‏.:: www.bolboljan.net ::.
انقدر شوکه شدم که فکر می کردم همه چیز خیالیه، اما
انگار خودتی ته گونگ شیل
من خودمم خیلی تعجب کردم فکر کنم یه روح دیدم
رادارت هنوز کار می کنه؟
هنوزم ارواح رو می بینی؟ با یه روح اومدی؟
داشتی باهاش مشروب می خوردی؟
دلم نمی خواد اینطوری ببینمت
هیچ روحی اونجا نیست دیگه نمی تونم ارواح رو ببینم
واقعا؟
آره
دیگه موضوع ارواح تموم شده
حالت خوبه؟
،میشه کسی که کنجکاو و نگران حالمه، هیچ تماسی نگیره
تا تو یه همچین جا و شرایطی همُ ببینیم؟
من کنجکاو بودم
مردد بودم بیام ببینمت یا نه
خوبه حداقل درموردم کنجکاو بودی
اوضاعم رو به راهه
به اینجا و اونجا هم سفر کردم
من خیلی عوض شدم
آره، انگار عوض شدی
!رییس
اعضای گروه سجین نرسیدن؟
چرا همشون اینجان خانوم پارک هم هستن
بهشون بگو یه جلسه ی مهم و فوری دیگه پیش اومده
و یکم دیر میرسم
چشم
الان جلسه ی مهم داری
،آره، یه جلسه که کلی پول توشه
و هر ثانیه 100 میلیون فروش دارم این وقت رو به تو اختصاص دادم
منشی کیم دیگه پیشت نیست؟
به خاطر سنش دیگه نمی تونه کارای بیرون دفترُ انجام بده
راستی، خانم پارک از گروه سجین همونی نیست که قرار بود باهاش ازدواج کنی؟
آره
می خوام باهاش تجارت کنم و تو شانگهای یک شعبه ی کینگ دامُ تاسیس کنم
پس پول زیادی برات توش هست
فکر کنم تو بد موقعی همدیگه رو دیدیم درست وقتی که کلی پول منتظرته
و از ماه دیگه می خوام یه چند سالی برم چین
پس الان بهترین موقعیته
،منم تو سفرهای خارجیم به اینور و اونور
، موفق شدم یکم پول بدست بیارم هرچند به پای پول های تو نمیرسه
و پولمُ تو کار سرمایه گذاری کردم
برای همین تونستم یه خونه تو انگلیس بخرم
خوشحالم که می بینم پولدار شدی تبریک میگم
اما تو دیگه واقعا ارواح رو نمی بینی؟
آره، دیگه نمی بینمشون
حالا که دیگه نمی بینیشون از تنهایی لذت می بری؟
آره، الان که آزادم دارم از بودن با خودم لذت می برم
خب، فکر کنم حداقل باید یه گیلاس بخوریم
من الان جلسه دارم ببخشید که نمی تونم باهات نوشیدنی بخورم
برای خاموش شدن رادارت بهت تبریک میگم
فکر کنم حالا که دیگه خبری نیست همه چی رو به راهه
چرا؟ نکنه هنوزم می ترسی
میترسی نوشیدنی بخوری و سر و کله ی یه چیزی پیداش شه؟
نمی خوای ثابت کنی که از شر ارواح خلاص شدی؟
نه، خوبه
بهت گفتم که عوض شدم
منم همین فکرُ می کنم
واقعا تبریک میگم
ممنون
من یه حس قوی نسبت به پول دارم زمان خوبیه
بیا بعدا یه وقت مناسب همدیگه رو ببینیم
اگه یه وقت مناسب پیدا کنی واقعا میای دیدن من؟
آره، فکر کنم باید بیام
من دیگه میرم
اون خیلی بهتر شده
اما نگاهم نمی کرد
.: قسمت آخر :.
!دنبالم نیا
خودت گفتی مشروب خوردی و بیهوش شدی
چرا با گریه اومدی پیشم و گفتی برات مشروب بخرم؟
،با اینکه اون ارواح رو نمی بینه
می خواسته ته گونگ شیلُ ببینه نه رادار یا چیز دیگه ای رو
به خاطر تو همه چی خراب شد
خانم، حالتون خوبه؟
اگه حالتون خوب نیست می خواین پنجره رو باز کنم؟
آقا، من میرم، مان گو ری
فکر کردم گفتی می خوای بری سو دا مون
باید برم مان گو ری
قبل از رفتن باید یه قیچی باغبونی بخرم
از کجا می تونم بخرم؟
قیچی؟ برای چی؟
یه شاخه ی درخت اذیتم می کنه
باید ببرمش
مستی؟ اینجا که درختی نیست
آقا، شما تا الان زیر زمین زندگی کردین؟
! وای! ترسیدم
چی، چی، چیه؟
آقا، ماشینُ نگه دار
ته گونگ شیل، زمان مناسبُ فراموشش کن و از ماشین پیاده شو
دوست دخترته؟ عالیه
نمی تونم برم
این زن مستُ بگیر و از اینجا ببرش
بیا بریم مان گو ری
یه روح اومده این تو
!گم شو
♫ صدای قلبمُ می شنوی؟ ♫
♫ اشکامُ می بینی؟
اگه به خاطر روح فرار کردی
♫ تو این دنیا ♫
بهت سخت نمی گیرم، ته گونگ شیل
♫ به تو احتیاج دارم ♫
♫ چرا دیوونه ام می کنی؟ ♫
♫ چرا منُ به گریه میندازی؟ ♫
وقتی بهت نزدیک میشم ♫ ♫ مثل باد از دستم فرار می کنی
ته یانگ، بیدار شدی؟
حتما داری فکر میکنی چقدر دلت می خواسته با این مرد بخوابی که حالا داری خوابشُ می بینی؟
چون همیشه رویاشُ داشتی الان احساس می کنی چون اتفاقی نیفتاده فقط وقتت تلف شده؟
من نمی خوام خورشید بالا بیاد، باید کاری کنم؟
بیا اینجا
چه اتفاقی افتاده؟
چرا من اینجام؟
تو واقعا عوض شدی ته گونگ شیل
همون ته یانگی که مثل چسب به من می چسبید
بالاخره پرسیدی "چه اتفاقی افتاده"؟
پرسیدم چه اتفاقی افتاده
من مطمئنم که تو تاکسی بودم
مست کرده بودی و اساسی قاطی کرده بودی
تاکسی که سوارش بودی رو تعقیب کردم
و وقتی راننده ی تاکسی با یه لگد انداختت بیرون سوارت کردم
کار بدی کردم؟
من حالم خوب نبود
دیروز تو
همه جوره دلبری کردی
آقا، بستنی لطفا
بستنی لطفا
!بستنی
بازم می خوام
دیگه نه، اگه بیشتر بخوری دل درد می گیری
مریض میشی و شکم میاری
!نه
الان تو کی هستی؟
با توجه به ژستش سگ نیست
میو - میو -
اونجا یه گربه ی پیر زندگی می کرده، ولی انگار مُرده
انگار مُرده
!بیا پایین
اونجا رو ببین
آخرین بار یه سگ اومد اینجا و بالشمُ پاره پوره کرده
باید بدمش بهت؟
!میو
عزیزم
این مال پوستمه، الکل نیست
می مالنش روی پوست، خوردنی نیست
من امشب خیلی تنهام
تنهام نذار
هی، پاریسی
اگه بهت دست بزنم مجبوری بدنشُ ترک کنی من نمی تونم چیزی رو که می خوای بهت بدم
برام سخته که دستتُ نگه دارم و بخوابم
پس به جدا خوابیدن رضایت بده
نه؟ می خوای به زبون فرانسه بهت بگم؟
نه، برو
دارم دیوونه میشم
من واقعا می خوام که دستاتُ بگیرم
من که دیروز بعد مشروب خوردن خیلی پرت و پلا نگفتم؟
وقتی مست بودی تبدیل به یه آدم شهوت ران کامل شدی
مست و پاتیل اومدی پیشم و خواسته های عجیبی داشتی که به سختی جلوی خودمُ گرفتم
اینکه فقط دستتُ بگیرم و بخوابم خیلی کار سختی بود
به همین راحتی تو مستی خودمُ باختم؟
خب مست بودی
هر کی مشروب بخوره مست میشه
تو دیروز ته گونگ شیل مست بودی
خیالم راحت شد
ببخشید
!ته گونگ شیل! ته گونگ شیل
برات آب میارم
رییس،دلم برات تنگ شده
چون هنوز هم ارواح رو می بینی دلت برای پناهگاه امنت تنگ شده؟
نخیرم اصلا اینطور نیست
فقط یه عالمه خیلی خیلی زیاد دلم برات تنگ شده
ولی من هنوز هم ارواح رو می بینم
نتونستم راهی پیدا کنم که مثل آدمهای عادی زندگی کنم
واسه همین برنگشتی پیشم؟
داشتم خودمُ برای اغفال کردنت آماده می کردم
وقتی تبدیل به یه زن عادی و باوقار شدم
جلوت ظاهر میشم و تو رو شیفته خودم می کنم
و بعد از اینکه عاشقم شدی
"هنوز هم ارواح رو می بینم"
می خواستم اینو بهت بگم
من که قبلا عاشقت شدم پس اول و آخر چی پیش بیاد چه اهمیتی داره؟
!!!مهمه
نمی خواستم دوباره به عنوان
یه رادار ارواح که آویزونته باهات روبرو بشم
تازه یه عالمه پول که تو دوست داری به دست آوردم !همه چی خراب شد
ببخشید که همه چی رو بهم ریختم
بابت چای ممنون
! هی، دختر سهل الوصول
وقتی شبُ توی خونه یه مرد می گذرونی نباید صبحش شماره تُ بهش بدی؟
و ازش بخوای دوباره ببینتت و وقتت رو برای دیدنش آزاد کنی؟
منظورت از اینکه همه چی رو برات فراهم کنم چیه؟
من دختر سهل الوصول نیستم
باشه حرفمُ اصلاح می کنم
ته گونگ شیل افاده ای از اونجا که می دونم غرورت مانع میشه به من شماره بدی
خودم ازت می گیرمش
پس وقتی بهت زنگ می زنم رد تماس نده و دَکم نکن
وگرنه منم همه جا چو میندازم که دستیابی به تو راحته
بهم زنگ نزن
می زنم تصمیمُ گرفتم
گفتی اینکه چی اول و آخر پیش میاد مهمه
پس اینجوری در نظر می گیرم که درکم می کنی و بهم توجه می کنی
می تونم برات پیامک بفرستم؟
اگه می خوای، باشه
مرسی
پس من دیگه میرم
همه تلاشتُ بکن که منو اغفال کنی
هر کاری از دستت برمیاد انجام بده !موفق باشی
باید بعد مستی حال خوشی داشته باشم
آره، این چند وقته هیچ اتفاقی نیفتاده
جای شکرش باقیه
باشه، با خودم میارمش
!ته گونگ شیل
جونگ وون چی؟
فکر نکنم تو شرایطی باشه که بتونه بره سرکار
واقعا؟
مگه دیروز چه اتفاقی براش افتاده؟
حتی قرار مهمش با گروه سجین رو کنسل کرد
اما از اون لبخندهای بنگ شیلی رو لباش بود
بعید می دونم زن دیگه ای رو تو قلبش راه بده
یک سال از رفتن بنگ شیل می گذره
یه سال دیگه بگذره کامل فراموشش می کنه
به گمونم رییس یه دلیلی برای لبخندش داره بنگ شیل " دیگه تموم شده"
!موفق باشی بنگ شیل
یهو دیگه اصلا از "موفق باشی بنگ شیل" خوشم نمیاد
باشه
حالا که جونگ وون نمیره، منم نمی خوام برم
منم تو وضعیت جسمی خوبی نیستم
نمیری؟
وقتی به تو نگاه می کنم انگار رییس جو روبرومه
الان که اینجوریه
جونگ وون نفر اوله و تو نفر دوم
فکر کنم باید یه بچه بیارم که لاقل یه نفر باشه که طرف منو بگیره
این فقط یه شوخیه، یه شوخی
تو سن ما بچه دیگه چیه!؟ همین که همو دوست داشته باشیم کافیه
!بنگ شیل!بنگ شیل!بنگ شیل
دوستت دارم
!عزیزم
باشه گونگ شیل !به محض اینکه کارم تموم شه، میام
ته گونگ شیل برگشته؟
چیه؟ باز هم می خوای دهن لقت رو باز کنی؟
از وقتی سرپرست تیم شدم دهنم خیلی قرص و محکم شده
...با اینکه خودت می دونی بازم می پرسی
بهرحال حواست باشه نری اینور و اونور حرف بزنی
من همه جوره طرف گونگ شیلم
ولی اگه ارباب بفهمه دیوونه میشه
بعد اینکه گونگ شیل از کینگ دام رفت
یه عالمه شایعه بود که ارباب خل شده
بارها دیدنش که روی یه نیمکت نشسته و با خودش حرف می زنه
گونگ شیل داغونش کرد
وقتی همچین بلایی سر یه مرد آورده باید مسئولیتش رو قبول کنه
گونگ ری، تو باید مسئولیت منُ قبول کنی
چرا من؟
تمام این شب ها
ما این طوری باهم بودیم و تو
منُ کشیدی بالا، پایین... بالا، پایین اینطوری
...جلو دهنتُ بگیر
چرا درباره ی این چیزها انقدر بلند بلند حرف می زنی؟
حالا که خواهرت برگشته منُ رسما به خانواده ات معرفی می کنی؟
خانواده امُ می بینی، قبل از اینکه این سردتر شه
باهام ازدواج کن و مسئولیتمُ قبول کن
لطفا انجامش بده
وقتی ما عروسی کنیم رییس کانگ باید ساقدوش ما بشه
از اونجایی که اون دیگه رییس من نیست من خودم از داداش کانگ وو می خوام این کارُ برام بکنه
و آهنگ جشن هم که با ته ای ریونگه
بعدش هم تا آخر عمرمون زن و شوهر میشیم
هان جولینا گونگ لی، یه همچین چیزی
اونا این کارُ برامون می کنن؟
ما فقط با استفاده از اسم کانگ وو می تونیم از ای ریونگ استفاده کنیم
دلم می خواست ته گونگ شیل با رییس کانگ دوست شه
اما اون عاشق خورشید کوچیکه
اما اگه کانگ وو بفهمه ته گونگ شیل برگشته
.فکر نکنم برگرده پیش پری دریاییش دلم بابت این هم شور میزنه
چرا نگران همچین چیزایی هستی؟
کیک، کیک بخور
شیرینه، تو هم بخور
ته ای ریونگ، تو مدیر برنامه های خودتم تبدیل به یه پاپاراتزیش کردی
!این... این
چرا این زن به اون محافظ گیر داده؟
چرا همسران همه ی دیپلمات ها انقدر خوشگلن؟
چرا عکس می گیری؟
منم کانگ وو
مدیر برنامه های ای ریونگ؟
هی، اخلاق سگی
،به جای کارهای دیپلماتیک برو یه جایی که مردای زیادی هستن
هی، نهنگ مودار سیاه و سفید
می خوای هرچی دختر دور و بر منن رو قورت بدی و از شرشون خلاص شی؟
آره
من هنوزم مطمئن نیستم که تنها ماهی آکواریومتم
هر وقت همدیگه رو دیدیم یه جایی بود که هیچ کس دور و برمون نبوده
نباید بترسم؟
به خاطر اینه که تو، ته ای ریونگی
اینطوری، با موقعیتی که داری برات امن تره
کانگ وو
یعنی میگی قراره از من محافظت کنی؟
گفتی می خوای از من محافظت کنی، باشه
چرا؟
چون معنیش اینه که حالا قلبت مال منه
من حدس می زنم نهنگ مودار سیاه هیچ حسی نداره
یه مدته که این اتفاق افتاده، اما انگار تو تازه فهمیدی چقدر ناراحت کننده
برا اینکه مطمئن بشم که راست میگی پس بیا باهم یه فیلم ببینیم
فیلم؟
ما که فیلم دیدیم
نه اینکه بریم سینما
بیا بریم جشنواره فیلم
جشنواره فیلم؟
...فرش قرمز
بعد اینکه از روش دست به دست هم رد شدیم با هم یه فیلم ببینیم
این طوری می تونم به کل اقیانوس نشون بدم که تو برای منی
از اولش معلوم بود این نهنگ سیاه برام پر از دردسره
فرش قرمز دیگه خیلی زیاده رویه
این راهی که باید ازش رد بشی و ازم محافظت کنی
من کسی ام که باید تو این راه بایسته
نمی تونی کنارم بمونی؟
درسته، کنار تو همچین جاییه
اما گذشتن از راهی که راه من نیست
مطمئن نیستم بتونم ازت به خوبی محافظت کنم
بیا با هم بریم، باشه؟
بهت گفتم که پیش من بمون
چرا برگشتی اینجا؟
قبل از اینکه بیام اینجا، جاهای دیگه ای هم رفتم ...اما
اینجا راحت ترین جا برای منه
هنوزم اون چیزها رو می بینی؟
،حتی با اینکه با یو جین وو رفتی باز هم می بینی شون؟
آره
اما فکر کنم الان دیگه می دونم که چرا این طوری شدم
الان اون کجاست؟
هنوزم خارج از کشوره اما به زودی برمیگرده کره
می خوای اینجا بمونی، آره؟
همین جا می مونم
خواهر، می خوام اینجا رو بخرم
واقعا این همه پول درآوردی؟
وقتی تو اروپا بودم ،توی یه خونه ی پر از ارواح زندگی می کردم
با ارواح حرف زدم و خونه رو بازسازی کردم ! بعدش هم فروختمش و کلی پول به دست آوردم
اگه این همه پول داری، چرا می خوای اینجا رو بخری؟
چون اینجا رو دوست دارم و توش راحتم
فکر کنم جای خوبی برای درس خوندنه
یکی هم گفت اگه این ساختمون برای من بود !شاید باهام دوست میشد
مالک ساختمون مشکلی با فروشش نداره؟
پارسال صاحبش عوض شده
وقتی بهش گفتم که می خوای اینجا رو بخری قبول کرد که ببینتت
واقعا؟
قیمتش که خیلی بالا نیست، هست؟
...خب
اوه، اومد
منشی کیم؟
خیلی وقته که ندیدمت، ته یانگ
هنوزم می درخشی
اما اینجا چی کار میکنی؟
من موکل صاحب ساختمان ایون هه هستم
...پس، مالک جدید
بله، من خریدمش
این زمینی که گروه کی و گروه ال قراره که همکاری هاشونُ روش گسترش بدن
به هیچ کدوم از پیامک هام که کی بهم زنگ میزنی، جواب ندادی و نادیده شون گرفتی
اما الان اومدی منُ ببینی که فقط بپرسی قیمت این ساختمون چقدره؟
پس، برا خریدنش باید کلی بهت پول بدم؟
همین طوری گفتم
کی بهم زنگ میزنی؟
فکر کردم می تونم به قیمت خوبی بخرمش
مثل اینکه قیمتش بالاست
،احتمالا بازم تو این فکر نیستی
که بری خارج و پول درآری، هستی؟
به جاش، شماره مالک ساختمون رو که تو گوشیت داری یه زنگ بهش بزن
اگه باهاش خوب حرف بزنی، شاید یه تخفیفی بهت داد
خوب میشناسمش یه احمق زود باوره
با این حال زنگ نمی زنم
،هر وقت که تصمیمتُ سر قیمت ساختمون گرفتی
به منشی کیم بگو، باهام تماس بگیره
من دیگه میرم
حداقل جواب پیامک هامُ بده
باشه
مگه خودتون نگفتین دلیل اینکه ساختمون رو خریدین ،به خاطر این بوده که یکی گفته پشت بومش
خیلی قشنگ و آرومه؟
سرمایه گذاری تو اولویته
، وقتی کسی برگشت
ممکنه دلش بخواد اونجا بمونه نه تو ویلای یانگ پیونگ این گزینه دومه
ته یانگ نمی خواد کنارتون بمونه؟
باید مراحلش طی بشه
واقعا سخته که بفهمی چی تو ذهنشه
شما هم آدمی نیستین که کسی بتونه بهتون دستور بده
برای چیزی که باید داشته باشینش، صبر می کنید
فکر می کردم همچین کارهایی نمی کنید
من اصولا همچین آدمی ام
می تونم اون کار رو کنم؟
ازم خواستین با بودن کنارتون نصیحت تون هم کنم
می تونید یکم بهش کلک بزنید و کارها رو پیش ببرین
آفرین
جواب آزمایش ها حاضر شده؟
بله
اخیرا زیاد حالم خوب نبوده
، برای هر خبر بدی کاملا آماده ام
اما امیدوارم بیماری جدی ای نباشه
لطفا بهم بگین چیه
خانم، شما باردارین
پنج هفته تونه تبریک میگم
من؟
تو این سن... باردارم؟
وقتی جوون تر بودم، فکر می کردم نمی تونم بچه دار شم
اما الان تو این سن، باردارم؟
با توجه به سن تون و همین طور ،سقط جنینی که قبلا داشتین
باید خیلی مراقب باشین
انقدر اعتماد به نفس ندارم که بتونم اینُ قبولش کنم
در چنین وضعیت دشواری ...اگه مراقب نباشید
از دست می دمش؟
از بیمارستان اومدی؟
نتیجه آزمایش خوب نبود؟
نه، خوب بود مشکلی وجود نداره
خب خیالم راحت شد
پس می تونیم برای پنجمین سالگرد ازدواجمون، یه سفر بریم، مگه نه؟
اون... فعالیت های برنامه ریزی شده خیلی تحرک دارن، درسته؟
آره، خیلی مفرحه
با هواپیما پرواز می کنیم و تو یه پیست تو مغولستان اسب سواری می کنیم
برنامه رو با همه کارایی که دوست داری انجام بدی پُرش کردم و همه چیُ برات آماده کردم
منم پُر از هیجان و حس خطر کردن، میشم
اوه، چرا؟
مگه تو نمی خوای؟
نه
می خوام که باقی عمرمُ آزادانه با تو بگذرونم
سانگ ران
دوستت دارم...
برنامه م برای سورپرایز کردنش بازم به سنگ خورد
آقا
شما هنوزم اینجایین؟
از اون موقع خیلی وقت گذشته
حالتون خوبه؟
ته گونگ شیل
آقا، شما با من صحبت نمی کردین
ما الان تو شرایطی هستیم که شما باید وانمود کنین منُ ندیدین
چیه؟
می خوای سر قیمت ساختمون چونه بزنی؟
...موقعی که داریم غذا می خوریم
من نهار خوردم
جدی؟ پس چطوره این وسط یه جایی وقت بگذرونیم و موقع شام، انجامش بدیم؟
امشب با خواهرم قرار شام دارم
منم همین طور. آدمای زیادی هستن که می خوان باهام غذا بخورن
می دونی که عمه م هنوزم داره سعی می کنه برام قرار بذاره، اونم با یکی که بتونه یه خونه گرم برام درست کنه
تازگیا از این قرارا زیاد داشتم
با این وجود بازم می خوای تنهام بذاری؟
پس چند دفعه تا حالا از این قرارای غذا خوردن داشتی؟
آره، این سوال مفیدتر از پرسش در مورد قیمت ساختونه
باید بگم چند، تا مجبورت کنم یه واکنش تهاجمی نشون بدی؟
این کارُ کردی، هان؟ می دونستم
خب، مگه نگفتی میری شانگهای تا دست اون خانمه، رییس گروه سه جینُ بگیری؟
نگرانی، مگه نه؟ برای همینه که میگم الان وقت مناسبی برای انجامِ کارا به ترتیبی که باید باشه، نیست
کارُ ولش کن و از حالا فقط از راه بِدرم کن
تماسای تلفنی؟ بی خیالش میشم
اون روز موقع مستی، اتفاقی چیزی بهت گفتم؟
آره
در مورد تمام اون برنامه های خوب بهم گفتی
پس انجامشون بده اهمیتی نمیدم
حالا اون آقایی که اونجا نشسته رو می بینی یا نمی بینی، فرقی نداره
!می دونی که هنوزم می تونم ببینمشون
آره
هنوز برای این موضوع از خودت متنفری؟
آقا
واقعا که این ارواح همیشه در مهمترین لحظات، مزاحمت ایجاد می کنن
چی شده؟
آقاهه داره میره
آقا کجا دارین می رین؟
وایسا ببینم. فکر کنم گفتی که اون آقا هیچ وقت از جاش تکون نمی خوره
درسته
آقا کجا دارین می رین؟
من باید برم
اون آقا دوستمه
منم میام
مثل اینکه بدون حضور ارواح نمی تونیم حرف بزنیم
آقا
ته گونگ شیل
صادقانه بگم که عروسی دلچسبی براتون میشه
بله، خوبه
واقعا عروسی تو اینجا خوبه
درسته مامان؟
باید دختر و همسرش باشن
انگار اومدن اینجا تا سالن عروسی دختره رو چک کنن
منم همینطور حدس می زنم
آقا، شما تا حالا نتونستین برین چون هنوزم نگران همسر و دخترتونین؟
نه؟
میگه نه؟
پدرش 3 سال پیش فوت شد
به خاطر اون قرعه کشی بود
قرعه کشی؟
اون همیشه ترکیب مشخصی از اعدادُ می خرید
اما به طور حیرت انگیزی، اون اعداد جایزه اولُ بردن
اون به خاطر هیجان زیاد دچار حمله قلبی شد؟
بلیتشُ گم کرد
گفته بود موقعی که داشته آشغالای کیف پولشُ خالی می کرده، اونُ انداخته تو سطل آشغال
بهش گفتم با اینکه ناراحت کننده است اما کاری از دستمون برنمیاد
اما ماه ها مریض شد، فشار خونش هم که همیشه مشکل داشت
تا اینکه بالاخره فوت شد
این همون جاییه که بلیتُ انداخته بود؟
پس برای همینه که نمی تونه از اینجا بره و فقط همین جا نشسته
با این وجود به خاطر شوکه زیاد اون مسئله فوت شد
میگه که اگر پول کافی داشت می تونست از پسِ مخارج دانشگاه دخترش بربیاد
همینطورم ازدواجش البته همسرشم دیگه انقدر به سختی نمی افتاد
خب از دست دادن جایزه اول، واقعا ناراحت کننده بوده
دخترت خیلی خوشگل و نازه
همسرتم گفت که برای داشتن یه داماد خیلی خوب، خیلی خوشحاله
آدمایی که دوستشون داری، حتی بدون پول هم دارن به خوشی زندگی می کنن
خب حالا که از خوشحالی شون خبر داری بهتره که دیگه بری
مامان، اینجا خوبه ولی خیلی گرونه
عروسی رو جایی که انتخاب کردیم می گیریم
اما پدرت می خواست عروسیتُ تو بهترین جایی که می تونیم، بگیریم
اگه تو و همسرت براتون مسئله ای نیست خب فکر کنم مشکلی نباشه
اوه، رییس
خودمُ درست معرفی نکرده بودم
من مدیرعامل کینگ دام، جو جونگ وون هستم
اوه خدای من. شمایین؟
پدر مرحوم و همسر شما یکی از آشنایان خیلی نزدیک من بود
به معنای دقیق تر، اون برام بانی خیر بود
اون؟
پدر؟
به عنوان یه قدردانی کوچیک
مایلم که تو برگزاری مراسم ازدواجتون کمک کنم
لطفا با آرامش خاطر بپذیریدش
لطفا سالن عروسی رو برای تاریخ و زمانی که این دو خانم ترجیح میدن، رزرو کنین
و مجلل ترین مهمانی و تشریفاتُ تدارک ببینین
...و برای لباس
اگر شما موافق باشین، ما تو کینگ دام براتون آماده ش می کنیم با این مسئله موافقین؟
لطفا آماده شون کنین
بله
لباسای زیادی هستن هرکدوم رو که خواستین پرو کنید
خیلی خوبن
خیلی خوشگله
پدر ممنونم
من هنوزم ارواح رو می بینم
یعنی میگی که اون همه وقتی که رفته بودی، بی خودی بود؟
گفتی که تغییر کردی
انگار حالا دیگه افکار متفاوتی داری چی شده؟
من با راهنمایی یو جین وو، جاهایی رو دیدم که مثل روح توش سرگردون بودم
فهمیدم که وقتی روح من اونجاها سرگردون بوده
ارواح دیگه ای که در اطراف یو جین بودنُ می دیده
و دلیل اینکه بعد از به هوش اومدن می تونم ارواح رو ببینم
به خاطر قولی بوده که دادم
...که برگردم و بتونم
>به اون قلب های سست قدرت بدمi>
به خیلی ها قول دادم
و اون قول ها بودن که باعث درخشش زیادم شدن
وقتی به هوش اومدم، فقط از خودم متنفر بودم و می ترسیدم که اونا رو یه دفعه می دیدم و صداشونُ می شنیدم، اما دیگه اینطوری نیست
چون بهشون قول دادم که خورشید درخشانشون باشم
من دیگه از خودم که اون قولُ نگه داشتم نه متنفرم و نه می ترسم
تو واقعا عوض شدی
به خاطر همراهی با یو جین وو حتی یاد گرفتم که چطور ارواحی که به یکباره ظاهر میشنُ کنترل کنم
وقتی چشمام می بینه و اونا به یکباره میان نفسمُ نگه می دارم و یا یه کاری شبیه این می کنم
اون حتی از قبل از من داره ارواح رو می بینه برای همین تونست چیزای زیادی بهم یاد بده
من به عنوان یه راهنما برای گونگ شیل کارمُ خوب انجام دادم؟
فکر می کنی که اون تو مسیر درستی قدم گذاشته؟
وقتی گونگ شیلُ نگاه می کنی چیزی احساس نمی کنی؟
تو هم باید برگردی
،چون نمی خوای وقتی که برگشتی تو امتحان ورودی دانشگاه شرکت کنی این طوری رفتار میکنی، نه؟
زندگی خودش یه آزمونه
چیزی نیست که اگه بخوای بتونی از زیرش در بری
...برگرد
و مثل گونگ شیل به راه خودت ادامه بده
ته گونگ شیل، با اون عکاسه فقط داشتی در مورد ارواح حرف می زدی، درسته؟
جذب اون علائم راهنما که نشدی همونطور که به پناهگاه امنت علاقه پیدا کردی، نه؟
خب تو همیشه با عمه ات غذا می خوردی، درسته؟
نه اینطور نیست
می دونی من به خاطر تو چقدر گرسنگی کشیدم؟
واقعا؟
پس می خوای یه بار با من غذا بخوری؟
الان؟
باهات تماس می گیرم
هی میگی تماس می گیرم. چرا بعد اینکه گفتی فریبم میدی، بهم زنگ نزدی؟
اذیتم می کنی تا ببینی صبرم چقدره؟
برو پیش روح اون آقا
تو این موقعیت مهم داری در مورد روح صحبت می کنی؟
گفتی باهاش دوست بودی
نمی خوای هر روز اونُ کنار سطل زباله ببینی؟
...حالا که باهاش دوستی، برو پیشش
و با هم خوش باشین
ته گونگ شیل واقعا عوض شده
...اینجوری منُ دست میندازه یه عجوزه به تمام معنا شده
!بهم زنگ بزن
بالاخره برگشتی؟
آره برگشتم
واقعا می خوای باهاش بازی کنی؟
می خوام همیشه پیشش باشم و کنارش بمونم
عوض شدی ته گونگ شیل
بله
شما هم عوض شدین
عوض نشدم
هنوزم مثل قبل زیاد ازت خوشم نمیاد
...اونُ نمیگم
روح دیگه ای تو شکمِتونه
...تو
این چیزا رو هم می دونی؟
روح خیلی ضعیفیه
باید خیلی خوب ازش مراقبت کنید
نذار هیشکی بفهمه
به جونگ وون هم نگو
من هنوز نمی دونم باهاش چیکار کنم
تصمیم گرفتن برای محافظت کردن از یه چیز، واقعا کار خیلی سختیه
،حتی اگه تصمیم بگیرین مراقبش هم باشین کسی نمی دونه در آینده چه اتفاقی میفته
...وقتی تصمیم سختی گرفته باشین
ممکنه تو شرایط خیلی سختی قرار بگیرین
،چون بودن با کسی دوستش دارین همیشه خوشی و شادی نمیاره
هر دو طرف باید تصمیمشونُ بگیرن
...الان
در مورد من و بچه تو شکمم ...حرف می زنی
یا تو و جونگ وون؟
در مورد دوست داشتن یه نفر حرف می زنم
...قلبی که هنوز به دنیا نیومده
...و همچنین قلبی که از دنیا رفته خلاصه قلب هر آدمی که مجبور ...باشه اینا رو بپذیره
فکر کنم خیلی سختی می کشه
به دخترت کمک می کنم که یه عروسی با شکوه بگیره ....پس همین الان
از اینجا برو
و به بلیطهای بازی لوتو که انداختی این تو فکر نکن
مگه از چیزی که من گم کردم با ارزش تره؟
...اینکه با دختر گروه سه جین ازدواج نکردم
...با از دست دادن جایزه بازی لوتو
،اصلا قابل مقایسه نیست ...ولی بازم می بینی
اصلا به خاطر از دست دادنش ناراحت نیستم
راست میگی، یه کوچولو ناراحتم
ولی بدون هیچ فکری، بیخیالش شدم
...چون زنی که عاشقشم
خورشیدیه که اینجا طلوع کرده
جالب نیست؟
...اگه به نظر تو هم خیلی جالبه
لطفا یه دور بچرخونش
...اون کسی نیست که فقط
برای افراد مُرده ای مثل تو بدرخشه
...درخشندگی اش
واقعا منُ کور کرده
می خوام زودتر از دخترت ازدواج کنم؛ به نظرت میشه؟
پرسیدم میشه یا نه؟
،ولی مطمئنا اگه عشقُ انتخاب کنی تنها نمی مونی
!بپر !بیا بالا
یه بوس بده به مامان
چون لحظاتی که به چشمای هم نگاه ...می کنید و با هم غذا می خورید
...و با هم لبخند می زنید
سختی هایی که به خاطر محافظت از عشقت می کشی، از بین می بره
...اگه از دستش بدم
هیچ وقت نمی فهمم چجوری بود، درسته؟
!هی بچه ها
!خواهر
دارین از اینجا میرین؟
آره داریم میریم یه خونه دیگه که دو تا اتاق خواب داره
واقعا؟
مادرتون حتما به خاطر شما خیلی سخت کار کرده
تو همینجا می مونی؟
آره
اون شخص خاص چی؟
چیکار کنم؟ بیارمش همینجا؟
ولی نمی تونی بدون اون زندگی کنی
اون آقا هم نمی تونه بدون شما زندگی کنه
اون حتی نمی تونه بخونه
الان می تونه بخونه
ولی بدون من نمی تونه زندگی کنه
کانگ وو؟
برگشتی؟
آره، برگشتم
فهمیدی من اینجام، واسه همین اومدی منُ ببینی؟
نه
بهشون قول داده بودم که تو اسباب کشی کمکشون می کنم
تو هم کمک کن
خیلی کار کردیم، بیا یه نوشیدنی بخوریم
چه خبر؟
یه خبر در مورد تو و ای ریونگ دیدم
،هر وقت میرم پیشش کلی خبرنگار جمع میشه
حتما همینطوره
حالا که فکر می کنم، خورشید کوچیک هم خیلی دردسر داره، خیلیا دنبالشن
باید مراقب اونم باشی
...اون هر کاری دلش بخواد می کنه
واسه همین نمیشه براش هیچ حدی و حدودی گذاشت
واسه همینه که تویی که انقدر تو کارت ماهری، داری ازش مراقبت می کنی
ته گونگ شیل، فکر کنم دیگه از چیزی ترس و وحشت نداری
آخه به خاطر اینکه برگردم پیش کسی که دوستش دارم
سخت تلاش کردم و زحمت کشیدم تا درخشان ترین خورشید بشم
یادته یه بار اینجا داشتیم غذا می خوردیم گفتی می خوای آدم بزرگی بشی؟
به خاطر اینکه تمام سعیتُ کردی که آدم بزرگی بشی، تحسینت می کنم
ممنون، کانگ وو
تو هم تمام سعیتُ بکن که از خورشید کوچیک محافظت کنی
فعلا نمی دونم شجاعتشُ دارم یا نه
...باید از یه خط قرمز
عبور کنم که هیچ وقت فکرشُ نمی کردم
یه کم می ترسم
من که ارواحُ می بینم، با تمام نیروم به ترسم غلبه کردم
تو هم قوی باش
بیا
ممنون
یه کارای دیگه هم پیدا کردم که تو سفر انجام بدیم
پرش با طناب به نظر جالب میاد با یه طناب از یه بلندی میای پایین
موج سواری هم خیلی باحاله
چتربازی هم همینطور
عزیزم
...من
باید شجاعتمُ جمع کنم
...چتربازی
به نظرت می تونی انجامش بدی؟
...نه می تونم چتربازی کنم
نه هواپیما برونم، نه اسب سواری کنم
...چرا؟ به این ایده برای
پنجمین سالگرد مخالفی؟
...من
باید بچه دار بشم
بچه می خوای چیکار...؟
...تو سن 50 سالگی
...تو پنجمین سالگردمون
...یه بچه 1 ماهه
اینجا تو شکممه
عزیزم
من که به خاطر پیری اسمتُ یادم رفته ...که سوک چول بود یا چول سوک
می تونم بچه دار بشم؟
عاشقتم
...وقتی تو کنارم باشی
تمام سعیمُ می کنم
تو هر قدر می تونی کمکم کن
مادر چول سوک
(منظورش اینه که اسم بچه اش میشه چول سوک)
یعنی زیاده روی کردم اینُ ازش خواستم؟
کانگ وو
آره
...اون فرش قرمز وحشتناک
با هم ازش عبور می کنیم
...اگه ترسیدی
دستمُ بگیر
...محکم می گیرمت
که گم نشی
باشه
بفرمایید
...از حالا به بعد
مسافرخونه به نام توئه
ولی رییس واقعا هیچ تخفیفی بهم نداد
حداقل قیمتُ بیشتر نکرد
این ملک، برای سرمایه گذاری خوبه ارزششُ داره
خودش قبلا بهم گفت که اگه این ساختمون برای من بود شاید باهام دوست می شد
پس من شرط اولُ قبول شدم، درسته؟
...ته یانگ، اولین باری که دیدمت
و اولین دفعه که رییسُ آوردم مسافرخونه، همیشه طرف تو بودم
...اگه شما ماشینُ نگه نمی داشتین
من نمی تونستم تا اینجا پیش برم
ممنونم
...حالا که ارباب اینجوری عاشقت شده
می تونه به خوبی پیش خورشید زندگی کنه
واسه همین خیلی خوشحالم. حتی اگه ...به حرفت گوش نکنه، یا مغرور باشه
یا چیزای عجیب بگه، درکش کن و همیشه پیشش بمون
خانم فرانسوی، احیانا هنوز اینجایین؟
...نمی دونم امروز بهم زنگ می زنه یا نه
باید منتظر تماسش بمونم؟
خورشید مرگ
صبر کن، بذار 5 زنگ بخوره بعد جواب میدم
...یک
خیلی زود زنگ زدی
منتظر بودی؟
آره
همش به گوشیت نگاه می کردی و تو فکرم بودی؟
آره، منُ شیفته خودت کردی
،آقای جونگ وون، اگه اینجوریه می خوام رسما به خونه ام دعوتتون کنم
می تونین بیاین؟
دعوت؟
آره، دعوتت کردم؛ باید یه چیزی هم بهت بگم
این بار از راه درستش دعوتم کردی یه وقت تعیین کن و برام دعوتنامه بفرست
وقتی ببینمت، دوباره عاشقت بشم؛ همینُ می خوای؟
آره، از وقتی به صورت پاره وقت تو کینگ دام کار می کردم، راهشُ یاد گرفتم
میای؟
پس منم رسما دعوتتُ قبول می کنم
میام. منتظر باشین خانم ته گونگ شیل
چیکار کنم؟ باید دوش بگیرم، دوش
!باید از همیشه جذاب تر باشه تو می تونی، گونگ شیل
!لباسای خوشگل
به سلیقه ات توجهی نکردم و همه چیُ شیرین درست کردم
فکر کنم نمی دونی تغییر کردم؛ جدیدا، از چیزای شیرین خیلی خوشم میاد
خوبه، خوشم میاد
راستی، این ساختمون مال منه
،تو یه همچین سن کمی انقدر پول پیدا کردی
نمی دونم چه توانایی ای داری، ولی واسه خودت داری ثروتمند میشی
،این زمین خیلی گرونه واقعا تحسینت می کنم
بشین
بفرما
،می خوام قبل از اینکه شروع کنیم یه چیزیُ بهت بگم
من یه عادتی بعد نوشیدن دارم
واقعا؟
،وقتی مشروب می خورم، بعضی وقتا کم پیش میاد، ولی یه آدم دیگه میشم
یا یه موجود دیگه. اگه این اتفاق افتاد تعجب نکن، فقط آروم بهم دست بزن
خودم خوب اینا رو می دونم
...یا شایدم حین حرف زدن متوجه بشی
که یه جوری شدم یا در مورد چیزای عجیب حرف میزنم
اگه اینطور شد، فکر کن یه اتفاق بدی افتاده و باهام تماس فوری گرفتن
آها، اگه تماس فوری بگیرن اینجوری میشی. فهمیدم
من یه دنیایی دارم که نه می تونی ببینیش نه بشنوی
،ممکنه توش غرق بشم گریه کنم و ناراحت بشم
،احتمالا درکش برات سخته ولی بدون من اینجوریم و بهم سخت نگیر
تو هیچ رابطه ای، هر دو نمی تونن کاملا دنیای همدیگه رو درک کنن
،حتی اگه نتونستم درکت کنم و بهت توجه نکردم بدون که من اینجوریم و تو هم بهم سخت نگیر
ممکنه اگه باهات باشم، کارا رو برات سخت کنم و برات دردسر بسازم
ولی به هر حال نمی خوام بی تو، تنها و غمگین باشم
می خوام همیشه پیشت بمونم و با تو باشم
چون تو واسه من خیلی آدم خاصی هستی
...دوستت دارم همیشه پیشتم و عاشقت می مونم
،من ته گونگ شیل هستم !ته یانگ (خورشید)
می تونم کنار تو طلوع کنم؟
هدف اصلی دعوت کردنم این بود؟
پس نمی تونم دعوتت قبول کنم
دعوت یعنی اینکه بیام چند دقیقه بمونم و بعد برم
نمی خوام این کارُ بکنم
دلم می خواد همیشه کنارت زندگی کنم
هیچ وقت ولت نکردم
چون ته گونگ شیل خورشیدیه که بدون اون، زمین از بین میره
ممنون که هیچ وقت تنهام نذاشتی
♫ اشکالی نداره اگه نمی تونم لمست کنم ♫
♫ اشکالی نداره اگه نمی تونم بغلت کنم ♫
تنها عشق من، دوستت دارم ♫ ♫ انگار سرنوشتم اینه
♫ می تونم احساست کنم ♫
،از حالا به بعد، کارامون سخت تر میشه ولی من نمی دونم چجوری از پسشون بر بیایم
همیشه کنارم بمون، من که پیرم بچه به دنیا میارم، تو که جوونی بزرگش کن
البته، صبر کن به سلامتی به دنیا بیاد خودم مسئولیت همه چیُ به عهده می گیرم
♫ تو رو تو ذهنم تجسم می کنم ♫
♫ ...این لحظات ♫
♫ من پیش تو، تو پیش من ♫
♫ چه معنی میده؟ ♫
♫ من با تو ♫
♫ خیلی راحتم و هیچ غمی ندارم ♫
♫ یادت باشه همیشه اینجا پیشت می مونم ♫
مشکلی نداری؟
،همین که از اینجا بریم دیگه ترسی نداره
کانگ وو، اشکالی نداره اینجا ببوسمت؟
...نهنگ خالدار سیاه من
بعدا این کارُ می کنیم
قول دادی؛ باید قلباً انجامش بدی
اینجا کلی زوج می بینی
چندتاشون واقعا عاشق همدیگه ان؟
فقط یکی، اونم ماییم
راستش... زیاد مطمئن نیستم تو واقعا عاشق من باشی
نمی تونی بفهمی؟ دستتُ بده
نمی بینی اینجا غوغا به پا شده؟
خب، نمی دونم
بهت گفتم که، ما دو تا عاشق و معشوق واقعی هستیم؛ نمی تونی بفهمی؟
...درسته. کاش میشد آدم بتونه
با دست زدن به اینجا بفهمه که آیا طرف عشق همیشگی اش هست یا نه
ولی یه همچین چیزی امکان نداره، حتی ...اگه یکی دیگه هم عاشقم بشه
ازش راحت می گذرم
فهمیدن این موضوع با گرفتن دست طرف خیلی بهتره
اونوقت می تونی واسه همیشه پیش ،شخص مورد علاقه ت زندگی کنی مهم نیست چقدر سختی بکشی
درست مثل ما
کینگ دام؟ شما رییس اینجایین؟
دستمون برق داشت، نه؟
نه
چرا، برق داشت
درسته؟
،به خاطر توانایی جالبم که می تونم ارواحُ ببینم زود نیمه گمشده امُ پیدا کردم و به دستش آوردم
خیلی توانایی خوبیه. اگه نمی تونستی ارواحُ ببینی، خدا می دونه چی میشد
،تصمیممُ گرفتم بیا بریم یه جای دیگه
حتما باید بریم دریای شرق تا طلوع خورشیدُ ببینیم؟
خورشید همه جا طلوع می کنه، شاید الان اینجا نمی بینمش، ولی یه جای دیگه طلوع کرده. پس چرا باید
این همه راهُ بریم اونجا تا ببینیمش؟
یعنی چی؟ مگه خودت ازم نخواستی که کنار تو طلوع کنم؟ حالا میگی همه جا خورشید هست؟
،تو یه سال تمام ناپدید شدی خیلی شرم آوره
تو باید همیشه منُ فریب بدی؛ الانم منُ فریب بده اینجا
یه کارایی آماده کردم که تو رو فریب بدم
فقط این یه بار انجامش بده. دیگه نباید تو کاری آماده کنی، دفعه بعد خودم این کارُ می کنم
...می دونی، وقتی آمریکا بودم
استیو جابزُ دیدم که خیلی دلت می خواست ببینیش
واقعا؟ باهاش حرف زدی؟
آره. اگه اون زنده بود، خورشید فردا یه جور دیگه طلوع می کرد
خوبه. خب بعدش؟
نمی تونم بهت بگم. چون آینده به زنده ها مربوط میشه
ولی من شخص خاصیم، بهم بگو
نه نمی تونم
!باشه، ولش کن
باشه میگم، چون آدم خاصی هستی
...می دونی، استیو جابز
...واقعا؟ پس
...پس استیو جابز
خب... نمی تونم بگم - پس منم میرم خونه -
!پس بهم بگو - نمی تونم -
به جای اینکه دعوا کنیم، بیا کار نیمه کاره مونُ تموم کنیم
،مترجمین: آرزو، جودی، آرام، شادی، سامی، ستاره صدف، سحر
ویرایشگران: جودی و آرام با تشکر از: آرزو و صدف
.:: @bollbolljan_com ::.