‏.:: www.bolboljan.net ::.
واي
شما پسرا چتونه؟ چرا اينطوري با من رفتار مي کنيد؟
.فقط نگرانتيم
.من واقعا خوبم. لازم نيست نگران باشيد
مين هو چي گفت؟
.اون خوشحاله که تونسته صورت پدرشو ببينه
.گفت فقط به من احتياج داره
.مين هو خيلي عادي تر از منه
.خيالمون راحت شد
.نگران شده بوديم که نکنه شوکه شده باشه
مي دونم
.خُب، ديگه لازم نيست نگرانمون باشيد
..،خيلي وقته ديگه با هم مشکلي نداريم
.از اين به بعد هم با شادي زندگي خواهيم کرد..
به آقاي پارک گفتم در فرستادن تخم مرغ ها .امروز کمکش مي کنم. ديگه بايد برم
.نونا
.بزار منم باهات بيام- .واي، باشه -
.تو کار خودت رو بکن
.نونا، کلم هاي ما همه رشد کردن کار ديگه اي نداريم که بکنيم
.گفتم که باشه
کاری نيست که شما انجام بدين- .بريم ديگه -
هي- زود باش -
چيکار مي خواي بکني؟
.روز خوبي داشته باشيد
(تخم مرغ رفاهي)
راستي نونا
اين چيه؟
اوه، اين؟
بهش مي گن گواهي رفاهي حيوانات
به کشاورزهايي که زمينه هاي زندگي راحت رو براي .حيوانات فراهم کردن، مي دن
.اين مارک
...اوه، که اينطور
پس مي گه اين تخم مرغ با کيفيت بالاست، درسته؟
يه چيزي شبيه به اين
...پس
... ،این آشپزخانه بازهم ارائه می ده
واي، مي توني بس کني
مي توني اين نمايش رو تموم کني که من احساس بهتري داشته باشم
اينقد واضح بود؟
.تو در مورد همه چیز خیلی محافظه کاری
نمي توني هيچ کاري نکني؟
مطمئني با پدر مين هو مشکلي نداري؟
اگه بگم کاملا خوبم دروغه
...ولي
.اين تقصير اون نيست
اون بايد ازدواج کنه
..بچه دار بشه
.و زندگي خودشو بکنه...
.هيچ وقت ازش انتظاري نداشتم
هيچ وقت تصورشم نکردم که يه روز بر گرده و .از من و مين هو مراقبت کنه
...من فقط مي خوام خوشحال باشه
.و من و مين هم خوشحال باشيم...
نونا، تو باحال ترين مامان .مجرد دنيايي
بابت همه چيز ديروز ، ازت ممنونم
.چيزی نبود
..اين شانه
هميشه براي تو .آماده ست. مي توني روش حساب کني
.هميشه بهت خوش آمد مي گه
.البته، ممنون
.بريم، دير شد
راستي، هيوک
به نظر نمي رسه اون، يون هي نونا رو دوست داشته باشه؟
.هميشه بهش اهميت مي ده و همه جا دنبالش مي ره .مشکوکه
احمق، چي داري مي گي؟
.اون جوونتره ، تازه نونا يه بچه ام داره اين مزخرفات چيه؟
تو اين طور فکر نمي کني، مين کي؟
.مهم نيست
...کي اهميت مي ده
بفرما
..اوه
يونا چش شده؟
.روحيه اش بده
.مي دونم
با يونا دعوا کردي؟
نه، ايني که فکر مي کني نيست
تو مشکلت چيه ؟ ها؟
همه مثل قهرمانهاي .داستانهاي غم انگيز رفتار مي کنن
اوه، تو نگران بقيه هستي؟
تو چي؟ از سو يون چه خبر؟
...من رو بگين
.هيچي قرار نيست بهتر بشه
..در واقع
.اون يه دونه بوس روي گونه ام بهم داد
دیگه اغراق نیست اگه بگم سو یون .دوست دخترمه
اين خيلي زياده
هيونگ
.توي امريکا براي احوالپرسي به کار مي ره
.يه گراميداشت براي سلام کردن
براي اينکه بگي باهاش رابطه داري .حداقل بايد ببوسيش
.واي، بوسه بخوره تو سرم. من خجالت مي کشم
...تو تا حالا
هيچ دختري رو بوسيدي؟... نبوسيدي؟ بوسيدي، درسته؟
اي احمق. فکر کردي من کيم؟
.واي شوخي مي کنم. درست نيست
واقعاً که
نبوسيدم
،اوه
تو به اين سن رسيدي، هنوز دختري رو نبوسيدي؟ پس چيکار مي کردي؟
.هيونگ، اشکالي نداره
.اون که بهت يه بوس گونه داده
.اينو نگهدار و ببوسش
..بوس
مامان، منو ببخش
لعنتي
براي اينکه تو رختخوابم نخوابيدم؟
.همش کابوس مي بينم
...راستي
چه مدت بايد اينجا بمونم؟
!مي يونگ
چيکار مي کني؟
اينجا جات بد نيست؟
البته که. اينجا بهتر .از خونه خودمونه
.خيلي خوب خوابيدم
.اينکارو نکن. برو خونه
.مادرت رو ناراحت نکن
...بزار
.اوپا، تو کوتاه بيا
از چي حرف مي زني؟
.بهت گفتم از اين حرفا نزن
.هرطور شده مادرمو مجبور می کنم
نبايد نگران باشي، باشه؟
باشه
بفرما
.چند تا ساندويچ براي صبحانه ات خريدم
امتحان کن
!وااي، ميارزه بندازنت بيرون
.تونستم دستپختت رو بچشم
واي
خوبه
خيالم راحت شد
.ديگه مي رم سر کار. بعدا مي بينمت
.باشه
روز خوبي داشته باشي- باشه-
واي خدا جون
اين ساندويچه يا آشغال؟
.واقعا که توي آشپزي بده
!درباره ازدواج باهاش بايد تجديد نظر کنم؟
چرا اينقد خوشحالي؟
منظورت چيه؟
شنيدم اون هان چوله لباسهايي که .تو طراحي کرده بودي رو آماده کرده بوده
درسته؟
ها؟
بله
.داري مشکوک مي زني ها
....نکنه دلت رفته براي
اين هان چول بود، کي بود؟
اوه، خدا. چي داري مي گي؟ .اين مزخرفات رو بريز دور
درسته
.قيافش شبيه تربچه خشک تف کرده است
.نمي توني عاشقش بشي
...بهرحال
.اون اصلا نرمال به نظر نمياد چطور اينو بگم؟
...يه نوع جديدي از
!يه منحرف يا همچين چيزي
چرا هان چول يه منحرفه؟
...اون
...مهربون و معصومه
...و
.تو هم نبايد از ظاهر مردم دربارشون قضاوت کني
...بعلاوه
مگه ظاهرش چشه؟
.خيلي با نمکه
.خودم تنها مي رم. دنبالم نيا
اوه اوه
.اون طرف پسره رو گرفت
.اون عاشقش شده. به طور کامل
.اون اوني هميشه منفي نگره
چرا درباره همچين مرد خوب و پاکي همچين چيزاي بدي مي گه؟
..بوس
ما مي تونيم عاشق هاي واقعي بشيم .وقتي من ببوسمش
البته
.اولين بوسه ام رو به سو يون مي دم
.اگه ازش بخوام اون بهم بوسه نمي ده
خودم رو مي زنم به بي خيالي اگه .منو نبوسيد
درسته
.بزن بريم
.سو يون
هان چول
چي شده؟
.من يه درخواست کوچيک ازت داشتم
ببخشيد؟ چه درخواستي؟
...اون... منظورم.... مي دوني
...ب
.برنزه.. منظورمه
مي تونم باهات نقاشي کنم؟
...اوه
نقاشي؟
البته
.از نظر من مشکلي نيست
بقيه کجان؟
چي؟
...چه
..بند کفشم
.قبلا درست بود....
.چه بد شانسي اي
چي شد؟ بوسيديش؟
هي
نمي دونم چيکار بايد بکنم .من هیچ ایده ای ندارم
.فقط سو يون رو ديديم
.نقاشي رو باهاش تموم کردم
اوه، بله؟
نقشه ات چي بود؟
نقشه؟
... من فقط رفتم و
" سو يون می شه منو ببوسي؟ "
.مي خواستم اينو ازش بخوام. ولي نتونستم حرفي بزنم
... ،اگه گفته بودم
.خدا رو شکر که نتونستي چيزي بگي
اگه اينو گفته بودي .سيلي خورده بودي
آخه کي از يه دختر مي پرسه که مي تونه ببوسدش يا نه؟
پس، چطوري بايد اينکارو بکنم؟
.يه راه معمولي هست و يه راه سريع
کدوم راه؟
راه سريع البته
سريع
فقط يه جواب داره
مشروب
الکل باعث ميشه مردم راحت بشن
، بهترين روش براي تنظيم روحيه ..فقط منتظر لحظه مناسب بمون
اوه! باشه ! باشه
.صبر کن ! صبر کن
مشروب خوردن همه چيز نيست
هاو ران، کجا داري مي ري؟
...خُب
مي رم به شهر
.که اين گياهان دارويي رو بفروشم
براي پول بيمارستان مادرت؟
بسيار خُب
اتوبوس به زودي مي رسه
بايد برم
بزار باهات بيام
من خوبم
..اشتباه نکن. منظورم
...مي دوني که
من فقط مشتاقم درباره قیمت گیاهان .دارویی و نحوه توزیع اونها بدونم
بریم
سنگین نیست؟
مشکلی نیست- من برات میارمش-
سو یون
هان چول
چرا برگشتی؟
...تو
می خوای باهام یه نوشیدنی بخوری؟
نوشیدنی؟
توی روز روشن؟
...من
.یه مشکلی دارم...
.تا امروز که حالت خوب بود
.داشتم مخفی نگهش می داشتم
.نمی خواستم نگرانت کنم
....ولی
....چرا
الان داری بهم می گی؟
...خُب... نتونستم
!نتونستم بیشتر از این تحمل کنم. برای همین
می فهمم
.نمی تونم از پس الکل بربیام
.من کلی نقاشی دارم که باید بکشم
باشه
.پس از من کمکی بر نمیاد
...من همه ی اینا رو می خورم و
.میمیرم...
....چه تصادف کنم یا نه
...سو یون
.تو نگرانم نباش...
باشه
.بیا با هم بنوشیم
واقعا؟
.بیا با هم بریم
فکر کردم می خوای چیزی بنوشی
چرا این همه دور شدیم؟
.نمی خواستم کسی مزاحممون بشه
.می تونیم یه کم دورتر بریم
.الان دیگه خوبه
سو یون، بشین
یه لحظه
!تا دا
.اینجا بشین، بفرمایید
نگران چی بودی؟
...الان
.اول این فنجون رو بگیر
نگرانیم بزرگتر از اونیه که بخواهم .وقتی هوشیارم بگم
شراب برنج دوست داری، نه؟
چیه؟
...اول
.بخورش
.اولین پیمانه، رو تا آخر بخور
.بخور و پیمانه رو تو دستت تکون بده
چی؟
.امروز همونطوری که من می گم انجام بده
زود باش
!به سلامتی
!خوبه، نه
.زود باش، بهم بگو
نگران چی بودی؟
..چطور می تونم ببوسمت
.این نگرانیم بود...
.قبل از اون، بیا یه دونه دیگه بخوریم .من هنوز مست نشدم
.یکی دیگه
.وقتی تو هپروتم می تونم حرف بزنم
.بیشتر بنوش، یالا
،تو کلی گیاه دارویی آوردی همش همین؟
..ولی
!خیلی بده که
.عجله کن. بزودی اتوبوس می رسه
.صبر کن
.بزار یه جایی بایستیم
.صبر کن
کجا داریم می ریم؟
.وقتی رسیدیم می فهمی
.همونجاست
.سلام
سلام، خوش اومدی
...بزار ببینم
دنبال چی می گردی؟
اینا خوبن
اینا رو بپوش امتحان کن
.ببخشید؟ من که دستکش لازم ندارم
.فقط امتحانشون کن
.وای، کاملا اندازه ست. خیلی قشنگه
چقد می شه؟
.ده دلار - ده دلار؟-
.بفرمایید
ممنون- خداحافظ-
.وقتی می ری دنبال گیاه دارویی اینا رو بپوش
چون دست برهنه کار می کنی .دستتات اینطوری شده
کی جون
.منظور منو بد برداشت نکنی ها
می خواستم مغازه های سنتی .رو زنده نگهدارم
.بخاطر دوست داشتنت نیست که
.بریم. اتوبوس جامون می زاره
.اینا رو بگیر
.بد برداشت نکنی ها
.فقط دارم دستکش ها رو امتحان می کنم
.به خاطر این نیست که دوستت دارم، کی جون
.بریم
دستکش رو دوست داری؟
.با دستای یخ زده جایی نرو
.هان چول
هان چول- بله-
ما... ما کجاییم؟
.ما بیشتر از حد خوردیم
اره؟
گفتی که تحمل الکی رو نداری !ولی خوب تحمل کردی
...اوه
بله، فکر کنم همینطوره
امروز یه طوری شده که !تحمل الکلم بالا رفته
...ولی
تو این دنیا نگران چی هستی؟
نگرانم؟
...من نگرانم....منظورم اینه
می خواستم ببوسمت. همین
.می خوام ببوسمت
یه بوسه می خوام. بوسه. بوسه
.می خوام ببوسمت
! می خوام ببوسمت
چی؟
الان چی گفتی؟
چی؟
چیزی گفتم، مگه ؟
نکنه فکرم رو بلند گفتم؟
....نکنه تو
...می خواستی باهام نوشیدنی بخوری که
برای همین؟ ...
نه، نه اون
.بهم بگو
راستش
.بله
هان چول
.من فکر کردم تو خوب و معصومی
.خیلی نا امید شدم
! سو یون، خیلی متاسفم
! حتما دیونه ام، سو یون
! سو یون
!تا دا
!رامن مخصوص مین کی
.به نظر که خوشمزه میاد
.البته. می دونی که توی رشته چقد مهارت دارم
،بعد از امتحانش
.کلی دختر می خواستن باهام ازدواج کنن
اگه اونا رو به خط کنی به اندازه ای .می شن که می تونی یه دور دور کره بزنی
امتحان کن
واقعا خوبه
باورم نمی شه من درستش کردم. خوب نیست؟
خوبه
.با کیمچی بخور
انتظار داشتی بوی ادکلن بده؟
.دوستش داشتم چون با تو بودم
هی، بچه ها رشته می خورید؟
.به نظر خوشمزه ست
خب، شما هم یه کم می خواین؟
.اوه نه، خوبه
من و هیوک تو راه برگشت .هائهجانگوگ خوردیم. سیرم
نوش جان
هیوک، امروز خیلی خسته شدی
اشکالی نداره
.گفتم که به کامپیوترت نیاز دارم دیگه می رم. باشه؟
هی، هی
بیا بخور
باشه
.مامان، واقعا متاسفم
.می دونم چه احساسی داری
.می دونم برات سخته که می یونگ رو قبول کنی
ولی مامان
به خاطر پسرت هم نمی تونی؟
،اگه فقط این بارو کوتاه بیای
من سر همه چیز باهات کوتاه میام، باشه؟
مامان
بیا رو در رو حرف بزنیم
بلند شو، حرومزاده
.سو یون، خیلی متاسفم
حتما بالکل عقلم رو .از دست داده بودم
.گفتم فراموشش کن .چیزی ندارم که بهت بگم
!سو یون
سو یون
دنبالم نیا
دیوونگیه. سو یون
چطور جرات می کنی دنبالم بیای تو؟
! سو یون
چی شده؟
.چیزی نیست
اینو می خواستی؟
.نه! نه
دارم دیونه می شم. تو دیگه چرا با من این کارو کردی؟
.می تونستی قبول نکنی چرا سر من خالی می کنی؟ ولگرد
بزار یه چرت بزنم
!مامان
پدربزرگ
حالت خوبه؟- خوبم-
من خوبم
خوبی؟
داری گریه می کنی؟
چیه؟
صدمه دیدی؟
ها؟
وای، خدا
چرا از دهنت بادوم بیرون میاد؟
بزارشون اینجا
هی
چی شده؟
پدربزرگ
!ازت بدم میاد پدربزرگ
! اوه، اولین بوسه ی من
آقای هان. داری چیکار می کنی؟
هوم... دارم به تو فکر می کنم
..خجالت آوره
وای خدا جون
آقای هان، شما خیلی بازیگوشی
قرارمون رو که فراموش نکردی، کردی؟
البته، که نه
.یادم نرفته
مامان، دارین چیکار می کنین؟
.کاری نکردم
هیچ کاری نکردین؟
چه خبره ؟
زبونتون رو گربه خورده؟
به کی پیام می دین؟
دوست پسری چیزی دارین؟
.نه، بابا. چی می گی
فقط دوستیم
شما که دوستی نداشتین؟
سی سال پیش به خاطر دهن لقی مطرود شدین
!اره
یه کم
اره؟
دخترت از خونه فرار کرد
.و صدای گوشخراشی هم داری
اینطور نیست
یی جی نمی خوای براش کاری بکنی؟
.اون خودش فرار کرد. من که بیرونش نکردم
.تنهاش بزار
اون هرزه، بیش از اینها باید سختی بکشه
اینطوری نباش
این بار سخت کار می کنه
چرا براش یه کافی شاپ نمی خری؟
گفتم که فراموشش کن
نکنه فکر می کنی من اون هرزه رو نمی شناسم؟
....اون هرزه
،بعد از اینکه چند ماهی کار کرد
" میگه " اوه، اینکار خیلی سخته .و بعد هم ولش می کنه
نمی شناسمش؟
کسی خونه نیست؟
کیه؟
دیگه رسیدیم
بله، ما هستیم
باید برم به کارم برسم
می تونی بری
باشه، برو داخل
باید از دستش خلاص بشی
بله درسته
بابت دستکش ها خیلی ممنون
خواهش می کنم
دیگه می رم
( کارت ثبت نام اتباع خارجی )
درسته
کارم تمومه
بهت که گفتم الان هیچ کارگر غیر قانونیی نداریم
ولی هنوزم باید چک کنم
خواهش می کنم همکاری کنید
کارگر خارجی دیگه ای ندارید؟
کی دیگه؟ کس دیگه ای رو نداریم
.اینا همشونن
هی، هی. یواشتر
اونا که ادم های بدی نیستن
اون کیه
.اون دوست ِ دختر ِ منه
.اون بول جاست
.بله، اون بول جاست. سلام بول جا
"شما بول جا مخفف " کارگر غیر قانونی صداش نمی کنین؟
شوخی کردم
.عاشق شوخیم
.خیلی خنده داره
منو تو منگنه گذاشتین
می تونید یه کمدین بشن - بله بله-
.بیا بریم بول جا. یی جی خونه است
بله بله
اونا خیلی سخت کار می کنن می دونی که
چیکار کنیم؟
.برو خونه و قایم شو
باشه. من زودتر می رم
صبر کن
لهجت خیلی عجیبه
می تونم کارت شناساییت رو ببینم؟
کارت شناسایی نداری؟
تو کارگر غیر قانونی هستی
نیستی؟
هی، همونجا بایست
!ایست
!گفتم بایست
بایست - همونجا بایست-
هاو ران
بایست
!صبر کن
چه خبر شده؟
.اونا نیروهای گشت هستن
.اگه منو بگیرن، منو بر می گردونن
.من حواسم بهشون هست. فقط برو
!زود باش، برو
.من حواسم بهشون هست. فقط برو
!برو
! چیه؟ ! هی
یعنی چه؟
! فرار کن
...واقعا که
آجوشی، تراکتورت رو نگهدار
بله اقا. حتما
داری چیکار می کنی؟ بیا
فکر کنم شکسته
... ای
!براتون گرون تموم می شه
!این یه سد راه محسوب می شه
آجوشی
چیکار کنیم؟
نمی دونم
امیدوارم گیر نیوفته
! اَه ! واقعاً که
وای خدا، مین هو
12 چطور 47 منهای 35 می شه 20؟ می شه
بله درسته. اشتباه کردم
همیشه می گی اشتباه شده
.اون توی همه چی خوبه، غیر از ریاضی
.بله، همه چی غیر از ریاضی
نونا، می خوای برات دوره اش کنم؟
.من دانش آموز ریاضی هستم. درسم خوبه
.ولش کن
.هروقت اینو میگی عصبی می شم
..ولی این ریاضیه
.بهم اطمینان کن. من ازش یه نابغه ریاضی می سازم
مین هو. از فردا با من ریاضی می خونی، باشه؟
باشه، داداش
وای خدا، دیگه دیر شده
.مین هو، وقت خوابه. مسواک
.باشه مامان
.یون هی
خبری از پدر مین هو نشده؟
...نه
عجیب نیست که بعد از اتفاقی که افتاده باهات تماس نگرفته؟
.حتما دلایل خودش رو داشته
...به غیر از این
.من ازش هیچ انتظاری ندارم...
..ولی هنوزم، این دیگه خیلی
.فهمید که یه بچه داره
.حداقل باید یه زنگی می زد، کاری می کرد
.اون عوضی به درد نخور
هان چول. اومدی خونه؟ چی شده؟
چه مشکلی پیش اومده؟
داری گریه می کنی؟
ازم هیچی نپرسین
.ازم چیزی نپرسین
چش شده؟
چرا اینطوریه؟
چی شده؟
سلام، آجوما
چی؟ بول جا؟
کی؟
بول جا چی شده؟
.گشتی ها اومدن و اون فرار کرده
وای خدا جون
باشه، الان میام
باشه
.باید برم خونه مان کی
باید چیکار کنیم؟
برای بول جا متاسفم
بس کن دیگه
.خدا رو شکر گیر نیافتاده
.تو هم برو خونه
چقد وقت می خوای اینطوری بایستی؟
.تا وقتی اون برگرده
چطور برگرده اینجا؟ ها؟
.گشتی ها مراقب گذاشتن
.نمی تونه برگرده اینجا، فهمیدی
.بسه دیگه
.برو خونه
!گفتم برو
.حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم
.یه دستکشش رو انداخت .باید دستش یخ کرده باشه
(دوستت دارم)
(دوستت دارم )
چی؟ چیه؟
! برو
! زود باش! برو
چیه؟
اینبار دیگه چیه؟
رفتم کوهستان و یه مقدار .عسل طبیعی پیدا کردم
این کادوی تولدته
خوبی؟
.آروم بمون
!اسمم هاو رانه
.هاو ران سانگ
.اسمم بول جا نیست. سانگ بول جا ست
.بول جا، بیا بیرون
.فقط یه عکس باهاش بگیر
،اگه شماها رو باهم ببینه .می فهمه اینجا دوست پیدا کردی
حتما از دیدن اینکه اوضاعت خوبه .خوشحال می شه
....بول جا
چه اتفاقی براش افتاده؟
.خوشبختانه، دستگیر نشد
.ولی هیچکس نمیدونه اون کجاست
.من اینجا می مونم تا برگرده اینجا
کی جون چطوره؟
.مصممِ که منتظر بمونه تا اون برگرده
بیچاره بولجا، حالش چطوره؟
می دونم
سخت کار کرد که به خانواده اش کمک کنه
براش احساس بدی دارم
سلام- سلام-
.بیا داخل. ما منتظریم
کی جون کجاست؟
.نیمخواد چیزی بخوره
نگرانم
الان چند روزه چیزی نخورده
.به خاطر بول جا
.بهرحال، نمی دونم حال بول جا خوبه یا نه
...خبر بعدی
.الان فصل کیمجانگه .قیمت پایین کلم باعث نگرانی کشاورزان شده
(! پایین امدن قیمت کلم ! آه حسرت کشاورزان)
گزارشکر کیم جون سونگ گزارش می دهد
...قیمت کلم به کمتر از یک دلار
.کاهش یافت
...موجودی
!این دیگه چه وضعشه
شانس بالا رفتن قیمت به نظر خیلی ضعیفه
چی شده؟
رو به رو شدن با واقعیت
بعضی از کشاورزها زمین های کلمشون رو شخم زدن
( قیمت کلم )
،کاهش قیمت کلم هر کلم 15 دلار به هر کلم 10 سنت رسیده
...امسال
...منطقه زراعی گسترش یافته
.آب و هوا مساعد بوده و محصول افزایش یافته است
...بنابر این
وقتی موجودی افزایش می یابد
.قیمت کاهش پیدا می کنه
.اصلا نمی فهمم
هی
چی خبر شده؟
گفتی تو فصل کیمچی .قیمت بالا می ره
! تو گفتی
هی
!آی عوضی یه چیز بگو
درباره چی حرف می زنی؟
هی، کی جون
.قیمت کلم به کف رسیده
...به کف
چی داری می گی؟
نه
.نمی تونه همچین چیزی بشه
.این اتفاق نمی افته
! مین کی
ولی
حتما یه راهی هست
به جهنم
حتی اگه به قیمت خرده فروشی هم بفروشیم
.حتی کمتر از یه دلار می شه. کمتر از یه دلار
...بله، همینطوره. ولی
.ما 100 هزار تا دونه کلم داریم
اگه همش رو بفروشیم، بازم یه مبلغ زیادی می شه
چطور همش رو می فروشیم؟
.بار می زنیم و توی سئول می فروشیم
می گی ما خودمون 100 هزار دونه کلم رو بفروشیم؟
بیش از یک سال طول می کشه می پوسن، می فهمی؟
...همینطور
.. ،هزینه اضافه برای برداشت محصول
و هزینه سوخت حمل و نقل؟ ..
..اگر همه رو ازش کسر کنیم
! هیچی گیرمون نمیاد، هیچی
! لعنتی
هی
!مسئولیتش رو به عهده بگیر
! گفتم مسئولیتش با توئه عوضی
هان چول
بسه دیگه
چرا؟
می دونید چرا این همه راه رو با شما اومدم اینجا؟
می دونید چرا؟
! می دونم. می دونم. بسه دیگه
می دونی؟
می دونی چه حال دارم؟
نه
.نمی دونی
.هرگز نمی فهمی من چه حالی دارم
! هان چول
! متاسفم
.من خیلی متاسفم
.منم سال قبل تو همچین موقعیتی بودم
همه ی یک سال گذشته رو
اینقد سخت کار کردم که کمرم درحال شکستن بود
ناگهان قیمت پیاز سقوط کرد
.روشون شخم کشیدم
.کشاورزی اینطوریه
همیشه یه مشکلی هست چه کم باشه چه زیاد
مشکل هست چه هوا خوب باشه چه بد
..ولی
اگه صبر کنیم ، یه کم بالا نمی ره؟
کسی نمی دونه
..ولی اگه فصل کیمچی رو از دست بدین
.دیگه فایده ای نداره
قابلیت فروش در مغازه به صفر می رسه
می دونم خیلی سخته، ولی چیکار می شه کرد؟
.دیگه ازش دست بردارین
منظورتون چیه دست بردارین؟
می دونی چطور اونا رو کاشتیم؟
می دونی چطور بزرگشون کردیم؟
...چرا
هان چول امروز خودشو نشون نداده؟
.حتی ازش حرف هم نزن
چیه؟
.دیروز باهاش بودی
امروز چت شده؟
.دیگه برام مهم نیست
چه خبر؟
چرا همشون اینقد گرفته هستن؟
آجوشی؟
چیزی شده؟
قیمت کلم به شدت کاهش یافته
همه زحمات به هدر رفت
واقعاً؟
.بله
اون بچه ها هر کاری کردن که بتونن آلبومشون رو بسازن
...واقعا که
...ولی
اون پسره، هان چول
چرا ایندور و برا نیست؟
هان چول خیلی ناراحت بود و رفت
می ترسم از روی عصبانیت یه کاری .دست خودش بده
اونی باید یه جایی برم
ها؟
هان چول
شنیدم
خوبی؟
نه
.خوب نیستم
الان باید چیکار کنم؟
چیکار کنم، سو یون؟
مین کی
خوبی؟
.خوبم
...مین کی، می دونی- یونا -
بعداً حرف می زنیم
بعداً
هی، اینطوری بهم نگاه نکن
! صورتت منو عصبانی می کنه
بله
،از اونجایی که دیگه این اتفاق افتاده
.بزار ببینیم به زمین خوردن چطوریه
.کی همه محصول رو برداشت می کنیم
شما موفق می شید، نه؟
!خوبه
! باشه
! برادر ها! هیونگنیم ها
.نونا
چی شما رو کشونده اینجا؟
...خُب، ما
.کاری نداشتیم که بکنیم
.تازه شراب برنجمون رو خورده بودیم
درسته؟
.منم بیرون شدم، بنابراین کاری نداشتم
چرا اینطوری بهمون خیره شدین؟
.کلی کار داریم
زود، کار کنید
! عالیه
بله، بیاین انجامش بدیم
یه راهی پیدا می کنیم
خوشحال باش
ممنونم
انتظار زیادی نداشته باش
هرچه بیشتر انتظار داشته باشی، بیشتر نا امید می شی
بزن بریم
شما ها برید دنبال کارتون
منم یه کم بیشتر می مونم
باشه
خیلی اینجا تنها نمون
.ما می ریم
.سلام
مین کی چی؟
.نمی دونم
.گفت می خواد بمونه
..ولی
یون هی نونا کجاست؟
ها؟
هنوز نمیومده
بزار برم مین کی رو ببینم
اون دختر کجاست؟
یه کم قبل رفت
آی ولگرد، دیگه گریه نکن
اینقد بلند حرف زدی که انگار آسمون به زمین اومده ترسیدی
شاد باش
هنوز تموم نشده
هرطور شده یه راهی پیدا می کنم
نگران نباش، باشه؟
دیگه گریه نکن
انتظار داشتم خیلی قوی باشی .الان به خودت نگاه کن
بسه. دیگه گریه نکن .اصلا وجهه ی خوبی نداره
همه چی داره خیلی پیچیده می شه
منظورت چیه؟
می دونی که منظورم چیه، چرا می پرسی؟
.با این دماغ آویزون خیلی شلخته شدی
..با این دماغ آویزون
یو نا
می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم
من اول می رم
درباره چی؟
واقعاً سوء تفاهم شده؟
منظورت چیه؟
دوباره درباره نونا یون هیه؟
.همه چی رو دیدم
با هم دیگه توی زمین بودین
...اون
من خیلی حالم بد بود .فقط می خواست آرومم کنه
چرا اون؟ چرا من نه؟
تو مرتب می گی من با تو مشکلی ندارم
چرا همه چیز رو به اون نشون می دی؟
چی؟
کسی که وقتی سردرگمی ...آرومت می کنه
.من نیستم، یون هیه ..
...در این مورد
..نمی خوام دچار سوء تفاهم بشم، ولی
.مرتب بهش فکر می کنم
منظورت چیه، اشتباه نفهمیدی؟
نمی دونی منظورم چیه؟
پس یبار دیگه فکر کن
!یو نا
مطمئنی می تونی انجامش بدی؟
باید یه کاری بکنیم
ولی نونا
یونا کجاست؟
نمی دونم. تمام روز توی اتاقش می مونه
شماها دعوا کردین؟
نه، نکردیم
.من به خاطر تو عصبی شدم .تو هیچ وقت چیزی نفروختی
با هات بیام؟
نه، خوبیم. دیگه میریم
زود باش. باید بریم. خداحافظ
خداحافظ
کمربند هاتون رو ببندید
مراقب باشید
موقع رانندگی مواظب باشید، خداحافظ
( مین های ِ زیبا )
اونی، زود بهم زنگ بزن
.خیلی مهمه
سلام
چه خبر
اونی
...خُب ...منظورم
..می دونی
.منم
مدیر عامل؟
کجا بودی؟
.زود برگرد
اگه برگردم چی می شه؟
.دیگه برات بی فایده ست
بیا بریم خارج
.بیا بریم بالا چیزایی که جا گذاشته ای را برداریم
خارج رفتن ؟
.لطفا چند تا کلم بخرید. بیاین و ببینین
!خیلی تازه ست - ! کلم ! کلم -
کیمجانگ انجام نمی دین؟
کلم بخرید - کلم داریم-
به کلم ها نگاه کنید - سلام مادر -
بیاین به کلم ها نگاه کنید - کلم های خوبین -
! خیلی تازه هستن
! نونا، چند تا کلم بخر - ! به هیچ کس، نونا نگو -
هی؟ - چه خبره؟ -
اینو بگیر
حداقل باید اینو بخوریم
تمام روز مشغول بودیم
ولی حتی نصفش رو هم نفروختیم
نباید قیمت رو کم کنیم؟
هی
اگه اینکارو بکنیم حتی پول گازمونم توش در نمیاد
هی، بیا تمام سعیمون رو بکنیم، باشه؟
! بجنگ
! بجنگ - ! بجنگ -
کی جون
یکم صبر کن
برای چی صبر کنم؟
هممون می دونیم بی فایده ست حتی اگه بیشتر از اینها هم بایستیم
عوضی
..ولی - ولی ؟ -
می خوای امیدوار باشی؟
برای چی؟
ما چه امیدی داریم؟
بهم بگو
نمی تونی چیزی بگی، درسته؟
.پس ، رویا بافی را کنار بگذار و بیا بریم
....رویا
.فقط یه رویا
بعضی چیزها علی رغم سعی زیاد ما .نتیجه ای نداره
..من
دیگه بیشتر از این نمی تونم ادامه بدم
.من رستوران جاکبول رو به ارث می برم .بیشتر بهم میاد
.همش همینه من هیچی تو وجودم نیست
.متاسفم
.من زودتر می رم
!هی، کی جون! کی جون
!اینقد بهش نچسب
...ولی هنوزم - .من خیلی خجالت می کشم برای انجامش -
چیزی که اون گفت .هیچیش اشتباه نبود
اگه می خوای بری، می تونی بری
.من سرزنشت نمی کنم
! چنا تا کلم بخرید
.ما کلم تازه داریم
چند تا بخرید....کلم تازه نمی خواین؟
.اونها خیلی تازه ان
!کلم بخرید
.ما کلم های تازه داریم
! سلام
! کلم بخرید
.بخرید. خیلی تازه هستن
بیاین ببینید لطفا
.موندم ، کلم ها رو تونستن بفروشن یا نه
کلم ها؟
اوه، اون بچه ها
.رفتن سئول که کلم بفروشن
راستی چرا نگرانشون شدی؟
.همینطوری
.اونها خیلی تلاش کردن .خیلی خوب می شه اگه نتیجه خوبی بگیرن
چرا نگران اون موردی؟
دنبال 500 هزار دلار پولی که حتی نمی دونیم .کجاست می گردیم، خیلی بدبختیم
بلندشو
باشه، من می رم
.هی هی، بیا بریم پُل بازی کنیم
.اینقد حوصله ات سر رفته
تو این موقع چطور می تونیم پُل بازی کنیم؟
چرا ما تمام روز داریم یه مرد بیهوش رو تماشا می کنیم؟
... بهتره بریم پُل بازی کنیم و
.نودل لوبیای سیاه بخوریم...
نودل لوبیای سیاه؟
. بله
.می تونی خودت تنها بری
.وای خیلی آزاردهنده ست
کجا رفت؟- لعنتی-
! پرستار
سلام
هیوک
چرا اینقد دیر کردی؟
چی؟
باشه
باشه، مواظب باش
چی؟
اون چی گفت؟
کلم ها رو نفروختن؟
اونها امشب تو سئول می مونن و فردا میان
.به نظرم دارن گاز صرفه جویی می کنن
.منم همین حدسو می زنم
واقعاً؟
...ولی
شب کجا می مونن؟
مطمئن نیستم
خدایا
امروز خیلی کار کردی
فردا بهتر می فروشی
بیاین بخوابیم
،اگه اینطوری بخوابیم
ممکنه دهن هامون کج و معوج بشه
من که می خوابم
هی، شماها کار نمی کنید؟
.هی، نکن
فکر کنم اشتباهی خوابیدم
.گردنم خیلی درد می کنه .نمی تونم سرم رو بچرخونم. پیام بده
.هی، همه بدن من در می کنه. داره منو می کشه
حرف نزنید. سریع کلم ها رو بریزید پایین
ما باید همشو بفروشیم، باشه؟
حتما
!امروز تا جایی که جون داریم کار می کنیم. بیاین
باشه
...پس
چطوره سرویس تحویل هم داشته باشیم؟
...سخته، ولی
.بهتر می فروشیم
اره، ایده ی خوبیه
درسته؟- خُب، تو تحویل می دی، باشه؟ -
....اوه، پس
خُب دیگه بگذریم
اوه- مواظب باش -
هی
اون چیه؟
چی؟
اونها اینجا هستن
.گشتیها اینجا هستن
مواظب باش
اونا افسرهای گشت هستن
وای خدا
چه خبر شده؟
داری چیکار می کنی؟ .اونا افسرهای گشت هستن
وسایلتون رو جمع کنید
چی شده؟- نمی دونم-
ما که کار اشتباهی نکردیم
نباید که بریم، باید؟
شماها چه غلطی می کنید اینجا؟
اینا رو توی تراکتور بار زدین
دارین چه غلطی می کنین؟
آجوشی، چیکار می کنید؟
.اینا ماله ماست. مال ما
.آجوشی
.این کلم ها مال ماست
.سلام هیوک
اوه، تو هم اینجایی؟
اوه خدایا
تقریبا همه رو فروختین؟
چی؟
گشت؟
.باشه. فهمیدم
بله
.باه سلامت
منظورت چیه گشت؟
موقع فروش کلم ها افسرهای گشت دستگیرشون کردن؟
.همه کلم ها رو از دست دادن
چی؟
خدایا، چیکار کنیم؟
میدونم
دیگه تقریبا رسیدن. من می رم بیرون
تو اینجا بمون
من می رم
تو؟ چرا با هم نریم؟
نه
.می خوام خودم تنها برم
.یونا
چرا تو این سرما اومدی بیرون؟
اومدم تو رو ببینم
شنیدم گشت شما رو گرفته
خوبی؟
خوبم
...ولی
کی جون کجاست؟
اون همونجا موند چون .حالش از من به هم می خورد
رفت خونه اش
اوه، رفت؟
من می رم تو
...راستی
.به خاطر اون روز متاسفم
.فکر کنم خیلی تند رفتم
.نه
.تقصیر من بود
می شه بریم قدم بزنیم؟
باید خسته باشی
.فقط یه خورده حالم گرفته ست
.اینبار آرومم کن
باشه
بریم
.گفتن که نزدیکن چرا نیومدن؟
چرا یونا یه دفعه ای علاقه نشون داد؟
.عجیبه
.اوه، شما ها اینجایین
.اوه، خدا جون
حالتون خوبه
...ولی
صورتت چی شده؟
.یه اتفاق بود
کی جون و مین کی کجان؟
.کی جون خواست توی سئول بمونه
.فکر کنم، خسته شده بود
خدایا، واقعاً ؟
.ای عوضی .حداقل باید یه خداحافظی می کرد
مین کی چی؟
.داره با یونا حرف می زنه
اوه، فهمیدم
برو دست و روت رو بشور
.یه مقدار غذا برات درست کردم
.کار خوبی کردی
.بزن بریم. باشه
.:: @bollbolljan_com ::.
چی شما رو کشونده اینجا؟
به خاطر کنسرت سرتون شلوغ نیست؟
.باید یه چیزی بهت بگم
من؟
چی؟
متاسفم
.اون موقع خیلی گیج بودم
.اشکالی نداره
من بیشتر متاسفم
.... و
...زنی که تو دیدی
اوه، اون زن؟
...اون
دوست دخترته؟ ...
نامزدته ؟
بله
...بهار آینده
می فهمم
.برات خوشحالم
.تبریک می گم
.یون هی
..می خوام بدونم
می تونی این راز رو نگهداری؟
چی؟
موقعیت بدی می شه .اگه همه جا پخش بشه
،ولی تا وقتی بزرگ بشه
.من هزینه بچه رو می دم
هزینه بچه؟
لطفا اینو به عنوان تنها کاری که به عنوان پدرش می تونم انجام بدم بپذیر
.من به چیزی احتیاج ندارم. خودت رو اذیت نکن
...ولی بازم
... من قصد ندارم به کسی چیزی بگم و
نمی خوام اذیتت کنم، باشه؟
..و اسمش هم مین هوست
.اسم پسر من
.یون هی
.گفتم که مزاحمت نمی شم
.لطفا برو
.متاسفم، یون هی
...ولی
بهش فکر کن، باشه؟
.بیا بریم
.باشه
.مین کی
چیزی شده؟
.تو اول برو
.باید یه جایی برم
.هی
وقتی کنسرت داشتی کجا بودی؟
ممکن بود کنسرت رو از دست بدی، می فهمی؟
متاسفم
.باید جایی برم
تو کی هستی؟
.نمی تونی بیای اینجا
.لطفا از اینجا برو
سریع برو
لی هیون سوک؟
خودمم... شما؟
...اوه، وای مشتم - ! هیون سوک -
خوبی؟
...تو
داری چه غلطی می کنی؟
تو کی هستی؟
من؟
.. دوست صمیمی یون هی و
دایی مین هو، حرومزاده ..
.مین کی، بیا بریم سئول
هنوز تموم نشده
ما اومدیم که بهتون کلم بدیم
.دیگه نمی خوام با امید زندگی کنم
.رویا فقط یه رویاست
.دیگه نمی خوام چیزی بشنوم
یون وو
! مامان
! فرار کن - .مامان، همونجا بایست -
! مِتِئور ظالم - متئور ؟ -
! رنج دیگه تمومه
چرا نگران مایی؟
دلسوزی یا ترحم نیست
اینطور نیست