WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.531 --> 00:07.601
،بیخیال، تراویس. مزایدهست دیگه
00:07.635 --> 00:09.770
.خب منم روی چیزا پیشنهاد دادم
.داشتم به شهر کمک میکردم
00:09.804 --> 00:12.339
.واسه تنهایی شام خوردن 200 دلار دادی
00:12.423 --> 00:14.491
...بعد از اینکه
00:14.526 --> 00:16.393
.جوِ مزایده گرفتم
00:16.427 --> 00:19.530
نمیخواستم در پایان شب یکی از اون چیزای باقی موندهای
00:19.564 --> 00:21.465
که حقارت انگیزه باشم، میدونی؟
00:21.499 --> 00:23.901
.اونوقت من میموندم و همیاری با سازمان بهزیستی
ride along:شهروندان عادی یه شیفت کاری رو صندلی عقب ماشین)
(پلیس، آتش نشانی، یا اورژانس میشینن تا کارهای ماموران را نگاه کنن
00:23.935 --> 00:25.802
.خب، من بهش نمیگم حقارت انگیز
00:25.837 --> 00:28.572
باورت شد!؟
00:28.606 --> 00:31.642
.اونا بهت اجازه دادن دکمهای رو بزنی که همه چی رو خرد میکنه
00:31.676 --> 00:33.744
.آره، پول خوب خرج شد
00:33.778 --> 00:36.580
،خب، حالا که تو رو برگردوندم به خونهی مجردیم
00:36.614 --> 00:37.748
.بیا بریم تو کارش
00:37.782 --> 00:39.917
!تو کار غذای مونده
.دارم از گشنگی میمیرم
00:39.951 --> 00:42.920
...آره، اون غذایی که فرستادن تشخیص ندادم که
خوردنیـه؟
00:42.954 --> 00:44.821
.همین رو میخواستم بگم
.خب، نگران نباش
00:44.856 --> 00:46.823
.تضمین میکنم که امشب بهتر کارت انجام میدی
00:46.858 --> 00:48.759
.منظورم اینه که، میدونی، با غذا
00:48.793 --> 00:53.664
باشه، سالاد پنیر ایتالیایی، کدوی له شده که تو پنیر و سبزی خوابونده شده
00:53.698 --> 00:55.599
.و جوجهی سرخ شده تو کرهی شیر
00:55.633 --> 00:57.801
واو، همهی اینا خونگیه؟
00:58.535 --> 01:01.538
.آره، همین جا تو خونهی خودم درست شده
01:03.675 --> 01:06.577
ام، تو این خمیر چیه؟
.باید بهم بگی
01:06.611 --> 01:08.645
،اه، نمیتونم، چون، ام
01:09.180 --> 01:10.814
.یه رازه
01:13.518 --> 01:15.586
.ام، بازم نمیگم
01:16.621 --> 01:18.589
.شاید بگم
.بازم باید تلاش کنی
01:19.924 --> 01:21.758
.ام، مزهش مثلِ جوجهست
01:23.661 --> 01:26.463
.نمیدونم کی وقت میکنی همهی اینا رو بپزی
.خودمم نمیدونم
01:26.497 --> 01:28.799
.واقعاً فوق العادهای
.بحثی دَرِش نیست
01:29.833 --> 01:31.501
!سلام
.سلام
01:31.536 --> 01:33.737
.اه، تراویس، این جوئه
...جو
01:33.771 --> 01:37.772
.از هر جهت، پرستار همهکاره / غیر سرآشپز منه
01:37.842 --> 01:40.611
اه خوبه، چون چیزی ضایع تر از اینکه
01:40.645 --> 01:42.846
وارد خونه بشی و همسر شخصی که
باهاش قرار داری رو ببینی وجود نداره
01:42.880 --> 01:46.583
.یا دوست پسرش یا مادر لختش رو تو راهرو ببینی
01:46.618 --> 01:48.952
.اعتماد کن بهم... خیلی از این جور مسائل عجیب دیدم
01:50.722 --> 01:52.923
خب، نگران من نباش. فقط اومدم پایین
.تا یکم باقی مونده غذا رو بردارم
01:52.957 --> 01:55.792
اینا فوق العادهن، نه؟
.درود من بر سرآشپز
01:55.827 --> 01:57.861
آره آره، رازش چیه؟
01:57.895 --> 01:59.796
میخوای بدونی رازش چیه، تراویس؟
.بهت میگم
01:59.831 --> 02:01.598
...جو، جو، جو
.نه نه نه، بیخیال بابا
02:01.633 --> 02:03.767
.لیاقتش رو داره که بدونه رازش چیه
،رازش، تراویس
02:03.801 --> 02:05.869
،ام
02:06.403 --> 02:07.638
.فلفل قرمزه
02:09.674 --> 02:11.475
.و حالا میدونیش
.فلفل قرمز
02:11.509 --> 02:14.511
.آره، من جنسای خوب رو از... کانادا میگیرم
02:16.447 --> 02:19.416
.آره، اون یه میلیون راز مثل این داره، تراویس
02:19.450 --> 02:20.751
...فلفل قرمزی که توی
02:21.785 --> 02:23.587
.کوههای زیبای "راکی" کانادا رشد کرده
02:23.621 --> 02:24.855
.برو دیگه
02:25.889 --> 02:28.458
.امیدوارم گاهی اوقات بازم بتونیم این کارو بکنیم
02:28.493 --> 02:29.893
.خب، بفرما
.ببین
02:29.927 --> 02:32.829
.واسه یه شام با خانوم خوشگل عضو شورای شهر خوبه
02:34.632 --> 02:37.434
...فقط محض روش کردن موضوع
.اون منم
02:38.870 --> 02:41.638
گمونم که گیر افتادی♪
02:41.673 --> 02:44.608
♪.با من
02:45.109 --> 02:49.246
.:: @bollbolljan_com ::.
02:50.247 --> 02:52.883
رایدر، قانون پیامک دادن سر میز چیه؟
02:53.885 --> 02:57.487
گیر نیوفتادن؟
02:57.522 --> 03:00.757
داره به هالی پیامک میده. باید میرفت به
.سینسیناتی برای تشیع جنازهی خاله بزرگش
03:00.792 --> 03:02.526
به من یه لیست از برنامههای تلویزیونی داده که
03:02.560 --> 03:04.594
.تا زمانی که برگرده نباید نگاشون کنم
03:06.497 --> 03:10.434
چیه؟ اون میتونه از تون صدام بفهمه که کی از
.حذف شده"Project Runway"
برنامهای تلویزونی که تمرکزش بر روی مد هست)
و مجریش هایدی کلومـه که داور فصل قبل
(america's got talent
03:12.603 --> 03:15.439
.رفیق، این حرفت خیلی مشکل دارها
03:16.173 --> 03:17.841
هی، اون میدونه چی خوشش میاد، خیله خب؟
03:17.875 --> 03:21.545
.و از من خوشش میاد
.گفته که من "کاملاً قابل اصلاح شدن" هستم
03:22.513 --> 03:25.582
.مثل یه سگ
!چه پسر خوبی
03:27.552 --> 03:29.553
!هی، ابَردختره
.اینو نگاه، بیا اینجا ببینم
03:29.587 --> 03:32.456
.بپر بیا اینجا و اینو بچش
میخوام بهم بگی که بازم فلفل قرمز کانادایی جادوییت
03:32.490 --> 03:34.591
.نیاز داره یا نه
03:34.625 --> 03:36.560
.بیخیال شو دیگه، لانگو
،میتونم بزارم دروغت فاش نشه
03:36.594 --> 03:38.495
.اما، میدونی، من که تراویس نیستم
03:38.529 --> 03:41.431
چی رو اینقدر بزرگ میکنی؟
.دروغِ دروغ هم نبود
03:41.466 --> 03:42.799
.یکم نادیده گرفتن حقیقت بود
03:42.834 --> 03:46.369
اون فکر کرده بود که من غذا رو درست
،کردم، و اگه من اشتباهش رو بهش میگفتم
03:46.404 --> 03:49.506
.بی ادبی میشد
03:49.540 --> 03:51.842
.آره مطمئناً، چیزی زشت تری از حقیقت وجود نداره
03:51.876 --> 03:55.812
ببین، جو، اگه یه خانوم ببینه که جلوی یه پورشه واستادی
03:55.847 --> 03:58.482
"و بگه "ماشین خوبیه،" تو هم میگی "ممنونم
03:58.516 --> 03:59.816
.حتی اگه ماشین خودت نباشه
چی؟
03:59.851 --> 04:02.352
.نه، نمیگم
.اه، آره، میگی
04:02.386 --> 04:05.322
.دیدم که هفتهی قبل کنار پاساژ این کارو کردی
04:07.525 --> 04:09.559
.رایدر داشته سر میز پیامک میداده
04:14.565 --> 04:17.701
.هی، مِل
تراویس، اینجا چیکار میکنی؟
04:17.735 --> 04:19.736
.نتونستم دربارهی دیشب فکر نکنم
04:19.771 --> 04:22.739
.اون کدوی له شده خیلی خوب بود، طوری که میخوام شاخ در بیارم
(گفتهی اصلیش: میخوام یه زبون دیگه در بیارم)
04:23.274 --> 04:25.642
.اه، اینکه نظر خیلی وسوسه انگیزیه
04:26.176 --> 04:27.577
.ادامه بده
04:27.612 --> 04:32.415
اومدم اینجا تا تاییدم رو بگیرم تا با یه خانوم
.خوشگل عضو شورای شهر شام بخورم
04:32.450 --> 04:34.417
شنبه چطوره؟
.عالیه
04:34.452 --> 04:37.387
.اه، یه رستوران چینی جدید هست که تو مرکز شهر باز شده
04:37.421 --> 04:40.390
خب، تو فکر این بودم که چطوره ما خودمون غذا درست کنیم؟
04:40.424 --> 04:41.758
کدوم ما؟
.من و تو
04:41.793 --> 04:44.427
.تو غذا درست کنی، منم خریداش رو بکنم
04:44.462 --> 04:45.796
.بعد از اینکه غذا خوردیم ظرفها رو هم خودم میشورم
04:45.830 --> 04:48.665
مطمئنی که نمیخوای غذای رستوران چینی جدیده رو امتحان کنیم؟
04:48.699 --> 04:50.700
.چون اونا یه غذای مرغ خیلی محشر دارن
04:50.735 --> 04:54.538
منظورم اینه که، فکر میکنی سُسِش
!دیوونت کرده، اما مخلفاتتش میکشدت
kung pao: خوراک جوجهای که تو روغن زیاد)
(با گردو، سبزیجات و فلفل قرمز سرخ میشه و از سیچوآن چین به آمریکا رسیده
00:04:54,572 --> 00:04:56,506
.مِل، سال بدی بوده
04:56.541 --> 04:59.543
...از زمانی که راز زندگی دلپسند دوست دخترم رو فهمیدم
04:59.577 --> 05:03.446
.نپرس چیه... تنها شدم و همهی غذام رو از بیرون میخرم میخورم
05:03.481 --> 05:06.383
حالا اینجا نوشته "برای شام با مِل بُرک خوبه
05:06.417 --> 05:07.684
".تو جایی به انتخاب خودم
05:08.218 --> 05:11.321
.منم خونهی تو رو با دست پخت خودت انتخاب میکنم
05:11.355 --> 05:14.491
چی میگی؟
،شمع، موسیقی
05:15.025 --> 05:17.661
شراب سفید؟
05:17.695 --> 05:21.631
.ببین، تراویس، باید باهات کاملاً روراست باشم
05:22.166 --> 05:26.436
.من از... شراب سفید خوشم نمیاد
05:32.343 --> 05:35.445
!لانگو، لانگو، هیشش
.دارم کار میکنما
05:35.479 --> 05:39.549
.تو که داری کارتونن نگاه میکنی
.کارتون "موش سرآشپز"ـه
05:40.551 --> 05:42.686
کجای دنیا این کار حساب میشه؟
05:42.720 --> 05:45.589
خیله خب، تراویس شنبه شب واسه شام میاد اینجا
05:46.623 --> 05:49.659
،و ازم خواسته که جلوش غذا درست کنم
05:49.694 --> 05:51.695
پس دارم سعی میکنم به خودم یاد بدم
05:51.729 --> 05:54.397
.که چطوری یه غذای خوب، میدونی، تو 76 ساعت درست کنم
05:54.432 --> 05:57.334
با تماشای یه موش کارتونی؟
05:57.368 --> 06:00.537
.این مثل اینه که با نگاه کردن "باب اسفنجی" شنا یاد بگیری
06:02.106 --> 06:04.441
.خواهشاً، جو، بزار به تحقیقم برگردم
06:04.475 --> 06:06.243
فقط برو شام درست کن
06:06.277 --> 06:08.612
.با اون فنون آشپزی استادانهت
06:09.146 --> 06:11.314
اووه، از این یارو خوشت میاد، نه؟
06:11.849 --> 06:14.384
.آره
.واقعاً خوشم میاد
06:14.418 --> 06:17.454
.پس دهنت سرویسه
،لطفاً، جو
06:17.488 --> 06:20.657
تو رو خدا! میشه به من یاد بدی چطوری یه غذای عالی درست کنم؟
06:21.691 --> 06:23.460
...میشه بهت یاد بدم که چطوری یه غذای عالی درست کنی
06:23.994 --> 06:25.562
چی؟
06:26.096 --> 06:28.531
...میشه به من یاد بدی چطوری یه غذای عالی درست کنم
06:29.266 --> 06:31.468
ای ارباب سرخ کردنیها؟
06:32.502 --> 06:33.570
.خوشم اومد
06:38.495 --> 06:40.870
باشه، پس میرم واسه خودمون یکم تنقلات بیارم
06:40.895 --> 06:42.896
.و بعدش میتونیم بریم تو اتاقم درس بخونیم
06:42.931 --> 06:45.132
.یا همین جا
،این جا، میدونی
06:45.166 --> 06:46.934
.خوبه، در حقیقت
06:47.468 --> 06:48.268
،بهم اعتماد کن، نویل
06:48.303 --> 06:51.271
.اتاقم خیلی کمتر آزاردهندهست
06:51.306 --> 06:54.274
.نمیدونم. منظورم اینه که یه چیزی دربارهی این اتاق هست
06:54.309 --> 06:57.210
.یه جورایی جذابه
06:59.013 --> 07:00.881
چه خبر؟
07:00.915 --> 07:02.916
چه خبر؟
07:03.451 --> 07:06.286
این صندلی واسه کسیـه؟
07:06.320 --> 07:08.521
.اه، ببخشید. از سر راتون میرم کنار
07:08.556 --> 07:09.689
!نه
07:09.723 --> 07:11.624
.منظورم اینه که میتونی بمونی
07:11.659 --> 07:13.426
.لطفاً بمون
07:14.428 --> 07:18.631
.حالا هر چی
.اهمیتی نمیدم
07:18.666 --> 07:21.468
.بعداً میبینمت
07:21.502 --> 07:23.470
.ایکاش الان بعداً بود
07:27.675 --> 07:30.276
واقعاً؟
برادر کوچکتر من؟
07:30.311 --> 07:32.645
.هنوز عکس رو بالشش عکس "یودا"ست
(یودا: شخصیت جنگ ستارگان)
07:32.680 --> 07:34.647
!یودای کوفتی
07:37.819 --> 07:40.120
.خیله خب، بفرما
حالا باید شروع کنیم، خیله خب؟
07:40.154 --> 07:42.956
.پس دستت رو توی پرنده بکن و دل و رودهش رو در بیار
07:42.991 --> 07:46.860
.من اصلاً این پرنده رو نمیشناسم
واقعاً میخوای که من به مرحلهی سوم قرار گذاشتنم با اون برسم؟
07:46.894 --> 07:49.196
.دستت رو بکن تو و دل و رودهش رو در بیار
07:49.230 --> 07:52.032
و دقیقاً دل و روده چی هستش؟
07:52.066 --> 07:54.101
منو مسخره میکنی؟
،قلب هستش
07:54.135 --> 07:55.969
.روده، جگر، سنگدان
07:56.004 --> 07:58.839
چی؟ سنگدان؟
.این مزخرفات رو از خودت داری میسازی
07:58.873 --> 08:02.009
!زِر نزن و دستت رو بکن توش و دل روده رو در بیار. یالا
08:02.043 --> 08:04.111
.یالا
08:06.180 --> 08:08.115
.چطوری میفهمم که پیدا کردم... اه
08:08.149 --> 08:09.216
.باشه، پیداشون کردم
08:09.250 --> 08:11.785
!اه... ایش
08:11.819 --> 08:13.253
.پسره که
08:15.823 --> 08:17.157
.خیله خب
08:17.191 --> 08:19.860
.دستت رو تو فضای داخلش بزار
08:19.894 --> 08:23.163
دستت رو بزار توش، یه خورده فشار بده و
بعدش شروع کن به مالیدن سینه، باشه؟
08:23.197 --> 08:26.933
بفرما، !!!!!!
یکم از این بزار... چی کار داری میکنی؟
08:26.968 --> 08:28.869
چی؟
این چیه؟... این چیه؟
08:28.903 --> 08:32.105
این چیه؟ میتونی بمالیش؟
محکمتر بمال، باشه؟
08:33.140 --> 08:33.974
.بفرما
08:34.008 --> 08:37.110
خدایا، احساس میکنم که باید چند تایی شمع
.روشن کنیم و سی دی "اِنیا" رو پخش کنیم
08:37.145 --> 08:39.780
فشار چطوره؟
خیلی زیاده؟
08:39.814 --> 08:42.082
اینجا تو هتل میمونی؟
08:42.116 --> 08:44.818
.یکم شوخی مرغی کردم
08:45.820 --> 08:47.854
،احتمالاً باید بهت بگم، ام
08:47.889 --> 08:50.057
.دیگه نیازی نیست دستت رو اون تو نگه داری
08:50.091 --> 08:52.025
!اه
08:55.830 --> 08:57.931
.فردا میتونم خونهی شما درس بخونیم اگه بخوای
08:57.965 --> 08:59.866
.میدونی، واسه تنوع
08:59.901 --> 09:02.903
.نه، اینجا چیزایی آدم پیدا میکنه که تو خونهی ما پیدا نمیشه
09:03.437 --> 09:05.005
.نه نه نه نه نه نه
09:05.039 --> 09:09.743
.خب، ام، بزار اینو با آرامش و غیر احساسی بهت توضیح بدم
09:09.777 --> 09:12.045
!اون برادر کوچیک دست تو دماغیـه منه
09:12.080 --> 09:15.816
.اگه ملت شما دو تا رو تو مدرسه باهم ببینن، مسخرهم میکنن
09:15.850 --> 09:19.052
.تو ... من فقط به تو فکر میکنم
09:19.087 --> 09:21.822
.منم به خودم فکر میکنم
09:23.891 --> 09:25.826
خب، چیکار میکنی؟
09:25.860 --> 09:27.994
.نمیدونم
.نشستن
09:31.799 --> 09:33.967
!خیلی بامزهای
09:34.001 --> 09:36.169
خب به کی همیشه پیامک میدی؟
09:36.204 --> 09:38.038
دوست دخترته؟
09:38.072 --> 09:40.173
.آره! آره، دوست دختر داره
09:40.208 --> 09:42.909
.یه دوست دختر بدجنس
09:42.944 --> 09:46.079
.آره، معمولاً تو این موقع از روز اون و من روی تاب میشینیم
09:46.114 --> 09:49.249
.با وجود اینکه اون خارج از شهره، هنوزم ازم میخواد که به برنامه بچسبم
09:50.251 --> 09:52.185
،اه. خب
09:52.220 --> 09:55.188
،اگه برنامهت خالی شد
09:55.223 --> 09:57.124
.این شمارهی منه
09:58.960 --> 10:01.928
.و دستات رو نشور تا وقتی که بهم زنگ بزنی
10:04.965 --> 10:06.233
!اوق
10:07.267 --> 10:08.001
!صبر کن، لِنوکس
10:09.569 --> 10:11.171
اون کار به خاطر چی بود؟
10:11.205 --> 10:13.907
.آخرین باری که یکی روی سرم چیزی نوشته، تو اردو بود
10:13.941 --> 10:16.777
.وقتی بیدار شدم روی پیشونیم سینه کشیده بودن
10:16.811 --> 10:21.014
.به این نمیگن شوخی
.نویل جداً بهت علاقه داره
10:21.048 --> 10:23.083
واستا، چی؟
چرا؟
10:23.117 --> 10:25.886
...اون جذاب و معروفه و منم از اون نوع مردایی هستم که
10:25.920 --> 10:27.187
.میدونی دیگه
10:27.221 --> 10:30.857
سه روز با سینه کشیده شده روی پیشونیش میگرده؟
10:30.892 --> 10:34.027
.با ماژیکی که رنگ دائمی داره نوشته بودن
!اون سینهها رو تا جایی که میتونستم سابوندم تا پاک بشن
10:35.229 --> 10:37.097
.ولی پاک نمیشد
10:38.131 --> 10:41.001
.ببین، نباید با یکی از دوستهای من قرار بزاری
10:41.035 --> 10:45.005
!تو انجیل اینطوری نوشته
".آدمهای نخبه با آدمهای معمولی نباید بگردن"
10:46.107 --> 10:49.042
.هالی واست بسته دیگه
.اون مهربون و دوست داشتنیـه
10:49.076 --> 10:51.077
.تو اسمشو گذاشتی "شیرهگیر" که
ballbuster:زنی که شیرهی کسی رو میگیره)
(.یا مرادنگی یه مرد رو نفی میکنه
10:51.112 --> 10:53.313
!خیله خب، من بدتر از اینا هم صداش کردم
!بیخیالش شو
10:55.016 --> 10:57.317
.ببین، باید به نویل بگی که قرار نیست چیزی اتفاق بیافته
10:58.853 --> 11:01.154
...مگر اینکه
.شام، بچهها
11:01.189 --> 11:02.956
.هی، اه، جو، یه چیزی رو بهم بگو
11:02.990 --> 11:06.760
امکانش هست بتونم، مثلاً، با دو تا دختر همزمان قرار بزارم؟
11:06.794 --> 11:09.262
.رفیق، وقتی که هویجت کنار نخود فرنگیت باشه مضطرب میشی که
11:14.836 --> 11:17.904
،خیلی تلاش کردم! جوجه با روغن زیتون و سس گوشت
11:17.939 --> 11:20.841
ژامبون پیچیده شده تو مارچوبه و
.و سیب زمینیهای کوچیک پر شده
11:20.875 --> 11:22.976
.واو، جو
مناسبتش چیه؟
11:23.010 --> 11:25.078
.به مناسبته اینه که خالهت شام درست کرده
11:25.112 --> 11:27.214
.نه ممنون
.گرسنه نیستم
11:27.248 --> 11:29.850
.نه نه، بچهها. مشکلی نداره
.همه چیز رو تحت کنترل داشتم
11:29.884 --> 11:32.919
شماها قراره خوکچه هندی زندگی اجتماعی خالهتون بشین
11:32.954 --> 11:34.955
.پس تلاش کنین و لذت ببرین
11:35.989 --> 11:38.225
.واو. خاله مِل، راستش این خیلی خوبه
11:38.959 --> 11:41.828
.آره، خوب واسش کمه
.مثل دست پخت جو، خوبه
11:42.363 --> 11:44.130
!تونستم
.میتونم آشپزی کنم
11:44.565 --> 11:46.233
.آره، بخورش، ریچل رِی
11:48.969 --> 11:50.203
.خیله خب، همهی ظروف مرتب شدن
11:50.738 --> 11:53.139
یادداشتهای کوچولوت رو همه جا چسبوندی، درسته؟
11:53.174 --> 11:56.142
.آره، چسبوندم! اه، این یکی باید به اجاق گاز نزدیک تر بشه
11:56.177 --> 11:58.211
.هی، بُرک، یه نفس عمیق بکش
11:58.246 --> 12:00.714
.عالی میشه
آره، راست میگی
12:00.748 --> 12:02.716
.ممنونم، لانگو
...واقعاً ممنونم ازت که
12:02.750 --> 12:03.950
!اه خدای من، گم شو
12:03.985 --> 12:05.719
.باید از اینجا بری
.اون نمیتونه تو رو تو آشپزخونه ببینه
12:05.753 --> 12:07.988
این که تراویس نیست، باشه؟
12:09.924 --> 12:11.758
.سلام
.سلام، جو
12:11.792 --> 12:13.994
چطوری؟
.من کندیام
(candy: آبنبات candi: اسم دختره)
12:14.028 --> 12:15.862
.اه، البته که هستی
12:15.897 --> 12:18.798
.کندی داره درس میخونه تا یا ماساژور بشه
12:18.833 --> 12:21.835
.من 100 ساعت تجربهی ماساژدهی نیاز دارم تا گواهی بگیرم
12:21.869 --> 12:24.170
آره، خب بهش کمک میکنم، میدونی؟
...بهش اجازه میدم
12:24.205 --> 12:26.039
.دستش رو به همه جای بدنم بزنه
.اَووو
12:26.073 --> 12:29.175
.اصلاً به فکر خودت نیستی
.اینطوریم، اینطوریم
12:29.210 --> 12:33.780
.فقط احساس میکنم حیفِ که یه ماساژدهنده وقتش تلف بشه
12:36.851 --> 12:38.885
!تراویس
.هی، خواهر زادهت بهم اجازه داد بیام داخل
12:38.920 --> 12:41.021
نمیتونه جلو خندهش رو بگیره به خاطر یه موضوعی
12:41.755 --> 12:42.989
.و منم نمیتونم
12:44.225 --> 12:47.761
پس همه چی آمادهیه؟
.آره آره، قطعاً
12:47.795 --> 12:48.995
.ام، هیچوقت آمادهتر نبودم
12:50.030 --> 12:52.766
...گام اول، ابتدا
12:52.800 --> 12:54.968
.مرغ رو میشوریم
12:55.002 --> 12:57.871
.اه، راستش، مِل، یکم تغییر در برنامه
12:57.905 --> 13:00.040
.دیگه از مرغ خبری نیست
.سالمونلا شیوع پیدا کرده
(نوعی باکتری)
13:00.074 --> 13:04.044
.سالمونلا؟ واستا، اونکه از هر 5 نفر یکی رو میکشه
13:04.078 --> 13:06.112
...منظورم اینه که، یک دو
.واسه ما مشکلی پیش نمیاد
13:07.848 --> 13:09.182
.خیلی مسخرهای، مِل
13:09.216 --> 13:13.753
.ببین چی به جاش گرفتم
.لابستر تاز صید شده مِین
13:13.788 --> 13:15.755
...اما... اما
13:15.790 --> 13:17.924
!اَو، اما مرغ
.مرغ بلدم درست کنم
13:17.959 --> 13:20.060
... ،میخواستم، ام
13:21.094 --> 13:23.930
سینه رو بمالونم و شکمش رو پر کنم
13:23.965 --> 13:25.966
خب، شکم لابستر رو پر میکنیم
13:26.000 --> 13:27.133
.با گوشت خرچنگ
13:27.168 --> 13:29.803
،اگه همهی این جونورها رو از مِین میارن
13:29.837 --> 13:32.072
چرا نمیتونن چند تا مرغ لعنتی بیارن؟
13:32.106 --> 13:33.840
.اه خدای من
13:33.874 --> 13:35.942
فشار چطوره؟
.عالیه
13:35.977 --> 13:37.978
.واقعاً باید دکترای این کار رو بگیری
13:38.012 --> 13:39.946
واقعا؟
کار منو تایید میکنی؟
13:40.481 --> 13:42.916
.همین الان تاییدت میکنم
13:44.085 --> 13:46.820
!جو، جو، مِی دِی مِی دِی
(mayday:پیام اضطراری برای کمک گرفتن)
13:46.854 --> 13:49.122
هی، داری چیکار میکنی؟
.همینطوری نمیتونی بپری بیای تو
13:49.156 --> 13:52.158
.کندی وسط مطالعهش واسه امتحان میان ترمشه
13:52.193 --> 13:53.960
،خبری از مرغ نیست، سالمونلا شیوع پیدا کرده
13:53.995 --> 13:56.196
.لابستر ترسناکه، کمک کن
13:56.230 --> 13:58.932
شوخی میکنی؟
،میشه حداقل بیرون بری
13:58.966 --> 14:00.767
خواهشاً، تا وقتی که منو برگردونه؟
14:00.801 --> 14:03.903
!نه، باید به من کمک کنی
.یه نقشهی جدید نیاز دارم
14:03.938 --> 14:05.905
.اه خدایا، خیله خب
14:06.940 --> 14:07.907
.یه نقشه واست دارم
14:07.942 --> 14:09.075
:این چطوره
14:10.110 --> 14:11.945
یه موشی پیدا کن که واقعاً آشپز خوبیه
14:12.013 --> 14:13.113
زیر کلاه آشپزیت قایمش کن
14:13.147 --> 14:15.815
.و یه شبه میشه سرسلامتی پاریس
14:15.850 --> 14:19.085
.جو، جدی باش
...منظورم اینه که اگه میتونستم قایم کنم
14:19.120 --> 14:20.987
.یه دقیقه صبر کن
14:21.022 --> 14:23.123
.این که نظر بدی نیست
14:23.657 --> 14:25.959
.یالا، موش
.بیا تو رو زیر کلاهم بزارم
14:30.093 --> 14:31.520
خیله خب. میتونی ببینی؟
14:32.493 --> 14:33.926
.متاسفانه آره
14:34.961 --> 14:36.761
.خیله خب، پس باید آب رو بجوشونی
14:37.495 --> 14:38.462
!مِل
14:38.895 --> 14:40.062
.اینا رو تو ماشین جا گذاشتم
14:40.496 --> 14:42.495
.اینا رو واست آوردم
.اَو، عاشقشونم
14:42.530 --> 14:43.596
.بزارشون بیرون
14:44.630 --> 14:45.330
.خوش قیافه
14:49.031 --> 14:51.164
.خیله خب، برگشتم
،باشه حالا
14:51.699 --> 14:53.966
وقتی که آب بجوشه، لابستر رو ور میداری
14:54.000 --> 14:55.966
.و میزاریش تو دیگ
.اما اینکار که میکشتش
14:57.567 --> 14:58.900
.بزرگ شو، بُرک
15:01.751 --> 15:03.952
.هی، خاله مِل، واقعاً باید باهات حرف بزنم
15:03.986 --> 15:06.120
.خب، الان زمان مناسبی نیست
میدونی بدترین موقع کِی هستش؟
15:06.154 --> 15:08.054
به شهرتت گند زده بشه چون برادر کوچیکت
15:08.088 --> 15:09.721
.نزدیکِ با یکی از دوستات قرار بزاره
15:09.806 --> 15:12.372
نویل؟ نویل خوشگل؟
.اونکه زنده زنده میخورتش
15:12.656 --> 15:14.923
.آره، میخورتش
!اه، ممنون
15:15.357 --> 15:17.758
!خواهش میکنم
...خیله خب
15:18.293 --> 15:20.727
جو، منظورم اینه که، نگاه، همش داشتم بررسی میکردم
15:20.761 --> 15:23.563
این اصلاً دل مِل داره؟
.چون که اصلاً هیچ راه ورودی نمیبینم
15:23.598 --> 15:27.467
داری با من صحبت میکنی؟
.نه... اه، لابستر
15:27.502 --> 15:29.903
دوست دارم که مراحل رو توضیح بدم، چون میدونی، احساس میکنم
15:29.937 --> 15:32.772
.لابسترها آروم تر میشن، مزهشون بهتر میشه
15:32.807 --> 15:35.609
.خیله خب
.آمادهم واسه ماموریت بعدیم
15:35.643 --> 15:37.477
،باشه، اه، آره
15:37.512 --> 15:39.479
!شمعا، آره
.شمعا
15:39.514 --> 15:41.815
!واو، خیلی سریع بود
.منظورم اینه که این کافی نیست
15:41.849 --> 15:46.653
.ام، بیا، اینا بهتره
.اینا رو روشن کن و اطراف حیاط بزار
15:46.687 --> 15:48.822
چند تا شو میخوای؟
.همهشونو
15:48.856 --> 15:52.726
.هر چی شمع بیشتر باشه، حس هم بیشتر میشه
.همه میدونن که
15:54.862 --> 15:56.796
.باشه
15:56.831 --> 15:59.499
خیله خب، کجا بودیم؟
...خاله مِل، ندیدی اون
15:59.534 --> 16:01.535
.اه، اینجاست که
.نه، دستت رو به اون نزن
16:01.569 --> 16:02.969
.مالِ منه
!نه، اما من پولش رو دادم
16:03.004 --> 16:06.439
.هالی شنیده که نویل ازم خوشش اومده و میخواد که همین الان چت کنه
16:06.474 --> 16:08.675
.لطفاً ویدئو چت از طرف هالی را بپذیرین
16:08.709 --> 16:11.578
هی، رایدر، همین الان با لنوکس صحبت میکردم
16:11.612 --> 16:13.647
...و در عجبم
.نویل، اه خدای من
16:13.681 --> 16:15.582
.لطفاً ویدئو چت از طرف هالی را بپذیرین
16:15.616 --> 16:17.918
میدونی، داشتی با لنوکس درس میخوندی، میشه برگردی همون جا؟
16:17.952 --> 16:19.753
.ترجیح میدم با تو باشم
16:19.787 --> 16:21.922
.ویدئو چت پذیرفته شد
.اوپس
16:21.956 --> 16:23.890
.سلام هالی
.هالیه
16:27.662 --> 16:29.796
.این کار گارانتیش رو باطل میکنه
16:29.830 --> 16:31.798
.این کار زندگی منو از بین میبره
16:31.832 --> 16:35.802
.اَو، رایدر، چه فاجعهی بدی که دوست دخترت ما رو دید
16:40.908 --> 16:42.742
این پایین چه غلطی دارین میکنین؟
16:42.777 --> 16:45.679
.صدای جر و بحث شنیدم و بعدش دیگه نفهمیدم
16:45.713 --> 16:47.647
.دیگه نمیتونم این کار رو بکنم، جو
.تسلیمم
16:47.682 --> 16:49.849
بعد از اینکه تا اینجا رسیدیم؟
.امکان نداره، اه-اه
16:49.884 --> 16:52.752
،از سر رام برو کنار
،به موشه چنگک بده
16:52.787 --> 16:55.622
...اینم از
17:00.628 --> 17:02.862
واقعاً نمیتونی از روی دستور العمل انجام بدی
17:04.932 --> 17:08.668
.همینه. باید اعتراف کنم و به تراویس بگم که یه متغلبم
17:08.703 --> 17:10.704
.احتمالاً دیگه با من صحبت نمیکنه
17:10.738 --> 17:13.673
چرا، چون نمیتونی آشپزی کنی؟
منظورم اینه که، دست بردار. هر مرد منطقیای
17:13.708 --> 17:16.576
خیلی خوشش میاد که یه زنی مثل تو
.این همه دردسر به خاطرش کشیده
17:16.611 --> 17:18.745
.حالا اون لابستر رو بردار و یه حموم داغ بهش بده
17:18.779 --> 17:20.647
.اینکارو میتونی بکنی
!نمیتونم
17:20.681 --> 17:22.682
.به اون چشمهای نازش نگاه کن
17:22.717 --> 17:24.918
.بهت کمک میکنم
،هی، رفیق
17:24.952 --> 17:27.487
.الان دیگه زمان یه حموم داغ رسیده
آمادهای؟
17:27.521 --> 17:28.822
.و افتاد تو آب
17:28.856 --> 17:30.690
.بفرما
.نگاش کن، تونستی
17:30.725 --> 17:32.592
!تونستم
.عالیه
17:32.627 --> 17:34.828
.منظورم اینه که نه برای تو
.ببخشید
17:37.598 --> 17:39.899
هی، این بیرون داری چیکار میکنی؟
17:39.934 --> 17:42.736
میدونی، با نویل بودم و اون داشت گردنم رو ماساژ میداد
17:42.770 --> 17:44.537
...و حس خیلی خوبی داشت و
17:44.572 --> 17:46.473
.بعدش باید از اونجا در میرفتم
17:46.507 --> 17:48.808
چطوری فرار کردی؟
.بهش گفتم باید سیگار بکشم
17:50.845 --> 17:54.581
!خوب پوشوندی
.یه گند کاری تمام عیار بالا آوردم
17:54.615 --> 17:57.550
.هالی منو با نویل دید و الان دیگه مُردهم
17:57.585 --> 18:00.620
چرا اهمیت میدی؟ منظورم اینه که اینطوری
.به نظر میرسه که قبلاً تصمیمت رو گرفتی
18:01.622 --> 18:02.856
گرفتم؟
18:02.890 --> 18:05.859
.آره! تو الان دوست پسر نویلی
18:05.893 --> 18:09.629
!تبریک
.فکر کردم نمیخوای که من با دوستت قرار بزارم
18:09.664 --> 18:11.831
.اه، فقط خودخواهی میکردم
18:11.866 --> 18:14.634
.تو نویل مشخصاً یه چیز خاص بینتون هست
18:14.669 --> 18:16.770
.آره
18:16.804 --> 18:19.706
و اون چیه ...؟
18:19.740 --> 18:21.908
.نمیدونم توصیفش کنم، اما هست
18:21.942 --> 18:25.445
و با نویل بودن که خانوم با تجربهتریه
18:25.479 --> 18:28.848
،و با یه عالمه پسر کلاس بالایی بوده
18:28.883 --> 18:31.551
..حتی چند تایی دانشجو، اینطوری شنیدم
18:31.585 --> 18:33.720
.خیلی انتظاراتش بالایه
18:33.754 --> 18:35.789
اما، میدونی، میتونی از عهدهش بر بیای، درسته؟
18:35.823 --> 18:38.792
.ام - همم
18:38.826 --> 18:40.794
...آره، روزای امن گذشته با هالی
18:40.828 --> 18:42.862
.دیگه تمومه
.اون جعبهی شن بود
18:43.597 --> 18:46.800
.به "تاندردام" خوش اومدی
(Thunderdome:لقب چند استادیوم خراب شده)
18:48.669 --> 18:50.770
.هالی رو میخوام
.میخوام برگرده پیشم
18:51.405 --> 18:53.873
مطمئنی؟
.بیشتر از هر چیزی
18:53.908 --> 18:56.476
.خب باشه، تصمیم خودته
18:56.510 --> 18:59.746
.آره. و فقط باید برم اونجا و به نویل بگم تمومه
19:01.682 --> 19:03.550
اینکار رو به خاطر من میکنی؟
19:04.552 --> 19:05.819
.آره آره، میکنم
19:05.853 --> 19:09.422
.برو قدم بزن و سیگار الکیت رو تموم کن
19:09.457 --> 19:11.758
.ممنونم
19:11.792 --> 19:14.427
.خیلی خواهر خوبی هستی
19:16.664 --> 19:19.432
.باید یه کلاس رو درس بدم
19:21.669 --> 19:24.504
،خیله خب، به مقدار برابر توی هر بشقاب غذا بزار
19:24.538 --> 19:26.506
و کنار هم، دیگه مشکلی نیست، باشه؟
19:26.540 --> 19:28.608
.اه، ممنونم، لانگو
...هی
19:28.642 --> 19:31.644
واقعاً تونستیم، نه؟
.آره، گمونم تونستیم
19:31.679 --> 19:34.881
.تیم خیلی خوبی میشیم
.آره، بُرک و لانگو، یک تیم محشر
19:34.915 --> 19:38.551
.حالا برو بالا قبل از اینکه تراویس دربارهی ما بفهمه
19:38.586 --> 19:39.886
!دیگه دیره
19:39.920 --> 19:42.889
!باورم نمیشه که هی وارد این چنین مسائلی میشم
19:43.423 --> 19:45.592
.خب، حداقل لباساتون تنتونه
19:45.626 --> 19:47.727
.البته که لباسامون تنمونه
.داشتیم آشپزی میکردیم
19:47.762 --> 19:50.563
.منظورم اینه که من داشتم آشپزی میکردم
.ببین ببین، خیله خب، جو آشپزی میکرد
19:50.598 --> 19:53.733
.هر چی که اون شب خوردی غذاهایی بود که جو درست کرده بود
19:55.636 --> 19:57.804
.درسته
،آره، منظورم اینه که
19:57.838 --> 19:59.906
.اون نمیتونه آشپزی کنه
.آشپزیش افتضاحه
20:01.475 --> 20:03.610
.اما ویژگیهای عالی دیگهای داره
20:05.579 --> 20:07.881
...الان هیچکدومش به ذهنم خطور نمیکنه، اما
20:07.915 --> 20:09.816
.میدونم که تو وجودش هست
20:09.850 --> 20:12.786
.خب، بیخیال، شماها یه چیزی بینتون هست
.نه چیزی... هیچ چی
20:12.820 --> 20:16.489
چرا مردم اینطوری فکر میکنن؟
ما یه مرد و یه زنیم که با هم زندگی میکنیم
20:16.524 --> 20:19.459
.و داریم دو تا بچه بزرگ میکنیم
این کجاش رابطهست؟
20:19.493 --> 20:21.594
.منظورم اینه که اون حتی تو خونه زندگی نمیکنه
20:21.629 --> 20:24.464
.اون خیلی خیلی خیلی دورتر زندگی میکنه، بالای گاراژ
20:24.498 --> 20:26.699
.در حقیقت، یه خانوم دیگه الان تو اتاقش هست
20:26.734 --> 20:27.901
.آره
20:27.935 --> 20:30.603
.همیشه یکی تو اتاقم دارم
20:30.638 --> 20:32.605
.من که وارد این قضایا نمیشم
20:32.640 --> 20:34.741
.دیگه نباید واسه من چنین اتفاقاتی بیافته
20:35.275 --> 20:37.610
یکی از همین روزا میرم جایی که همه چیش نرمال باشه
20:39.547 --> 20:42.749
...واو، اون یارو
.یارو یکم مشکل داره
20:42.783 --> 20:46.486
آره. منظورم اینه که ما فقط دو تا دوستیم
.و کارایی که دوستا میکنن رو انجام میدیم
20:46.520 --> 20:49.656
.دقیقاً ... دوستیم. منظورم اینه که، بودن واسه همدیگه بدون هیچ حرفی
20:50.190 --> 20:52.659
جو، میخوای برگردی؟
20:52.793 --> 20:53.890
.میبینمت
20:57.691 --> 20:59.890
.میدونی، جو، غذا خوردن با تو استرسش خیلی کمتره
20:59.891 --> 21:02.759
منظورم اینه که، غذای لای دندونم گیر کنه، روغن روی لباسم بپاشه
21:02.794 --> 21:05.095
.و این چیزا زیاد اهمیتی نداره
مزیتهای حتمی وجود داره با کسی
21:05.129 --> 21:07.798
.زندگی کنی که اونقدر بهش اهمیت نمیدی
21:07.832 --> 21:09.166
.خیلی خوش شانسیم
21:09.700 --> 21:12.702
.اه خدای من، این فوق العادهست
21:12.737 --> 21:14.671
.فکرشم کسی نمیتونه بکنه
21:14.705 --> 21:17.674
.اه، میشه بس کنی؟ یالا، فقط چند تا لابستر آب پزه
21:17.708 --> 21:20.377
.اون نه
.کندی
21:22.613 --> 21:26.416
فشار خوبه؟
تو هتل میمونی؟
21:27.418 --> 21:28.386
.من اینو بهش یاد دادم
21:28.387 --> 21:32.355
.:: @bollbolljan_com ::.