WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.020 --> 00:14.270
!در رو باز کن
00:14.940 --> 00:16.080
!ولم کن
00:16.440 --> 00:19.180
!هی _
.تو دردسر درست کردن خیلی ماهر بودم
00:19.670 --> 00:21.000
...واقعا
00:22.700 --> 00:24.250
.زشته...
00:29.650 --> 00:32.250
...نمیخواستم جلوی اون
00:35.420 --> 00:37.770
…دوباره دردسر درست کنم…
00:49.610 --> 00:51.640
!نه
00:52.250 --> 00:53.980
!نه
01:02.600 --> 01:05.870
.آدم ها عوض نمیشن
01:09.870 --> 01:13.300
[قسمت 15]
[دو زن که یک مرد را دوست دارند]
01:47.660 --> 01:48.730
.مادر
02:06.110 --> 02:07.120
.مامان
02:17.300 --> 02:19.170
!زود باش لباستو بپوش
02:19.890 --> 02:22.450
.باید یه بهونه ای جور کنیم _
.خوبه _
02:22.450 --> 02:24.600
!نمیتونیم فقط بهونه بیاریم
02:24.600 --> 02:26.700
!هی،این لباس زیر منه
02:27.420 --> 02:28.750
!لباس زیر منه
02:35.910 --> 02:36.980
.برو اونور
02:41.720 --> 02:43.150
!صبر کن
02:43.150 --> 02:44.470
!هی _
!مادر _
02:44.470 --> 02:46.350
.خستم
.صبر کن منم بیام
02:47.300 --> 02:48.270
!هی
02:55.820 --> 02:57.000
!مادر
03:00.600 --> 03:02.150
!مادر
03:03.750 --> 03:05.570
چند دفعه این اتفاق افتاده؟
03:06.810 --> 03:09.810
.اول، یه دختراحمق درخواست ازدواج کرد
03:09.810 --> 03:11.740
...منه احمق میخواستم تو رو به عنوان عروسم قبول کنم
03:11.740 --> 03:14.080
.اون وقت گفتی همش قلابی بود
03:14.520 --> 03:15.850
...اونوقت این
03:15.850 --> 03:17.480
اتفاق چه معنی رو میده؟
03:17.900 --> 03:20.370
.نمیخواستم که به خانواده ها بگم
03:20.750 --> 03:22.820
.اینطوری هیچکس ناراحت نمیشد
03:22.820 --> 03:24.190
این چه وضعیه؟
03:24.190 --> 03:26.490
واقعا میخواین ازدواج کنین؟
03:31.520 --> 03:34.150
.من همچین اجازه ای رو نمیدم،جانگ می
03:34.670 --> 03:37.070
.من رو شوکه کردی
03:37.070 --> 03:39.000
چطور میتونم قبولت کنم؟
03:39.620 --> 03:41.770
.متاسفم _
.نگران نباش _
03:42.310 --> 03:44.120
.ما واسه ازدواج عجله نداریم
03:44.130 --> 03:44.680
چی؟
03:44.680 --> 03:46.210
...ما فقط قرار میزاریم
03:47.280 --> 03:48.380
.و قصد ازدواج نداریم
03:53.200 --> 03:55.670
"...برای همینم گفتی "اون عروس تو نمیشه
03:55.670 --> 03:56.960
پس دخالت نکن"؟"
04:00.890 --> 04:02.300
.یه شوک دیگه
04:05.620 --> 04:06.800
...مادر
04:10.070 --> 04:11.320
چیکار کنیم؟
04:12.670 --> 04:14.840
.درست میشه
.زیاد خودتو نگران نکن
04:24.600 --> 04:26.420
چطور میتونم نگران نباشم؟
04:26.700 --> 04:28.050
.نگرانی نداره
04:28.900 --> 04:32.520
...وقتی گفت"که ما فقط قرار میزاریم"
04:32.520 --> 04:34.990
.به طور عجیبی،احساس بدی بهم دست داد
04:35.670 --> 04:38.360
.درصورتی که این خودم بودم که گفتم،فقط با هم قرار بزاریم
04:38.770 --> 04:40.490
دوست داری ازدواج کنی؟
04:41.400 --> 04:43.400
...راستش نه
04:44.050 --> 04:45.950
.میخوای مورد توجه باشی
04:46.870 --> 04:49.650
...میخوای به مامانش نشون بدی که
04:49.650 --> 04:51.520
اون قدری خوب هستی که بخوای با کی ته باشی،درسته؟…
04:52.440 --> 04:54.380
.اینکه مهم نیست
04:54.770 --> 04:58.330
...من چاره ای ندارم جز اینکه توجه مادر شوهرم رو به خودم جلب کنم
04:58.320 --> 05:00.250
.چون هون دونگ زیاد جربزه نداره...
05:00.370 --> 05:02.370
.اما کی ته زرنگ و باجربزه ست
05:02.370 --> 05:04.170
چرا بخاطر مامانش نگرانی؟
05:04.170 --> 05:06.220
.اون مامان کسیه که من دوستش دارم
05:06.770 --> 05:09.100
.بازم داری حرف خودت رو میزنی
05:09.500 --> 05:12.800
چطور دوتا زن که یه مرد رو دوست دارن میتونن با هم کنار بیان؟
05:12.800 --> 05:13.730
اینطور نیست؟
05:21.970 --> 05:23.240
.میدونستم
05:23.240 --> 05:26.050
.که شما هنوزم همدیگرو میبینین
05:26.770 --> 05:29.170
.اصلا" فکرشم نمی کردم
05:29.170 --> 05:30.800
.اونا الان خیلی با هم خوبن
05:31.250 --> 05:32.500
.بله
05:32.870 --> 05:34.500
.معذرت میخوام که بهت نگفتم
05:35.150 --> 05:38.050
...منم دلایل خودم رو داشتم _
کدوم دلیل...؟ _
05:38.050 --> 05:39.390
...اگه می فهمیدم
05:39.390 --> 05:41.060
.حتما یه کاری میکردم که از هم جدا بشین…
05:41.060 --> 05:43.930
برای همینم نمیخواستی قضیه رو پیچیده کنی؟
05:43.930 --> 05:45.930
.این فقط یکی از دلایل بود
05:46.820 --> 05:49.430
.میدونستم که همچین کاری میکنین
05:52.900 --> 05:55.120
.نیومدم که باهاتون دعوا کنم
05:55.900 --> 05:57.660
.احساساتم نسبت به جانگ می واقعیه
05:58.270 --> 06:00.670
.نمیخواستم بهتون کلک بزنم
06:02.600 --> 06:04.660
اونم همین احساس رو نسبت به تو داره؟
06:04.680 --> 06:05.620
.بله
06:05.620 --> 06:07.190
.تا اون جایی که میدونم همینطوره
06:07.190 --> 06:08.320
...ولی چرا
06:09.400 --> 06:12.250
داره با یو ریوم کارمیکنه؟
06:15.220 --> 06:16.370
.ببخشید
06:20.270 --> 06:22.800
.اونا فقط شریکای کاری ان
06:22.800 --> 06:25.300
.اون با اجازه من این کار رو شروع کرد
06:25.300 --> 06:26.960
.من موقعیت اونو درک میکنم
06:27.770 --> 06:29.440
خیلی باحالی،نه؟
06:31.000 --> 06:33.750
...به هر حال بازم
06:33.750 --> 06:36.540
.داری وضعیت من و پدرت رو میبینی
06:40.150 --> 06:43.380
.فکر کنم جانگ می هم میخواد مثل من و پدرت زندگی کنه
06:44.250 --> 06:46.320
...اینکه کسی دوست داشته باشه
06:46.320 --> 06:47.730
.با کسی که بهت نیاز داشته باشه خیلی فرق داره
06:49.170 --> 06:51.300
نمیخوای ازدستش بدی، درسته؟
07:11.140 --> 07:12.740
[جو جانگ می]
07:16.470 --> 07:18.550
.سلام،جانگ می _
کجایی؟ _
07:18.550 --> 07:20.250
.بیمارستان
07:20.250 --> 07:22.220
به نظرت نباید برم دیدن مامانت؟
07:22.220 --> 07:24.360
.گفتم که نگران نباش
07:25.420 --> 07:28.200
.عذاب وجدان دارم
07:28.650 --> 07:32.330
...میخوام برم یه معذرت خواهی حسابی بخاطر تموم شوک هایی که بهش وارد کردم بکنم
07:32.600 --> 07:33.730
.این کار و نکن
07:33.730 --> 07:34.650
چی؟
07:34.930 --> 07:36.800
.ما میتونیم فقط زندگی خودمون رو بکنیم
07:37.900 --> 07:42.370
.بیا اجازه ندیم خانواده هامون تو زندگیمون دخالت کنن
07:47.770 --> 07:51.670
.کی ته واقعا عوض شده
07:52.520 --> 07:55.000
منظورتون چیه؟ _
.فکر کن بهش _
07:55.950 --> 07:57.620
...قبلا
07:57.620 --> 08:01.300
...اگه مامانش اونو با دختری که کنارش خوابیده میدید
08:01.300 --> 08:02.730
.اهمیتی نمیداد
08:02.730 --> 08:06.370
.اما الان نگاه کن اومد و از جانگ می دفاع کرد
08:07.720 --> 08:09.570
....داره درمورد
08:09.570 --> 08:12.440
. بقیه باملاحظه رفتار میکنه...
08:12.440 --> 08:14.200
...جانگ می و تو هم
08:14.770 --> 08:17.350
.همینطور... _
.درسته _
08:17.710 --> 08:19.540
.کی ته دیگه یه آدم بالغ شده
08:19.540 --> 08:21.080
.الکی دلتون رو صابون نزنید
08:22.040 --> 08:24.160
.گفتن که ازدواج نمیکنن
08:24.370 --> 08:25.450
.فقط با هم قرار میزارن
08:26.320 --> 08:27.280
چی؟
08:28.450 --> 08:31.700
...با هم قرار میزارن و به تدریج
08:31.700 --> 08:33.450
.به ازدواج فکر میکنن
08:33.460 --> 08:35.470
...پس چرا
08:35.470 --> 08:37.460
خودش رو پشت کی ته قایم میکنه؟
08:37.460 --> 08:38.400
چی؟
08:39.470 --> 08:43.330
.پس تو حتما" از این موضوع ناراحتی
08:45.420 --> 08:46.570
.اینطور نیست
08:46.970 --> 08:47.870
.هی
08:48.800 --> 08:51.070
...چه احساسی نسبت به جانگ می پیدا میکنی وقتی بفهمی که
08:51.070 --> 08:54.300
.جانگ می واقعا" همچین قصدی رو نداره...
08:54.310 --> 08:57.300
.اگه اون میخواد خودش رو پشت کی ته قایم کنه
09:01.380 --> 09:02.950
[جونگ گیونگ پیو]
09:07.760 --> 09:09.790
.گرمه
.بارونیه
09:25.970 --> 09:27.700
کجا بودی؟
09:29.170 --> 09:31.950
یه شبانه روز رو کجایی؟
09:32.650 --> 09:34.650
میخوای تا آخر عمرت مرغ سرخ کنی؟
09:35.100 --> 09:36.770
نمیخوای یه کار پیدا کنی؟
09:40.820 --> 09:41.960
...راستش
09:41.960 --> 09:44.410
.با دوستم یه رستوران باز کردیم
09:44.410 --> 09:45.830
چه رستورانی؟
09:49.000 --> 09:50.200
.یه فیوژن بار
09:51.400 --> 09:52.970
فیوژن بار؟
09:53.300 --> 09:54.270
.آره
09:54.270 --> 09:56.470
.پن کیک و پاستا میفروشیم
09:56.470 --> 09:58.550
.اما اینا به روش معمولی درست نمیشن
09:58.550 --> 10:00.570
.این غذا ها رو با روش خودمون درست کردیم
10:01.000 --> 10:03.210
... پنیر روی پین کیک کیمچی یا
10:03.210 --> 10:04.660
مشروب هم میفروشی؟
10:04.670 --> 10:05.910
.معلومه،نا سلامتی بار ها
10:06.850 --> 10:09.390
چی؟ _
.فقط هم شرای برنج معمولی نیست _
10:09.400 --> 10:13.520
...جیسینگ،اومجا،بلوبری _
چته شده؟ _
10:14.550 --> 10:16.200
.تو میدونی که چطور زندگی کردم
10:16.670 --> 10:19.320
...بوی الکل،آدم های مست
10:19.320 --> 10:23.560
.متنفرم از هرچیزی که به مشروب ربط داشته باشه،ولی نتونستم راه خودم رو بخاطر پدرت برم
10:23.570 --> 10:24.530
...حالا تو هم
10:24.530 --> 10:26.700
میخوای مشروب بفروشی؟
10:26.700 --> 10:28.600
.نیازی نیست نگران باشی
10:28.600 --> 10:30.970
...اگه بیای ببینی _
.خوبه _
10:31.470 --> 10:34.170
.برای طلاق یه شاهد میخواستم
10:34.170 --> 10:37.570
...تو میتونی شهادت بدی
10:37.570 --> 10:39.510
.که ازدواج ما یه اشتباه بود
10:45.450 --> 10:46.520
.باشه
10:47.270 --> 10:49.420
.شاید منم در حقت کوتاهی کردم
10:49.420 --> 10:51.350
...اما هیچوقت
10:51.350 --> 10:53.760
.از شیوه ی زندگیت شرمنده نشدم
10:53.780 --> 10:55.690
چه عیبی داره که آدم مشروب بفروشه؟
10:55.690 --> 10:59.100
.مردم میخندن و واقعیت رو میگن
10:59.100 --> 11:03.180
.برای یه مدت کوتاه درد و غم هاشون روفراموش می کنن
11:04.400 --> 11:07.700
...با اینکه از این کار متنفری،ولی من مشروب میفروشم
11:07.700 --> 11:08.740
.و تو این کار موفق ام
11:35.570 --> 11:36.620
!جانگ می
11:36.620 --> 11:37.870
.داره میسوزه
11:43.170 --> 11:44.320
چی شده؟
11:44.650 --> 11:46.460
نگران چیزی هستی؟
11:46.720 --> 11:48.580
.امروز هیچ مشتری نداشتیم
11:50.180 --> 11:52.620
.چند روزه که اینطوریه
11:53.280 --> 11:56.320
...در مقایسه با اول کار
11:56.320 --> 11:58.490
.الان مشتری ها دارن کم و کمتر میشن
11:58.820 --> 12:01.620
.کیمچی های تو پن کیک یه مشکلی دارن
12:01.620 --> 12:04.050
.کیمچی ها باید بهتر از این باشن
12:04.050 --> 12:06.290
...پس اون
12:06.290 --> 12:08.070
کیمچی هایی کخ قبلا بهم دادی کجا رفتن؟
12:15.720 --> 12:17.840
!کیمچی های مامان کی ته خیلی خوبه
12:18.720 --> 12:19.850
!بیا
12:22.870 --> 12:23.800
کیمچی؟
12:28.150 --> 12:29.420
...اون کیمچی ها رو
12:30.750 --> 12:32.390
.مامان کی ته درست میکرد
12:35.320 --> 12:37.820
.پس دیگه نمیتونی همچین کیمچی رو بخوری
12:43.070 --> 12:44.600
!خوش اومدین _
!خوش اومدین _
12:45.570 --> 12:46.950
!جانگ می
12:46.950 --> 12:47.900
...عمه
12:47.900 --> 12:49.220
!جانگ می
12:49.220 --> 12:50.970
چیکارکنیم؟ _
چی؟ _
12:53.720 --> 12:55.120
...مادربزرگ
12:55.120 --> 12:56.500
...مادربزرگ
12:57.120 --> 12:58.170
چی شده؟
13:03.820 --> 13:04.880
مریضه؟
13:04.880 --> 13:06.220
.خودش گفت
13:06.220 --> 13:07.490
.دیروز که حالش خوب بود
13:07.490 --> 13:09.450
.حرفاش حساب کتاب نداره
13:09.450 --> 13:15.270
.و از جانگ می خواست که پن کیک درست کنه
13:15.270 --> 13:17.500
.داره وانمود میکنه که مریضه
13:17.500 --> 13:19.390
.واسه اینکه جانگ می رو بکشونه اونجا
13:19.400 --> 13:20.520
.میدونم
13:20.520 --> 13:22.740
.فیلم بازی کردن عمت خیلی ضایع بود
13:23.670 --> 13:25.930
مطمئنم که میخوان جانگ می رو دست بندازن.درسته؟
13:25.930 --> 13:27.290
.تو میشناسیش
13:27.300 --> 13:30.380
.در کل که احمقه الان گریه کنان به سمت خونه رفت
13:30.860 --> 13:32.420
.مرسی که بهم خبر دادی
13:33.150 --> 13:35.280
...مادربزرگ
13:36.550 --> 13:38.050
بخاطر من اینطوری شد،درسته؟
13:38.050 --> 13:40.120
...خیلی شما رو
13:40.120 --> 13:41.620
!شوکه کردم
13:42.850 --> 13:46.260
.باید بیشتر به مامانم اهمیت بدی
13:47.260 --> 13:49.690
...اوه،جانگ می
13:49.690 --> 13:50.630
.بله
13:52.200 --> 13:53.620
...اممم
13:53.620 --> 13:55.180
.به خودتون فشار نیارین
13:55.200 --> 13:57.030
.نمیخواد چیزی بگین
13:57.030 --> 13:59.070
.متاسفم
13:59.470 --> 14:01.370
.ولی این دفعه،دیگه جدی ام
14:01.370 --> 14:03.970
.من واقعا کی ته رو دوست دارم
14:04.500 --> 14:07.580
.نمیدونستم که باعث میشه شما اینطوری بشین
14:08.900 --> 14:09.910
.بس کن،جانگ می
14:11.620 --> 14:13.040
.خودشو به مریضی زده
14:15.220 --> 14:16.170
چی؟
14:19.920 --> 14:22.430
...اوه،معذرت
14:22.430 --> 14:23.400
.مادربزرگ
14:24.250 --> 14:25.930
واقعا حالتون خوبه؟
14:27.500 --> 14:28.830
چرا...؟
14:32.950 --> 14:36.920
...خیلی بابت فیلم بازی کردن تو عصبانی بودم
14:36.920 --> 14:39.280
.برای همینم خواستم تلافی کنم
مشکلیه؟
14:40.620 --> 14:42.950
.تا اینجایی یکم پن کیک درست کن
14:42.950 --> 14:44.150
.برای منم
14:44.950 --> 14:46.580
!مادربزرگ _
.ای وای _
14:48.770 --> 14:51.270
.فکر کردم واقعیه
14:55.970 --> 14:58.550
چه بدبختی گیر کردیما؟
14:58.990 --> 15:00.300
تموم شد؟
15:03.700 --> 15:06.220
.به نظر خوب میاد _
.آره _
15:09.700 --> 15:10.870
.بزار ببینم
15:11.870 --> 15:12.940
!خیلی خوشمزست
15:13.680 --> 15:15.780
.خیلی خوبه _
!حتما کارتم خیلی خوب گرفته
15:24.720 --> 15:27.000
.واقعا که خوشمزست
15:33.070 --> 15:35.400
.هی،بیا بشین
15:35.400 --> 15:36.400
.با ما بخور
15:36.400 --> 15:37.500
.نمیخواد
15:37.500 --> 15:39.070
.لطفا بیاین
15:39.670 --> 15:42.140
.میخوام یه چیزی بهتون بگم
15:42.420 --> 15:43.500
.آره
15:43.500 --> 15:45.030
.باید بزاری حرفش رو بزنه
15:45.800 --> 15:46.840
درباره چی؟
15:46.840 --> 15:49.480
.باید حرفاش رو بشنوی
.بیا
15:51.570 --> 15:52.600
.باشه
16:00.050 --> 16:01.090
.بگو ببینم
16:01.720 --> 16:03.500
...میدونم که
16:03.500 --> 16:06.490
.خجالت آوره
16:06.490 --> 16:08.200
کی اهمیت میده؟
16:08.200 --> 16:10.780
.باید همیشه بتونی حرفت رو بزنی
16:10.800 --> 16:11.920
.باشه
16:12.350 --> 16:15.020
.میخواستم یه خواهشی ازتون بکنم
16:15.020 --> 16:16.380
.آره
16:16.390 --> 16:19.050
.میدونی که،خیلی روشنفکره
16:21.570 --> 16:23.110
...مادر
16:29.600 --> 16:31.520
!کیمچی هاتون رو به من بفروشین
16:32.550 --> 16:33.520
چی؟
16:39.300 --> 16:40.530
چی؟
16:40.530 --> 16:43.560
.ما پن کیک کیمچی پنیری میفروشیم
16:43.560 --> 16:45.630
.کیمچی هامون خوب نیست
16:45.630 --> 16:48.370
.واقعا به کیمچی هاتون نیاز دارم
16:51.100 --> 16:52.730
فکر کردی کی هستی؟
16:53.900 --> 16:56.360
چی؟ _
.تو اونجا داری با اون پسر کار میکنی _
16:56.380 --> 16:59.010
اونوقت چطور جرات میکنی همچین چیزی بخوای؟
17:00.040 --> 17:01.620
من رو احمق فرض کردی؟
17:02.090 --> 17:03.270
هالو به نظر میام؟
17:05.120 --> 17:06.170
...مادر
17:06.620 --> 17:08.670
...خیلی خوب میدونم که
17:08.670 --> 17:11.870
.کاری که کردم خیلی به شما صدمه رسوند
17:12.370 --> 17:14.090
.بخاطر همینم خیلی مراقب بودم
17:14.090 --> 17:16.460
مراقبی،و اونوقت فقط قرار میزاری؟
17:16.890 --> 17:18.890
میخوای که سرم به کار خودم باشه؟
17:18.900 --> 17:21.470
...من _
...میگی که مراقبی و حواست هست،بخاطر همینه که
17:21.470 --> 17:23.500
بازم برای دومین بار با اون پسره ای؟
17:28.440 --> 17:30.220
.شنیدم که داری با کی ته قرار میزاری
17:31.070 --> 17:33.690
پس چرا وقتت رو با اون پسره میگذرونی؟
17:36.550 --> 17:38.250
.میخوام خودم رو بهتون نشون بدم
17:41.120 --> 17:42.620
...چی
17:42.620 --> 17:44.370
.شما آدم ساده ای نیستی
17:44.870 --> 17:47.100
.میخوام که شما من رو قبول کنین
17:47.120 --> 17:49.690
.بخاطر همین به اون کار نیاز داشتم
17:50.990 --> 17:53.710
...میخواستم بهتون نشون بدم که تو یه چیزی خوبم
17:53.950 --> 17:57.930
.و لیاقت اینکه با کی ته باشم رو دارم…
18:05.370 --> 18:07.470
میخوای من رو وادار به همچین کاری کنی؟
18:07.470 --> 18:09.210
میخوای سعی کنی که نظر من رو به خودت جلب کنی؟
18:12.600 --> 18:13.880
.بهتره که آماده باشی
18:13.880 --> 18:15.100
!مامان
18:19.700 --> 18:20.600
.بیا بریم
18:21.420 --> 18:23.170
.کی ته _
...از الان به بعد _
18:23.180 --> 18:25.870
.دیگه ازش نخواید که بدون اجازه من اینجا بیاد
18:25.860 --> 18:27.060
.من خواستم که بیاد
18:27.060 --> 18:29.330
.میخواستم باهاش حرف بزنم
18:29.700 --> 18:32.300
.مامانت هم حق داره حرفاش رو بشنوه
18:32.300 --> 18:34.600
!اگه میخواین چیزی بگین به من بگین
18:40.240 --> 18:41.650
.بریم _
.هی _
18:41.950 --> 18:43.010
چش شده؟
18:43.010 --> 18:45.350
.نمیخوایم بخوریمش که
18:52.270 --> 18:54.390
!هی
داری چیکار میکنی؟
18:54.390 --> 18:56.060
چرا اومدی اینجا؟
18:56.070 --> 18:57.090
.مادربزرگ مریض بود
18:57.090 --> 18:58.950
تو هم باور کردی؟
احمق شدی؟
18:58.960 --> 19:00.910
.به هر حال میخواست من رو ببینه
19:01.600 --> 19:03.260
یادت رفته که قبلا چه اتفاقی افتاد؟
19:03.260 --> 19:04.360
!هر اتفاقی میتونست بیوفته
19:04.360 --> 19:06.920
!هرچی هم بهمون بگن حقمونه
19:06.920 --> 19:09.390
.بد حرف زدن که آدم رو نمیکشه _
دردسر درست کردی؟ _
19:09.670 --> 19:10.920
بد حرف زدی؟
19:11.950 --> 19:13.940
قبل از اینکه بیام چه اتفاقی افتاد؟
19:15.200 --> 19:17.080
نگرانم بودی؟
19:17.080 --> 19:17.910
.بریم
19:18.200 --> 19:20.050
.هنوز حرفام با مادرت تموم نشده
19:20.050 --> 19:21.690
.حرف دیگه ای واسه گفتن نمونده
19:21.690 --> 19:24.140
.اگه بهش بگم حتما درک میکنه _
...نه _
19:24.140 --> 19:27.010
.نمیکنه
.نه،اون همچین کاری نمیکنه
19:27.690 --> 19:29.250
...اون هیچوقت درک نمیکنه
19:29.250 --> 19:30.690
.و منم بهش نیازی ندارم
19:32.820 --> 19:34.720
...اگه نتونیم همدیگرو درک کنیم
19:35.070 --> 19:38.870
.بهتره که فاصلمون رو حفظ کنیم _
از چی انقدر میترسه؟ _
19:39.950 --> 19:41.950
.هی
.صبرکن
19:41.950 --> 19:43.600
!کی ته
19:44.140 --> 19:46.310
.میترسه که نتونه درک کنه
19:46.310 --> 19:48.220
.گفت که براش مهم نیست
19:49.420 --> 19:52.700
.اون بیشتر از هر چیز درک و فهم مادرش رو میخواست
19:52.710 --> 19:53.420
.آره
19:54.070 --> 19:57.800
.براش خیلی اهمیت داره ولی نمیخواد اهمیت بده
20:01.720 --> 20:04.020
.نداشتن مادر خیلی ناراحت کنندست
20:08.590 --> 20:10.130
...به هر حال
20:10.160 --> 20:12.770
.تو نگران مامان خودت هم نمیتونی باشی
20:15.500 --> 20:16.500
.آره
20:16.870 --> 20:19.220
اینکه باهات کار میکنم مشکلی داره،نه؟
20:19.800 --> 20:20.820
چی؟
20:23.620 --> 20:24.540
!نبابا
20:24.540 --> 20:28.050
.اینطور نیست،پس نگران نباش
20:29.500 --> 20:31.220
.مثل کی ته میمونی
20:32.100 --> 20:33.990
.تا حالا دیدی که من ناراحت بشم
20:37.720 --> 20:40.120
.البته،این چیزیه که باید نگرانش باشی
20:40.120 --> 20:41.270
چرا؟
20:41.270 --> 20:43.060
!خودش بود که گفت فقط قرار بزاریم
20:43.060 --> 20:46.300
فکر میکنی منظوری داره که همچین حرفی میزنه؟
20:46.310 --> 20:48.870
...این رو بخاطر اون آدم احمقی گفته که
20:48.870 --> 20:51.000
.اصرار داشت مجرد بمونه
20:51.770 --> 20:55.340
.هیون هی گفت که دلش میخواد ازدواج کنه
20:55.550 --> 20:56.540
جانگ می؟
20:56.540 --> 20:59.500
.میدونی چقدر دوست داشت که ازدواج کنه
20:59.510 --> 21:01.520
کی بود که رویاهاش رو خراب کرد؟
21:01.520 --> 21:03.080
!یکی مثله تو
21:05.180 --> 21:09.170
چطور خودت رو درگیر این ماجرا کردی؟
21:11.250 --> 21:12.920
.به دنیای من خوش اومدی
21:13.770 --> 21:17.080
.به دنیای مثلث عشقی من خوش اومدی
21:17.490 --> 21:19.530
مثلث عشقی؟
21:20.770 --> 21:22.030
.من،مامانم،و هیون هی
21:24.300 --> 21:27.720
.بین دوتا زن گیر افتاده بودم
21:28.500 --> 21:32.040
.همش دلم میخواست گریه کنم
21:36.780 --> 21:37.850
.مامان
21:38.750 --> 21:40.720
.سلام،مادر
21:42.600 --> 21:44.450
بازم فقط این یه نفر مشتریته؟
21:48.750 --> 21:51.300
هیون هی کجاست؟ _
.خودتون گفتین که خونه بمونه _
21:51.300 --> 21:54.890
اون تو خونه ول بچرخه و تو هم اینجا دردسر درست کنی؟
21:54.890 --> 21:57.420
!خودتون گفتین که خونه بمونه
22:32.600 --> 22:34.600
!اوه _
چرا تنها بودی؟ _
22:34.600 --> 22:37.510
بقیه کجان؟ _
.مسئولیت بستن مغازه با منه-
22:40.600 --> 22:43.370
...یو ریوم که صبح باید میرفت خرید
22:43.370 --> 22:45.120
.و هیون هی ام که ازدواج کرده
22:45.120 --> 22:48.120
.نمیخوام که این وقت شب اینجا تنها باشی
22:48.120 --> 22:51.450
.نگران نباش،دوست پسر عزیزم میاد و من رو میبره
22:54.050 --> 22:55.450
چیزی میخوری؟
22:55.460 --> 22:58.100
کیک برنج تند خوشمزه؟
22:58.670 --> 22:59.620
.قبول
22:59.620 --> 23:00.620
.باشه
23:01.590 --> 23:02.650
!داغه
23:12.320 --> 23:13.820
.بیا _
23:13.820 --> 23:15.320
.نمیتونم بخورم
23:19.280 --> 23:20.620
.پاکش کن
23:27.500 --> 23:28.600
.ترکیدم
23:37.370 --> 23:38.320
.بیا
23:44.840 --> 23:45.970
.قشنگ بزن
23:58.650 --> 24:00.050
!عالیه
24:06.250 --> 24:07.620
.ماساژشون بده
24:08.000 --> 24:09.300
.زودباش
24:15.950 --> 24:17.100
.ماساژ بده
24:17.770 --> 24:19.810
.خودت گفتی که نمیخوای بهت بگن سیندرلا
24:19.820 --> 24:21.640
.الان یه ملکه شدی
24:34.920 --> 24:37.450
...ام،کی ته
24:38.450 --> 24:39.950
.خیلی صبور بودی
24:40.520 --> 24:43.820
چی؟ _
.یه دختر نباید اول همچین چیزی رو بگه _
24:44.500 --> 24:46.480
.حواست رو جمع کن _
چی میگی؟ _
24:52.450 --> 24:53.470
...تو
24:55.720 --> 24:57.170
.میخوای ازدواج کنی
24:57.500 --> 24:58.310
چی؟
24:59.570 --> 25:01.170
...من اول گفتم
25:02.200 --> 25:03.920
.پس روراست باش
25:08.500 --> 25:10.970
.راستش رو بخوای،میخوام که ازدواج کنم
25:14.970 --> 25:17.490
.ولی نه هنوز
25:19.900 --> 25:23.730
.خودت میدونی که،چند بار خواستم ازدواج کنم ولی هر بار شکست خوردم
25:24.170 --> 25:26.840
...پیشنهاد ازدواج دادم،و یه تعقیب کننده شناخته شدم و
25:26.840 --> 25:30.400
...و مامان و بابام که این وضع زندگیشونه
25:30.400 --> 25:32.470
.و حالا هم که میخوان طلاق بگیرن
25:32.470 --> 25:35.080
.مامان بابای منم فقط نشون میدن که یه زوج ان
25:37.000 --> 25:41.700
...میخوام که بیشتر به ازدواج فکر کنم
25:41.700 --> 25:43.550
.تا وقتی که کاملا" مطمئن بشم...
25:45.720 --> 25:47.450
چرا نگران مامانم بودی؟
25:47.450 --> 25:50.120
.چون تو هم نگران مامانت بودی
25:50.120 --> 25:51.590
.من نگران تواَم
25:51.590 --> 25:53.450
.نگران نباش
25:53.450 --> 25:55.700
. اخلاق و رفتارش دستم اومده
25:55.700 --> 25:58.170
.حالا میدونم که چطور باید باهاش روبه رو بشم
25:58.170 --> 26:00.600
.به علاوه،ما الان واقعا همدیگرو دوست داریم
26:00.600 --> 26:02.350
.همین کارو سخت تر میکنه
26:02.350 --> 26:05.820
.تا وقتی که نقش بازی میکردیم،تو هر چی میخواستی میگفتی
26:07.100 --> 26:09.780
.وقتی قضیه جدی بشه همه چی بد میشه
26:09.780 --> 26:11.670
.پس باید همه تلاشمون رو بکنیم
26:12.320 --> 26:14.270
.پس باید به همدیگه اعتماد کنیم
26:14.270 --> 26:15.650
درسته؟
26:15.650 --> 26:18.620
...اگه فقط بشینی و صبر کنی
26:18.620 --> 26:21.900
...به هیچ جایی نمی رسی...
26:21.900 --> 26:24.030
.هیچی به دست نمیاری
26:24.700 --> 26:25.960
درست نمیگم؟
26:29.420 --> 26:30.900
...پس
26:30.900 --> 26:34.230
...با مامانت کنار _
.بیا دیگه حرف زدن رو تموم کنیم _
26:34.230 --> 26:37.080
.تو هم اصلا قصد ازدواج نداری
26:37.080 --> 26:40.770
.برای همین هم نیازی نیست که مامانم بخواد تو رابطه ما درگیربشه
26:40.770 --> 26:43.300
...کی ته _
...من فقط میخوام که با تو باشم _
26:44.800 --> 26:45.810
.نه مامانم
27:08.650 --> 27:10.370
.فقط به تو نیاز دارم
27:12.900 --> 27:14.170
...احساس
27:15.340 --> 27:16.570
.خیلی خوبی دارم
27:19.770 --> 27:21.410
.خیلی خوشحالم
27:23.900 --> 27:27.650
.قبلا این حالت خیلی خوب به نظر میومد
27:28.720 --> 27:31.050
.تو صداش غم داره
27:33.100 --> 27:35.870
میتونیم از اینکه با همیم
27:35.870 --> 27:39.450
خوشحال باشیم؟
27:47.800 --> 27:50.970
.کیمچی تو بهترین کیمچی تو کره ست
27:54.350 --> 27:56.280
.خیلی خوشبختیم
27:56.280 --> 27:57.350
.میدونم
27:58.050 --> 28:00.120
.هیچکس نمیتونه همچین چیزی رو داشته باشه
28:00.670 --> 28:04.450
.اون میخواست که نظرت رو جلب کنه
28:04.450 --> 28:06.220
چرا یه فرصت دیگه بهش نمیدی؟
28:10.420 --> 28:11.470
!مامان
28:12.370 --> 28:13.660
!عزیزم
!می جونگ
28:16.130 --> 28:17.230
...مادر
28:17.230 --> 28:21.140
.برای شورا قبول شدم
28:22.170 --> 28:23.720
...فکرشو میکردم
28:23.720 --> 28:24.920
.شغل خوبیه
28:25.320 --> 28:26.470
.تبریک میگم
28:35.750 --> 28:38.100
.عزیزم
.همه اش رو مدیون تو ام
28:38.100 --> 28:41.200
.حالا فقط به تائید یه رئیس نیاز دارم
28:41.200 --> 28:44.920
زنش رو میتونی ملاقات کنی؟
28:44.920 --> 28:48.850
.کی ته براش لیزر کرده بود
28:48.850 --> 28:49.770
باشه؟
29:17.020 --> 29:19.130
.بخاطر اینکه تو این سن همچین لکه هایی داشتم خیلی ناراحت بودم
29:19.130 --> 29:20.850
.خیلی خوب اونار رو از بین بردی
29:20.850 --> 29:21.800
.ممنون
29:22.620 --> 29:25.300
.خیلی خوشبختی
29:26.250 --> 29:28.070
.بیاین بریم برای ناهار
29:28.950 --> 29:30.410
تو هم با ما میای؟
29:30.410 --> 29:31.420
.نه ممنون
29:31.840 --> 29:32.770
واقعا؟
29:33.300 --> 29:34.950
.میخوایم بریم بار جانگ می
29:34.950 --> 29:36.300
.یه مهمون خیلی خاصیه
29:36.300 --> 29:37.870
میتونم بهت اعتماد کنم؟
29:37.880 --> 29:39.010
.بله،تشریف بیارین
29:39.010 --> 29:40.300
...همونطور که گفتم
29:40.970 --> 29:43.850
.این فرصتیه که بتونی خودت رو نشون بدی
29:44.320 --> 29:46.600
.خودم رو آماده میکنم،منتظرم
29:47.500 --> 29:48.750
.خدافظ
29:50.070 --> 29:51.820
...مامان _
جانگ می؟ _
29:51.820 --> 29:55.130
عروس آینده ات که مشروب میفروشه؟
29:55.130 --> 29:56.020
.بله
29:56.020 --> 29:57.730
.اون یه رستوران باز کرده
29:57.760 --> 30:00.830
.واقعا که دوستش دارم
30:01.500 --> 30:02.800
.خیلی خوبه
30:02.800 --> 30:04.870
.میخواستم ببینمش
30:04.870 --> 30:06.170
...ام
30:06.170 --> 30:07.300
.بریم
30:07.300 --> 30:08.320
.باشه
30:20.320 --> 30:21.200
.هی
30:21.200 --> 30:22.640
.مامانم داره میاد اونجا
30:22.640 --> 30:23.400
میدونستی؟
30:23.400 --> 30:25.930
.معلومه
.بهم زنگ زد و رزرو کرد
30:26.400 --> 30:28.690
...چی
چرا همچین کاری کردی؟
30:28.690 --> 30:29.620
چطور؟
30:29.620 --> 30:31.530
.من میخواستم کار کنم
30:31.530 --> 30:34.030
از کجا میدونی قصدش چیه؟
30:34.250 --> 30:35.470
...خب
30:37.970 --> 30:40.800
.لابد میخواد پز منو بده
30:40.800 --> 30:42.550
چی؟ _
چیه؟ _
30:42.550 --> 30:45.550
از من خجالت میکشی؟
بخاطر اینکه مشروب میفروشم؟
30:46.750 --> 30:47.950
.بیخیال
30:48.520 --> 30:50.160
مشکلی پیش نمیاد؟
30:50.170 --> 30:53.850
.اگه تنها بودم اعتماد به نفسم رو از دست میدادم
30:54.500 --> 30:57.320
.اما الان یه گروهیم
31:02.450 --> 31:04.730
.خوش اومدین
31:07.570 --> 31:09.020
.خیلی خوبه
31:11.950 --> 31:13.820
.خوش اومدین
31:14.600 --> 31:17.800
.خیلی وقت بود ندیده بودمت،جانگ می
31:17.800 --> 31:18.870
.بله
31:25.000 --> 31:26.280
.از این طرف
31:32.750 --> 31:35.050
.تعجب کرده بودم که چرا خبری از عروسی نیست
31:35.050 --> 31:37.660
.پس یه رستوران خوب باز کردی
31:37.660 --> 31:38.990
.مدیون شمام
31:39.800 --> 31:40.800
من؟
31:40.800 --> 31:41.960
...راستش
31:41.960 --> 31:45.330
.اون آشپز تو درست کردم پن کیک کیمچی خیلی ماهره
31:45.330 --> 31:48.500
...وقتی که شما اولین بار اون رو تست کردین
31:48.500 --> 31:50.100
.بهمون دلگرمی دادین و ازش تعریف کردین
31:50.100 --> 31:51.670
اوه،واقعا؟
31:51.670 --> 31:52.940
اون آشپز؟
31:54.110 --> 31:56.680
میشه امروز هم امتحان کنم؟
31:57.220 --> 31:58.310
!حتما
32:19.200 --> 32:20.370
.خیلی خوبه
32:27.320 --> 32:29.340
.خوشمزست
32:34.870 --> 32:36.070
.خیلی خوبه
32:53.720 --> 32:55.860
.این مزه اش مثله قبلیا نیست
32:58.050 --> 32:59.120
.بله
32:59.450 --> 33:02.110
.مزه اش مثله اونای دیگه نیست
33:04.110 --> 33:05.370
...راستش
33:05.370 --> 33:08.780
.ما از کیمچی های مامان کی ته استفاده کردیم
33:10.300 --> 33:12.550
کیمچی های من؟ _
.بله _
33:12.550 --> 33:15.020
.همه چیز با همون شروع شد
33:17.900 --> 33:21.200
...بخاطر اینکه به ما فرصت دادین از مهمونایی که به ما دلگرمی میدن پذیرایی کنیم
33:21.200 --> 33:24.600
.ممنونیم
33:26.100 --> 33:29.800
.خیلی پر انرژی ای
33:30.970 --> 33:32.540
.زیاد ازش تعریف کردین
33:36.410 --> 33:38.370
چرا یکم مشروب هم نمیخورین؟
33:38.370 --> 33:40.580
.شراب های برنج اینجا خیلی خوبن
33:40.580 --> 33:41.750
.که اینطور
33:43.520 --> 33:44.420
جانگ می؟
33:44.420 --> 33:46.520
.بله،الان میارم
34:05.620 --> 34:07.570
.شنیدم که خیلی خوبه
34:17.920 --> 34:20.470
.عزیزم،این یه رستوران معروفه
34:23.850 --> 34:25.490
[آبجو و سوجو جانگ می]
34:29.350 --> 34:30.330
.اون نمیتونه باشه
34:30.850 --> 34:31.860
بریم تو؟
34:31.860 --> 34:32.720
.بریم
34:39.050 --> 34:40.170
.جای قشنگیه
34:45.470 --> 34:47.480
!اوه
!پروفسور گونگ
34:52.110 --> 34:53.380
شما اینجا چیکار میکنین؟
34:53.380 --> 34:56.650
...پسرم بهم زنگ زد
34:56.650 --> 34:58.490
.که به جمع تون ملحق بشم
34:58.950 --> 35:00.390
.من زنگ نزدم
35:01.750 --> 35:03.160
.یکی هم همراهتونه
35:03.900 --> 35:07.400
.بله،ایشون خواهرم هستن
35:07.400 --> 35:08.820
.سلام کن
35:09.170 --> 35:11.150
.ایشون زن رئیس هستن
35:15.640 --> 35:17.920
...اون گفت که این روزا
35:17.920 --> 35:20.540
.اینجا خیلی شلوغه و معروف شده
35:21.680 --> 35:23.310
...منظورتون چیه
35:31.320 --> 35:33.890
.عروس آیندتون مالک اینجاست
35:34.320 --> 35:36.320
...منظورم اینه که
35:36.320 --> 35:38.770
.بهش افتخار میکنم
35:38.770 --> 35:41.900
...بهت افتخار میکنم
35:41.900 --> 35:44.500
.که همچین جایی رو برای کار کردن باز کردی
35:45.230 --> 35:46.270
.بله
35:47.200 --> 35:49.270
چرا نمیاین بشینین؟
35:49.800 --> 35:51.570
...ام
35:51.910 --> 35:54.010
.شاید خوب نباشه بشینیم
35:54.010 --> 35:55.870
چرا؟
35:55.870 --> 35:57.580
.اون خواهرتونه
35:58.020 --> 35:59.570
.عضوی از خانوادست
36:04.520 --> 36:07.820
پس میتونیم؟
36:08.120 --> 36:09.270
.حتما
36:24.970 --> 36:26.800
چی کار میکنی؟
36:27.450 --> 36:29.040
.بیا بشین دیگه
36:46.670 --> 36:48.590
.نه
.مادر داره نگاه میکنه
36:48.590 --> 36:51.120
.تا الان کارم رو خوب انجام دادم
36:51.120 --> 36:53.900
.نمیخواستم که دوباره دردسر درست کنم
37:21.090 --> 37:22.100
!اوه
37:22.100 --> 37:23.370
!متاسفم
37:23.370 --> 37:24.900
!از دستم سر خورد
37:24.900 --> 37:26.220
!اوه،عزیزم
37:30.970 --> 37:32.040
.اوه
37:45.700 --> 37:48.450
.خوبه،همین کار رو بکن
37:53.360 --> 37:54.960
.اوه،نه
37:55.350 --> 37:56.630
خوبین؟
38:00.660 --> 38:01.500
.می جونگ
38:02.700 --> 38:03.800
می جونگ؟
38:05.200 --> 38:06.570
میشه ببریدش بیرون؟
38:07.570 --> 38:09.570
.باید لباسش رو عوض کنه
38:09.570 --> 38:11.150
.اوه،حتما
38:40.430 --> 38:41.370
!عزیزم
38:43.320 --> 38:47.070
اون همونی بود که تو فروشگاه باهاش دعوا کردین،درسته؟
38:48.910 --> 38:50.800
.شایعه ها رو شنیدم
38:50.800 --> 38:54.580
.میخواستم تاییدش کنم
38:55.470 --> 38:59.610
.خوشحال میشدم که اگه آقای گونگ صلاحیت یه مدرس رو داشته باشه
39:00.550 --> 39:01.550
...تقصیر
39:02.970 --> 39:04.260
.من بود
39:07.360 --> 39:09.270
...همونطور که میدونین
39:11.050 --> 39:14.630
.خیلی ایراد گیرم…
39:18.070 --> 39:21.850
...سعی میکنم خانواده ام رو
39:21.850 --> 39:25.320
.به عنوان یه زن و مادر خوب کنترل کنم
39:25.320 --> 39:27.050
...حتی نمیزارم
39:27.050 --> 39:28.870
.کوچیک ترین اشتباهی پیش بیاد…
39:29.720 --> 39:31.450
.اونا رو تحت فشار میزارم
39:35.850 --> 39:37.300
...اون حتما
39:39.300 --> 39:41.260
.به کسی نیاز داشته که باهاش حرف بزنه
39:49.900 --> 39:51.500
...خواهرش،بر عکس من
39:54.000 --> 39:56.170
...برای بقیه...
39:56.170 --> 39:58.810
.آرامش ایجاد میکنه
40:00.480 --> 40:01.670
...بخاطر همینه که
40:03.370 --> 40:05.100
.با من بدرفتاری کرد
40:06.420 --> 40:08.150
.طرف اونو گرفت
40:12.770 --> 40:14.470
...نتونستم
40:15.650 --> 40:17.620
.درک کنم
40:21.670 --> 40:23.780
.از دعوا کردن باهاش دست کشیدن
40:27.600 --> 40:30.020
...این
40:30.020 --> 40:31.920
.چیزی بود که اتفاق افتاد...
40:42.800 --> 40:43.850
.فهمیدم
40:44.670 --> 40:47.670
.حرفتون رو باور میکنم
40:48.470 --> 40:51.860
.بخاطر شما،نه اون
41:10.750 --> 41:13.100
.اوه،برگشتی
41:13.370 --> 41:14.880
رستوران چطور بود؟
41:15.300 --> 41:16.720
.بعدا باهاتون حرف میزنم
41:16.720 --> 41:17.950
.اوه،باشه
41:25.620 --> 41:26.950
.تو هم اینجایی
41:27.560 --> 41:28.300
..او
41:44.600 --> 41:45.580
.بیا حرف بزنیم
41:46.820 --> 41:49.680
.خسته ام _
از چی داری محافطت میکنی؟ _
41:49.680 --> 41:51.320
.نمیخوام حرفی بزنم
41:51.720 --> 41:54.800
.برو _
.باشه _
41:54.800 --> 41:56.770
...نمیخوای حرف بزنی
41:56.770 --> 41:58.250
.یا نمیخواین گوش بدین
41:58.900 --> 42:00.970
.بخاطر همینه که این وضع زندگیتونه
42:04.430 --> 42:06.570
...عروس عالی
42:06.570 --> 42:08.120
…زن تمام عیار…
42:08.120 --> 42:09.200
!مرد بی نظیر
42:09.200 --> 42:11.240
...فقط برای دیگران
42:11.240 --> 42:13.800
.یه زندگی عالی رو رهبری میکنین
42:14.920 --> 42:17.500
!من از این موفقیعت ها زیاد کسب کردم،پس هیچی راحع به من نگو
42:17.500 --> 42:18.910
!پس فقط هیچی نگو
42:27.400 --> 42:28.860
فکر میکنین اینطوری بودن خوبه؟
42:29.170 --> 42:30.820
.شما فقط یکدنده و لجباز هستین
42:32.420 --> 42:34.950
...گوش ها و دهنتون رو در مقابل همه چیز ببندین
42:39.600 --> 42:41.570
.اینطوری فقط خودتون رو یکدنده و لجباز جلوه میدین
42:47.320 --> 42:48.420
!کی ته
42:48.940 --> 42:49.910
!بسه
43:33.320 --> 43:34.450
.مامان
43:35.300 --> 43:36.250
.اینو ببین
43:36.720 --> 43:38.850
.کی ته یه مصاحبه داشته
43:38.850 --> 43:39.920
کی ته؟
43:40.330 --> 43:42.960
[زندگی شخصی دکتر گونگ کی ته]
43:45.760 --> 43:48.230
.شنیدم که این خونه خیلی براتون خاصه
43:48.240 --> 43:51.110
.وقتی بچه بودم،برای اینجا مدتی تنها زندگی کردم
43:51.120 --> 43:54.520
.خاطرات خوب و آرامش بخشی اینجا برام اتفاق افتاد
43:55.770 --> 43:58.040
...شاید به این دلیله که وقتی تو این خونه تنهام
43:58.040 --> 44:00.950
.احساس آرامش می کنم…
44:05.420 --> 44:06.320
.یه ماشین بگیر
44:06.320 --> 44:07.380
کجا میخوای بری؟
44:07.380 --> 44:08.970
.بهتره برم کی ته رو ببینم
44:15.450 --> 44:16.420
خوندینش؟
44:17.250 --> 44:18.960
.آره،خوندم
44:20.720 --> 44:21.900
.خدا خدا میکردم که نبینین
44:21.900 --> 44:26.020
یادته از کی اینجا تنها زندگی کردی؟
44:26.030 --> 44:27.370
چی؟
44:29.670 --> 44:33.080
.آره _
.تو اینجا تنها نبودی _
44:34.710 --> 44:38.060
یادت نمیاد که با کی بودی؟
44:39.270 --> 44:41.070
منظورتون چیه؟
45:01.820 --> 45:03.170
...برمیگرده به زمانی که
45:03.910 --> 45:07.300
.مادرت برای اولین بار قضیه عشق بازی پدرت رو فهمید
45:07.750 --> 45:11.010
.اون خونه رو با تو ترک کرد،و طلاق میخواست
45:11.750 --> 45:12.700
.بریم
45:12.700 --> 45:13.920
!مامان _
!مادر _
45:13.920 --> 45:15.200
!زود باش
45:15.200 --> 45:16.680
!بزارین همین جا بمونه
45:16.680 --> 45:17.720
!مامان _
!مادر _
45:18.420 --> 45:19.220
!مامان
45:20.190 --> 45:22.220
!کی ته نمیشه اینجا باشه _
!بریم _
45:22.220 --> 45:23.930
!مامان _
!کی ته _
45:23.930 --> 45:26.500
.تو رو مثل یه گروگان گرفتم و بردم
45:26.500 --> 45:29.730
.نمیتونستم تنها نوه ام رو بهش بدم
45:33.070 --> 45:34.430
.بخاطر من بود
45:36.800 --> 45:38.920
.این طبیعیه
45:40.100 --> 45:43.610
.خیلی از زوج ها بخاطر بچه هاشون با هم میمونن
45:47.750 --> 45:50.480
.اینا رو نمیگم که احساس گناه بکنی
45:51.920 --> 45:55.270
...اون خاطرات خوب رو
45:55.270 --> 45:57.770
…همش رو ...
45:57.770 --> 45:59.130
.با مامانت گذروندی
46:00.960 --> 46:02.940
.میخواستم که اینا رو بهت بگم
46:04.070 --> 46:08.100
ولی از کجا باید یادم باشه؟
46:08.950 --> 46:10.700
...چطور تونستی
46:10.700 --> 46:14.720
تو اون سن اینجا تنها باشی؟
46:16.110 --> 46:18.300
.کسی پیشت بود
46:19.770 --> 46:21.490
فکر میکنی کی بوده؟
46:24.920 --> 46:27.770
...حتی اگه یادت نباشه هم
46:27.770 --> 46:29.670
.اون باهات بوده
46:29.670 --> 46:31.960
.مثل هوا که دیده نمیشه
46:35.650 --> 46:36.820
...اون
46:37.820 --> 46:39.700
.مامانته
47:09.850 --> 47:10.950
!بفرما
47:10.950 --> 47:12.900
.میخواستم که باهاتون مشروب بخورم
47:12.900 --> 47:14.730
.شرط میبندم که هوس کردین
47:20.020 --> 47:21.450
.بیا
47:31.900 --> 47:34.620
...شما حتما
47:34.620 --> 47:37.590
.هنوزم عاشق شوهرتون هستین
47:39.950 --> 47:40.820
عشق؟
47:40.820 --> 47:43.260
.شما دارین از این ازدواج حمایت میکنین
47:45.070 --> 47:47.360
.اون تنها چیزیه که دارم
47:49.600 --> 47:52.150
.خوشبختی خانواده ام خوشبختیه من بود
47:53.120 --> 47:55.670
.زندگی خانواده ام زندگی من بود
47:56.100 --> 47:59.450
...اگه این کارارئ نمیکردم
47:59.450 --> 48:01.720
…تموم زندگیم…
48:01.720 --> 48:03.610
.بی معنی میشد
48:05.700 --> 48:09.920
...اینطوری زندگی خیلی سختی بود
48:09.920 --> 48:11.600
.اگه اینطوری زندگیم اینطوری بود احساس خوبی نداشتم
48:14.270 --> 48:15.270
.بیا
48:15.770 --> 48:16.970
.به سلامتی
48:26.300 --> 48:33.250
.کی ته تنها کسیه که دارم
48:33.250 --> 48:37.020
.بخاطر همین لازم بود که کار کنم
48:39.000 --> 48:41.150
...فکر کردم میتونم کی ته رو از دست بدم
48:41.920 --> 48:43.950
.اگه بخوام فقط بهش تکیه کنم…
48:44.500 --> 48:47.900
...نمیخواستم ناراحت باشم
48:47.900 --> 48:50.920
…که اون بخواد فقط مراقبم باشه...
48:50.920 --> 48:53.490
.در حالی که اون همه ی زندگی من بود
48:54.020 --> 48:58.320
.نمیخواستم از این طریق عذابش بدم
48:58.320 --> 49:02.170
.تا بیشتر،و بیشتر در کنارش باشم
49:05.420 --> 49:06.450
.به سلامتی
49:06.450 --> 49:07.370
.به سلامتی
49:13.750 --> 49:15.840
ولی چرا داری این کار رو میکنی؟
49:17.620 --> 49:18.420
چی؟
49:19.270 --> 49:22.550
...اما چرا میخوای من رو درک کنی
49:22.560 --> 49:25.180
و میخوای که منم درکت کنم؟
49:27.920 --> 49:31.970
.من و شما یه مرد رو دوست داریم
49:38.670 --> 49:39.870
.بسه دیگه
49:39.870 --> 49:41.020
.خیلی خوردم
49:42.100 --> 49:43.120
.باشه
49:44.250 --> 49:45.480
.هر کیلو 15دلار
49:48.350 --> 49:50.720
چی؟ _
.کیمچی _
49:53.800 --> 49:54.890
!مادر
49:54.890 --> 49:57.320
.هر کیلو 15دلار نامردیه
49:57.320 --> 49:59.220
.من قیمت اش رو میدونم
49:59.650 --> 50:03.800
.کیمچی من از مواد مرغوب درست میشه
50:05.550 --> 50:08.000
.5دلار _
.در واقع،تو من رو یه هالو فرض کرده بودی
50:09.800 --> 50:10.970
.7دلار
50:11.920 --> 50:12.870
.8دلار
50:13.720 --> 50:15.010
.8.01دلار
50:15.010 --> 50:18.050
!باشه،8.10دلار
50:18.050 --> 50:19.420
!8.10دلار،خوبه
50:20.550 --> 50:23.010
.خوبه دیگه
قبول؟
50:24.420 --> 50:26.170
!مادر،میخوایم معامله کنیم
50:27.900 --> 50:29.420
.8.30دلار
50:31.970 --> 50:34.020
.هیون هی،بالاخره موفق شدم کیمچی رو بگیرم
50:34.020 --> 50:37.430
.قرار داد رو برای هر کیلو 8.89دلار امضا کردم
50:38.500 --> 50:39.520
.خدافظ
51:07.400 --> 51:08.460
بله؟
51:10.470 --> 51:11.830
چیکار میکنین؟
51:12.170 --> 51:13.600
.داشتم مشروب میخوردم
51:15.870 --> 51:16.830
.با جانگ می
51:18.550 --> 51:19.440
چی؟
51:19.470 --> 51:21.220
...اونم
51:21.950 --> 51:24.070
.مثله من غم و غصه اش زیاده
51:26.870 --> 51:28.310
منظورتون چیه؟
51:29.100 --> 51:32.710
.یه کاری میکنه که رضایت همه رو جلب کنه
51:35.420 --> 51:36.420
.آره
51:39.100 --> 51:40.520
...اولش
51:41.650 --> 51:43.020
…از جانگ می خوشم میومد…
51:44.150 --> 51:46.770
.چون با شما خیلی فرق داشت
51:49.850 --> 51:53.370
.ولی فهمیدم که اونم مثله شماست
51:54.500 --> 51:56.690
.اگرچه یکم از لحاظ هیکلی با شما فرق داره
52:01.570 --> 52:04.150
...جفتشون نمیتونن به فکر کار های خودشون باشن
52:06.750 --> 52:08.420
…یا دیگران رو تنها بزارن…
52:10.850 --> 52:11.920
.یا دیگران رو عذاب بدن
52:23.150 --> 52:24.020
.مامان
52:25.050 --> 52:26.250
.بگو
54:28.920 --> 54:31.120
.بالاخره مامانت قبولم کرد
54:34.020 --> 54:36.000
...به هر حال،نه به عنوان عروس اش
54:36.000 --> 54:37.630
.به عنوان یه شریک کاری
54:39.650 --> 54:40.920
...راستش
54:41.700 --> 54:44.170
.مامانم کار های من رو هم قبول نداره
54:44.850 --> 54:46.840
.اون متنفره از اینکه مشروب میفروشم
54:47.400 --> 54:49.650
...بعضی ها هم
54:49.650 --> 54:52.150
...مثل مامانت…
54:53.000 --> 54:54.840
.من رو قبول میکنن
54:56.840 --> 54:58.270
.خیلی خوشحالم
55:25.070 --> 55:27.670
...اگه بخوای با کسی باشی
55:28.270 --> 55:30.640
…لازمه که…
55:30.640 --> 55:32.820
…گذشته اش…
55:33.420 --> 55:36.620
.و تمام رابطه خویشامندیش رو قبول کنی
56:00.720 --> 56:02.110
حالت چطوره؟
56:06.570 --> 56:08.070
خوبی؟
56:20.320 --> 56:22.320
...تو
56:22.320 --> 56:24.450
.باید زودتر از اینا میپرسیدی
56:25.700 --> 56:26.870
...عوضی
56:48.220 --> 56:50.270
.عجب سوپ ایه
56:58.250 --> 57:01.150
چرا جواب نامه هام رو نمیده؟
57:14.070 --> 57:15.320
!کی ته،صبر کن
57:21.370 --> 57:22.490
اون چیه؟ _
.گل رز _
57:22.490 --> 57:24.170
برای کی؟ _
.جانگ می _
57:26.100 --> 57:29.150
داری قبرت رو با دستای خودت میکنی؟
57:30.020 --> 57:33.000
...همش صداش تو گوشمه
57:34.230 --> 57:35.690
.قیافش هم از جلو چشم بیرون نمیره
57:44.150 --> 57:45.750
!خیلی با حالی
57:45.750 --> 57:46.980
!موفق باشی
58:03.160 --> 58:05.690
این چیه؟
58:05.690 --> 58:07.800
.اومدم برای معذرت خواهی
58:07.800 --> 58:08.920
معذرت خواهی؟
58:09.520 --> 58:11.300
چرا؟
.همه چی که تموم شده
58:12.520 --> 58:15.500
.راستش،تموم نشده
58:16.370 --> 58:18.640
چی؟ _
.با جانگ می قرار میزارم _
58:19.650 --> 58:22.210
چی؟ _
.میخوام رسما ازتون معذرت خواهی کنم _
58:22.650 --> 58:25.550
.لطفا رابطه ما رو قبول کنین
58:49.620 --> 58:51.520
شوخیت گرفته؟
شوخیت گرفته؟
58:51.520 --> 58:53.970
شوخیت گرفته؟ _
!مادر _
58:53.970 --> 58:54.900
!هی
58:54.900 --> 58:57.140
چیکار میکنین؟
58:57.140 --> 58:59.550
!تو _
!مادر _
58:59.820 --> 59:00.820
!تو
59:00.820 --> 59:02.700
چطور جرات میکنی؟
59:05.820 --> 59:07.320
!برو بیرون
!برو بیرون
59:10.320 --> 59:11.520
!مادر
59:18.200 --> 59:19.500
[تشخیص]
59:24.240 --> 59:27.110
[تشخیص:نا سو نیون،سرطان سینه]
59:46.070 --> 59:47.250
...جانگ می
59:48.320 --> 59:49.590
میدونه؟
59:58.070 --> 59:59.200
.آره
01:00:25.650 --> 01:00:27.130
.عالیه
01:00:28.520 --> 01:00:31.050
.هیون هی،یو ریوم،بیاین امتحان کنین
01:00:31.050 --> 01:00:32.600
.این کیمچی مامان کی ته ست
01:00:41.050 --> 01:01:05.600
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:10.440 --> 01:01:11.910
[ازدواج بدون قرار]