايسا
10:01.480 --> 10:02.420
...آه
10:02.940 --> 10:05.210
نميدونم دخترم چيکار کرده
10:05.210 --> 10:06.750
اما اين زياده رويه
10:07.140 --> 10:09.550
چي بود که ميخواستين فوري بهم بگين؟
10:09.550 --> 10:10.760
من بيرون بهت ميگم
10:10.760 --> 10:12.960
...-لطفا
-چطور ميتونن؟
10:12.960 --> 10:14.760
وقتي که حتي تاريخ عروسي هم مشخص کرديم
10:15.020 --> 10:17.870
-مادر بيا بريم
-اين عروسي اتفاق نميوفته
10:19.020 --> 10:20.560
من نميذارم
10:21.160 --> 10:23.260
چرا؟
چرا يهويي؟
10:23.260 --> 10:25.860
...پسر من و دختر شما قصدشو ندارن
10:25.860 --> 10:27.430
که ازدواج کنن
10:28.590 --> 10:31.610
پسرم يه نمايش راه انداخت تا از فشار ازدواج خلاص بشه
10:31.910 --> 10:33.600
وکاري کنه که من منصرف بشم
10:34.450 --> 10:38.120
-ببخشيد؟؟؟
-اما تو عشقشون رو تاييد کردي
10:38.940 --> 10:40.780
ما همه احمق بوديم
10:40.780 --> 10:42.790
نه
نميتونه همچين چيزي باشه
10:43.190 --> 10:44.920
چرا بايد گي تائه همچين کاري بکنه؟
10:44.920 --> 10:46.450
مطمئنيد؟
10:47.540 --> 10:48.940
تو بهش بگو
10:48.940 --> 10:51.020
اشتباه ميکنه درسته؟
10:51.590 --> 10:52.790
اون درباره ي يه چيزي اشتباه ميکنه نه؟
11:01.200 --> 11:02.100
...تو
11:07.050 --> 11:08.070
من واقعا متاسفم
11:08.070 --> 11:09.160
...تو
11:09.990 --> 11:10.910
...تو واقعا
11:13.050 --> 11:14.880
چرا؟
چرا واقعا؟
11:25.510 --> 11:26.650
...آه
11:27.560 --> 11:30.960
شايد با يه نمايش شروع کرده باشن
11:30.960 --> 11:34.100
اما فکر نميکنم از قصد تا اينجا پيش اومده باشن
11:36.480 --> 11:38.300
شما ميدونستيد؟
11:38.300 --> 11:40.140
...من داشتم فکر ميکردم
11:40.140 --> 11:41.240
...براي شما خيلي جالبه
11:42.440 --> 11:45.650
که چطور جانگ مي منو سر انگشتش ميچرخونه
11:48.590 --> 11:49.850
.جانگ مي
11:50.310 --> 11:51.650
چيکار کردي؟
11:52.140 --> 11:53.520
بونگ هيونگ
11:53.520 --> 11:57.540
توهم خوب ميدوني...از وقتي حواست بهشون بود
11:58.090 --> 12:01.660
جانگ مي چطور با شما رفتار کرده؟
12:01.940 --> 12:04.590
شما ميخوايد چي به من بگيد؟
12:04.590 --> 12:08.530
شما ميخوايد من اونو به عنوان عروسم قبول کنم؟
12:09.110 --> 12:12.000
در حالي که با يه مرد ديگه جلوي چشماي من همديگه رو بغل کرده بودن؟
12:13.420 --> 12:14.480
...چي
12:17.910 --> 12:19.310
منظورت چيه؟
12:22.140 --> 12:24.680
تو با يه نفر ديگه اي؟
12:25.220 --> 12:28.450
حتما اشتباه شده درسته؟
12:29.680 --> 12:31.590
...من متاسفم
12:32.160 --> 12:33.890
واقعا متاسفم
12:35.460 --> 12:36.820
امکان نداره
12:38.450 --> 12:39.940
...دخترتون
12:40.740 --> 12:43.300
توي احمق فرض کردن ديگران حرفه ايه
12:48.820 --> 12:50.840
بلند شو بايد بريم
12:51.620 --> 12:53.670
ببخشيد ميشه اينم با خودتون ببريد؟
13:02.550 --> 13:04.520
!-اوه
!-مامان
13:04.520 --> 13:06.750
-خوبين؟
13:32.250 --> 13:33.480
...مامان
13:34.160 --> 13:36.310
بدش به من
من ميارمش
13:46.710 --> 13:47.730
.گي تائه
13:48.850 --> 13:51.360
.-مادر
-هنوزم ميخواي منو مادر صدا بزني؟
13:55.340 --> 13:56.470
!مامان
13:58.340 --> 14:00.100
بيا همه چيزو تموم کنيم
14:01.370 --> 14:03.270
ديگه به جانگ مي نزديک نشو
14:09.790 --> 14:11.210
...لطفا يه من گوش بدين
14:12.920 --> 14:14.550
اون الان به هيچي گوش نميده
14:15.050 --> 14:16.190
فقط برو
14:28.100 --> 14:30.400
لازم بود انقدر ظالم باشي؟
14:30.400 --> 14:32.270
مادرش که کاره اشتباهي نکرده
14:32.680 --> 14:35.570
ميخواستي همه چيزو تموم کني
14:39.880 --> 14:40.960
.مامان
14:41.680 --> 14:44.510
بايد الان فقط زانو بزني و التماس کني
14:44.510 --> 14:47.450
آره...با عصبانيت برخورد نکن
14:50.310 --> 14:52.340
با مادرش چيکار کردي؟
14:52.650 --> 14:55.510
-خجالت زدش کردي؟
...-توي بيشعور
14:55.510 --> 14:57.710
-تو هم وانمود ميکردي؟
.-مامان
14:58.850 --> 15:00.300
من الان واقعا جانگ مي رو دوست دارم
15:01.130 --> 15:02.960
واقعا شگفت انگيزه
15:03.650 --> 15:06.030
-تورو هم احمق کرده؟
-چي؟
15:07.340 --> 15:08.340
اون پسره
15:10.340 --> 15:12.010
اونو با هان يوروم ديدي؟
15:12.010 --> 15:13.810
احساسم از همون اول درست ميگفت
15:13.810 --> 15:16.280
...اون فقط
15:18.990 --> 15:20.160
کي اهميت ميده؟
15:20.510 --> 15:23.350
اينجا هم يه آدمه که زندگيش دو قسمتيه
15:24.540 --> 15:26.490
بهت گفتم باهاش اينطوري رفتار نکن
15:28.220 --> 15:29.160
گمشو بيرون
15:30.220 --> 15:31.230
نميخواد ازدواج کني
15:32.290 --> 15:33.880
هميونجور که ميخواستي تنها زندگي کن
15:34.340 --> 15:35.460
فراموشش کن
15:37.030 --> 15:38.280
گفتم همين الان برو بيرون
15:42.280 --> 15:43.710
خداي من
15:51.480 --> 15:54.160
يعني چي؟
15:55.680 --> 15:57.650
من با گي تائه خوب رفتار کردم
15:57.650 --> 15:59.960
...منظورم اينه که اين احمق
16:00.310 --> 16:03.160
اون تمام شب مشروب ميخورد
من براش ميريختم
16:03.160 --> 16:05.220
و مثل يه داماد خوب رفتار ميکرد
16:06.490 --> 16:07.590
توي خونه ي من
16:07.590 --> 16:08.760
حتي از من لباس قرض گرفت
16:08.760 --> 16:10.250
!...توي اتاق دخترم خوابيد
16:11.790 --> 16:13.200
.بابا
16:13.680 --> 16:15.270
الان کدوم گوريه؟
16:15.270 --> 16:16.840
همين الان بيارش اينجا
16:33.290 --> 16:35.020
گونگ گي تائه
16:41.510 --> 16:43.360
بدش به من
!بده من
16:46.050 --> 16:47.480
تو چه مرگته؟
16:47.970 --> 16:49.730
چرا با دختر من بازي کردي؟
16:49.730 --> 16:50.800
.متاسفم پدر
16:51.220 --> 16:52.700
من جلوي رستورانتون هستم
16:53.080 --> 16:54.540
ميخوام باهاتون صحبت کنم
16:54.540 --> 16:55.710
چطور جرات ميکني بياي اينجا؟
16:56.310 --> 16:58.140
همونجا وايسا تا بيام
16:58.650 --> 17:01.110
بايد حسابتو برسم
17:03.620 --> 17:05.280
...-من فقط
!-بابا
17:05.680 --> 17:06.910
بذار برم
17:06.910 --> 17:08.390
من امروز ميکشمش
17:08.560 --> 17:10.220
!تقصيره اون نيست
17:10.940 --> 17:13.590
-من بهش گفتم بيا ادامه بديم
-چي؟
17:13.590 --> 17:15.890
چطور تورو جذب کرده؟
17:15.890 --> 17:17.830
چطور بهش اجازه دادي تورو احمق فرض کنه؟
17:17.830 --> 17:18.790
چي؟
17:18.790 --> 17:20.100
بهت پول داد؟
17:20.620 --> 17:23.130
حالا که دقت ميکنم ميبينم آدم اهل حساب کتابيه
17:23.130 --> 17:25.440
وقتي به مامانت اون مضايا رو داد
17:25.440 --> 17:26.740
!اون احمق
17:26.740 --> 17:28.670
من چقدر باهاش خوب رفتار کردم
17:28.670 --> 17:30.470
...چرا اون
17:30.470 --> 17:32.140
تو و مامان خيلي دوستش داشتين
17:33.840 --> 17:37.110
شما ها واقعا اونو دوست داشتيد
17:37.110 --> 17:39.080
واسه همين نتونستم حقيقتو بگم
17:40.590 --> 17:43.910
تو احمقي؟فکر کردي ميتوني تا اخر عمر مارو
احمق فرض کني؟
17:43.910 --> 17:46.760
-تو واقعا احمقي؟
-من ميخواستم تا موقعي که ميشه ادامه پيدا کنه
17:48.260 --> 17:50.030
شما ها هيچوقت با هم انقدر خوب نبوديد
17:50.030 --> 17:51.660
همش هيجان زده حرف ميزديد
17:51.660 --> 17:53.700
حتي بهم لبخند ميزديد
17:54.450 --> 17:56.590
...اون اولين بار بود
17:57.820 --> 17:59.440
که من شما رو اونجوري ميديدم
18:50.590 --> 18:51.910
...تو
18:52.680 --> 18:54.020
ميخواي بچه رو ببيني؟
19:00.680 --> 19:01.850
باشه
19:03.050 --> 19:04.400
پس دو ديقه صبر کن
19:34.730 --> 19:36.100
اين صداي ضربان قلب بچه هست
19:39.760 --> 19:43.740
اين صداي قلبشه؟
19:43.740 --> 19:44.680
بله
19:46.450 --> 19:47.820
دارم ديوونه ميشم
19:55.650 --> 19:58.050
ميتونيد يه خورده بلند ترش کنيد؟
20:21.140 --> 20:23.640
واقعا اينجا بودي
20:28.940 --> 20:30.790
متاسفم...وروجکم
20:33.680 --> 20:35.680
واقعا متاسفم
20:37.360 --> 20:38.590
براي جا زدنم
20:50.050 --> 20:52.050
-بريم
-هونگ دونگ
20:57.540 --> 20:58.760
صبر کن
20:59.160 --> 21:00.990
بيا بريم
21:03.680 --> 21:05.480
توي معبد چي بهم گفتي؟
21:06.250 --> 21:07.650
بهم گفتي يه هديه براي دوست داشته
21:08.080 --> 21:09.990
گفتي ميخواي نگهش داري
21:10.420 --> 21:11.550
چطور ميتوني به اين راحتي تسليم بشي؟
21:13.710 --> 21:16.860
من هيچوقت نميخواستم سقط کنم
21:17.590 --> 21:18.490
چي؟
21:18.790 --> 21:22.080
شنيده بودم اگر يکي مثل تو خودشو ببازه
21:22.080 --> 21:24.510
گوش دادن به صداي ضربان بچه بهترين راهه
21:25.760 --> 21:26.800
چي؟
21:29.310 --> 21:31.840
هيون هه
اصلا بهت نمياد
21:31.840 --> 21:33.850
...حقيقتش
21:35.390 --> 21:38.080
متاسفم اما اين خوده واقعي منه
21:38.620 --> 21:42.990
مغزمو تمرين دادم تا بفهمه چجوري بايد تورو نگه داره
21:44.820 --> 21:47.250
با من مشکلي نداري؟
21:47.250 --> 21:48.940
انتخاب خودته
21:52.940 --> 21:54.220
...جهت اطلاعت
21:56.280 --> 22:00.110
اگر زمان برميگشت من دوباره همين انتخاب رو ميکردم
22:00.390 --> 22:04.590
اگر اون شب دوباره ميومد
22:06.080 --> 22:07.440
من بازم تورو انتخاب ميکردم
22:10.580 --> 22:12.820
!وايسا
!يه لحظه
22:12.820 --> 22:15.020
!مامان!مامان
22:15.020 --> 22:16.910
!مامان...مامان
22:17.250 --> 22:19.090
فقط يه لحظه به نوه ات نگاه کن
22:19.090 --> 22:21.350
نه تا وقتي که آزمايش ژنتيک نداده
22:21.350 --> 22:22.910
من ضربان قلبشو شنيدم
22:22.910 --> 22:24.190
...ضربان قلبش
22:24.190 --> 22:25.630
-من مطمئنم بچه ي خودمه
!-خفه شو
22:26.220 --> 22:28.530
!مامان
من باهاش ازدواج ميکنم
22:29.860 --> 22:32.140
فهميدي؟
فهميدي يا نه؟
22:53.570 --> 22:54.800
بيدار شدي
22:55.660 --> 22:56.660
مامان
22:57.030 --> 22:58.290
بيا صبحونه بخوريم
22:59.340 --> 23:01.370
تو هم بشين عزيزم
23:13.740 --> 23:15.830
چرا اينجوري بهم نگاه ميکنيد؟
23:16.400 --> 23:17.580
بشينيد...بياين بخوريم
23:20.200 --> 23:21.580
بخور
23:30.200 --> 23:31.230
مامان
23:32.370 --> 23:33.500
تو خوبي؟
23:33.500 --> 23:34.830
فقط ساکت باش و غذاتو بخور
23:36.270 --> 23:37.490
متاسفم
23:38.290 --> 23:39.440
تقصيره منه
23:39.440 --> 23:41.070
اشکال نداره پس تمومش کن
23:44.670 --> 23:47.160
هميونجوري که گفتي تقصيره همه ي ماست
23:48.540 --> 23:51.530
تو هيچوقت مارو خوشحال نديدي
23:53.010 --> 23:54.670
خيلي دلت ميخواست مارو اينطوري ببيني
23:55.520 --> 23:56.420
مامان
23:56.800 --> 24:00.070
ما پدر مادر خوبي نبوديم
همش تقصيره ماست
24:04.140 --> 24:06.210
بيا جداشيم
24:06.860 --> 24:07.930
مامان
24:13.170 --> 24:15.540
لطفا
24:15.540 --> 24:16.700
دوباره نه
24:19.890 --> 24:20.880
!مامان
24:30.480 --> 24:32.150
فرم طلاق
24:41.800 --> 24:43.030
مامان
24:44.860 --> 24:48.070
تقصيره منه
ببخشيد
24:48.070 --> 24:50.640
اينطوري نباش
باشه؟
24:51.970 --> 24:53.970
بابا منصرفش کن
24:57.310 --> 24:58.340
چي؟
24:58.940 --> 25:00.180
ميخواي بري؟
25:00.460 --> 25:01.490
بله
25:01.490 --> 25:02.650
-چرا؟
-ميخوام پول در بيارم
25:02.650 --> 25:05.090
پس اينجا چيکار ميکني دقيقا؟
25:05.720 --> 25:08.120
-من بهت پول ميدم
-ميخوام پول زيادي در بيارم
25:08.120 --> 25:10.320
فقط کافي بود بخواي حقوقتو بالا ببرم
25:10.920 --> 25:13.460
-چقدر ميخواي؟
-نميخوام اينجا هم کار کنم
25:13.460 --> 25:14.690
يکي اينجاها مياد که باهاش راحت نيستم
25:14.690 --> 25:16.340
يکي که نميتوني باهاش کنار بياي؟
25:16.720 --> 25:17.860
کي؟
25:20.740 --> 25:22.830
نکنه من؟
25:25.230 --> 25:27.940
به هر حال ممنون واسه همه چيز
25:30.690 --> 25:33.010
نميتوني بري
!نميتوني بري
25:33.010 --> 25:34.060
...هان يوروم
25:34.060 --> 25:35.540
من خيلي خوب باهات رفتار کردم
25:35.540 --> 25:37.860
من باهات مثل يه برادر واقعي رفتار کردم
25:37.860 --> 25:40.320
منم به خاطرش ازت ممنونم
25:42.290 --> 25:44.060
چطور ميتوني همينطوري بگي خدافظ و بري؟
25:44.060 --> 25:46.160
تا وقتي که ما جايگزين برات پيدا کنيم
25:54.630 --> 25:57.000
-من هر از گاهي يه سر ميزنم اينجا
-واقعا ميخواي بري؟
26:02.970 --> 26:04.740
!هي هان يوروم
26:04.740 --> 26:06.000
!نرو
26:06.890 --> 26:08.260
هيچوقت نميتوني بري
26:08.260 --> 26:10.200
به خاطر اينکه من اخراجت ميکنم
26:10.200 --> 26:11.940
تو اخراجي
...اخراج
26:16.230 --> 26:17.850
بايد باهاش ازدواج کني؟
26:18.600 --> 26:20.820
بياين خونه حرف بزنيم
من تو محل کارمم
26:20.820 --> 26:22.260
همه دارن نگاه ميکنن
26:22.260 --> 26:23.330
محل کار تو نيست
26:24.060 --> 26:25.900
-نه از اين به بعد
-چي؟
26:25.900 --> 26:27.030
!تو هم اخراجي
26:33.460 --> 26:35.510
-چي؟
-من هيچ انتخابي ندارم
26:35.510 --> 26:37.340
تو توي بخش خدمات هستي
26:37.340 --> 26:40.060
اما با مشتري دعوا کردي و گيس و گيس کشي راه انداختي
26:40.380 --> 26:41.880
اين به هيچ عنوان نبايد اتفاق بيوفته
26:41.880 --> 26:44.170
اون فقط يه بار بود
26:44.570 --> 26:46.230
...فقط يه اشتباه بود و
26:46.230 --> 26:48.220
بعد از پنج سال کار کردن اينجا اخراجم ميکنيد؟
26:48.220 --> 26:52.200
مشکل اينجاست که مدير اتفاقي ديده
26:52.200 --> 26:53.830
...اما
26:54.890 --> 26:56.320
...من واقعا
26:56.970 --> 26:58.560
اينجا سخت کار کردم
26:58.560 --> 27:02.090
تو نگرش خوبي هم به کار کردن نداري
27:02.560 --> 27:04.230
همش به خاطر دلايل شخصي اينجا رو ترک ميکردي
27:04.230 --> 27:06.830
همش ملاقات کننده داشتي
27:07.890 --> 27:09.030
متاسفم
27:15.940 --> 27:17.520
چي دوست داري بخوري؟
27:17.520 --> 27:19.490
به جز مرغ سخاري و آبجو
27:19.490 --> 27:21.460
سوجو و آبجو؟
27:21.460 --> 27:22.890
به نظر خوب ميرسه
27:23.490 --> 27:24.590
!اوني
27:27.170 --> 27:29.460
!هونگ دونگ
براي چي اينجا اومدي؟
27:30.290 --> 27:32.130
من از امروز از کارم استعفا دادم
27:32.940 --> 27:35.500
-ها؟
-اون ميخواد برام پارتي خداحافظي بگيره
27:36.500 --> 27:37.570
تو هم مياي نه؟
27:39.000 --> 27:41.460
معلومه که ميام
27:41.460 --> 27:43.340
تبريک ميگم
!خيلي خوبه
27:43.340 --> 27:44.920
!تو خيلي خوبي هونگ دونگ
27:45.490 --> 27:47.940
معلومه ميتوني دوباره بگي
27:49.230 --> 27:51.140
کي ميخوايد ازدواج کنيد؟
27:51.140 --> 27:52.770
همين زوديا
27:55.970 --> 27:58.770
خوبه؟
يه خورده بيشتر سوجو بياريد
28:12.640 --> 28:14.420
ميدونستم اينجايي
28:15.600 --> 28:17.120
ميدونم احساس ميکني عجيبه
28:17.920 --> 28:20.040
از اونجايي که ميخواستي قبلا ازدواج کني
28:20.070 --> 28:22.430
-اينطوري نيست
-بيخيال...من ميشناسمت
28:22.430 --> 28:24.200
غم و اندوه داره از صورتت ميچکه
28:27.120 --> 28:29.320
از گي تائه هيچي نشنيدي؟
28:29.720 --> 28:30.650
درباره ي چي؟
28:31.690 --> 28:33.450
همه فهميدن
28:35.720 --> 28:36.770
واقعا؟
28:37.660 --> 28:39.340
پس چي شد؟
28:39.340 --> 28:40.720
خودت چي فکر ميکني؟
28:42.290 --> 28:43.920
همه چي نابود شد
28:48.500 --> 28:50.170
پس چرا گريه ميکني ديگه؟
28:50.170 --> 28:51.770
تو هان يوروم رو داري
28:52.570 --> 28:56.310
گي تائه بايد کسي باشه که گريه کنه
29:00.290 --> 29:01.520
...گي تائه
29:02.600 --> 29:03.680
...واقعا دوستت داره
29:05.320 --> 29:06.220
چي؟
29:06.540 --> 29:07.970
بهم گفته بود به کسي نگم
29:07.970 --> 29:09.900
اما من دهنم لقه ديگه
29:12.000 --> 29:13.400
امکان نداره
29:15.000 --> 29:17.090
چطور ميشه يکي مثل اون منو دوست داشته باشه؟
29:17.090 --> 29:18.500
و باهام اونطوري رفتار کنه؟
29:18.500 --> 29:20.740
اون مثل بچه ها کسي رو که دوست داره اذيت ميکنه
29:22.030 --> 29:23.970
ميخواست يه راهي پيدا کنه که باهات باشه
29:24.170 --> 29:25.290
واقعا؟
29:27.800 --> 29:30.240
گي تائه منو دوست داره؟
29:33.460 --> 29:35.600
چرا گريت شديد تر شد؟
چي شد يهو؟
29:36.850 --> 29:39.530
بايد بهم ميگفتي
29:39.810 --> 29:42.620
اگه ميدونستم به همين راحتي تمومش نميکردم
29:45.370 --> 29:46.430
...تو
29:46.940 --> 29:49.090
واقعا گي تائه رو دوست داري؟
29:55.400 --> 29:56.570
...خب مشکلش چيه
29:56.800 --> 29:59.370
که تو و اون جدي باشين؟
29:59.370 --> 30:00.800
ديگه دير شده
30:02.060 --> 30:03.690
مامانش چيزي رو ديده
30:04.170 --> 30:07.000
که نبايد مي ديده
30:08.030 --> 30:09.720
ديگه راه برگشتي نيست
30:10.430 --> 30:11.720
...نمي تونم بذارم گونگ گي ته
30:12.830 --> 30:15.580
و مامانش بيشتر از اين از هم دور بشن
30:17.630 --> 30:20.320
...بازم اما اگر شما دو تا جدي باشين -
نه -
30:21.800 --> 30:24.120
حتي بهش نگو که من چه احساسي دارم
30:25.370 --> 30:28.260
من قبل از اينکه همه چي پيچيده بشه
فراموشش ميکنم
30:29.900 --> 30:33.300
اين براي همه بهتره
30:37.060 --> 30:39.890
همه چي خيلي مسخره است
30:40.860 --> 30:42.480
هان يوروم هم از رستوران رفت
30:44.970 --> 30:46.010
رفت؟
30:46.010 --> 30:47.850
آره
پول لازم داشت
30:50.350 --> 30:53.420
در مورد گي ته نگرانم
در مورد هان يوروم نگرانم
30:55.260 --> 30:56.260
همينطور نگران توام
30:56.600 --> 30:58.690
نگران بقيه نباش
30:59.230 --> 31:00.790
تو بايد فقط بري هيون هه
31:01.770 --> 31:03.690
زندگيمون خيلي بد شده
31:05.920 --> 31:08.140
دلم مي خواد خوشحال باشي
31:09.600 --> 31:11.540
الان چه حرف بي خودي زدي؟
31:12.200 --> 31:15.060
!بهتره نگي که خوشحال نيستي
31:15.430 --> 31:16.890
!مامانم
31:19.890 --> 31:21.380
مي خواد ارتباطش رو با من قطع کنه
31:22.890 --> 31:25.280
چي؟ -
هنوز به هيون هه نگفته ام -
31:25.860 --> 31:29.490
من از رستوران اخراج شدم
31:31.600 --> 31:34.560
منم امروز اخراج شدم
31:34.560 --> 31:36.940
...اون چطور تونست
31:37.460 --> 31:41.300
اما تو حداقل يکي رو براي درد دل کردن داري
31:41.300 --> 31:43.370
مامانم براي عروسي نمياد
31:43.370 --> 31:45.170
مامان من داره طلاق مي گيره
31:51.000 --> 31:53.460
چرا زندگي مامانت اينقدر دلگيره؟
31:53.460 --> 31:56.430
!تو بايد خوشحال باشي
31:58.320 --> 32:01.490
!نه تو بايد انرژي بگيري و شاد باشي
32:02.460 --> 32:04.600
به زودي پدر مي شي
32:05.000 --> 32:07.200
چرا گريه مي کني؟
32:07.200 --> 32:09.140
!من بابا شدم
32:10.000 --> 32:14.330
!من گريه مي کنم چون تو داري گريه ميکني
32:14.630 --> 32:16.890
!من يه بابا ام
32:20.920 --> 32:22.340
چطور ميتونم يه بچه رو بزرگ کنم؟
32:22.340 --> 32:25.540
از کجا پول بيارم خرج کنم
32:29.630 --> 32:32.600
بارون گرفت -
بيا بريم اونجا -
32:59.540 --> 33:03.050
[جو جانگ مي]
33:03.720 --> 33:04.720
جو جانگ مي
33:04.720 --> 33:08.720
...لطفاً بعد از شنيدن بوق پيام خود را
33:08.720 --> 33:10.550
واقعاً نميخواي تلفنت رو جواب بدي؟
33:10.550 --> 33:12.770
[گونگ گي ته]
33:25.030 --> 33:27.940
بارها ديدمشون و بهشون دست زدم
33:28.260 --> 33:31.200
اما اونا هيچوقت مال من نبودن
33:32.540 --> 33:34.310
شماها هم خداحافظ
33:35.340 --> 33:36.600
اوني زودباش بريم
33:37.340 --> 33:38.460
...
33:51.540 --> 33:55.520
ميرم چيزي رو که واقعاً مال من باشه پيدا ميکنم
34:15.770 --> 34:18.690
تلفنت رو جواب نميدادي
گير آوردنت سخت بود
34:19.770 --> 34:21.400
اونوقت جلوي خونه منتظرم بودي؟
34:21.860 --> 34:24.120
اما چرا نرفتي تو و اينجا موندي؟
34:24.490 --> 34:26.460
عادت داشتي هر وقت عشقت مي کشيد بياي اينجا
34:30.800 --> 34:31.830
بيا بريم تو
34:37.300 --> 34:39.170
ديگه نبايد برم تو
34:40.660 --> 34:42.010
هيچ دليلي نداره
34:45.810 --> 34:47.860
از اول نبايد شروع مي کرديم
34:48.750 --> 34:52.120
وقتي گفتي بايد از مرزم رد نشم
بايد به حرفت گوش مي دادم
34:52.120 --> 34:55.990
بايد به حرفت گوش ميدادم و تنها مي موندم
34:57.260 --> 34:59.350
اگر ميتونستم همه چي رو به عقب برگردونم
35:00.030 --> 35:01.830
يه طور ديگه انجامش ميدادم
35:02.430 --> 35:04.700
واقعاً پشيمونم -
من نيستم -
35:04.700 --> 35:08.030
با وجود اينکه پدر مادرامون اينطوري اذيت شدن؟
35:08.030 --> 35:09.770
الان اونها برام مهم نيستن
35:09.770 --> 35:11.570
مهم نيستن؟ -
جو جانگ مي -
35:14.740 --> 35:15.990
راستش من
35:19.740 --> 35:21.330
...تو رو -
تو از همه بدتري -
35:21.910 --> 35:25.320
چطور مي توني تو چنين شرايطي فقط به خودت فکر کني؟
35:25.320 --> 35:28.550
نميدوني مامانت الان چقدر ناراحته؟
35:28.550 --> 35:30.320
...اون يه زخم قديمي تو دلش داره
35:30.320 --> 35:32.170
به خاطر يه شوهر بي وفا
35:32.170 --> 35:33.860
اونوقت اونجا بود، من رو ديد
35:35.200 --> 35:36.890
که هان يوروم رو بغل کرده بودم
35:39.090 --> 35:40.600
حالا فهميدي؟
35:42.030 --> 35:43.530
که ما چيکار کرديم؟
35:44.720 --> 35:45.740
بيا بريم تو حرف بزنيم
35:47.260 --> 35:48.570
تو ميخواستي اونجا
35:49.230 --> 35:50.740
تنها زندگي کني
35:50.740 --> 35:52.780
آرزوت برآورده شد -
جو جانگ مي -
35:52.780 --> 35:54.320
اين واقعاً ديگه آخرين باره
35:55.970 --> 35:57.450
که ميام خونه تو
35:59.570 --> 36:00.720
و ميبينيمت
36:20.940 --> 36:22.800
!برو بيرون
36:22.800 --> 36:24.070
چطور جرأت مي کني؟
36:24.070 --> 36:25.470
اينجا خونه منه
36:25.470 --> 36:27.440
ميتوني رستوراني رو که دوست داشتي نگه داري
36:27.440 --> 36:29.960
من تو خونه راحت ترم -
چي؟ -
36:30.230 --> 36:32.980
فکر مي کني تمام زندگيم که استخونام مي شکست
36:32.980 --> 36:34.750
عاشق سرخ کردن جوجه بودم؟
36:34.750 --> 36:36.620
تو تنهايي کار ميکردي؟
36:36.620 --> 36:39.150
اگه استخوناي تو شکست مال من آب شد
36:40.140 --> 36:42.120
شما داربن چيکار ميکنين؟
36:42.120 --> 36:45.290
خونه و رستوران هر دوتاش مال منه -
پدر -
36:45.290 --> 36:46.800
!باشه
ازم شکايت کن
36:46.800 --> 36:50.430
وقتي همه حق و حقوقم رو ازت گرفتم
اونوقته که خورد و خمير بشي
36:50.430 --> 36:52.330
باشه همينکار رو بکن
همينکار رو بکن
36:52.330 --> 36:53.540
!لطفاً
36:53.540 --> 36:55.080
!تو دادگاه مي بينمت
36:57.010 --> 36:59.440
کجا ميري؟ -
خونه خاله ات -
36:59.440 --> 37:02.140
ولش کن
من پولشو ميدم
37:02.140 --> 37:04.570
بابا لطفاً نذار مامان بره
37:07.280 --> 37:10.400
من تو رستوران مي مونم
گفتم که بدوني
37:10.400 --> 37:11.720
پدر -
ولم کن -
37:22.900 --> 37:24.970
!تو با بابات خوشحال باش
37:25.430 --> 37:27.260
تو با مامانت زندگي ميکني
37:35.170 --> 37:37.170
مامان
37:40.430 --> 37:42.250
مامان
37:49.160 --> 37:51.390
[گونگ گي ته]
38:01.490 --> 38:02.920
چيکار ميکنم؟
38:04.570 --> 38:06.720
من ديگه پنج سالم نيست
38:51.140 --> 38:52.750
خونه خيلي خاليه
38:52.750 --> 38:54.120
آره
38:54.120 --> 38:57.080
حوصله آدم سر ميره -
خوب و آرومه -
38:57.340 --> 38:59.320
گي ته چطوره؟
39:00.060 --> 39:01.690
تمام هفته يه جور بوده
39:01.690 --> 39:04.560
خونه، بيمارستان، خونه، بيمارستان -
همه چي همونطوريه که اون هميشه عادت داشته -
39:06.740 --> 39:07.730
اوه
39:07.730 --> 39:11.970
شما هم انگار جانگ مي رو دوست داشتين
39:14.460 --> 39:16.110
داداش -
ها؟ -
39:16.110 --> 39:18.700
به چي اينقدر عميق فکر مي کني؟
39:21.060 --> 39:24.410
ممکنه شايعه ها پخش شده باشه؟
39:24.860 --> 39:27.740
در مورد اون اتفاقي که توي فروشگاه افتاد
يا نه؟
39:35.690 --> 39:37.830
من کار اشتباهي کردم
39:39.170 --> 39:41.320
از حالا به بعد تو خونه بخواب
39:42.860 --> 39:45.630
چي گفتي؟ -
گفتي نگران حرف مردمي؟ -
39:45.630 --> 39:49.120
تا وقتي همه چي آروم نشده نرو خونه اش
40:20.200 --> 40:21.940
چرا دوباره اينجايي؟
40:36.520 --> 40:37.800
!نمو
40:37.800 --> 40:39.120
!چه خوشگل
40:40.800 --> 40:43.760
آه، اين دختره...واقعاً که -
!خوشگلا -
41:04.200 --> 41:08.050
من واقعاً عاشق رامنم
41:11.200 --> 41:12.450
خوبه
41:13.430 --> 41:14.720
بهت گفتم حد خودت رو بشناس
41:35.290 --> 41:36.370
گونگ گي ته
43:29.560 --> 43:31.130
اين خونه
43:33.580 --> 43:35.330
چرا اينقدر ناراحته؟
43:52.050 --> 43:54.250
گونگ گي ته -
لي هون دونگ -
44:05.100 --> 44:06.190
چت شده تو؟
44:08.500 --> 44:10.500
معمولاً اينجا نمي خوابيدي
44:11.780 --> 44:14.030
تو چي؟
تو هم اخراج شدي؟
44:14.030 --> 44:16.100
به هيون هه نگو
44:16.670 --> 44:17.940
ميخواي چيکار کني؟
44:17.940 --> 44:22.310
من با پولي که دور از چشم مامانم جمع کرده بودم
يه خونه گرفتم
44:22.310 --> 44:23.980
بعد از عروسي ميريم اونجا
44:23.980 --> 44:26.610
تو واقعاً بالغ شدي
44:27.240 --> 44:28.920
هنوز راه زيادي دارم
44:28.920 --> 44:32.180
الان خيلي زير بار قرضم
44:33.100 --> 44:36.560
حالا بايد چيکار کنم؟ -
ميخواي تو بيمارستان من خدماتي بشي؟ -
44:37.900 --> 44:39.810
بهم يه پول زيادي هديه بده
44:40.580 --> 44:42.540
مياي عروسي نه؟
44:46.380 --> 44:48.070
جو جانگ مي هم مياد؟
44:52.670 --> 44:54.130
جالبه
44:54.470 --> 44:56.580
اين ژله کوچولو قراره يه آدم بشه
44:57.730 --> 44:59.730
ممنون که باهام اومدي اوني
44:59.730 --> 45:00.700
!راستي
45:04.410 --> 45:05.960
عروسي که مياي، نه؟
45:07.350 --> 45:08.790
واو
45:11.920 --> 45:13.530
کنار رودخانه هان گرفتي؟
45:13.540 --> 45:16.890
يه مشروب پارتي توي فضاي باز زير نور ماه
جالب ميشه، نه؟
45:18.440 --> 45:20.640
بزرگترها چي گفتن؟
45:21.410 --> 45:23.470
اونها هم به عروسي ميان؟
45:23.470 --> 45:24.800
اوني -
ها؟ -
45:24.800 --> 45:28.040
تو نميتوني اينطوري ارتباط بين يه مادر و پسر رو ببري
45:28.040 --> 45:29.510
نگران من نباش
45:30.240 --> 45:31.470
تو بايد بياي
45:31.760 --> 45:32.940
...
45:35.610 --> 45:36.680
اما
45:37.580 --> 45:40.380
گونگ گي ته هم مياد؟
46:09.810 --> 46:10.930
چي؟
46:12.700 --> 46:14.270
چرا اينقدر هيجان زده اي؟
46:20.670 --> 46:22.220
جو جانگ مي هم مياد؟
46:25.830 --> 46:26.900
جانگ مي؟
46:27.270 --> 46:28.470
البته
46:28.470 --> 46:30.000
اون کسيه که باعث آشنايي من و هيون هه شده
46:30.360 --> 46:31.440
آره؟
46:31.980 --> 46:35.040
پس من نميتونم بيام
46:36.470 --> 46:37.560
چرا؟
46:38.180 --> 46:39.740
هنوز نتونستي فراموشش کني؟
46:41.300 --> 46:42.560
چه حرفا؟
46:42.870 --> 46:44.560
چي رو فراموش کنم؟
46:45.070 --> 46:47.750
نميخوام درگيرش بشم
46:47.750 --> 46:49.420
واقعاً؟
پس نيا
46:51.560 --> 46:52.730
باشه
46:52.730 --> 46:53.960
باشه بابا
46:54.580 --> 46:56.730
فقط ميام و يه سلامي ميکنم
47:15.530 --> 47:16.840
نيامده؟
47:20.380 --> 47:22.440
[جشن عروسي لي هون دونگ و نام هيون هه]
47:28.900 --> 47:30.240
نه نميشه
47:31.640 --> 47:34.010
اونقدر شجاع نيستم که باهاش رو در رو بشم
47:39.900 --> 47:41.980
اما عروسي هيون هه است
47:41.980 --> 47:44.270
بعد از اينکه هيون هه رو ديدم ميرم
47:49.040 --> 47:51.840
مطمئناً با گونگ گي ته رو به رو ميشم
47:53.700 --> 47:54.700
اينطوري
47:55.610 --> 47:57.280
خيلي سخت ميگذره
48:00.730 --> 48:03.460
اگر ميخواين برين داخل برين داخل
اگر هم که نه ... خب برين
48:03.460 --> 48:06.020
ببخشيد -
بفرماييد داخل -
48:06.830 --> 48:08.160
بيا با هم بريم تو
48:08.160 --> 48:09.930
شما بايد دوست هيون هه باشين
48:10.530 --> 48:12.530
آه... ببخشيد
48:12.530 --> 48:14.130
يه لحظه
48:22.700 --> 48:23.840
ببين کي اينجاست؟
48:25.100 --> 48:26.280
دوباره همديگه رو ديديم
49:23.040 --> 49:24.610
اون داره مياد اينطورف
49:25.160 --> 49:27.670
داره مياد اين طرف
داره مياد اينطرف
49:36.160 --> 49:39.410
بله، حالا عروس و داماد امروز وارد مي شوند
49:39.410 --> 49:41.120
عروس داماد، بفرماييد
50:08.110 --> 50:10.380
و بعد، مرحله ي بريدن کيکه
50:24.160 --> 50:26.850
و بعد از حلقه ها
50:26.880 --> 50:28.600
زمان بوسيدنه
50:28.610 --> 50:30.560
بوسه -
ببوسش -
50:30.560 --> 50:34.010
!ببوسش
50:36.900 --> 50:38.270
اي ي ي
50:48.980 --> 50:52.690
و حالا به پدر و مادرهاشون احترام مي گذارند
50:53.520 --> 50:56.900
از اونجايي که وقتمون کمه
50:56.900 --> 50:59.260
اين مرحله رو رد ميشيم
51:00.180 --> 51:01.190
!صبر کنين
51:03.930 --> 51:05.600
مادر اومدند
51:11.670 --> 51:12.670
!مامان
51:14.300 --> 51:15.710
...من فقط
51:17.300 --> 51:18.680
!مامان
51:20.670 --> 51:22.350
!مامان
51:23.500 --> 51:24.640
!مامان
51:26.130 --> 51:27.520
!مامان
51:28.780 --> 51:31.290
ممنون که اومدي مامان
51:32.180 --> 51:33.290
اي پسره بد
51:41.180 --> 51:42.330
مادر
51:44.500 --> 51:45.570
ممنونم
51:47.780 --> 51:49.210
زندگي خوبي داشته باشين
51:49.610 --> 51:52.340
...اگه بهش غر بزني من خودم
51:56.960 --> 51:58.350
شما اينجايين
52:00.380 --> 52:02.150
ممنونم که اومدين
52:02.150 --> 52:03.810
بياين يه نوشيدني بخوريم
52:03.810 --> 52:05.160
نه متشکرم
52:06.090 --> 52:08.090
بيا مامان -
بفرماييد -
52:09.430 --> 52:12.040
شماها ميتونين از شامپاسن پارتي
52:12.040 --> 52:13.730
!که حسابي آزاده، لذت ببرين
52:20.330 --> 52:21.610
جو جانگ مي
52:22.270 --> 52:23.870
ميخواي با من يه نوشيدني بخوري؟
52:23.870 --> 52:26.100
ها؟ -
اينقدر از من متنفر نباش -
52:26.110 --> 52:28.420
تو بودي که حد خودت رو رد کردي نه من
52:29.720 --> 52:31.640
من 20 ساله که گي ته رو ميشناسم
52:31.640 --> 52:33.630
خيلي بيشتر از تو باهاش غذا خوردم
52:33.630 --> 52:35.360
و خيلي بيشتر از تو باهاش حرف زدم
52:36.410 --> 52:38.730
تو در مورد گذشته اش هيچي نمي دوني
52:38.750 --> 52:41.050
من و اون خيلي خاطره داريم
52:42.390 --> 52:45.530
من خيلي نگرانش بودم
52:47.040 --> 52:49.050
وقتي ازش خواستم باهام ازدواج کنه بهم جواب مثبت داد
52:49.050 --> 52:51.360
وقتي ازش خواستم تمومش که قبول کرد
52:52.330 --> 52:54.300
...من ميخوامش
52:54.300 --> 52:56.970
اما ميدونم که نميتونم براي خودم زندانيش کنم
52:57.440 --> 52:59.900
به همين خاطر يه بچه اي مثل اون رو ميخواستم
53:01.700 --> 53:03.540
من مورد توجهش بودم
53:09.470 --> 53:11.010
...من
53:11.010 --> 53:14.270
هيچوقت قبلا در موردش با کسي حرف نزدم
53:14.270 --> 53:16.090
و هچوقت از احساساتم پشيمون نشدم
53:16.380 --> 53:18.010
اما فهميدم که
53:19.440 --> 53:23.000
نميتونم مردم رو مجبور کنم احساسي رو داشته باشن که نميخوان
53:26.930 --> 53:29.800
ميگن واقعيت بالاخره آشکار ميشه
53:30.610 --> 53:32.640
پس چرا هيچوقت خواسته واقعي من ديده نميشه؟
53:32.640 --> 53:33.870
همينطوره
53:35.210 --> 53:37.770
کي همچين دروغي گفته؟
53:38.850 --> 53:41.520
واقعيت هيچوقت معلوم نميشه
53:42.070 --> 53:45.980
واقعيت دردناکه چون فهميده نميشه
53:46.270 --> 53:47.720
درسته؟
53:51.610 --> 53:55.320
اگر فکرش رو بکني، همه مردم واقعين
53:55.340 --> 53:58.910
همه ميخوايم که خوشحال باشيم و
دوست داشته بشيم
53:58.930 --> 54:01.270
واقعاً همين رو مي خوايم
54:01.900 --> 54:06.080
احتمالاً به همين خاطر که اينقدر سخته
54:39.440 --> 54:40.640
جو جانگ مي
54:50.360 --> 54:53.850
نميدونم اين موقعيت
چقدر ممکنه نااميد کننده باشه
54:55.040 --> 54:58.530
يک ميليون بار در مورد اينکه چي بايد بگم فکر کردم
55:00.530 --> 55:02.090
بايد بگم دلم براش تنگ شده؟
55:02.330 --> 55:03.780
بايد باورش کنم؟
55:04.440 --> 55:07.240
يا فقط بايد بخندم؟
55:08.980 --> 55:11.270
بايد بگم بيا دوباره دوست بشيم؟
55:12.760 --> 55:14.130
اينطوري اشکال نداره؟
55:15.530 --> 55:17.100
امکان نداره نه؟
55:17.540 --> 55:18.840
...-چيز
...-چيز
55:21.960 --> 55:23.130
تو بگو -
تو بگو -
55:26.440 --> 55:27.450
تو اول بگو
55:29.560 --> 55:31.070
دلم برات تنگ شده بود
55:32.440 --> 55:33.980
دلم برات تنگ شده بود
55:33.980 --> 55:35.460
دلم برات تنگ شده بود
55:46.560 --> 55:48.330
با کانگ سه آ مهربون تر باش
55:52.010 --> 55:52.980
چي؟
55:56.840 --> 55:57.910
چرا؟
56:00.730 --> 56:03.550
اون هنوز هم دوستت داره -
من دوستش ندارم -
56:05.100 --> 56:06.970
به خاطر تو داره رنج مي کشه
56:07.240 --> 56:09.010
چيکار ميتونم براش بکنم؟
56:09.020 --> 56:10.060
اگر نميتونم دستش داشته باشم
56:10.060 --> 56:12.780
بهترين کار اينه که باهات قطع رابطه کنم
56:12.900 --> 56:15.550
براي اينکه از عذاب وجدان راحت بشم
باهاش قطع رابطه کردم
56:15.610 --> 56:17.180
ميدونم که مال گذشته است
56:17.560 --> 56:20.570
اما تو نبايد کسي رو که دوستت داره نديد بگيري
56:21.270 --> 56:23.440
تو در مقابلش مسئولي
56:23.440 --> 56:25.170
پس تو هم در مقابل هان يوروم مسئولي
56:26.470 --> 56:27.870
...من دارم سعي ميکنم
56:28.730 --> 56:30.610
مسئوليت کاري رو که انجام دادم بپذيرم
56:32.530 --> 56:33.980
اين چيزيه که واقعاً ميخواي؟
56:35.350 --> 56:36.580
...تو واقعاً
56:41.700 --> 56:43.420
ميخواي من با کانگ سه آ باشم؟
56:52.210 --> 56:53.030
آره
56:56.100 --> 56:57.300
باشه
57:01.040 --> 57:01.980
فهميدم
57:52.760 --> 57:54.330
کجا داري ميري؟
57:55.900 --> 57:58.470
چيکار ميکني؟
کجا داري ميري؟
57:59.560 --> 58:00.600
گونگ گي ته؟
58:07.640 --> 58:08.710
گي ته؟
58:16.900 --> 58:19.040
فقط با نگاه کردن از پشت سرت
58:23.070 --> 58:24.520
ميتونم راحت بگم چه احساسي داري
58:31.610 --> 58:32.530
برو
59:34.440 --> 59:37.180
بهتره که باهاش قطع رابطه کنم
59:37.640 --> 59:40.430
آره، درست ميگي
59:42.030 --> 59:44.380
...به لطف تو
59:45.330 --> 59:47.270
ديگه ميتونم تنها زندگي کنم
59:56.380 --> 59:59.270
خداحافظ گونگ گي ته
01:00:12.760 --> 01:00:14.460
[تماس دريافتي: گونگ گي ته]
01:00:50.440 --> 01:00:52.730
نميتونم ديگه گونگ گي ته رو ببينم
01:00:56.130 --> 01:00:57.960
نميخوام بره
01:01:43.308 --> 01:01:50.298
.:: @bollbolljan_com ::.