ما مي خوايم رويامون رو اينجا بسازيم
رستوران کوچيک خودمون رو که باقي عمرمون رو با هم اونجا بگذرونيم
هم اکنون شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم
مي تونيد همديگر رو ببوسيد
آنچه در معشوقه ها گذشت
دارم لوسي رو مي برم برنامه مارک رو تماشا بکنه
دارين با هم آشتي مي کنيد؟
نه
ولي من حامله ام
نماينده هاي ضبط مي خوان ما يه بازديد داشته باشيم
واقعا؟
از طرف ليديا ست
از وقتي اخراجش کردم اولين باره خبري ازش شده
تو به مردم اهميت ميدي..يکي از دلايلي که عاشقت شدم همينه
همين الان گفتي عاشقمي؟
اگر به 911 زنگ بزني به خدا قسم مي پرم.
با من حرف بزن ليديا
هيچکس حتي دلش برام تنگ نميشه
درست نيست
ليديا ..نه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
جيکوب؟
- اپريل. - سلام.
متاسفم
باورم نميشه
منم همينطور
من کارن رو از طريق خواهرم ساوي شناختم..که نتونست امروز اينجا حاضر باشه
چون هشت ماه و نيم حامله س و نمي تونست پرواز بکنه و از اون ور دنيا بياد
ولي مي خواست که بياد..
چون کارن اين کاررو براش مي کرد
کارن هر کاري مي کرد
براي هر کدوم از ما تو اين اتاق
اگر بهش نياز داشتيم.
اون همه چيزش رو به خطر مي انداخت
و به خطر انداخت.. تا به دوستي کمک بکنه
اون يه قهرمان واقعي بود بدون شنل
کلاه گيس شايد ولي شنل نه
اون واقعا نمونه بود..اينطور نيست؟
فردي با شهامت مثال زدني
با يه تلفن به کمک مردم مي شتافت
تا نجاتشون بده
ولي در اين داستان هايي که ما ميشنويم
هميشه در نهايت عدالتي هم هست
و
ولي من نتوستم عدالتي تو اين ماجرا پيدا کنم
کارن..قهرمان من ..خواهر من
بهترين دوست من
از همين الان دلم برات تنگ شده
ولي بهت اين قول رو ميدم
ويويان مادرش رو به خوبي خواهد شناخت
چون اپريل و من هر روز بهش زنگ مي زنيم
و به يادش مياريم که تو چقدر خوب و منحصر به فرد بودي
و چقدر عميقا دوستش داشتي
و چقدر دوست داشتني بودي
جاس
لباس هاي خيلي خوبي داشته
هر چي دوس داري بردار
حس عجيبي دارم ..اينطوري داريم اينجا رو شخم مي زنيم
اوه عزيزم..شخم نمي زنيم..داريم مرتب مي کنيم
- فک کنم هنوز بهش نگفتي نه هنوز.
قرار بود دو روز پيش بره به اون بازديد ..ولي به تعويق انداخت
بهش ميگم
- به زودي.
با اين چيکار مي خوايم بکنيم؟
بندازش دور
چي؟ آره
- رفيق اين مال کارن نيست. - اين
اين يه قطعه هنريه که ساوي از مالزي فرستاده
اوه از اين متنفر بود
ميدمش به خيريه
اينم ميديم به خيريه ..يا مال بچه س؟
چي گفتي؟
مال ويويانه يا ..
اوه ..آره
ميره تو اون جعبه اونوري.
اوکي اينو ميبرم پائين
- هي ....اون - نه نبايد اونو بلند کني
سنگينه
چه خبره؟
بايد حرف بزنيم
مريضي چيزي هستي؟
صبح ها و شب ها
در واقع هر موقع که شکمم خاليه
من حامله ام.. .مارک
چي؟
کي؟
- چند هفته اي هست که مي دونم. - چرا بهم نگفتي؟
چون نمي خواستم برنامه هات يا احساساتت
نسبت به من رو تغيير بدي
فقط به خاطر حامله شدن من
اون موقع به نظرم منطقي ميومد
ولي الان همه چيز بي معنيه
- ما هستيم - چي؟
ما منطقي به نظر مي رسيم
چي داري ميگي مارک؟
دارم ميگم که
مرگ کارن يه چيز رو بهم ياد داد
حتي يه لحظه رو نبايد
با دور بودن از عزيزانمون بگذرونيم
عاشقتم اپريل
و مي خوام که با تو زندگي بکنم
- بازديدت چي ميشه؟ - پدرها اين کار رو نمي کنن
- بعضي پدرها مي کنن. - نه اين پدر
لعنتي دارم پدر ميشم
ما داريم بچه دار ميشيم
ميشه بشينم؟
حتما
متاسفم جاس ..به خاطر کارن
من ..
من اين اواخر باهات رفتار بدي داشته م
- کيت - به خاطر اسکات ناراحت بودم?
ولي الان مي دونم که تو داشتي ازم حمايت مي کردي
کيت ..گذشته ها گذشته س
خيلي اسوده ام
پس دوستيم؟
خواهر باشيم چطوره؟
- آره ..تقريبا
- صبر کن ..شماها... - آره ..ما ازدواج کرديم
- کس ديگه اي هم مي دونه؟ - نه نه
تو اولين نفري هستي که بهش گفته ام
بيا اينجا..اوکي
خب مثل اينکه همه ش همين بود..درسسته؟
نه کاملا
اگر من کارن رو ميشناسم
مي دونم دوست نداشت اين بره تو آشغالي
ميشه لطفا؟
- به سلامتي !!!!کارن. - به سلامتي
حالا که داريم به سلامتي مي نوشيم
مي خوام يکي هم به افتخار جاس و هري بنوشيم
بهش گفتي
چي شده؟
خب
ما ازدواج کرديم
چي؟
ازدواج کرديد؟
آره
و ما هم داريم بچه دار ميشيم
بله
- نه! - شماها از قبل مي دونستين..نه؟
- هنوزم از دستت عصبانيم. - اوه براي چي؟
براي چي؟
اوه
سلام
ببخشيد که مزاحم شدم..در باز بود
- عيب نداره. - اوه آره سلام
آره..بقيه اين چيزا رو مي بريم بيرون
- آره..فکر خوبيه - من مي برم
نمي دونم چرا اومدم
داشتم رانندگي مي کردم و
ماشين منو کشوند اينجا
خب ..خوشحالم که اومدي
چون در واقع يه چيزي برات دارم
من ..اينو رو ميز کنار تخت کارن پيدا کردم
فک کردم دوس داري پيش تو باشه
ممنونم
اوه.
خداحافظ بانو
يه دونه بردار ..يه دونه
اوه ..توئي
همه اينجان؟
دختره
مامانش چطوره؟
خب..
مادر.. حالش خيلي خوبه
و بچه هم کاملا سالمه
هر دوشون خوبن
اوه ..اين
باورت ميشه؟ تبريک ميگم
هي..تو بهترين رفيق رو داري
سلام
فکر کنم بايد افتتاحيه رو عقب بندازيم..چقدر لازم داري
- دو ..سه هفته؟ - خب ..شش هفته چطوره؟
آره..حداقلش مي تونم يه لباس مناسب بپوشم
تو زدي باسن خوشگل مامان رو از ريخت انداختي..مگه نه؟
اوکي ..شش هفته..هاه؟
هري ..شوخي مي کنم..نه ..به تعويق نميندازيم
يه سال طول کشيده تا به اينجا رسيديم
خبرها تو رسانه ها پخش شده..رزروها انجام شده
خب..کنسلشون مي کنيم..خبر جديد چاپ مي کنيم
جاس بدون تو نمي تونم رستوران رو باز کنم..اين مال هر دوي ماست
- 50/50 يادت مياد - هي ..سر من داد نزن
به اين خانوم کوچولو بگو که اينقدر عجله داشت
چي مي شد اگر همونطور که قرار بود يه ماه ديگه
تو شکم مامانت مي موندي ؟
دو هفته شه..از همين الان قانون شکنه
همينطوره
نه نه نه نه ن
لطفا ..نه ..داشتم شوخي مي کردم
اوه..گشنه ش که نيست ..هست؟
خب ..نمي دونم
آخرين بار کي غذا خورده؟
اوه لعنتي
چي؟ سه ساعت شده؟
نه نه نه ..همين الان فهميدم.
کيت مصاحبه رو شروع کرده
اوه درسته..اوه خدايا..باورم نميشه که
دو تا پيشخدمت رو دقيقه آخر از دست داديم.
لطفا شروع نکن..همين الانشم زخم معده گرفتم
ببين...اون رو کسي اسلحه نمي کشه که
فقط متقاضيان رو برات گلچين مي کنه
ولي من به اين گلچين کردنش اعتماد ندارم
نگاه کن به آدمهايي که اخيرا باهاشون قرار ميذاشته
- همه از دم به درد نخور - شش شش ششش..اوکي
هي ..چرا نميري يه سر بهش بزني؟
نه نه نه نه نه
امکان نداره شماها رو اينجا بذارم و برم
ما خوبيم..برو.
واقعا؟ ..آره برو
باشه.تا جايي بتونم سريع بر ميگردم
اوکي ..باي
ديگه الان بايد هواپيماي اسکاتي نشسته باشه
خيلي خوبه که دوباره داره برمي گرده اينجا ..نه؟
آره..پسر عمه ها هميشه قدمشون روي چشمه
داري کتاب مي نويسي؟
مي خوام مطمئن بشم سوالي رو از قلم ننداخته باشم
مي دوني دکترا چطورين که
پنج ثانيه بخواي فکر بکني
اونا از در رفتن بيرون
اوه نه نه نه
تو اون همه سوال رو نبايد بپرسي
اوه بله..مي پرسم ..وقت دکترمونه ها
وقتشه که جواب سوال هامون رو بگيريم
ببين استلا الان چهار ماهشه
و بايد مطمئن بشيم درصد رشدش
مشکلي نداشته باشه.
بايد براي جلوگيري از مشکلات سلامتيش در آينده
از همين الان اقدام بکنيم
- داري شوخي مي کني؟ - نه خيلي هم جدي ام
مغز خيلي پيچيده س
بشين آروم بگير ..اوکي؟
استلا يه کودک شاد و سلامته
همين هم مهمه
و من قبلا اين چيزها رو از سر گذروندم
لوسي رو يادت هست که..درسته؟
بچه عزيز من چطوره؟
عاليه دکتر گومز..اون
ميشه راجع به واکسيناسيونش حرف بزنيم؟
براي اينکه بدونيد..من واقعا بهشون اعتقاد دارم
يعن ي..من ديوونه نيستم
ولي بايد يه جدول براش درست بکنيم
به نظر کار مسئولانه ايه
و بعدش مي تونيم غذاي جامد بهش بديم
مارک رو يادت هست ..درسته؟
اهل نيويورکي؟
- هميشه دلم مي خواسته نيويورک رو ببينم - بايد بري ببينيش
هيچ جا سرزندگي رو به اندازه اونجا حس نمي کني
قدم زدن تو خيابوناش ..يه انرژي خالصه
اوه آره؟
چون من آدم پر انرژي اي هستم
کيت
لطفا
شما...
- شما هري ديويس هستيد - بله
اين برادرمه..آقاي مهم با کلاس
برادرت؟
اين رستورانشه..پس اگر کار رو مي خواي
بايد تحت تاثير قرارش بدي
- از ديدنتون خوشحالم. -گيب .. گيب هستم
رزومه داري ..گيب؟
آره آره
- گيب اهل نيويورکه. - آره..فهميدم
تو منهتن پيشخدمت بودي ..گيب؟
اين مي تونه يه نقطه قوت محسوب بشه
دقيقا تو رستوران نبودم
ولي ..مي دوني..تو مشروب فروشي و ..چيزايي از اين دست
اوه ببخشيد
اين فقط ..اين
خيلي جالبه که دارم خودتون رو از نزديک مي بينم
چون ..برنامه تون رو مي ديدم
عالي بوديد ..خيلي خوب بود
نهايت لطف شماست
خب..چرا رزومه ت رو پيش من نميذاري...گبريل؟
و ما گيب
- گيب هستم - گيب ..درسته.
اگر لازمت داشتيم بهت زنگ ميزنم
- خب ..از ديدنتون خوشبخت شدم - اوکي
باي
داري به يه بچه گير ميدي
مي دوني اينو؟
بر اساس رزومه ش ..25 سالشه
کاملا قابل قبوله
اصلا اينجا چي کار مي کني تو؟
خب ..اومدم يه سر بهت بزنم
و خوب شد اينکار رو کردم
چون تو قرار بود پيشخدمت استخدام بکني
نه يه کسي واسه دوستي
اوه
فهميدم ..اوکي
- چي رو فهميدي؟ - موضوع من نيستم
داري اداي باباها رو در مياري
يعني چي اين حرف؟
چند تا کهنه بچه عوض کردي
از وقتي لورلي به دنيا اومده؟
اين يکي مال من
حتما ..مال خودت
ببخشيد ببخشيد ..دير کردم
فروشگاه خودته مختاري
خوبه که اينو مي دوني
وقت دکتر استلا دو ساعت طول کشيد
چون ظاهرا با يه ديوونه ازدواج کرده ام
گم شدي؟
نه ..دارم سعي مي کنم راه ونيز(محله مسکوني و تفريحي در لس انجلس) رو پيدا بکنم
اينترنت قطعه
جدا؟
چرا مال منو قرض نمي گيري؟
نه..عيبي نداره
فک نکنم وقت داشته باشم
پس..براي چي وقت داري؟
يه قهوه ؟
هر چند ساعت تقريبا چهاره
شايد يه مشروب مناسب تر باشه
خيلي دوس دارم باهات مشروب بخورم
ولي..فکر کنم يه کم عجيب باشه
چرا؟
دوست دختر داري؟
نه دوس دختر ندارم..ولي
نمي دونم چطوري بگم
تو عمه من هستي
من چي تو هستم؟
عمه مني
هري ديويس پدر منه (فاک
اوه
و اون لباس خوشگله ش رو پوشيده بود
يادت مياد هموني که تو مهموني نامزدي پوشيده بود؟
اوه ..اون لباس خوشگلي بود
آره..خيلي متاسفم ...بايد خيلي برات سخت بوده باشه
خيلي عجيب غريب بود
نمي تونم توضيح بدم ..ولي همه چيز اون زن
مثل کارن بود
از پشت سر؟
- آره. و با موي بلند
کارن قبلا موي بلند داشت
مي دونم عزيزم..نمي خوام اذيتت بکنم
چرا داري اذيت مي کني
اوکي ..يه کم اذيتت مي کنم
ببين عزيز..فک کنم ما فقط دلمون براش تنگ شده..مي دوني؟
اوه خوبه
خونه اي بله ..معلومه که خونه ام
بهت گفته بودم از خونه بيرون نميرم
تا يه پنج شش سال ديگه
مارک ازم مي خواد يه عکس ديگه از استلا براش بفرستم
چون شش تاي قبلي کافي نبوده
اوه
- اوکي ..بهتره که برم اوه...دوستت دارم
باشه..بعدا بهم زنگ بزن
دوستت دارم..مي خوام يه شيشه شير درست بکنم
بيا اينجا ..بيا اينجا کوچولو..اوکي
سلام..چي شده؟
اوکي جاس..بايد حرف بزنيم
چي شده؟
مسئله مهميه
ولي هري احتمالا بايد بهت بگه..پس ازم نپرس چي به چيه .
ولي شايد بايد از لحاظ احساسي
براي يه صحبت خيلي مهم آماده ت بکنم
کسي در حال مرگ نيست ..کسي هم خيانت نکرده
پس ديگه چي خيلي خيلي مهمه؟
کيت ..من مي تونم يا بزنم زير گريه
يا صورتت رو مثل اون ميمونه که صورت صاحبش رو جر ميده پاره پاره بکنم
خب ..در واقع ميمونه صورت دوست صاحبش رو جر داد
- جفتش آزاردهنده س. - بهم بگو چي شده
هري يه پسر داره
منظورت چيه که پسر مني؟
خب ..مادر من و تو
مدتها پيش ..تقريبا 23 سال پيش
خب ..رزومه ت ميگه تو 25 سالته
همه تو رزومه شون دروغ ميگن
اوکي...و مادرت
سرينا تامپسون
سرينا تامپسون ديگه کدوم خره؟
- بايد بشينم - خب ..من هم نميشناسمش
ظاهرا وقتي هري تو نيويورک زندگي مي کرده اونو ديده
هري کي تو نيويورک زندگي کرده؟
وسطاي دهه 90 ..فکر مي کنم
براي يه تابستون اونجا بود
يه کلاس آشپزي برداشته بود
حالا هر چي ..فکر مي کنم همونجا بود که هري سرينا رو ديد
عاشقش شد..اون زنه ازش بزرگتر هم بود
ديگ به ديگ ميگه روت سياه
- چي؟ - موضوع رو عوض کردم
- کجا بوديم؟ - سرينا تامپسون
آره ..معلومه که سرينا رو يادم مياد
ما به هم زديم
خب ..اون با من به هم زد
در واقع ..اول ..اون بهم دروغ گفت
و بعدش با من بهم زد
- چون متاهل بود - آره
- با پدرم . - فک کردم من پدرتم.
آره..ولي..يعني ..من تازه اينو فهميده ام
منظورم اينه..من هميشه فکر مي کردم کارل پدرمه
کارل
بله ..اسمش اين بود
کارل لعنتي
اون فوت کرد
تسليت ميگم
خب ..ما زياد صميمي نبوديم
بعد از مرگش ..وکيلش اين نامه رو برام فرستاد
و حدس ميزنم که گفته من پدرتم
يه کم مودب تر گفته
ولي تقريبا همينه
خب وقتي مامانم فهميد که حامله س
نخواست که بهت بگه
- آره ..ظاهرا همينطوره - ولي به پدرم گفت
داشتن رابطه با تو رو اقرار کرد...همه چيز رو
و اون قبول کرد که با مادرم بمونه
تا زماني که هيچکس نفهمه من پسر واقعيش نيستم
باورنکردنيه
يعني ..واقعا باورنکردنيه
اين بچه چطوري فهميد که پسر هريه؟
مادرش تصميم گرفت تو تولد بيست و يک سالگيش بهش بگه؟
يا يه چيز احمقانه اي شبيه به اين؟
اون 25 سالشه..و من نمي دونمواقعا ...به اينجاش ديگه نرسيدم
چطور نفهميدي؟
سعي کردم اوضاع رو بعد از اينکه بهم گفت عمه ش هستم جمع و جور بکنم
يعني ..کي با برادرزاده ش لاس ميزنه؟
من ..ظاهرا من لاس ميزنم
اوکي ..کيت ..حواست به من باشه
اون الان کجاست؟
گيب؟نمي دونم
فک کنم با هري باشه
و اين سرينا هم اينجاست؟
مامانم؟نه
نه اون اصلا نمي دونه من اينجا هستم
پسر اگر بفهمه منو مي کشه
ولي يه بار که دنبالت مي گشتم
صبر کن ..چطوري پيدام کردي؟
اوه ..پدرم ..اسمت رو مي دونست
و مي دونست استراليايي هستي
پس..وقتي اين دو تا رو کنار هم گذاشتم..ديگه بقيه ش آسون بود
مي دوني..مخصوصا وقتي تو اينقدر مشهوري
واقعا مشهورم؟ معلومه
يعني..اين خيلي هم خوبه..وگرنه ممکن بود پيدات نکنم
ولي وقتي فهميدم ..
نمي تونستم يه روز ديگه بدون ديدن پدر واقعيم سپري کنم
اگر بيدارش کني ..مي کشمت
نفس نمي کشه..تکون نمي خوره
درسته ..چون خوابه
اين مورد رو يه جا خوندم
وقتي قنداق خيلي سفت بوده
و بچه تقريبا خفه شده
مارک..عاشقتم
ولي اگر دست به اون بزني..خودم خفه ت مي کنم
چي؟ من بهش دست نزدم
اوه
بايد خودت رو کنترل بکني
من فقط يه پدر نگرانم
نه ..تو داري يه پدر ديوونه ميشي..بايد از اينترنت دور بموني
و اينقدر نگران چيزهاي بي اهميت
که تبديلشون مي کني به چيزاي وحشتناک.. نباشي
چون اين کارات
بچه مون رو عصبي و مضطرب مي کنه
ببين من شايد بيش از حد مراقبم
ولي براي تو راحت تره و مي توني آروم تر باشي
اين دومين بچه ته
باورکن..من اينقدر سر لوسي ديوونگي در نمي آوردم
پس خودت رو جمع و جور کن (ديوونه بازي در نيار) ..اوکي؟
اينقدر به هر چيزي گير نده.
مي خوام قبل از اينکه بچه م ديوونه بشه
لااقل دبيرستاني باشه(بزرگ شده باشه
لعنتي..چي شده؟ باز زيادي خوابيدم؟
ساعت چنده؟ ...5:45
هنوز خيي زوده که راجع به بچه ديگه ت بهم بگي
يا اول يه قهوه مي خواي؟
مي خواستي اصلا بهم نگي ..هري؟
جاس ..معلومه که مي خواستم بهت بگم
ديشب مي خواستم بهت بگم ..ولي وقتي رسيدم خونه تو خواب بودي
از هفت و نيم گذشته بود....معلومه که خواب بودم
ببخشيد ..زمان خوابت رو هنوز نمي دونم
چرا بايد بدوني؟
تو که نصف شبا به بچه شير نميدي
- و دوباره ساعت سه صبح - اوکي آره..نه نه
معلومه..متاسفم..مي خواي من بهش شير بدم؟
چي؟ نه نه نه نه
چيزي که مي خوام اينه که
راجع به اين گيب اطلاعات بيشتري بهم بدي
هري ..اون واقعا بچه ته؟
اوه
راستش جاس ..هر چي بيشتر به اين موضوع فکر مي کنم
بيشتر متقاعد ميشم که همه ش يه جور کلاه برداريه
يکيش اينکه ..من و سرينا خيلي مواظب بوديم
من اون موقع خيلي مراقب بودم
بدون کاندوم سکس نمي کردم
آره آره ..گرفتم ..فهميدم
من طرفدار کاندوم هستم..ولي هر دومون مي دونيم که
ممکنه پاره بشن..ولي سرينا هيچ وقت مسئله به اين مهمي رو
از من مخفي نمي کرد..مي دوني؟
اون اينطوري نبود
خب شايد تو اونو
- خيلي خوب نميشناختي - نه اين طوري نبود
فقط يه هوس تابستوني نبود .ما عاشق هم بوديم
بله
خب ..آره..مي دوني..زني که باهات مي خوابه
در حاليکه شوهر داره..مي تونه خوب دروغ بگه
?
و کم کم راستش رو گفت اگر واقعا از من حامله بود
دليل خيلي خوبي بود
که کارل رو ترک بکنه شايد نمي خواست کارل رو ترک بکنه.
شايد کارل رو دوس داشت اون کارل رو دوست نداشت
اوکي..خب..من از کارل متنفرم..صادقانه بگم..از همه شون متنفرم
يعني..اين آخرين چيزيه که در حال حاضر مي خوايم باهاش سر و کله بزنيم
مي دونم مي دونم قطعا مي دونم و موافقم
به همين خاطر هم مي خوام همه چيز رو تموم بکنم
با فرض اينکه اون دروغ ميگه؟ با ثابت کردن دروغش ..جاس؟
اون فکر ميکنه من پولدارم
خب ..فکر ميکنه من پولدار و مشهورم
و فکر مي کنه پول خوبي به جيب ميزنه
حرومزاده احمق ولي چطوري..
شايد سرينا چيزي بهش گفته..
شايد با هم داشتن اون برنامه رو تماشا مي کردن
و اون زن گفته ..اوه ببين من با اين يارو سکس داشته ام
- و پسره به فکرش رسيده که فقط
شايد با هم همدست باشن جاس
کي مي دونه؟ مسئه اينکه
من اين ني رو دارم
چي داري؟ اين ني رو از نوشابه ش برداشتم
"دي ان اي" اون داخلشه
اوکي
درسته
مي دوني..بايد عوضش کني.
مي خواي تو اين کار رو بکني؟ حتما مي کنم
بايد يه زنگ بزنم به پيمانکار بزنم
پيمانکار؟ آره
متوجه شدم که نصف پنجره ها رو
بعد از رنگ زدن ديگه نميشه بازشون کرد
امروز بايد ببرمش انجا
ولي صبر کن..هري..
ممنون
بعدي؟
اپريل؟
اوه ببخشيد
چهار ساعت بيشتر نخوابيدم
همون هميشگي رو مي خورم حتما
استلا چطوره؟
دوس داشتني..خسته کننده ولي دوست داشتني
اوه ..به دوستت نرسيدي
يه کم پيش اينجا بود
خيلي وقت بود نديده بودمش..فکر کردم از اينجا رفته .
کدوم دوست؟
کارن؟
نويسنده کتاب سکسي؟
امکان نداره کارن رو ديده باشي
شير چايي..با دارچين و خامه اضافه؟
اون کارن نبوده
ببخشيد..نمي خوام اذيتتون کنم ولي
اين خودشه ..مگر نه؟
نمي دونم چرا اين همه صبر کردم
که "دانتون ابي" (سريال انگليسي) رو ببينم
ولي "ماراتون" شروع شده.."گريه" هم به زودي شروع ميشه (اسامي سريال
وهمه چيز تو دنيا سر جاشه
اوکي ..اينو حذف مي کنم ..همه چيز تو دنياي من سرجاشه.
دنياي تو انگار داره زير و رو ميشه
ديروز با برادر زاده م لاس زدم صبر کن.. صبر کن.. صبر کن
از کي تا حالا تو برادر زاده پيدا کردي؟? از ديروز
اوکي
و سعي کردي باهاش سکس کني
قبل يا بعد از اينکه فهميدي باهاش فاميلي؟
خنده دار نيست
من بايد يه مشکلي داشته باشم
اوکي ..خب تو قورباغه هاي زيادي رو بوسيدي (اشاره به کتاب روانشناسي قورباغه زشتت را ببوس
خجالت نداره که. نمي دونم
يعني ..يه زماني خوش مي گذشت
ماجراي اسکات و برايان رو به کلي دور ريختن
اون بيرون بودن ..احساس قدرت بهم مي داد
همينطور هم بايد باشه
رفتي و لباس کري بردشاو(اسم بازيگر زن) براي خودت گرفتي
ظاهرت رو عوض کردي
يه آپارتمان جديد و شيک براي خودت گرفتي
و حتي يه دوست شيک تر
من . اوه درسته
و حس مي کنم که
تو راه درستي هستم ولي
تازگيا احساس خلا و پوچي مي کنم
بيشتر مي خوام
تو آماده اي
آماده براي چي؟
که عشق بزرگت رو ملاقات بکني
نمي دونم داري راجع به چي حرف مي زني
يادته وقتي هري براي اولين بار ما رو بهم معرفي کرد
و من چقدر تلخ و افسرده بودم
به خاطر جداييم از پيتر؟
اولين کاري که کردم اين بود که يه عالمه آدم قرار گذاشتم
فقط به خاطر اينکه اونو فراموش بکنم
ولي بعدش رفتم خونه
و سه هفته تو اتاق بچگيام در مينسوتا گذروندم
و دوباره خودم شدم
و وقتي دوباره برگشتم به لس انجلس..پوف
الن رو ديدم که منتظر من بود
تو قسمت پارچه هاي آستري تو فروشگاه تارگت
داستان قشنگي بود
ولي الان از پس هزينه برگشت به استراليا بر نميام
من نگفتم که واقعا برگردي استراليا
منطورم اينه که بايد جايي که خوشحالي رو دوباره پيدا بکني
ريشه هات..چيزي تو رو دوباره بسازه
دوباره پيداش مي کني و ممکنه ملاقاتش بکني
بي خيال
- مي خوام تو بيکيني ببينمت. - اوه
هي ..مشغولي؟
آره..مشغولم
سعي ميکنم براي افتتاحيه آماده باشم
- درسته - فکر کنم گفتم خودم بهت زنگ ميزنم
آره..نه ..گفتي..من فقط ..داشتم تو وسائلم مي گشتم
هيجانزده شدم و خواستم بهت نشونشون بدم..پس
ولي مي تونم موقع نهار برگردم
ما نهار نمي خوريم
اوکي..خب..مي تونم بذارمش همينجا
اين فقط ..مي دوني..يه سري عکس بچگيامه
مي دوني چيه؟
من وقتي براي اين کارها ندارم..گيب
درسته ..ببخشيد
- بعدا ميام
هي..شايد بهتره شماره ت رو بهم بدي..
من شماره م رو بهت نمي دم
- واقعا؟ - آره..واقعا
پس هيچ وقتي نمي خواي براي پسر خودت صرف کني؟
تو پسر من نيستي
تو يه هنرپيشه فريبکاري...که مي خواي پول به جيب بزني
ولي خودت و مسخره کردي..رفيق.. چون من ورشکسته ام
پس به کارت ادامه بده
چون من دادم دي ان اي تو رو آزمايش بکنن
پس اگر نمي خواي با حکم قضايي بيام دنبالت
بهتره برگردي به خونه ت
بد برداشت نکن اپريل
ولي تو هميشه اين کار رو مي کني
فک مي کني مرده ها واقعا نمرده اند
عادته
بله ..اوکي ..اين عادت منه
چون بار قبل که فکر ميکنم يه مرده زنده س
معلوم شد که نمرده بوده واقعا
ولي کارن مرده
عزيزم ..ما رفتيم به مراسم تشييع جنازه ش
- که جسدي اونجا نبود - چون
چون جسدش رو سوزونده بودن
اوکي..فقط به اين خاطر که يه زني شبيه کارن
يه نوشيدني مثل کارن سفارش داده بوده
و اسمش هم تصادفي کارن کيم بوده
مي دوني که کيم يه اسم معمولي تو کره س
مثل اسم گرينبرگ براي يهودي ها..اپريل
مي دونستم اينو ميگي
بههمين خاطر عکسشو گرفتم
از يهودي ها عکس گرفتي؟
بهم بگو که اين امضاش نيست
اوکي ..يعني ..اون ..يه جورايي
فک کنم شبيه دستخط اونه
فکر ميکني؟ اوه ....نمي دونم
از کجا مطمئن باشم؟
ما که به هم نامه نمي نوشتيم
جاس. چي؟اوکي
بله ..اون قطعا دستخط خودشه که عجيبه...خيلي عجيبه
خيلي خيلي عجيبه
بذار بگيم
يعني ..بذار براي يه لحظه وانمود کنيم
- چرا بايد بخواد که مرگش رو صحنه سازي بکنه؟? - دقيقا
اوکي ..نمي دونم ..نمي دونم
شايد خيلي افسرده بوده
خيلي خيلي عجيب بود که
که هيچ کدوم از ما جسدش رو شناسايي نکرد
کي کرد؟ نمي دونم
مرده شو خونه قرار بود خاکسترش رو
براي برادرش در کره بفرسته
تو کره الان ساعت چنده؟
خوش مي گذره ..نه؟
يه خورده آرامش
شايد بهتره گيتارم رو بيارم...تو چي ميگي؟
اوکي اوکي اوکي
اوکي..يه پيشنهاد بود فقط
اولين قدم آرامش
چطوره
يه چرتي بزنيم؟
پايه اي؟
اوکي
چي؟ چي داره ميگه؟
اوکي ..درسته..خب ..نه..ممنون..ممنون که خبر داديد
ببينم چه کار مي تونم بکنم
هر کمکي از دستمون بر بياد انجام ميديم
درسته
اوکي باي
چه کمکي؟چي گفت؟
خاکسترش به دستشون نرسيده
و مرده شور خونه هم هيچ سندي مبني بر فرستادنش ندارن
اوه خداي من...مورمورم شد..اونا برگشتن
ولي معنيش اين نيست که? جاس..مي دونم معني نداره
- ولي معنيش اينه که - هر چيزي ممکنه
من نگفتم باورت ندارم..فقط فکر مي کنم امکانش هست
تو و اپريل ممکنه به بيماري
..اسمش چي بود ؟
مارک يه مقاله راجع بهش خونده بود
افسردگي بعد از زايمان دچار شده باشيد
يه قسمتي از مغز ..
هي؟
جاس جاس جاسلين
اوه پسر
اوکي ..ببخشيد گفتم افسردگي بعد از زايمان
ببخشيد ..اين کيه؟
اوه درسته سلام
توقع نداشتم اينقدر زود به دستتون برسه
نه نه نه نه ..ممنون که زود انجام دادين
پس نتايج رو داريد .درسته؟
درسته..اوکي
خيلي ممنونم
اوه سلام
سلام
کلاهت کجاست؟
اوه نه ..کجا رفت؟
اوه نه اوه نه
اوه گندش بزنن ..لعنتي
لعنتي
شماها اونجا چيکار ميکنين؟
سر استلا سوخت...خوابش برد..و کلاهش افتاد
ببين
اوه حالش خوبه.
گريه که نمي کنه
بچه ها به خاطر سرطان پوست گريه نمي کنن
کسي با خوابيدن تو حياط که سرطان پوست نمي گيره
چي..حالا دکتر هم شدي؟
هي..يه ثانيه مي گيريش؟ بايد يه زنگ بزنم
مي خواي به خاطر اين به دکتر زنگ بزني؟
نه
بله
پوست استلا خيلي تر و تازه س لوسي
و پوست خاندان من خيلي حساسه
سلام سيلويا..مارک هستم
بله ..دوباره
مي تونم يه سوال فوري از خانوم دکتر گومز بپرسم؟
حتما حتما..منتظر مي مونم.
دقيقا چي گفتي؟
گفتم که يه حرومزاده دروغگوئه و تهديدش کردم که ازش شکايت مي کنم
شکايت؟ براي چي؟
اخاذي؟ نمي دونم ..بلوف مي زدم
يعني ..اگر مي دونستم که راستش رو ميگه
باورم نميشه يه پسر دارم
- مي دونم ..مي دونم ..ولي - آره ..ولي بازم
کلاه برداري خيلي از دور از ذهن نبود
با در نظر گرفتن اتفاقي که بين آپريل و ميراندا افتاد
ممکن به نظر مي رسيد
يعني..نوشتن يه نامه جعلي
از طرف کسي که تا به حال نديده بودمش آسونه
صبر کن چه نامه اي؟
آره..اين اتفاقات هميشه ميفتن
اوکي..شايد هميشه رخ نميدن
ولي قطعا رخ ميدن
مگه نه؟ متاسفم
..جاس الان من هم شامل اين بحث ميشم؟
هر ي..نمي دونم چي بگم
اگر مي خواي بهش زنگ بزني ..بزن
اگر بخواد ببخشدت..خب مي بخشه
مي دوني ..اون يه آدم بالغه
مي تونه براي خودش تصميم بگيره
ولي ..اين ميون..يه بچه اي هم هست که بهت نياز داره هري
و من
مي دوني ..تو به ندرت بغلش کردي
از وقتي دنيا اومده
و حتي وقتي اينجا جلوي ما واستادي
نمي دونم چرا
حس مي کنم تنها هستم
اوه جاس ..گريه نکن لطفا
- متاسفم. - نه ..من ..نه نه
من نمي خوام که معذرت خواهي بکني هري
من فقط .. ميخوام بدونم با چي طرفم.
مي خوام بدونم که تو اينجا کنارمون خواهي بود
معلومه که هستم ..فقط الان اوضاع خيلي شلوغ پلوغه
هميشه شلوغ پلوغه هري..هميشه يه چيزي هست
چه يه پسر گم شده باشه که از وجودش بي اطلاع بودي
يا پنجره هاي داغون رستوران
يا يه سر آشپز به درد نخور
هميشه يه چيزي هست که مي تونه از چيزي که اينجا
توي اين خونه مي گذره جالب تر باشه
چون ..مي دوني..بچه ها خسته کننده هستن
متاسفم..اونا خيلي خسته کننده ان
خيلي سخته و من خيلي خسته ام
و من
و ..مي دوني..انتظار نداشتم اين کار رو تنهايي انجام بدم
ولي مي تونم انجامش بدم اگر مجبور باشم
انتظار نداشتم اينجوري بشه ..ولي مي تونم
فکر کنم من فقط..
دارم سعي مي کنم بفهمم تو چه جور پدري مي خواي باشي
نمي دونم
نمي دونم چه جور پدري ميخوام باشم ..جاس
چون من
اصلا نمي دونم چه جوري بايد پدري بکنم
هري
يه الگوي مناسب نداشتم
و بعدش وقتي من و ساوي براي مدت طولاني سعي کرديم
و اتفاقي نيفتاد ..من فقط
فهميدم که سرنوشت مي خواد
از يه بچه بي گناه حمايت بکنه
که پدري مثل من نداشته باشه
ولي الان اين دختر اينجاس
يه دختر بي نقص اينجاست
ببين چقدر بي نظيره
بيا اينجا..بيا اينجا
نه ..چيزي نيست
چيزي نيست
چکار کنم؟
فقط نگهش دار
فقط نگو که داري استلا رو ميبري بيمارستان
نه اون خوابه
دکتر گومز گفت احتمالا چيزيش نيست
- احتمالا؟ - اوکي..گفت قطعا طوريش نيست
بهت گفتم جاي نگراني نيست
استلا نيمه سياه پوسته ..يادته؟
بچه داشتن هم سخته ها
و مامانت باعث ميشه حس کنم يکي از سه کله پوکم
..سه تا چي؟ ..بي خيال
مسئله اينه مامانت خيلي آرومه
که اين منو بيشتر عصبي مي کنه
گوش کن..تنها دليلي که مامان خيلي خونسرده اينه که
نقش آدم ديوونهه مال توئه
تو در واقع داري بهش لطف مي کني
خب ..اينطور به نظر نمياد
همش بهم ميگه که اصلا با تو اينطوري نبوده
وقتي بچه بودي سخت گيري نمي کرده
- سخت گيري نمي کرده؟
آره..درسته
خب ..يه چيزي رو بايد بهت نشون بدم
- چي داري؟ - خواهي ديد
يالا
اون کتاب کودکيهامه
برش گردون
"يادداشت هاي مدفوع کردن لوسي"? اين ديگه چيه؟
اين مجله مدفوع منه
هر وقت مي رفتم دستشوئي ثبت مي کرده
- تا وقتي 18 ماهم شد چي؟
ديوونگيه
- مدفوع بزرگ..کوچيک..10 شب? - آره
عصبي ترين مامانهاست
و حتي منو از خونه بيرون نمي برد
تا چهار ماهگيم
چون فکر ميکرد انفولانزاي مرغي مي گيرم
حتي منم اين کار رو نمي کنم
خب ...لاقل..فک کنم که نمي کنم
حرف منم همينه
حالا که تو هستي..اون مي تونه آروم باشه
اون مي دونه که تو حواست هست
باورکن ..اگر تو نبودي
استلا رو ميکرد تو کيسه نايلون.
ممنون..لوسي
آهاي
کجايين
- سلام - سلام بچه ها
سلام
خوبي؟
اره..روز عجيب غريبي داشتم
راستي ..من خيال مي کنم...يا واقعا سر بچه م قرمز شده؟
مي خوام شام رو شروع کنم
- اوه کمک مي خواي؟ - آره لوسي
- ببخشيد.
سلام
از کجا فهميدي اينجا اقامت دارم؟ - خب ..گفته بودي که صبحونه ت رو
در کافي شاپ 101 خوردي
پس به همه هتل ها زنگ زدم تا پيدات کردم
خيلي داغون نيست..هاه؟
آره..تو يه کارآگاه واقعي هستي
صبر کن صبر کن..گيب...ميشه حرف بزنيم؟
فکر کنم نتيجه آزمايش رو گرفتي
آره
متاسفم به خاطر اون کار..کار بدي بود
نه ..درک مي کنم
فقط نمي دونم چرا اينقدر مرموزانه رفتار کردي
يعني..اگر از خودم مي خواستي که توي فنجون تف بکنم..اين کار رو مي کردم
پيش نيومد
فکر ميکنم که تو ذاتا بدبيني
آره آره ..فک کنم همينطورم
ببين..رفيق..نمي دونم وقتي اومدي اينجا چه اميدي داشتي
ولي فک کنم اميدت رو نااميد کردم
و مي تونم جبرانش بکنم
مي خوام بشناسمت
آره ..خب ..با يه دوستي قرار قهوه دارم
و بعدش پرواز مي کنم به سمت نيويورک
ولي اگر شماره ت رو بهم بدي
- گاهي بهت زنگ مي زنم..مي دوني چيه؟ ?
چرا يه خورده بيشتر اينجا نميموني..و تو رستوران براي من کار نمي کني؟
ممنون که اين پيشنهادت رو دادي
جايي براي موندن ندارم
و هر چي هم که به خاطر پيشخدمتي بهم بدي نمي تونم از پس اجاره جايي بر بيام
مي توني پيش من و همسرم جاس بموني
و بچه..تازه بچه دار شده ام
اوه..اون
- تبريک ميگم. - آره...ممنون
- چند هفته اي ميشه.
خب ..مجبور نيستي تصميمي بگيري
فک نمي کنم ايده خوبي باشه
درسته ..فقط يه نظر بود
ولي ممنونم
خب..مي دوني چيه؟ امشب به جشن افتتاحيه بيا
اگر تونستي..خوش مي گذره
مي بينمت هري
فک ميکني مردم غذاها رو دوس دارن؟
نه..واقعا؟
فکر مي کنم عاشق غذاهان
فکر ميکنم عاشق نوشيدني هان فکر مي کنم عاشق تو هستن
- فک کنم عاشقتم.
ملت..اين قراره يه رستوران خانوادگي باشه ها
يه لحظه صبر کن ..صبر کن
اين يعني نمي تونيم از اون جور رقص هاي سکسي داشته باشيم؟
چون من به قصد اون جور رقص ها اومدم
اوه منم همينطور
خب..منم آماده رقص بودم
ولي ..متقاعد شدم که نکنم
هيچکس نمي خواد رقصتو ببينه ..عزيزم
من خوبم
مامان آرزوشه از اون جور رقص ها بکنه
اوناهاش
کي ؟
اون گيبه..آره
- گيب کيه؟ - پسر هري
صبر کن..چيه هري؟ چيه هري؟
خب ..حداقل الان فهميدم چرا باهاش مي لاسيدي
يه نوشيدني مي خوام
اوه ..اوکي
چيزي نيست عزيزم...فقط خودت باش
آره..ولي خوب تر باش
سلام ..تبريک ميگم
- رستوران کاملا پره - آره..خب ..افتتاحيه س
- بايد ببينيم فردا چطور ميشه - شکاک و بدبين
اميدوارم ارثي نباشه.
ارثي نيست..اکتسابيه
سلام..من جاس هستم
و اينم لورليه..خواهر کوچيکت
- من يه خواهر دارم
قبلا هيچ قوم و خويشي نداشته ام
آره ..مي خواي ..مي خواي بغلش کني؟
- هاه؟ - نمي دونم مي تونم يا نه
از چيزي که به نظر ميرسن محکم ترن
- بيا اينجا ..اوکي - آره..سرش رو بگير.
فقط نندازش
اوه بيا اينجا عزيزم..بيا اينجا
گرفتمت
در مورد حرفات فکر کردم
در مورد پيشنهادت
تصميم گرفتم قبول کنم
اگر واقعا مي خواي
معلومه که مي خوام رفيق..عاليه
چه پيشنهادي عزيزم؟
درسته..من
بايد يه چيزي ازت بپرسم
ببخشيد ما هنوز باز نکرده ايم
مي تونم کمکي بکنم؟
اميدوارم
من کارن کيم هستم
.:: @bollbolljan_com ::.