آنچه گذشت
کارت ويزيت جديد
اوه ، هِي ، هِي
فکر کنم که آمار اشتباهي گرفتم
همسرم داره شراب رو از تو ماشين مياره
مجبور نيستين چيزي بيارين
استيون
در مورد زَک بهت گفتم چون بهت اعتماد کردم
داري با دُم شير بازي ميکني
من از يک اسم و رسم ديگه استفاده ميکنم
کَرِن
من فقط در مورد اينکه ميتونه خطرناک باشه نگرانم
تو کي هستي ديگه؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين هم يه فرصت ديگه
که گذشته رو پشت سرت بذاري
بووووم
خُب ، آخرش کي طلاق ميگيري؟
همم
هر وقت که جوهرش خشک بشه ، عزيزم
برگه هاي طلاق امروز تازه اومدن اوه
از اول بگو خب ، چرا نميگي؟
اين يعني اينکه يه دور ديگه بخوريم
عمراً
بايد بريم به اندازه کافي خورديم ، قند عسلم
اوه ، کي به افکار تو اهميت ميده؟
بيا
صبح ازم تشکر ميکني
ببخشيد
اوه
هممم
سلام
چه خبر؟
اون کي بود؟ همون يارو بود ديگه
پس قطعاً بايد برات يه نوشيدني بگيرم
البته يه جاي ديگه
باشه ، اين باورنکردنيه
رضايت بخشه ، درسته؟
باور نکردني ام اوه
اين ميگه که "سفيد کننده" تو لوله
"بهتره بگه "نقره کار
يکي از اون چيزهاييه که دندان پزشکها بهت نميگن
بهتره روي سهم کردن تاج هم سرمايه گذاري کني
اه ، ها ، ميدونم
اوه ، ولي گوش کن ، به هَري نگو
که اين وسايل رو از سمساري خريديم
چون خيلي در مورد اين چيزا پر افادست
فقط حس ميکنم از وقتي که يه اقدام مفيد کرديم
بهتره بريم وسايل نقره ايه خودمون رو هم بگيريم
خُب ، آره ، معلومه
ميخواي بعداً با من بياي
وقتي که اين وسايلو خونه ي هَري گذاشتم؟
اون شايد يه چيز خوشمزه درست کنه امشب نميتونم
اه ، ميتونستم ها ، ولي به مادربزرگم "جون" قول دادم
که ميبرمش بازيه "ماژونگ"ش
آره ، ميدونم که براشونمثل خروس جنگي ميمونه ، آره
و بعلاوه اينکه اگر يکي از اون خانمها غش کرد بازيکن جايگزينش کنم
پس اوهوم ، خيلي شيرين هستي
اوه ، من
يه چيزي برات دارم که امروز نديديش
اوه آره
اين چيه؟
اوه يه کفش پاشنه داره
اوه ، خداي من ، خيلي باحالي
ما فقط داشتيم ، اه ، نقره مالي ميکرديم
به همين خاطر بود که اين چند روزه زنگ ميزدي؟
بعداً بهت زنگ ميزنم ، اه ، تا بعد باشه
خدافظ سَوي خدافظ
خُب ، ما هنوز در حال جنگيم
يا ميتونم بگم که تو و اسکات چقدر قابل ستايشين؟
يه جورايي با نمکيم ، نه؟
آدم خوبي به نظر ميرسه اوهوم
داري کجا ميري؟
اوه ، زک زنگ زد و گفت که بايد باهام حرف بزنه
به همين خاطر قراره بريم يه چند تا پيتزا هم بخوريم
اه ، چرا بايد باهات صحبت کنه؟
نميدونم
باشه
آره ، باشه فعلاً
شب خوش
منم دلم برات تنگ شده بود
فردا ميام فرودگاه دنبالت
نميتونم براي ديدنت صبر کنم
همم ، براي اون هم نميتونم صبر کنم
اوه ، دانيل ، هممم ، بايد برم
لوسي اومد خونه
بسيار خُب ، فردا ميبينمت ، خدافظ
سلام ، عزيزم مهمونيه پيتُن اينها چطور بود؟
عالي
تو اتاق نمايشش يه فيلم ديديم
که هنوز بيرون نيومده بود
اوه
وايسا ببينم
اون چيه روي شونت؟
اوه ، آره
مامان پيتُن کمدش رو ريخته بود بيرون و هر کَس
هر چيزي که ميخواست رو برميداشت
خوشکل نيست؟
چرا ، خوشکله
مارکش هم گوچي هست اوه ، باشه
آخه کدوم مادري به يه دختر يازده ساله
يه کيفي که هزاران دلار قيمتشه ، ميده؟
اين کيف از شهريت قيمتش بالاتره
هر چيزي از شهريم قيمتش بالاتره ، بورسيه هستم ها
واقعاً فکر ميکني که همچين هديه اي مناسبه؟
فکر کنم به اونها بستگي داره اونها پولشون از پارو بالا ميره
ببخشيد ، ولي بايد پسِش بدي
آره ، ولي همچين اتفاقي نخواهد افتاد
جونم؟
خودت منو تو اين مدرسه گذاشتي
و گفتي که به کسي که نيستم وانمود نکنم
خُب ، من هم نکردم ، و حدس بزن چرا؟ اونها هنوز از من خوششون مياد
دوستهام خيلي بچه هاي خوبي ان و همينطور مامانشون
منم اينو پس نميدم چون برات مشکل ساز ميشه
برام مشکل ساز ميشه؟
دست از خراب کردن زندگيه من بردار
دختر کوچولو ، اينطوري با من حرف نزن
هِي ، ببخشيد دير کردم
اوه ، دقيقاً سر وفت اومدي
ببين ، برات قارچ و پپروني گرفتم
فقط اگر آبجو هم قاطيه برنامه بشه
قبلاً فکرش رو کرده بودم
چه زنِ خوبي
خُب ، ميخواستي بهم چي بگي؟
خداي من ، کبکِت خروس ميخونه
امروز يه چيزي خريدم
يه چيزي که هميشه ميخواستم
يه موتور 78 دوکاتي 900 اس ديِ دارما دوکاتي : شرکت موتورسيکلت‌سازي ايتاليايي
آره ، انگار که فقط يه سري کلمه رو به هم چسبوندي
پيداش کردم ebay يه موتور سيکلته ، تو سايت
از بين دو تا آدم احمق ديگه که فقط قيمت مزايده رو ميبُردن بالا بردمش
ولي خب هنوز کُلي زير قيمت خريدمش
يعني اينکه يه خورده کار لازم داره ولي خب خيلي خوبه
آدم هم که فقط يه بار زندگي ميکنه ، درسته؟
خُب ، برات خوشحالم ، عاليه
تو چي؟
من چي؟
چي تو رو خوشحال ميکنه؟
من همينطوريش خوشحالم
اگر چيزي تو دنيا باشه که همين الان بخوايش
اون چي ميتونه باشه؟
يه بچه
هَري ، من اينجام
اين بلوند کيه؟
هيس ، هيس ، هيس ، هيس نه ، نکن ... بيدارش نکن
اون کِيتـ‌ـه
آدم کثيف ، چرا نگفتي خواهرت برگشته؟
آره ، اون با پرواز من برگشت
فقط بزار بخوابه ، بيا ، هيس
اينا چيه؟
اوه ، بعداً بهت ميگم همکار
اين ... اين ... ازش خوشت مياد بابت کارمونه
ولي اول ، ميخوام همه چيزو درباره ي
تجديد ديدار خانواده ي ديويس بشنوم ، ها؟
کي از همه ديوونه تر بود؟
کي مست کرده بود و خودشو زير بار دِين برده بود؟
...قبل از اين که بريم سراغ اون بحث ، جاس ، من
يه خبرايي دارم
چي؟ چه خبر شده؟
دارم برميگردم استراليا
داري چي؟ من ... متوجهم که ناراحتي
ميدونم چرا بايد ناراحت باشم؟
من تا قرون آخر رو سرمايه گذاري کردم من هم صاحب اين شرکت هستم ، هَري
...ميدونم ، ميدونم خرج کردي ميدونم ، ببخشيد ، من فقط
نه ، ما داريم پيشرفت ميکنيم همه چيز خيلي خوب داره پيش ميره
درسته ، خوب پيش ميرفت ، حق با توئه داره عالي پيش ميره
خُب ، چه چيزي ... چي ... چرا اصلاً داري اينو در نظر ميگيري؟
هَري ، من سيني خريدم ظرف سُس خريدم
چه مرگت شده مَرد؟
ميدوني که عاشق اين بودم که باهات کار کنم
...عاشق اين کار بودم ، قطعاً عاشق اين کار بودم اين فقط
...وقتي برگشتم استراليا ، من
اتفاقي دوستم رو ديدم ، باشه؟
اون ... صاحبه رستوران غذاهاي درياييه
دقيقاً کنار ساحل
وقتي بچه بودم عادت داشتم برم اونجا
اين طرف قهرمان در حال رشد من بود
اون ... بهترين زندگي رو داشت
هر روز صبح اون موج سواري ميکرد و اونجا رو براي ناهار باز ميکرد
و ميدوني ، تا نصفه شب اونجا بود
چون جايِ ديگه اي نبود که اونجا باشه
پُخت غذايي که دوست داشت ، رفتار شاهانه ي همه
ميدوني ، اين ... اين خودِ بهشته
و حالا هم داره بازنشست ميشه
و گفت که اگر بخوام اونجا ميتونه مال من باشه
اين يه فرصت باورنکردنيه ، جاس
چيزيه که هميشه خوابشو ميديدم
چي ميتونم بگم آخه؟
اين چيزي بوده که هميشه ميخواستي؟
آره
و اونجا مال تو ميشه؟
هر ذره اش ، همش مال منه
بايد ابراز خوشحالي برات بکنم؟
خُب ، من به هر حال آدم خنگي ام
تا آخر ماه از اينجا نميرم ، باشه؟
ميدونم که يه سري پروژه هاي بزرگ داريم که دارن ميرسن
تو اين موقعيت تنهات نميزارم يک ماه؟
سلاملکم
معذرت ميخوام سعي کردم که ديشب صبر کنم
چيزي نيست قرار با موکل چطور پيش رفت؟
عالي بود
ولي ، اه ، يه اتفاق ديگه افتاد
من ، اه ، اتفاقي هَري رو ديدم
واو
نديدمش که داره مياد آره
موقعي که من ميومدم تو داشتن ميرفتن
داشتن؟ اوهوم
با يه زن بود
خوش به حالش
جوش نميکني؟
جوش نميکنم
باشه ، همم
و شب تو چطور بود؟
خوب بود ، حقيقتش
يه تجلي خاطر داشتم
واقعاً ؟ در مورد چي؟
آپريل
سلام سامانتا ، ببخشيد که بدون خبر اومدم
اوه ، اين حرفا چيه
داشتم ميرفتم که جلبک دريايي ببندم
ميشه راه بريم و صحبت کنيم؟
حتماً
عاليه
گفتنش اصلاً ساده نيست
خيلي مهربونيت رو رسوند که همچين کيفي رو به لوسي دادي
ولي واقعاً نميتونيم قبولش کنيم اميدوارم که درک کني
اوه ، خداي من ، ميدونستم ، خيلي معذرت ميخوام
کمدک رو ريخته بودم بيرون
و لوسي وقتي که اينو ديد مست شد
معذرت خواهيه من رو ميپذيري؟
اوه ، معلومه ، خوشحالم که متوجه هستي
اوه ، خواهش ميکنم
نصف مواقع نميدونم که دارم پيتُن رو لوس ميکنم
يا به اندازه کافي بهش رو ميدم
اينطور به نظر ميرسه که به هر حال از من متنفره
شرط ميبندم لوسي با تو اينطور نيست
فقط هر روز
اوه ، خيلي خوشحالم که دخترامون با هم دارن دوست ميشن
ما هم بهتره تلاش کنيم بيشتر بريم بيرون
حق با توئه ، بايد اين کارو بکنيم
امشب چه کاره اي؟
اه ، امشب ، نميدونم
دوست پسرم برميگرده شهر
همون هنرمنده؟
دانيل ، آره
لوسي سايتش رو بهم نشون داد کارش خيلي آس بود
چرا اون رو هم براي شام نمياريش؟
فقط خودمون چهار تا
اوه ، نميخوام تو دردسرت بندازم
اصلاً زحمتي نيست
دخترامون ميخوان وقت بيشتري رو با هم بگذرونن
پس ما هم بايد همديگه رو بشناسيم ، درسته؟
ميدوني چيه؟ عاشق اين کارم
عاليه ، امشب ميبينمت
باشه
سَوي
سَوي ، بيخيال
تو صورتت ميتونم ببينم از اين پيشنهاد متنفري
اصلاً از اين پيشنهاد متنفر نيستم
...ببين ، من
نميدونم که خودم آمادم يا نه
قبلاً که آماده بودي
آره ، معلومه قبلاً موافق بودم
تو قبلاً باردار بودي
ميدوني که اين ... داشت اتفاق ميفتاد
اين ... واقعي بود
ولي بايد قبول کني که اين اصلاً يه سناريوي خواب نبود
باشه
بعدش اصلاً سناريوي خواب چي هست؟
خُب ، که بريم پيش هم زندگي کنيم
نه تو خونه ي تو ، نه خونه ي من ، ولي
يه جاي جديد که هر دومون دوستِش داشته باشيم
و بعدش ميتونيم ازدواج کنيم
و حداقل ميتونيم يه سفر عجيبِ باورنکردني بريم
که با بچه ها نميتونيم همچين سفري بريم
و بعدش ميايم خونه و زندگيمون رو شروع ميکنيم
کي اين نقشه رو ريختي؟
طي زمان اولين موردمون که با هم بوديم
...نگه داشتن همچين افکار احمقانه مثل
شگفت آور نميشد که
بدون زن زندگي کني؟
و الان به اينجا رسيديم
در نهايت جايي هستم که ميخوام باشم ، ميدوني؟
توي شغلم ، با تو
...نميدونم ، من فقط
احساس ميکنم که اون نقشه بالاخره داره عملي ميشه
با عقل جور در مياد؟
کاملاً
يه جورايي لُپ هات گُل انداخته
چه خبر شده؟
منظورت چيه؟
قيافت خيلي تر تميز شده
يه چيزيت شده با کسي قرار ميزاري؟
نه
يه کِرم صورت جديد گرفتم صورت رو بشاش نشون ميده
اوهوم
دانيل از پروازش جا مونده تا فردا هم بر نميگرده
مطمئنم که يه روز بيشتر بدون اون هم ميتوني زندگي کني
موضوع اين نيست
ولي الان مجبورم که قرار شام رو با پدر مادر پيتُن کنسل کنم
چرا؟ من تنهايي اونجا نميرم
يادتون رفته که با پدر پيتُن سرِ يه قرار رفتم؟
نه ، معلومه که نه
کلمه به کلمي اون داستان رو براي صد نفر تعريف کردم
تو چي؟ دارم شوخي ميکنم
يه جورايي ، چي؟
عزيزم ، اگر دانيل بياد يا نياد زشت ميشه
فقط بايد يه زور بري
آره ، کنسل ميکنم
بعنوان يه قانون بيزارم که طرف جاس باشم
ولي فکر ميکنم که در اين مورد راست ميگه
اون فکر ميکنه که بايد ميزاشتم لوسي کيف گوچي دستش باشه
هِي ، من هيچ وقت همچين چيزي نگفتم من گفتم بايد نگهش داري و بديش من
فکر ميکنم که لوسي ميدونه
که کجا داري تقلا ميکني و کجا تقلا نميکني
پدر مادر بهترين دوستش خواست که براي شام برين بيرون
به خاطر اون هم که شده بايد بري
هممون قبول داريم که قراره مزخرف باشه ، درسته؟
صد در صد بدترين شب تاريخ
ممنون ، از جفتتون متنفرم
اوه ، سلام ، ببخشيد ، نميدونستم که اينجايي
بايد در ميزدم نگران نباش
هَري رفته نان ساجي بگيره
که قراره ضاهراً زندگيه منو تغيير بده
اوه ، آره؟ اگرچه که فکر نميکنم
يه نان ساجي بتونه همچين کاري با يه نفر بکنه
اوه ، نه ، نه ، اين يکي ميتونه باور کن
من همچين چيزي رو انداختم تو دهنش
خُب ، من فقط ميخوام يه سري وسايل رو بزارم اينجا
تا يه نگاهي بهشون بندازه يه سري پيشنهاده براي پروژه ي هفته ي بعدمون
در حقيقت ، احتمالاً آخرين پروژمون ، هان؟
باورم نميشه که داره از اينجا ميره
آره ، اون گفت که شماها دارين چيز خوبي رو ميگذرونين
اوه ، آره واقعاً
ولي ميدوني چيه ؟ به نظر ميرسه که
اين رستوران ، برگشت به خونه يه فرصت باورنکردنيه
پس ميخواي چکار کني؟
آره ، خوبه ، فکر کنم
منظورت چيه ، "فکر کنم" ؟
خُب ، اگر من بودم نميگفتم اين باورنکردنيه
اين باحاله ، اين جالبه
اين فقط برگر و ميگو ، پاهاي لُخت تو ساحله
ولي اينطور نيست که اون اين کارها رو ميکنه
هيچ کدوم از بلدرچين هاي کاونديش
انگار به نظر ميرسه که داره استعدادش رو هدر ميده اينطور فکر نميکني؟
شايد
ولي خُب خيلي از استرسش کم ميکنه و ديگه مجبور نيست که بيشتر از اين
با اين قضاياي درامِ لُس انجلس کنار بياد
اوه
اون برميگرده خونه پيش کساني که واقعاً دوستش دارن
اينجا هم خيليا دوستش دارن ، به هر حال
نه طوري که ما دوستش داريم
واقعاً؟
ببين ، جاس ، هَري وقتي که برگشته بود استراليا خوشحال بود
يه زندگيه خوب و راحت داشت
تا وقتي که زنيکه خواهرت ... ببخشيد
باشه معذرت ميخوام ، ولي اينطور احساس ميکنم
از هر چيزي که هَري دوست داشت محرومش کرد
و آوردش و اينجا نشوندش
و ازش يه آدم جديد ساخت واو ، واو ، باشه
اين منصفانه نيست ، کِيت
اون ديگه هيچ دليلي نداره تو لُس آنجلس بمونه
اون هيچ چيزي نداره که براي وقتش اينجا نشون بده
به جز اينکه يه سري روياهاي شکست خورده
روياهاي شکست خورده؟ حرفهاي اونه ، نه من
و منم بهش گفتم که "رفيق ، من کمربند مشکلي تو کاراته دارم
"اصلاً دلت نميخواد که با من کل انجار بري
ولي اون هنوز حرکت ميکرد
به همين خاطر منم ... دقيقاً کنار پرده گوشش دستام رو زدم به هم
تا تعادلش رو بهم بزنم و قوتش رو کم کنم
و سريع يه مشت زدم تو فک اش
ولي در آخر با زدن آرنج به گيجگاهش کارو تموم کردم
!!!بَم ، بيرون
هِي ، بهش هشدار دادم
...خُب
ربکا ، الان چي ميشه؟
بهت ميگه بري گُم شي چون اون قراره همسرم بشه
همسر؟ اه ، ببين ، رفيق ، من خبر نداشتم
عزيزم ، ببخشيد دير کردم آزادراه 405 خيلي شلوغ بود
مثل ماه شدي
اينجا چکار ميکني؟ اميدوار بودم که پيدات کنم
خُب ، چي ميگي که بريم رستوران
يه چيزي بخوريم ، در مورد روزمون حرف بزنيم؟
مطمئنم که فرانسکو يه ميز برامون داره
از حرف زدن خسته شدم ، بريم تو تخت
بيا تو
آهاي؟
آپريل؟
تو آشپزخونم ، اينجام
مستقيم بيا ، بپيچ چپ
سلام سلام
خونت خيلي خوشکله
اوه ، ببخشيد که مجبور شدي خودت وارد شي
کانسوئلا شب رو مرخصي گرفت به همين خاطره که دارم آشپزي ميکنم
البته تلاش به پُخت
ميتونم کمک کنم؟ اوه ، خواهش ميکنم ، ناسلاتي مهمونيا
فلفل ها رو ريز ريز کن
خيلي خوشمل شدي ، اوه ، منم بايد برم لباسم رو عوض کنم
نه ، نه ، نه ، لباس رسمي پوشيدم تازه
خُب ، فکر کردم که خيلي مهم نيست
از اونجايي که امشب خودمون دو تا ايم
فقط من و تو؟
اس ام به دستت نرسيد؟
اوه ، وقتي که اس دادي دانيل نمياد
من هم استيو رو فرستادم تا پوکر بازي کنه
به هر حال فقط خودمون دخترها باشيم بهتره ، درسته؟
معلومه ، عاليه
اه ! زلزله ! زلزله
اوه
تموم شده؟
چه احتمالاتي هست بتونيم وانمود کنيم
که مثل يه دختر کوچولو جيغ نزدم؟
منو به سمت درگاه در کشوندي
خُب ظاهراً ، داشتم ازت به عنوان يه پوشش استفاده ميکردم
بايد يه مشروبي بزنم
داري ذهن منو ميخوني باشه
خداي من
فکر نميکنم هيچ جوره بتوني خوشکل تر از اين باشي
نميدونم بايد به چي ديگه فکر کنم
همه چيز داره ديوونم ميکنه
منظورم اينه که نکته اينجاست که نميدونم به کي اعتماد کنم
هَري ميگه که اين کارو چون روياي بچه گيش بوده ، انجام ميده
کيت ميگه اين به اين دليله که اينجا هيچي براش نمونده
که اين يه دروغ گستاخانست
خداي من ، اون خيلي رو مُخه
فهميدي که از وقتي که داشتي حرف ميزدي
زلزله اومد؟
هَري کاملاً ميتونه اون شغلي که ميخواد رو داشته باشه
اگر بخواد ادامه بده ، ميدوني
چه ... قراره چکار کنم؟
بزارم برگرده استراليا
چون چيزي که آوردش اينجا
با يه همکار خوابيد و ازش حامله شد
تا نزديک مرگ رفت ، و بعدش ، چي ، اون يکي رو انتخاب کنه؟
يا ... يا من قرار بود که يه دوست واقعي باشم
و يه چيزي بهش بگم که داره به خودش دروغ ميگه
در مورد اينکه به خاطر چي داره برميگرده
خُب ، يه جورايي به نظر ميرسه که هَري داره سعي ميکنه
يه چيزي پيدا کنه که خوشحالش کنه
بعد از اون همه چرندياتي که پشت سر گذاشته ، ميدوني؟
به کار مياد؟ کي ميدونه؟
کي ميدونه؟
نه ، هيچ آسايشي تو "کي ميدونه" پيدا نميکنم
ميدوني ، فکر ميکني کار کردن تو يه کلبه کنار ساحل
قراره اونو آسوده خاطر کنه؟ احتمالاً که نه
اون صاحب يکي از بهترين رستوران ها تو لُس آنجلس بود
براي دو سال ، درسته؟ اوهوم
اون يه آشپز نمونست
اين حسي نيست که يه مرد به راحتي فراموش کنه
درسته آره
مامور پست اين رو براي تو انداخته بود
اوه ، عاليه ، ممنون
چيز ديگه اي لازم نداري؟
نه ، خوبم ، مولي ، ممنون
سلام سلام
آماده اي بريم؟ آخرين نفريم
آره ، يه ساعت ديگه ميخوام تا کار اينو بسازم
اوه ، باشه ، بعداً ميبينمت ، بعدش
اه ، خونه ي تو؟
نه ، من ميام خونه تو عاليه
فقط يه آشناپنداري ديوونه وار داشتم
واقعاً ؟ چي؟
پارسال وقتي که تا دير وقت کار ميکرديم
و همه چيز شديداً به هم ريخته بود
و حالا نگامون کن
داريم ميگيم که "خونه ي من يا تو" ؟
شبيه معمولي ترين چيز تو دنياست
خوبه ، مگه نه؟
آره
ولي اگر کسي پارسال همين موقع بهم ميگفت
اين داستانها به اينجا ختم ميشه
تو صورتشون ميخنديدم
خُب ، منظورت چيه؟
دارم ميگم که اوضاع تغيير ميکنه
نقشه ها عوض ميشن
ورژن قبليه من هيچ وقت همچين چيزي رو قبول نميکرد
ولي اگر هر چيزي که من خواسته بودم ، تموم شده بود
الان پيش تو نبودم
پس شايد خوبه که بزاريم طبق نقشه پيش بره
فقط ... بايد اتاق رو براي اتفاقهاي شگفت آوري که قراره بيفته آماده کنيم
نميخوام که فرصت يه چيز شگفت انگيز رو از دست بدم
بعداً ميبينمت اوهوم
خواهشاً بس کن
بايد يکي بخوري
بدنت حتماً ميتونه در برابرش مقاومت کنه
حتي يک اونس هم چاق نميشي
اوه ، درست نيست
اوه ، ببخشيد
اوه ، معذرت ميخوام بايد جواب بدم ، مادرمه
جواب نميدادم ولي اون گردنش رو کشيده
سلام ، مامان ، آماسِت چطوره؟
اوه ، خوبه
اگر ميخواي بخوريش ، بايد درست انجامش بدي
اوه ، استيون
اوه ، امشب خيلي باختم
همم ، به سَم نگو ولي ديگه "تِسلا" نداريم
بزار من برات انجامش بدم
راهي که با اون ... قرار بود تموم شده باشه
ممنون ، کافيه
حالا ، يه ذره ي کوچولو ، نگاه کن
داري چه غلطي ميکني؟
اوه ، چيزي نيست نه چيزي هست
خيلي حال به هم زني
...آپريل ، فقط صبر کن ، اون
به زن بگو که شام دوست داشتني بود
ولي يه دفعه حالم بد شد
...اوه ، بيا
سلاملکم سلام
چه موهاي ژوليده اي ، بيدارت کردم؟
قرار ملاقاتي داريم که فراموش کردم؟
نه ، کِيت کجاست؟
کيت رفته پياده روي فکر کنم
خوبه ، عاليه ، بيا اينجا ، بايد صحبت کنيم
واقعاً؟ آره
بيا اينجا ، بشين
اوه ... اين ... اين ... اين چيه؟
اين زندگيه توئه ، هَري داويس
اوه ، نه ، جاس ، من هنوز قهوه نخوردم
اه ، اه ، اه ، قهوه ميتونه صبر کنه
ببين که چقدر ستودني‌ و هيجان زده بودي
سَوي گفت که شب افتتاحيه خيلي دلواپس بودي
چهار با استفراغ کردي و اصلاً نخوابيدي
يادت مياد ؟ آره
ولي بعدش نگاه کن
شب اول يه موفقيت خودرو بود
خودمونو نگاه داريم با برگر و شامپاين جشن ميگيريم
و بعدش هفته ي بعد
يه مصاحبه ي ديوونه اي با مجله لُس انجلس کردي
و منم نقل قول کردم که لُس آنجلس صاحب يک آشپز استرالياييه جذاب
که اسمش هَري داويس هست ، شده
دست پخت همزمان آمريکاييش
در يک لغت ، مست کننده است
تو اينو درست کردي؟
نه ، من مرقع درست نميکنم چي؟ ديوونه شدي؟ مجموعه‌ عكسها وقط‌عاتي‌ كه‌ از كتب‌ مختلف‌ بريده‌ شده‌
به خاطر اختلال وسواس فکري-عملي اين ... اين کاره سَويه
اين چيزها رو طي سالها جمع آوري ميکرده ، هَري
چرا هيچ وقت نشونم نداد؟
همم ، ميشناسيش که
پيش اون همه چيز معمولاً "در حال پيشرفت"ـه
اون باورت داشت
من هم باورت دارم
از کي به بعد ديگه خودت رو باور نداري ، هان؟
باشه ، جاس ، ببين نه ، نه بشين ، هَري ، بشين
فقط گوش کن
شايد من نميشناختمت
وقتي که يه موج سوار کوچيک
که تو استراليا بزرگ شده ، بخواد مثل يک نفر
کسي که يه کلبه ي خرچنگ دريايي داره که تو عاشقشي
ولي الان ميشناسمت
واقعاً ميگم
و کاملاً مطئمنم که از تمام اون روياها پيش افتادي
...جاس ، بايد يه آشپز ديگه پيدا
نه ، اين قضييه در مورد من نيست خنگول ، در مورد توئه
درمورد قسمت همکاريمون نيست
در مورد آدميه که بهش تبديل شدي
وقتي که به اين وضعيت رسيدي
به اين وضعيت نا اميدانه و افتضاح
چون مطمئنم که از اين آدم خوشت مياد
...اين آدمي که اينجاست
اين آدم نبايد نسبت به انجام کاري که دوست داره
پس زده بشه
هِي ، من فقط
فقط ميخواستم مطمئن بشم که اين آدم يادته
قبل از ايني که پشت سرش بزاري ، هان؟
خُب ، صبح بخير ، خانم خواب آلود
اوه سلام
برات يه کم قهوه درست کردم
فکر کردم که رفتي
بدون خدافظي؟
شير يا شکر؟
غليظ ، کي اهميت ميده؟
ممنون
نميتونم آخرين باري که کنار کسي بيدار شدم رو به ياد بيارم
منم همينطور
آخرين باري که کنار کسي بيدار شدي ، کِي بوده؟
اگر نميخواي مجبور نيستي که بهم بگي
نه ، نه ، مشکلي نيست
آخه مطمئن نيستم که به حساب بياد چون بهش پول دادم که بمونه
پول بهش دادي؟
خُب ، براي شب بهش پول دادم
و بعدش يه مقدار بيشتر بهش پول دادم
که تا صبح بمونه
از تنهايي بيدار شدن متنفرم
خيلي به اين هتل اومدم
يه خورده مشروب ميخورم ، با يه نفر سکس ميکنم
اين.... يه جورايي عادت شده ، واقعاً
خُب ، تو چطور؟
اون ازدواج کرده بود
ولي خب من اهميت نميدادم چون عاشق شده بودم
و هيچ وقت اونقدر خوشحال نبودم
بعدش هم فوت کرد
متاسفم
اون ... بايد خيلي سخت بوده باشه
نميتونم کمک کنم ولي فکرِ مرگش
به نوعي مجازات
براي چي؟
خُب ، بيا اميدوار باشيم که دنيا اينطوري کار نميکنه
به کسي که دوستش داري نميتوني کمک کني
گندش بزنن ، بايد برم اداره
واقعاً ميخوام که دوباره ببينمت
...بِن ، لازم نيست که
ميخوام با يه قرار مناسب ببرمت بيرون ، باشه؟
واقعاً خوشم مياد که باهات صحبت کنم
اين شماره ي منه
واقعاً اميدوارم که باهام تماس بگيري
خدافظ ربکا
خيلي متاسفم سامانتا
ميدونم که بايد زودتر بهت ميگفتم
من فقط ... نميدونستم چجوري بگم
اگر ميدونستم که اون ازدواج کرده
هيچ وقت باهاش قهوه نميخوردم عزيزم ، اشکالي نداره
ميدونم که نميدونستي اونطوري فکر نکن
و در مورد ديشب خُب ، ميدونستم که يه چيزي
برات بايد اتفاق افتاده باشه که انقدر با عجله بري
خيلي در مورد اين قضييه روي خوش داري
آخه بار اولي نيست که اتفاق افتاده
اوه ، معنيش اين نيست که تو خاص يا چيزي نيستي ها
منظورم اينه که خدا ميدونه که خيلي خوبي
ولي خب تعداد زيادي مادر تو مدرسه هستن
و اغلب اوقات ، اونها قبول ميکنن
چون استيو واقعاً ميتونه دلربا باشه
ببخشيد ، مطمئن نيستم که فهميده باشم
...اوه ، اه
ما يه ازدواج باز کرديم
خُب ، مطمئناً بار اولي نيست که "ازدواج باز" رو ميشنوي؟
منظورم اينه که هيچ وقت نديدم کسي انقدر با روي باز اينو قبول کنه
يعني تو هم با مردهاي ديگه هستي؟
نه، من به همچين کاري نياز ندارم
ولي اگر استيو هر موقع به زن ديگه اي نياز داره ، خُب
من و استيو هر دومون ميدونيم که تو دوست پسر داري
...ولي اگر دلت بخواد
اوه ، نه ، خواهش ميکنم
منظورم اينه که ، قضاوت نکن
اين فقط قضاوت نکنم؟
نه
چون خيلي تخطي کردي
...نه ، تخطي نيست ، فقط
فکر ميکني بهتر از مني ، مگه نه؟
معلومه که نه با اون مغازه ي کوچولوي بامزت
و اون چيز دليرِ مادرانت
فکر کنم بايد بس کنيم
ولي در نهايت ، آپريل
دخترت پنج روز از هفته رو تو خونه ي منه
اون هر چيزي که تو کمد منه رو ميخواد
اون به دختر من نگاه ميکنه ، نه برعکس
ممنون بابت قهوه لاته ات خيلي رضايت بخش بود قهوه ي اسپرسو با شير
يه لحظه بهتون وقت ميديم
...سَوي ، من ، اه
...وقتي که داشتيم دعوا ميکرديم خيلي حرفها زدم
که نبايد ميزدم
...و ميخوام بدوني که
حسرت هيچ چيزي رو نميخورم
من واقعاً دوسِت داشتم
يه دوران خوبي رو با هم داشتيم ، درسته؟
آره ، درسته
آره
و ممنون از اينکه هيچ کس ديگه باورم نداشت ، باورم کردي
هيچ وقت بهت اينو نگفتم
چرا ، گفتي
...خُب
هيچ وقت به اندازه کافي نگفتمش
سلام ، عزيزم ، مدرسه چطور بود؟
خوب
هِي
چه خبر شده؟
امروز اتفاقي فتاده؟
ميخواي در موردش صحبت کني؟
نه
ميدوني هر چي که هست ميتوني بهم بگي
امروز پيتُن و کول با پَتي خيلي گستاخانه بودن
اونها به هر دختري تو کلاس گفتن که
تا وقتي که گريه اش در نياد کاريش نداشته باشن
بعدش اونها يه شعرِ بد رو پخش کردن
"سجع "پَتي" و "چاقالو
خواهش ميکنم از دست من عصباني نشو
چرا بايد از دستت عصباني باشم؟
چون من کمک کردم که اون شعر رو بنويسن
ميدونم ، من واقعاً ، واقعاً متاسفم
...نميخواستم اين کارو بکنم ، ولي
لوسي ، من ... از دستت عصباني نيستم
اي کاش اون کارو انجام نميدادي
ولي ميدونم که چقدر سخته همه ي دوستات
دارن يه کاري رو انجام ميدن و تو هم ميخواي اون کارو انجام بدي
بعضي اوقات کاري که نبايد رو انجام ميدي
ميدونم ، ميدونم اشتباه کردم
معده ام کل روز داشت درد ميکرد
اين به خاطرِ اينه که آدم خوبي هستي
ولي يه وقتهايي تو زندگيت
مجبوري تصميم هاي سختي بگيري
و اينکه بفهمي دوستهاي واقعيت کيا هستن
يکي از اون وقت هاست
...ولي پيتُن خيلي باهام خوب بوده و کُل زندگيش خيلي
بي نظير؟
متوجه هستم
ميدوني ، وقتي هم سن تو بودم
استيسي داتنو ، پيتُنِ من بود
اون بهترين بود
من هر کاري که ميخواست رو انجام ميدادم که از من خوشش بياد
ولي يه وقتهايي بود که من رو پس ميزد
پيتُن هم يکبار اين کارو باهام کرد
خُب ، حدس بزن چي شد
يکي از اون روزها ، با سَوي آشنا شدم
و دقيقاً همون لحظه بود
اون موقع بود فهميدم استيسي هَمَش نبود
و بعد از اون من و سَوي بهترين دوست همديگه شديم
پس ، داري ميگي
که نبايد با پيتُن دوست باشم؟
نه
کل حرفم اينه که ... بايد با دقت انتخاب کني
چون دوستهايي که الان داري
ميتونه دوستهاي زندگيت باشه
وقتي اولين بار رفتيم بيرون
من دقيقاً فکر کردم پيتُن
بهترين آدم روي زمينــــه
خُب ، بعضي مواقع يه چيزهايي که ظاهرشون خيلي ميدرخشه
در باطن اينطوري نيستن
هيچ کسي مثل تو نميتونه هم در ظاهر و هم در باطن انقدر خوشکل باشه
حالا ، چرا نميري زنگ بزني پَتي
و ازش معذرت خواهي کني ؟
خبرشو شنيدم
چرا انقدر بَدم؟
چِم شده؟
چون طلاق مثل مرگ ميمونه
اينو مدام از مامان مي شنيدم
اوهوم
ولي من دام رو دوست دارم
اوه ، عزيزم ، عشقت براي دام
هيچ فايده اي براي احساساتت براي هَري نداره
من ازش خواستم که بچه دار بشيم
اوه ، دام؟ کِي؟
همين تازگيا
نه ، نه
منظورم اينه که کي ميخواين بچه دار شين؟
!!!!!!نميدونم ، فردا
منظورم اينه که ، اگر الان نه ، پس کِي؟
اوهوم
خُب ، فقط هر چيز مزخرفي که دراي در موردم فکر ميکني
...رو همين الان بگو نه ، نه ، من فقط
الان بهترين زمانه ، سَوي؟
هميشه اصلاً تو بهترين زمان هست؟
ببين ، فکر ميکنم که امضا کردن ورقه هاي طلاق
يه شروع خوب بود ... شروع يه تاريخ مجدد
ولي عصباني نشو
فکر ميکنم بايد در مورد زَک به دام بگي
ميگم
ولي اين فقط يه دوستيه سادست
ميدونم ، ولي اين ... اين هم يه دوستيه ساده بود
که فکر نميکردي آخري باشه
و آخري هم هست ، اين خيلي عميقه ، درسته؟
واقعاً انتظار نداشتم که هنوز تو زندگيم باشه
...باشه ، خُب ، فقط
به دام بگو و باور کن که مشکلي باهاش نداره ، سَو
همينطوري که برامون توضيح دادي ، براش توضيح بده
فقط فکر ميکنم بايد به اين طرف
يه فرصت بدي که متوجه بشه ، همش همينه
اوهوم
ميدونم
باشه باشه؟
آره ، انجامش ميدم
سلام ميشه صحبت کنيم؟
باشه
يادته در مورد اون چيز عجيب
قرار گذاشتن با اسامي مختلف" بهت گفتم؟"
يه جورايي سخته فراموش کردنش
يادته بهم گفتي که ديگه اين کارو نکنم؟
بزار حدس بزنم ، ادامش دادي
هيچ کس به حرف من گوش نميده
نه ، من واقعاً گوش کردم
هر چيزي گفتي درست بود
و منم تمايل به خوابيدن با اونها رو به آخر رسوندم
اوه ، خدا اين يکي آدم
که بيشتر از يکبار باهاش خوابيدم
...الان يه جورايي مثل
ولي اون فکر ميکنه اسم من ربکاست
شايد والري
يادم نمياد
کِي ميتونم بگم "بهت گفتم که" ؟
درست گفتي که من خودم رو
توي يه موقعيت ناممکن قرار دادم ولي
اين ذهن من روز باز کرد ، آپريل
منو تبديل کرد به چيزي که دوباره بعنوان خودم باشم
باشه ، خُب حالا اين يارو چي شده؟
الان هيچي
ازم خواست که يه قرار مناسب بزاريم
منم خيلي ترسيده بودم شمارشو پاره کردم
و حالا ديگه نميبينمش
منظورم اينه که ، شک دارم اون سرنوشت من باشه
ولي الان ديگه نميدونم
مگه اينکه بري و پيداش کني
اون بايد خوب باشه
فقط اومدم معذرت خواهي کنم
بيا داخل
يه سري حرفهايي زدم که نبايد ميزدم
از اون زماني که بشينم جلوي يه نفر و اونطوري که تو نگاهم کردي ، نگاهم کنه
يه مدتي ميگذره
اون زني که باهاش دوستم
يا مادر ها تو مدرسه هيچ کدوم شبيه تو نيستن
معذرت ميخوام آپريل
خوشگلن
ميخواستم بهت بگم که
اون روز دوست پسرت رو ديدم
...تو چطوري
يه قرار گذاشتم که کارش رو ببينم
فکر کردم که ممکنه يک يا دو قطعه رو بخرم
و وقتي که رفتم خونش
يه زن خوشگلِ مو قرمز هم اونجا بود
باور کن شيشه اون رنگي هم نميتوني بخري من دنبالش بودم قبلاً يعني رنگش بي نظير بود
چيزي که خوشت بياد رو پيدا کردي؟
ولي خب به نظر ميومد که اون زن پيدا کرده بود
وقتي که ميرفتم سمت يه قطعه اون همينطور دورش ميپلکيد
و وقتي هم که من رفتم هنوز اونجا بود
فقط فکر کردم که بهتره بدوني دوست دختر به دوست دختر
که چي؟
به اندازه ي کافي دلايل خوب و متحير کننده بهت دادم
که اينجا نگهت دارم؟
چون ميدونم که به چه طرز باورنکردني اي ميتونم متقاعد کننده باشم
متقاعد کننده؟ آره
آره ، نميدونم
ولي ميدوني که قطعاً چي هستي؟
چي؟
بهترين رفيق من تو لُس آنجلس
واقعاً؟ بدون شک
ولي خب قرار نيست بمونم ، جاس
اوه ببين
شايد حق با تو باشه
شايد دارم يه سري روياهاي بچگي رو دنبال ميکنم
ولي خيلي وقت پيش به بلوغ رسيدم ولي فکر ميکنم بايد
فکر ميکنم بايد در مورد خودم اين قضييه رو بفهمم ، ميدوني؟
آره
بيا فقط ديگه قبولش کنيم من ديگه به لُس آنجلس تعلق ندارم
نه ، ببين ، هَري ، من از اون حرف بيزارم
از اون نظر تو که با يه حس شکست اينجا رو ترک بکني بيزارم
من حس شکست ندارم ، حس ميکنم ديگه کارم ساختست
ميدوني ، تقريبا 13 سال اينجا بودم
اين يه قسمت بزرگي از زندگيمه
ولي قسمتيه که همش در مورد سَوي بوده
...و الان فقط
بايد يه راهي پيدا کنم که زندگيم رو برگردونم
مطمئني؟
بعله، مطمئنم
دلم براي صرف نظر کردنت تنگ ميشه
ميدونم
خنگول
مطمئنين اون شخصي که اون شب باهاش بودم رو نديدين؟
قد بلند ، موي سياه ، اسمش هم بِن بود
نه ، متاسفم ، نديدمش
يکي ديگه ميخواين؟
نه ، کافيه
خدمت شما
ممنون
کَرِن ؟
سلام
سليقه ي خوبي دارن جناب
مناسبتش چيه؟
من و دوست دخترم ميخوايم بچه بياريم
قراره پدر بشم
تبريک ميگم ، خوش به حالت
پدر
اين ... اولين بارِر که
حقيقتش اين کلمه رو بلند ميگم
اوه
دوباره بابت کمکت ممنون
باعث افتخاره
.:: @bollbolljan_com ::.