‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالا بايد چيکار کنيم؟
نفرين شديم. گفتم بياين اول محصول رو درو کنيم
حالا چيکار کنيم؟
استاد
چيکار کنيم؟
احمق ها، ترسيدين؟
نترسين
شما می تونید برید شراب برنج بخورید و بازی کنید ، باشه؟
چرا؟
اینا کلم زمستانه است
کلم زمستانه؟
زمستونه دیگه یعنی چه؟
یعنی از زمستون رد می شه
فقط باید صبر کنید تا برف ها آب بشن در این بین هم از نوشیدن شراب برنج لذت ببرید
من دارم می رم یه کم شراب برنج بخورم
استاد؟- میاین بازی؟-
!یک حرکت
بیا بریم. با من
من مشکلی ندارم
چرا اینقد نگرانمی؟ چرا؟
منم نمی دونم
نمی دونم چرا هر حرکت و حرفت برام مهمه
اگه این کارت منو آزار بده چی؟
بهم احساس بدبختی می ده
منظورت چیه؟
...دلیلی که تو نگرانمی اینه که
...دلت برام می سوزه
.یه مادر بیوه تنها که باید کشاورزی کنه
چی؟
...ولی من
.هیچ دلسوزی از طرف تو نمی خوام
.پس دوباره دارم بهت می گم
!دیگه به رفتار و ظاهر من گیر نده
خیلی وحشتناکه
چیه؟ چه مشکلی پیش اومده؟
دوباره با نونا یون هی دعوا کردی؟
چرا باید با کسی که برام اهمیتی نداره دعوا کنم؟
دعوا کرده
آجوشی، بزار باهات بیا
هی
بیا محصولمون رو برداریم و از روستای لعنتی بریم
هی- ازش بدم اومده -
هی! اگه قیمت کلم بالا بره دیگه نمی تونیم اینجا بمونیم حتی اگر هم بخواییم، پس صبر داشته باش
..واقعا که
هاتوک کجا رفت؟
!هاتوک
اونجا چیکار می کنی؟
دیرزو حموم بودی
برگرد
تو سفیدی نمی تونم توی برف پیدات کنم
هاتوک
دوباره همه جات کثیف می شه
!هاتوک
!حموم لازم شدی
الان چه وقت کتاب طنز خوندنه؟
چیه؟
پس باید بشینم اینجا و نا خودآگاه به یکی خیره بشم؟
ازش چشم برندار
باشه- حرومزاده-
گفتم کاملا مواظبش باش
می رم یکی از اعضای قوه مقننه رو ببینم
...چه پر افاده
خیلی آزاردهندست
.خیلی خوبه
خوش امدید. خوش امدید
سلام
سلام، من کانگ یون هی هستم، رئیس دهکده هادوروک ری "میزبان " تجربه روستا زندگی روستایی
سلام
ممنونم که برای خوش امد گویی ما آمدید
از شما ممنونم که این همه راه را تا اینجا امدین
اوه نه، ما اینقد بهمون خوش می گذره که (انگار اومدیم پیکنیک(گردش
،راستی
این روستا خیلی قشنگه
بله، همین طوره
هوا هم خیلی تازه است، اینطور نیست؟
!بله
.خوشحالم که می شنوم
.بگذارید شما رو به محل اقامتتون راهنمایی کنم
دنبالم بیاین لطفا- بریم-
از اینطرف لطفا- بله-
رسیدیم
وای خدا، سنگینه
بفرمایید داخل، بفرمایید داخل
اینجا محل اقامت شماست
خیلی دنج و قشنگه
!نه؟
.اینجا معمولا برای جلسات روستا استفاده می شه
اینجا با گل رُس زرد ساخته شده، برایهمین برای بچه هایی .که حساسیت دارند بسیار مناسبه
اوه، واقعا؟
این سبد ها برای چیه؟
این؟
...اینها
.سبد خوش آمد گویی" هستن"
سبد خوش امدگویی"؟"
.بله
می دونین ، وقتی شما می رید خارج
اونها سبد میوه ای رو در محل خواب برای خوش آمدگویی قرار می دهند
.اینم یه ایده ی مشابه هست
...اوه... بله
اگه چیزی لازم داشتین، بدون شک .با من تماس بگیرید
.شماها باید برید توت فرنگی بچینید
.وسایلتون رو باز کنید و بیاین بیرون لطفا
بله، میایم- حتما-
بچه ها
بیاین اول وسایلمون رو باز کنیم
!هورررااا
!ها
بابا، اونجا رو ببین
..می...میشل
..اوه، خدا
کلی آدم مشهور اومده اینجا
چطور پیش رفت؟ از اینجا خوششون اومد؟
بله، شروع خوبی داشتیم
خیالم راحت شد
بله
تجربه روستا زندگی روستایی" بایدم" لیاقت موفقیت رو داشته باشه
ما اولین تاثیر خوبمون رو گذاشتیم
لطفا از این به بعد خیلی مراقب باشید
نباید اشتباه کنیم
گرفتین؟
بله- حتما-
اوپا مان گو، برای توت فرنگی -چینی حاضری؟
احتیاجی نیست
من کارم رو طبق معمول انجام می دم
نمی دونی من از اون دسته آدمهایی نیستم که !به خاطر یه چیز جدید ، توجه ویژه ای نشون بدن؟
وای، باشه. ولی لطفا حاضر باش. خُب؟
وای، ولش کن، بی خیال
..اما مادر
یی جی کجاست؟
تو خونه که ندیدیمش
نمی دونم. فکر نکنم دیشب اومده باشه خونه
نکنه چون براش کافی شاپ نخریدی از خونه فرار کرده؟
...اون هرزه، این
اون منو با توت فرنگی ها تهدید کرد حالا هم از خونه رفته
بزار هر کاری می خواد بکنه
می خواد با این رفتارش براش یه مغازه هم بخرم؟
!حتی اگه سرم بره
...ای هرزه، حالا بیا خونه، اونوقت
تو که خیلی پول داری. خُب برای بخر دیگه
خیلی خونسرده
اوه، وای، حالا چیکار باید بکنم؟
ممکنه اینطوری بمیره
آقای هان
بیدار شو
آقای هان
نباید اینطوری بمیری
آقای هان
بدون من نرو
آقای هان
من دارم می رم. سرم شلوغه
اوپا سانگ دوک، کلم ها رو برای کیمجانگ، حاضر کردی؟
.بله
نگران نباش
سانگ دوک
بوک نیون، دوباره چرا اینجایی؟
شنیدم برای کیمجانگ دارید حاضر می شید؟
اومدم کمکتون کنم
خجالت می کشی؟
نه اینطور نیست
واقعا که
کجا داری می ری؟
.خیلی ناراحتم. دارم می رم مشروب بخورم
مشروب
خیلی خجالتیه
سرسخت بازی در نیار سانگ دوک
جدیداً چت شده؟
من چیکار کردم؟
انگار به کلی عوض شدی
نمی دونم دقیقا چی شده
یه چیزی تغییر کرده
چرا برات مهمه چیزی تغییر کرده یا نه؟
منو آزار می ده
بهت که گفتم
.دیگه نگران من و مین هو نباش
چطور می تونم نباشم وقتی !من و آزار می ده
چرا نگرانمی؟ چرا؟
منم نمی دونم
نمی دونم که چرا کوچکترین حرکت یا حرفت برام مهمه
.وای، اون مادر شوهر خودِ شیطانه
نونا یون هی کجاست؟
مهمونهای پروژه روستا اومدن رفته به استقبالشون
اوه، امروزه
حتما سرش فوق العاده شلوغه
حتما خسته شده
کسی مجبورش کرده بود؟ خودش شروع .کرده، خودشم ادامه می ده
چرا این روزا اینقد توی خودت هستی؟
کی تو خودم بودم؟
کی؟
.یه بسته برای یو هان چول دارم
.اینجاست
یه لحظه لطفا
چه بسته ای؟
.لازم نیست بدونی
.ولش کن بیا بریم سر زمین
باشه
.بریم
یونا، برای چی اومدی بیرون؟
نمی ری سر زمین؟
.منم می خوام برم
.نه، تونمی تونی
چند نفر از سئول برای پروژه روستا .اومدن . ممکنه تو رو بشناسن
.خیلی حوصله ام سر رفته
می خوای غروب بریم قدم بزنیم؟
،حتی اگرم کسالت آوره .طول روز رو توی خونه دوام بیار
.یاشه، می مونم
.نونا
مهمونا به سلامتی رسیدن؟
بله
اوه، بله
یادت باشه تو مسئول جییبولنوری هستی ها، باشه؟
.عصر اینکارو انجام می دیم. حاضر باشید
حاضر؟ چطور باید براش حاضر بشیم؟
...اوه
نمی دونید چطور باید جوییبلونوری بازی کنید؟
نونا
می فهمم که ما رو مثل خانواده ات می دونی
.ولی ما اهل سئول هستیم. بچه خود سئول
!ما هیچ وقت جوییبلونوری انجام ندادیم
...درسته
اوه، مین کی
تو که بلدی، درسته؟
تو مسئولیتش رو قبول کن و حاضرشون کن، باشه؟
فراموشش کن
.گفتی نباد نگرانت باشم
.من اول می رم
دوباره با مین کی دعوا کردی؟
با هاش دعوا نکردم
اینطور نیست
برای جوییبلونوری چیکار کنم؟
!نگران نباش. منو که داری
اوه، وقتی بخواین شروع می کنیم
کی جون، چاره ای دیگه ای ندارم
پس مسئو لیتش با تو
نه به هیوک اطمینان کن ونه مسئوایتی بهش بده، باشه؟
.باشه، براش آماده می شم
.ما اول یه سر میریم بیرون
حتما، ممنون
مواظب باشید
خداحافظ- موفق باشید-
یونا، خوب خوابیدی؟
بله
من خسته ام. می رم داخل
مان گو. توت فرنگی
آجوشی! به من بیشتر توت فرنگی بدین
به مزرعه توت فرنگی مان گو خوش آمدید
اجازه بدید مزرعه توت فرنگیم رو به شما معرفی کنم
.ما کشاورزی ارگانیک و بدون سم داریم
.ما هرساله فروش نجومی ای داریم
با آخرین سیستم های تکنولوژی
ما در تمام طول سال .توت فرنگی های خوب به عمل میاریم
!توت فرنگی های مان گو
!پس اینطور
...ولی
شما همیشه مثل امروز لباس پوشیده کار می کنید؟
بله، البته
.این لباس کار منه
!عجیبه؟
.نه، نه اصلاً
.پس، حالا چیدن توت فرنگی ها رو تجربه می کنیم
.باشه، بریم داخل
.هورا! باید خیلی خوشمزه باشه
بیاین داخل
! باشه. وای ، خدا
توت فرنگی های من کجان؟
چی؟ توت فرنگی هام
همه توت فرنگی هام، کجان؟
.گفتم که همشون رو می خورم
چی؟
..تو واقعاً
همه توت فرنگی های.. اینجا رو خوردی؟
خُب حالا تا من اخلاقم خوبه یه کافی شاپ .برام بخر. برای من کافی شاپ بخر
ای هرزه دیونه
...من فقط
وای، خدا
...توت فرنگی های اینجا
.حمل شدن به بیرون
بهرحال، لازم نیست نگران باشید
.اگر بریم گلخونه بعدی برام توت فرنگی هست
دنبالم بیاین
.ما باز هم توت فرنگی داریم از این طرف
بله، بفرمایید
.همین جاست
بله. بفرمایید
خُب، آماده بشید
بیاید داخل
توت فرنگی های اینجا بزرگتر و بهتر از ..گلخونه قبلی هستن
...چی
چی شده؟
توت فرنگی هام چی شدن؟
چی شده؟
....نکنه تو
همه توت های اینجا رو هم خوردی؟
...خُب
.همین الان برام یه کافی شاپ بخر
.تو یه هرزه ی دیوونه ای
چقد توت فرنگی خوردی؟
.هردومون امروز میمیریم
بیا اینجا، هرزه
دنبالم بیا- داری چیکار می کنی؟-
.ای هرزه، دنبالم بیا
.بزار دوتاییمون بمیریم. تو ومن
چت شده دیونه شدی؟
آقا
!آقا
لطفا آروم باشید
.دخترتون ممکنه اینطوری بمیره
دختر؟
کی دختر منه؟ دختر من؟
!اون خواهرمه
!خواهرم
!نمی بینید
تو، بیا اینجا
می دونی من چقد سخت کار کردم؟- چی شده؟-
یی جی چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
.خوشحالم که اینجایی .به این شوهرت یه چیزی بگو
گفتی شوهر؟
شوهر؟
!اون مادرمه! مادر
!نمی بینی؟!× نمی فهمی؟
.اون مادرشه
چه خبر شده؟
خیلی متاسفم. واقعا .نمی دونم باید چیکار کنم
یه اشتباهی توی برنامه توت فرنگی چینی .پیش اومده
.دیگه تکرار نمی شه
.لطفا درک کنید
.نه مهم نیست. باشه
نگران نباشید
به خاطر همکاریتون بسیار ممنونیم
...پس
..کار بعدی
.باید کلم ها رو شور کنیم
.برای کیمجانگ فردا
بیاین
حتما- بریم-
باید اونها رو نیمه بچرخونید تا خوب شور بشن
بچه ها، خوش نمی گذره؟
بله
!ولی خیلی سخته
منم ، همینطور
حالا می دونید تهیه کیمچی چقد سخته
...باید خوب بخورید
نباید از غذا شکایت کنید- باشه -
ظاهرش که خوبه
من می خوام بعدا یه دختر و یه خواهر داشته باشم
...دخترش
واقعا خاصه
،راستی
اون کیه؟
.اون عروس آینده ی نوهی منه
.اون نوه ی منو دوست داره
.هر روز میاد اینجا برای کمک
.نوه تون باید خیلی خوش تیپ باشه
!من تشنه مه
تشنه
...اون
.بله
.اون نوه ی منه
غذا نمی خوره؟
.سردمه
.خیلی سردمه
.سرم بدجوری یخ کرده
.بهش توجه نکن. بخور
.این کار هر روزشه
.فقط دوست داره بخوره
.خیلی مرد خوبیه، می دونید که
البته
اینا بادوم هستن
چی؟
می خواین؟
ها؟ واقعا؟
.من عاشق بادومم
..پس
.بگیریدشون و وقتی گرسنه شدید بخوریدشون
خیلی ممنون
نخورید
.نخورید. تو دردسر بزرگی میافتید
.منظورش اینه ننوشید
.شما بچه دارید
بخورید. راحت باشید و بخورید
ظرفها رو کنار بزار؟
چقد باید اینکارو انجام بدیم؟
پس پول لعنتی کجاست؟
ما هرچی می تونستیم کندیم .ولی هنوز پیداش نکردیم
.ولی هنوزم نمی تونیم تسلیم بشیم
.می دونم
دیونگیه
سو یون
چرا اینقد تعجب کردی؟
ها چول، دیگه چی شده؟
فردا وقت داری؟
.نه، ندارم
.وای، اینطوری نباش .یکم وقت برام خالی کن
.یه چیز خیلی مهمه
چیه؟
.فردا بهت می گم
..ولی
.من حالشو ندارم، وقتشم ندارم .واقعا متاسفم
واقعاً؟
.پس چاره ای نیست
واای، دیونه
هان چول
چیه؟
..فردا
کی و کجا می خوای ببینمت؟
پس، فردا منو می بینی؟
...فردا تو ایستگاه اتوبوس
9. ساعت
پس 9 صبح فردا ، باشه؟
ممنون
تو چت شده؟
چطور الان می تونی با اون بری سر قرار؟
.من با اون سر قرار نمی رم
.رفتارت عجیبه
...نکنه
بهش علاقه داری؟
اونی!! درباره چی حرف می زنی؟
.فقط دلم براش می سوزه
من باید زود این پول رو پیدا کنم .و این روستا رو ترک کنم
.اینطوری نمی تونم از اینجا برم
.عجیب شده
هیچی کار نمی کنه
چه جهنمیه؟ شما اونجا چیکار می کنید؟
اوه، دارین برای جوییبلونوری حاضر می شین
بله، نونا- بزار ببینم-
خیلی کوچیکه
چطور با این جییبولنوری بازی می کنید؟
درسته
خیلی کوچیکه
بله، باید برای این کار بزرگ باشه
اینم یه خورده بزرگه
این بزرگه؟
.از مال هان چولم نمی تونیم استفاده کنیم
هان چول؟
عوضی ها
ای احمق دیونه
اینم خیلی بزرگه
میخوای همه روستا آماده باش بشن؟
.موقع چرخوندنش بازوهات می شکنه
احمق ها
وای خدا جون
من احمق رو بگو که از اول به شما اطمینان کردم
.الان دیگه وقتشه تو دردسر افتادیم
...واقعا
مین کی
بله؟
بیا بریم برای پیاده روی
قبلا بهم قول داده بودی
باشه
بریم
.چاره دیگه ای نیست
باید درستشون کنم
ببخشید
نونا، می تونیم مین هو رو هم با خودمون ببریم؟
.حتما دوست داره بیاد
می شه؟
مین هو
داری چیکار می کنی؟
...اما
روی میز من چیکار داری؟
داشتم دنبال پاک کن می گشتم
اوه... باشه
داشت یادم می رفت...مین هو
دارم می رم برای جییبولنوری
می خوای تو هم بیای؟
نه
.خیلی تکلیف دارم . نمی تونم
واقعاً؟
.خیلی بد شد
خیلی خُب، پس
تکالیفت انجام بده، باشه؟
(لی هیون سوک، پیانیست )
.زود باش. اینطوری انجامش بده. اینطوری
اینطوری بچرخونش
چطور؟ خوبه ، نه؟
بله
در واقع از وقتی شروع شد که کشاورزها زمین ها رو توی ژانویه می سوزوندن
.برای کشتن موش و افت ها که صدمات رو کم کنند
.الان تبدیل شده به این ما آتیش رو توی قوطی می زاریم و می چرخونیمش
اوه، فهمیدم
...پس حالا
.یه خورده قسمتهای مهمش رو بهتون نشون می دم
خوب منو نگاه کنید و سعی کنید کپی کنید، باشه؟
قسمتهای مهم؟
بله، خوب نگاه کنید
موقع تماشا لطفا آرزو کنید
موقع انجام این کار آرزو می کنید؟
خفه شو
.می دونی، باعث می شه کارش هدف دار جلوه کنه
و کی می دونه؟
.شاید آرزوتونم براورده شد
یه آرزو بکن
بهم یه زندگی طولانی بده
.گرمه
.خیلی گرمه
.آروم بخور
.خیلی خوبه
چی میگین؟ خوشحال نیستین که اومدیم؟
!بله
خوبه؟
بله
چقد خوب؟
به چی زل زدی؟
فقط چون
.اونا خیلی خوب به نظر میان
بهشون حسادت می کنی؟
یه کم
نونا
تو چه آرزویی کردی؟
من؟
...من
آرزو کردم مین هو بتونه به سلامت بزرگ بشه
پس خودت چی؟
من؟
.من برای خوشبختیت آرزو کردم
چی؟
خوشحالی من آرزوی تو بود؟
.هی، من به اندازه کافی خوشحال هستم
نونا
حتی اگرم به ندرت باشه، بازم بهم تکیه کن وقتی کسی رو نداشتی
درباره چی حرف می زنی؟
.چرا باید بهت وابسته بشم
همینطوری. کی می دونه؟
ممکنه کسی رو نداشته باشی بهش .تکیه کنی، حتی اگه یه وقتی بخوای
.و خیلی سعی نکن
چیزایی هست که هرچی هم سعی کنی .نمی تونی انجامشون بدی
من کی خیلی سعی کردم؟
من می دونم چه احساسی داری
منم توی وضعیت مشابهی هستم
نمی دونم از چی حرف می زنی
من خوبم
اینطوریه
خیلی واضحه وقتی دروغ می گی
اره؟- بله-
،وقتی دروغ می گی
....زیر بینی ت
.بالا و پایین می شه
واقعا اینطوریم؟- بله-
...همچنین
...بین ابروهات
چین می خوره
واقعا؟
چیه؟
چرا می خندی؟
واقعا که
ای احمق
هی، همونجا بایست.الان
هی! همونجا وایستا
.من گیر افتادم
.بیرون خیلی احساس بهتری دارم
هوا خیلی خنک تر شده. نه مین کی؟
.مین کی
بله
درباره چی فکر می کنی؟
درباره نونا یون هیه
نمی دونم چرا اخیرا اینقد از من عصبانیه
اصلا نمی فهمم
چرا وقتی با مین هو خوب رفتار می کنم، عصبانی می شه؟
مین کی- بله؟-
می تونی وقتی با من هستی درباره نونا یون هی حرف نزنی؟
ها؟
ببخشید
.من خسته ام
بیا بریم داخل
یی جی، چت شده؟
داری بالغ می شی و این چیزا ، آره
چرا تو این سن از خونه ات فرار می کنی؟
.فرار نمی کنم. دارم مستقل می شم
.استقلالت بخوره تو سرت
داری روی کافی شاپ اصرار می کنی .درحالی که برادرت پولشو نمی پردازه
.نه اینطور نیست
.احساس می کنم اخیرا خیلی بی مسئولیت زندگی کردم
می فهمم چرا اوپا بهم اعتماد نمی کنه
برای همین، اینبار می خوام به روش خودم .یه کاری انجام بدم
.پس، نگرانم نباش مامان
اگه حالا از اینجا بری کجا می خوای بخوابی؟
می تونم توی مغازه اونی می یونگ .بمونم
.نگران نباش
.خداحافظ، مامان
،یی جی، آخه هرزه بی تجربه ی خام من با تو چیکار کنم؟
.خیلی ناراحتم
.مادام کی
.اوه، بله. سلام
.باید برم. سرم خیلی شلوغه
یه لحظه صبر کنید، مادام کی- بله؟-
چرا این چند روزه اینطوری رفتار می کنی؟ من کاری کردم؟
.اوه، نه. اینطور نیست
پس چرا از من فرار می کنی؟
به خاطر اتفاق چند روز پیشه؟
.می دونی، آقای هان
...چند روز پیش چی شده
.اون فقط یه حادثه بود .هیچ معنایی نداره
فراموشش کن. باشه؟
...منظورم اینه
.من فقط خواستم سوء تفاهم نشه
خیلی خُب
.نا امید شدم
ببخشید؟
.فکر کردم تو هم همون احساسی رو داری که من دارم
.حالا حدس می زنم اینطور نیست
همونطور؟
،بعد از اون اتفاق
مرتب به تو فکر می کردم
...وبعدش
.هیجان زده می شدم
.این حال و روزم بود
ولی فکر می کنم من تنها کسی بودم .که همچین احساسی رو داشته
.متاسفم
.خیلی خُب
صبر کن
.آقای هان
بله
چیه؟
.درواقع، منم همین احساس رو دارم
هرموقع بهت فکر می کنم قلبم به تپش .میافته و هیجانزده می شم
...با این حال
...من خیلی خجالت می کشم. برای همین
پس اینطوره؟
.خیالم راحت شد
پدر، اینجا چیکار می کنی؟
ها؟
پدر
با آجوما چیکار داشتی؟
.داری مشکوک رفتار می کنی
مشکوک؟
غذا خوردی؟
غذا نخوردی، ها؟
.بیا بریم غذا بخوریم
.من خوردم
.گفتم خوردم
(قیمت کلم پایین رفت)
هر دونه 1.5 دلار؟
دوباره کاهش داشته؟
.چند روزه مرتب کاهش داشته
احساس بدیمنی دارم
نگران نباشید، ولگردا
هی، میادپایین تا به کف قیمت برسه .بعد یدفعه می ره بالا. اینطوری
نگران نباش
آجوما
یونا چطوره؟
نمی دونم
.باید خسته باشه. تمام روز رو از اتاق ببیرون نیومد
واقعاً؟
چیه؟ چی آوردی؟
.امروز باید یه جایی برم
.شما بچه ها بدون من برید سر زمین
دوباره کجا می ری؟
.یه رازه
.ببخشید. وقتی برگشتم توضیح می دم
خداحافظ
دوباره هوکی بازی می کنی؟
اوه، خدایا
دیر کردی
.مین هو. من امروز باهات میام
.مامان
.من خودم تنها می رم
ها؟
چرا؟
.فقط همین
.اینروزا تو سرت خیلی شلوغه
.خودم تنها می رم
.وای، پسرم دیگه خیلی بزرگ شده. به فکر منه
خداحافظ، مامان
باشه، روز خوبی داشته باشی
روز خوبی داشته باشی
مادربزرگ شما هم همچنین
روز خوبی داشته باشی
.باشه، مین هو
مواظب خودت باش. باشه
.روز خوبی داشته باشی، کوچولوی من
اوپا، عجله کن
من و هول نکن
من معده ام خرابه
چرا اینهمه مشروب خوردی؟
!اوپا، تو این روزا خیلی مشروب می خوری
مشکلی داری؟
.نه، چیزی نیست
پدر
!پدر
اونی، چی شده؟
یون هی، من باید چیکار کنم؟
فهمیدم پدرم غیبش زده .وقتی از خواب بیدار شدم
به چی فکر می کنی؟ پدرت گم شده؟
وقتی سئول زندگی می کردیم .عادت داشت همین کارو بکنه
.حتی تصادف هم کرده
چیکار کنم؟
هیچ اتفاقی نمی افته
اطراف روستا رو گشتی؟
بله
.هنوز نتونستم پیداش کنم
اگه یه اتفاقی براش بیافته چی؟
.اتفاقی نمی افته. نگران نباش
.منم می رم دنبالش بگردم
.نه، یون هی. تو بمون من می رم
.تو باید کیمجی درست کنی
.حق با توئه
.تو با اونی برید دنبالش بگردین
زود باشید
چرا اونجا ایستادی؟
بیا دنبالم
آجوشی
!پدر
!آجوشی
!پدر
امیدوارم اتفاقی نیفتاده باشه
لطفا بلیط هاتون رو آماده کنید
بلیط شما
آجوشی
این اتوبوس می ره سئول
بله
هی، بچه
تنها می ری؟
بله
این آخرین باره. حقیقتا
سو یون دیگه نزار تو رو تحت تاثیر قرار بده
سو یون
!سو یون
سو یون
ببخشید
یه کم دیر شد
نه. دیر نکردی. اشکالی نداره
حالا کجا می ریم؟
وقتی رسیدیم می بینی
این جعبه چیه؟
این؟
...این... این چیه
!رازه
!پدر
!آجوشی
!پدر
کجا رفته؟
حالش خوب نیست
اوپا، چیکار کنیم؟
...پدرم
تصادف نکرده، درسته؟...
اصلا
.مطمئنم اتفاقی براش نیافتاده نگران نباش
آجوشی
!پدر
!آجوشی
!پدر
!آجوشی اونطرفا نیست؟
!پدر
!آجوشی
این هیونگ هم دوباره داره هاکی بازی می کنه
تنهاش بزار
کاری نداریم که بکنیم
اوه، سلام زن دادش
سلام
داری چیکار می کنی؟
دارم می رم به کوهستان تا گیاه دارویی پیدا کنم
تو این هوای سرد؟
.دارم برای بیمارستان مادرم پول جمع می کنم
باشه. پس خداحافظ
براش احساس خیلی بدی دارم
خیلی خوب بود اگه پول داشتیم و می تونستیم .بهش کمک کنیم
می فهمم
تو همسرشی. نباید یه کاری براش بکنی؟
شوهری بخوره تو سرم
بیا بریم کار کنیم
این عوضی بی وجدان
هی
تا کی می خوای اینطوری باشی؟
چی؟
تا کی می خوای با نونا اینطوری رفتار کنی؟
همینجا تمومش کن
.اون وقتی نگرانش می شم ناراحت می شه .می زاره پای حساب دلسوزی
هیچ فکر کردی که چرا؟
چی؟
.فراموشش کن. خیالم راحت شد که بهش فکر نکردی
درباره چی حرف می زنی؟
.امیدوارم هیچ وقت نفهمی
.انوقت من یه شانسی دارم
وای، چرا اینقد پیچیده حرف می زنه؟
.درهر حال اذیتم می کنه
ایی، چرا اینقد همش نگرانشم؟
.حالا هر چی
.کی جون
برای چی اومدی اینجا.؟
.همینطوری
.کاری نداشتم
.خواستم یه کم بهت کمک کنم
.مجبور نیستی
.برداشت اشتباه نکن
من فقط در مورد وضعیت گیاهان وحشی کره .کنجکاوم
.به خاطر اینکه دوست دارم، نیست
البته
.فهمیدم
چیزی پیدا کردی؟
سردت نیست؟ بدون دستکش داری اینکارو انجام میدی
من خوبم
خوب نیستی
بیا . اینو بپوش
ممنون
بیا. تو اولین لقمه رو گاز می زنی
هان چول
چقد می خوای جلو بری؟
رسیدیم
.قشنگه
وااای
خیلی قشنگه
.عالیه
...ولی
تو چرا اینجایی؟
اینا دیگه چیه؟
چرا؟
ما برای کار اومدیم
کار؟
چه کاری؟
.بازش کن
.بازش کن دیگه
!کیفم
این چرا اینجاست؟
.نمی خوام بهش نگاه کنی
نگاه کن ببین چی توشه
.داخلش رو ببین
!دادا
اینها لباس ان؟
ولی چرا می خوای اینا رو به وسیله من بفروشی؟
!....این ها
.بله
.درسته
.لباسهایی که تو طراحیشون کردی
آرزوت اینه که طراح لباس بشی .و برند مخصوص خودت رو داشته باشی
از کجا می دونستی هان چول؟
،وقتی اون روز مریض شدی
.اتفاقی طرحاتو دیدم
کسی رو می شناختم که صاحب یه .شرکت خیاطی بود
.ازش خواهش کردم اونا رو بدوزه ازشون خوشت اومد؟
هان چول
.وای خدا، تو خیلی با استعدادی .اینها خیلی قشنگن
.وقتی بپو شیشون تازه قشنگتر می شه
.درست مثل صاحبشون
...ولی
این چیه؟
ها؟
...اوه، اون
.این لوگوی یه مارکه
.سو یون و هان چول
مخففش، یون و چول
.یه هفته داشتم براش برنامه ریزی می کردم
دوستش نداری؟
...خُب
.خیلی بد نیست
درسته؟
درسته
پس می شه کارمون رو شروع کنیم؟
اینها خیلی قشنگن! عالیه
.بیاین و لباس بخرید
لباس بخرید
.همه، بیاین لباس بخرید
!لباس
چند تا لباس بخرید
خیلی نگران نباش
اون الان حالش خوبه
بله
اوپا تو خوبی؟
منم خوبم
ولی از آجوشی ممنونم
برای چی؟
از آجوشی ممنونم
.تونستم باهات باشم و حرف بزنم
می یونگ
.بیا بیشتر از این به خودمون سخت نگیریم
...از نظر من
.من که خیلی دوستت دارم
تو دوستم نداری؟
...خُب
لازم نیست چیزی رو توضیح بدی
فقط جوابم روبده
دوستم داری یا نه؟
...دوستت دارم. با این حال
.همین کافیه. دنبالم بیا
کارت رو خوب انجام می دی
اینطوری
خُب، اگه زیاد نمک دریا بزنین ممکنه زیاد شور بشه
شما می تونید به اندازه کافی بزارید وسطش و میکس کنید
!باشه
مادر، دوست داری؟
.عروسم ، تو توی همه چیز مهارت داری
واقعاً؟
اوپا
شما دونفر چتونه؟
.مامان، من دوباره با می یونگ رابطه دارم
چی؟
سانگ دوک
چی داری می گی؟
.من عاشق می یونگم
.بزار باهاش ازدواج کنم
....ما
اوه، خدا... مادر
مادر- !مامان-
مامان، چی شده؟
.بیدار شو
خیلی متاسفم . ببخشید
اشکالی نداره
من واقعا معذرت می خوام
.من پولتون رو بهتون بر می گردونم می تونم درخواست کنم ما رو ببخشید؟
.همه چی رو فراموش کنید
این وحشتناکه. دیگه نمی تونم اینجا بمونم
.بریم بچه ها
اینطوری می خواین برین؟
زود باشین
خدای من- .حداقل اینو بگیرید-
...واقعاً که
.این دیونه گیه. خدای من
ازتون خیلی ممنونم
ممنون. مراقب باشید
خوش امدید
این چقدره؟
.ببخشید. ولی ما الان تعطیل کردیم
ببخشید
شما که هنوز اینو دارید
.این از قبل رزرو شده. متاسفم
خیلی متاسفم
هان چول
منظورت چیه رزرو شده؟
.اوه، من می خوام اینو بخرم
.بفرمایید
.پولشم بهت می دم
...و این
.یه هدیه است...
ببخشید؟
...چرا
اینو به من می دی؟...
...بنابراین
من اولین کسی هستم که .اولین لباس طراحی تو رو خریدم
و به عنوان هدیه بهت دادم، درسته؟
...پس
...تو
...هیچ وقت
نمی تونی فراموشم کنی، درسته؟
اوه... نه
نمی تونم این کارو بکنم
.فراموشم کن. فقط منو فراموش کن
.بله، فراموشم کن
می تونی حداقل یبار اینو برام بپوشی؟
.فقط یبار
البته
ممنون
.ممنون سو یون
وای، هرچی بیشتر نگاهت می کنم
.می بینم بیشتر بهت میاد
تو فقط لباسهایی که بهت میاد رو طراحی کردی؟
هان چول- بله؟
برای همه چیز امروز، ازت ممنونم
کاری نکردم
داری خجالتم می دی
واقعا می گم
سو یون
تو واقعا ازم سپاسگزاری؟
،اگه اینطوره
.یه آرزوم رو براورده کن
دوباره؟
اینبار دیگه چیه؟
چی؟
اوه، نه نه نه
.شوخی کردم
باید دیونه باشم که اینو ازت بخوام
یه شوخیه
دیگه می رم
به سلامت
صبر کن، هان چول
بله؟
.این ارزوت ..بود
برای همین
...خداحافظ
.حالا دیگه اشکالی نداره اگه بمیرم
خوشحال باش یون هی
بار بعد بهتر می شه
بار بعدی دیگه وجود نداره
اولین مشتریمون اینطوری .ناراحت شد و رفت .دفعه بعدی وجود نداره
.ما به طور کامل خراب شدیم
،راستی
از کی می یونگ و سانگ دوک اینطور جدی شدن؟
.منم نمی دونم
موندم حال آجوشی خوبه یا نه؟
.می فهمم چرا یدفعه پس افتاد
ببخشید مامان
...ولی من
واقعا می یونگ رو دوست دارم
.جدی می گم
درک می کنم که تو دوستش نداری
ولی اینبار رو بهم اطمینان کن
.من باهاش خوشبخت می شم
مامان
می خوای اینطوری باشی؟
.باشه
،تا وقتی اجازه ات رو بگیرم
حتی یه قدم هم از اینجا تکون نمی خورم
می دونی که
.بهرحال، جو روستا تا یه مدت مناسب اسکان نیست
کی بهش گفته این همه کارو بکنه؟
من اومدم خونه
چی؟
چه خبر شده؟
کی جون
دنیا خیلی قشنگه، ولگرد جون
چندش اوره. بیا بریم برو برو
سلام
سلام معلم
ببخشید؟
مین هو نیومده مدرسه؟
.امروز برای مدرسه از خونه رفت بیرون
بله
.باشه، فهمیدم
چی شده؟
مین هو نرفته مدرسه؟
بله، امروز صبح برای مدرسه از .خونه زد بیرون. عجیبه
نونا، بهش زنگ بزن
اوه، باشه
.تلفنش خاموشه
.تلفنشم خاموش شده
چه خبر شده؟
می خوای بشینی و نگران باشی؟ .ما باید بریم بیرون دنبالش بگردیم
درسته، درسته
اتفاقی نمیافته، نگران نباش
زود بیا بیرون
بزن بریم
آجوشی
اوه، چیه بچه؟
چطوری برم اینجا؟
اوه از اینجا 150 فیت برو سمت راست
تنها اومدی اینجا؟
هنوز اینجا نیست
نه. چی شده؟
هیچ کجا نمی تونیم پیداش کنیم
خونه دوستاش نیست؟
ما به همه جا سرزدیم
حتما یکی رو از روستاهای دیگه می شناخته
شماره هاشونو نداری؟
شماره هاشون؟
دارم دارم
...شماره ها
شماره ها
عمه
شما بلیط های کنسرت رو اینجا ندیدین؟
بلیط های کنسرت؟
.نه، ندیدم
...نکنه
مین هو، چیکار اشتی می کردی؟
...
روی میز من چیکار داشتی؟
دنبال پاک کن می گشتم
خب
امروز چه تاریخیه؟
سیزدهمه
سیزدهم؟
چرا اینقد خشکت زده؟ امروز چه روزیه؟
نونا
!امروز پدر مین هی کنسرت داره؟
منظورت چیه؟
پس مین هی درباره پدرش می دونه؟
.فکر کنم می دونه
همین الان باید برم سئول
.یون هی، نمی تونی اینطوری رانندگی کنی
.من باهاش می رم
.بزار منم بیام
هی، یون هی
یونا
.هیوک می ره
..
می تونی یه کم تندتر بری؟
البته، حتما
مین هو واقعا چیزی درباره پدرش می دونه؟
...کسی چه می دونه
..ولی
از کجا متوجه شده؟
وای خدا، اگه اتفاقی براش بیافته چی؟ خیلی بد می شه
.ما به پلیس گزارش دادیم
نمی دونیم کی باهامون تماس می گیرن
بزار فقط صبر کنیم
یونا
ها؟
یه دقیقه پیش
چرا اینکارو می کنی؟
همینطوری
اینقد هول بودی که، گفتم شاید .تصادف کنی
.من می رم داخل استراحت کنم
یونا، بیا با هم حرف بزنیم
.من خسته ام
چه مشکلی داری؟
چه دلیلی وجود داره؟
..تو
.خیلی زیادی..
چی؟
...اونطوری که با یون هی اونی رفتار می کنی
دلسوزی برای اولین عشقت ...
.خیلی بیشتر از دلسوزیه
.این منو اذیت می کنه
از چی حرف می زنی؟
یعنی داری میگی من یون هی نونا رو دوست دارم یا یه همچین چیزی؟
...خُب
.اونم نمی دونم
این مزخرفات روتموم کن
چرا عصبانی می شی؟
.فقط اینطوری به نظر میاد. فقط همین
من خسته ام. می شه بری؟
(اجرای پیانوی لی هیوک سوک )
.خوب بود
.خیلی خوب بود
خیلی غافل گیر شدم
کارش خیلی خوب بود
بچه، کجا داری می ری؟
.کنسرت تموم شده
می خوام داخل رو چک کنم
یه چیزی داخل جا گذاشتم
.یه بلیطم دارم
ولی زود بیا بیرون
باشه
مین هو
!مین هو
هیوک سوک
.تو حیرت آور بودی
!خارق العاده بود
طرفدارها می خواستن ببیننت .من راضیشون کردم برن خونه
به این گلها نگاه کن
یه بسته دیگه هم بیرونه
...همچنین
کلی مقاله توی اینترنت درباره موفقیت کنسرتت
لباست رو عوض کن و بیا بیرون
باید جشن بگیریم
باشه
الان میام بیرون
بچه
تو نباید بیای اینجا
شما لی هیون سوک هستین؟
بله
چرا؟
...پس
شما پدر من هستین؟
چی؟
پدر؟
.مین هو
!مامان
کجا بودی؟ می دونی چقد نگرانت بودم؟
...تو
خوبی؟ ها؟
.یون هی
تو چرا اینجایی؟
چرا تو را مامان صدا می زنه؟
!تو که گفتی ازدواج نکردی
..خُب
تو حالت خوبه؟
خوبه
اشکالی نداره
...پس
...داری می گی...
این پسر منه؟
.. برای چی نگفتی
چرا بهم نگفتی؟
نمی شد
...بعد از اینکه تو رفتی
.فهمیدم که باردارم...
چی؟
ولی تو حداقل باید بهم می گفتی
نمی خواستم به کسی که باهاش رابطه ام رو .تموم کردم، آویزون بشم
چطور می تونی این حرف رو بزنی؟
متاسفم
فکر می کنی گفتن متاسفم کافیه؟
چطور می تونی اینکارو با من بکنی؟
چطور؟
واقعا متاسفم
هیون سوک
اینجا چیکار می کنی؟
جانگ این
پدر و مادرت اصرار کردن که بیایم داخل
حالا بیاین بریم
اوه
باشه
...ولی
اون کیه؟
..اوه
...این
.من طرفدارشم
.واقعا از کنسرت شما لذت بردم
.بریم
اوه
باشه
.:: @bollbolljan_com ::.
مامان
متاسفم
بیا بریم خونه
خونه با هم حرف می زنیم
چرا قیافت اینطوری شده؟
.اون گفت مین هو رو پیدا کرده
چیزی نیست
مین هو
مین هو، چی شد؟
عمه
من خسته ام. اول می رم داخل
یعنی چه اتفاقی افتاده؟
چیزی شده؟
...خُب
دلیلت رو بگو؟
...تو
.زیادی هستی...
چی؟
...طوری که با نونا یون هی رفتار می کنی
..ترحم نسبت به عشق اول
.بیشتر از دلسوزیه..
.این اذیتم می کنه
البته، یه مرد موفق باید یه زن داشته باشه
وقتی دوست دختر داره برای چی اومده بود اینجا؟
هی، اون چه کار اشتباهی کرده؟
.اون حتی از وجود مین هو خبر نداشته
.این یه بدشانسی برای اون مرد ، نونا و مین هوست
.بهرحال، من فقط نگران مین هو هستم
می تونه باهاش کنار بیاد؟
.من برای نونا بیشتر از مین هو نگرانم
.اون حتما شوکه شده
تو داری کجا می ری؟
.احساس خفه گی میکنم. می رم بیرون یه هوایی بخورم
.مامان
متاسفم
.برای یبار هم که شده می خواستم صورت پدرمو ببینم
..کنجکاو بودم بدونم اون چه شکلیه
.و چطور مردیه
مامان
متاسفم که ناراحتت کردم
نباید متاسف باشی
من بیشتر متاسفم
..ولی
.حالا که صورت پدرم رو دیدم، دیگه خوبم
.من فقط تو رو می خوام مامان. تو برام کافی هستی
...از حالا
.دیگه ناراحتت نمی کنم
.باشه
.برو بخواب. فردا باید بری مدرسه
بخواب
.باشه مامان
چرا اینجا تنهایی؟
گفتم بهم تکیه کن .وقتی کسی رو نداشتی
بفرما
داری چیکار می کنی؟
!به جهنم
هی، شما ولگردهای عوضی
چیه؟