‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطور می تونی اینطوری بذاری بری؟
هی، از خانواده سرشناسی چیزی هستی؟
فقط دستت رو گرفتم، بیا داخل دیگه
بیا- بسه دیگه-
این دست و ول کن
وای خدا. بیا تو
بیا
دستم رو ول کن
بیا
هاوو ران
کی...کی جون
تو دیگه اینجا چیکار می کنی؟
...اوم
.اصول اخلاق کاری رو نمی دونی. بیا تو
! دستش رو ول کن، حرومزاده
ولش کن
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
داری چیکار می کنی؟
..من
برای خرج بیمارستان مادرم .چاره ی دیگه ای نداشتم
برای همین اینجا کار می کنی!؟
دیونه شدی؟
.منم نمی خوام اینجا کار کنم
..ولی
.کار دیگه ای هم ندارم غیر از این
.منم واقعاً ناراحتم
.دیگه دارم دیوونه می شم
هی، اون کی بود؟
!هی
.بیا اینجا
!ولگرد، خودت رو مرده فرض کن
حرومزاده چی گفتی؟ الان چی گفتی؟
کی جون، آروم باش
هی- بسه-
تو دخالت نکن
..حرومزاده عوضی... واقعاً که
دیگه مردی - ..ای... واقعاً -
می کشمت. می کشمت
.بسه. لطفا تمومش کنید
برو کنار، هرزه
بیا اینجا
..ای حرومزاده
!خودم می کشمت
لطفا آروم. بسه دیگه
.ولم کن. می کشمت
گفتم بسه
.اون ولگرد اول منو زد
.شما می تونید تو اداره پلیس توضیح بدین
.شما هم صدمه دیدین
چطور می تونی یه زن رو بزنی؟
حالت خوبه؟
.بیا با هم بریم
.چیزی نیست
فقط باید بهمون بگی چه اتفاقی افتاده
مشکلی هست؟
.مشکوکی
.خانم
.می شه کارت شناساییتون رو ببینم
.کارت
هاوو ران
.زود باش ، در رو
! فقط بدو
!ایست
!خانم
! همونجا بایست
.برو بگیرش
.برو
! خانم- ! فرار کن-
بدو
اسمت
.هان کی جون
تاریخ تولد
..اما آجوشی
پس اون خانمی که با من بود چی؟
کی؟
اون کارگر غیر قانونیه
.فرستادیمش به اداره مهاجرت
اداره مهاجرت؟
چه اتفاقی براش میافته؟
چند روز ی توی بازداشت می مونه و (بعدش دیپورت می شه.(برش می گردونن
تاریخ تولد
!الان بهم بگو
پونصد هزار دلار کجاست؟
میخوای همینطوری بمونی؟
نکنه باید به دفتر اون عضو مجلس زنگ بزنم؟
باشه
بهت می گم
می گم
خوب، کجاست؟
چون تازه از کما بیدار شدم یادم نمیاد
الان فعلا می خوابم فردا بهت می گم
منو مسخره کردی؟
!الان بهم بگو
اونی
.این عوضی نمی تونه در بره. مراقبش باش
چشمات رو تمام شب باز نگه دار .و مراقبش باش
گرفتی؟
حتما
نگران نباش
وای دردم اومد
چه خبر شده؟
اون رفته
اون مرتیکه کجا رفته؟
در رفته
لعنتی
چیکار می کنی؟ بلند شو
.اگه بگیرمت ، مردی
.اینبار کافی لاته درست می کنیم
اول باید یه شات اسپرسو توی .قهوه لاته بریزی
..و روی اون
...شیر داغ بریزی تا
.خط لاته..
لطفا همه جا رو کامل تمیز کن که مهمانها موقع اومدن به اینجا احساس خوبی داشته باشن
.بله، خانم
!مدیر هوانگ
سلام
وای الان که تو هماهنگ کننده ای همه چیز خیلی عالیه
درسته
.یی جی، تبریک می گم
ممنون، اونی
.این خیلی بهتر و قشنگتر از مغازه ی منه
اوپا،خوب پول پس انداز کردیا
البته
من می دونم به موقعش چطوری پول خرج کنم
..پس
.بیاین چیزی که یی جی درست کرده رو بچشیم
اوه نه
.حالا اون مدیره
می شه قهوه دست مدیر رو بخوریم؟
خُب ، حالا که یی جی رو دیدم می شه برم؟
چرا؟
کجا می ری؟
.برنامه های دیگه ای هم دارم
یکی از دوستام که قبلا با من تو تو یه روستا بود، همین اطراف زندگی می کنه
می خوام ببینمش
کی؟
اسمش چیه؟
اسم؟
...این
.این جا
.نمی شناسیش
وقتی کوچیک بودی از اونجا رفتن
.پس من دیگه می رم
.یی جی، خوب کار کن
خداحافظ- خداحافظ-
مراقب باش - خداحافظ-
...این جا
این جا
قبلا هرگز این اسم و نشینیدم
این جا
این جا؟
! امکان نداره
! مامان
می دونستم
! مامان
مادام کیم، چیکار کنم؟
معمولی باش
! فرار کن
!مامان
فرار چرا؟
! بیا اینجا
! مامان
هی، شماها چرا هیچی نمی خورید؟
.نمی فهمی؟ منتظر یه تلفنیم
وقتشه زنگ بزنه
،وای خودش گفت امروز بهمون زنگ می زنه چرا زنگ نزد؟
به موقعش زنگ می زنه عوضی ها .غذاتونو بخورید
خودشه
سلام
بله
هی
چرا همش می گفتی بله؟ مگه چی می گفت؟
موفق نشدیم؟
نه
می گفت برای امضاء فوری قرارداد .برامون ماشین می فرسته
پس چرا اینطوری جواب تلفن رو دادی؟
.حس می کردم واقعی نیست
خواب که نمی بینم، خوابه؟
.البته که نیست
.حالا می تونیم البوم بسازیم
اوه نه
تبریک می گم. براتون خیلی خوشحالم
.تبریک می گم
ممنون
.وقت زیادی نداریم. گفت برامون ماشین می فرسته .باید زودتر وسایلمون رو جمع کنیم
.یونا، تو هم باید وسایلت رو جمع کنی
بچه ها اول غذاتون رو بخورید - تو هم همینطور -
آخی، حتما خیلی خوشحالن
اینطوری؟- نه، اینو بزار پایین اینطوری -
.من خیلی عصبیم
.روحهای عالی!" باز خواهند گشت"
چطور همچین چیزی ممکنه؟
.یه معجزه ست. یه معجزه
.می دونم
هی، برای چی اینطوری شدی؟
خوشحال نیستی؟
نه
.یه کم احساس ناخوشایندی دارم
چیزی نیست که براش احساس بدی داشته باشی همه کارا دیگه انجام شده
..اوه، کلم ها
پس کلم هامون چی؟
چرا بحث کلم ها رو پیش می کشی؟ .ما داریم یه قرار داد امضاء می کنیم
.ولی بازم... براش خیلی زحمت کشیدیم
.لعنتی
.هی، بیاین بریم چک کنیم ببینیم خوب پوشیده شدن یا نه
نمی خوام یخ بزنن
.لعنتی
.باشه
فکر کردی دیونه ام؟ چرا باید پولم رو با شما ها تقسیم کنم؟
!چرا باید کلم ها اینجا انبار بشن
چرا می خوای بیای- یخ می زنیم-
!هی
اونجا چیکار می کنی؟
!هی
! هی- ! هی-
لعنتی
! هی! بایست
!هی
! وااای، هی
!بایست
حدس می زنم یه دزد باشه
بله. چطور اینقد سریع بود؟
می دونم
.چرا می خواست بدزدشون؟ اونا که ارزش زیادی ندارن
.باید یه فکری بکنیم
دارید چیکار می کنید؟
سلام
چیزی شده؟
.چندتا عوضی می خواستن کلم ها رو بدزدن
!چی؟
قیمت که خیلی پایین رفته
ارزشی ندارن. چرا بدزدنشون؟
!دقیقا
هیونگنیم، می تونم ازت یه درخواستی بکنم؟
ما باید بریم سئول.می شه برای ما مواظب کلم ها باشی؟
چرا من؟
باید بعد از ظهر .شراب برنج بخورم
خُب تو راه برگشت از سئول
.برات یه ویسکی میاریم
.برید پی کارتون
.خیلی ممنون
.دیرمون شده. بریم دیگه
ممنون
...حرومزاده
همین که ما یه لحظه چرت زدیم در رفت؟
باید یه جایی همین اطراف باشه
.،اگه بگیرمش
اوو
لعنتی
فکر کردی کجا داری می ری، عوضی؟
همین الان بگو. بهش زنگ میزنم .اگه حرف نزنی
اوه، باشه
باشه
بهت می گم
.خداحافظ یونا
به خاطر همه کارهایی که برام .کردین ازتون ممنونم
.خداحافظ مین هی
.خداحافظ، نونا خوشگله بازم بهمون سر بزن
حتما
خداحافظ
مراقب خودت باش
خداحافظ
بزن بریم
.برمی گردیم
باشه، خداحافظ
.خیلی بیرون نمی مونیم
اگه قرار داد ببندن از اینجا می رن؟
یه مدت شلوغ کاری می کردن همه جا حس زنده بودن داشت. واای
.اینجا تنها شدیم
درسته
کجاست؟ هنوز نرسیدیم؟
کجاست؟
رسیدیم
همینجاست
...چی
اینجا؟
زمین اون عوضی های دیونه؟
به خشکی شانس. پولها درست زیر دماغخودمون بوده
.بقیه جاها رو بیخودی کندیم
.خُب، پس پولها کجاست
اون انبار کلم
.زیرشه
زیرش؟
اخه این همه جا، چرا باید اینجا انبارش کنن؟
کی اهمیت می ده؟
.می دونید می تونیم کلم ها رو جابجا کنیم
باین بریم
یعنی، چه نوع ویسکی برام می خرن؟
به یون وو قول دادم که مشروب خوری رو کنار می زارم
...آخه
چه جور عوضیی می خواد کلم این بیچاره ها رو بدزده؟
...اگه پیداشون بشه، خودم
وای، حوصله ام سر رفت
اون آقاهه برای چی اینجاست؟
حالا می خوای چیکار کنی؟
چیکار می تونیم بکنیم؟ باید منتظر بشیم تا اون بره
اگه زودتر بهمون گفته بودی اینطوری تو دردسر نمیافتادیم
چرا می ندازین تقصیر من؟
...و تو
چرا با من غیر رسمی حرف می زنی؟
تو خیلی کوچیکتری
...من
....من
.ببخشید
خیلی کفری بودم از اینکه چرا اون مرده .از اونجا نمی ره
.فکر نمی کنی؟ اون نمی ره
می دونم
...واقعاً که
بفرما
.الان دیگه قرارداد داریم .بیاید خوب کار کنیم با هم
.حتما. ممنون. ممنون
.تا جان داریم به سختی کار می کنیم
باشه. به محض تموم شدن کارتون توی روستا برگردید
حتما. فهمیدیم
ازتون ممنونم
فهمیدم. حالا برین - مین کی -
باید با مدیر صحبت کنم
.حتما. ما توی لابی منتظریم
...هوا
هوا فرق داره، قربان
خداحافظ- ممنون
خوب کار می کنیم، قربان. ممنون
ممنون- !ممنون-
!ممنونم
الان خوابم یا بیدار؟
انگار همین دیروز بود که با تیپا انداختنمون بیرون حالا دوباره باهامون قرارداد امضاء کردن
بالاخره می تونیم یه نمایش عمومی داشته باشیم
خیلی احساساتی شدم
اینقد خوشحالی؟
آخه ولگرد، چرا نباشم؟
.خیلی بهتر بود اگه کی جون هم با ما اینجا بود
.می دونم
ولی تو چته؟
حالت خوش نیست؟
.من خوبم
هی هی. باید برگردم به دفتر مدیر .موبایلم رو جا گذاشتم
باشه
.زود برگرد
می دونی، عکسمون رو می زننن به دیوار
باید پرتشون کنم بیرون؟
کی؟ اونها خیلی هم خوب نیستن
.اونها "اف تی آیلند" هستن
قراره شبیه لی هیونگ کی بشیم؟
،کاری که ازمن خواستی رو انجام دادم .پس باید کاری که می گم رو انجام بدی
به خاطر تو کلی پول از دست دادم
بالاتر از اون، دارم براشون آلبوم تهیه .می کنم که حتی ارزشش رو هم نداره
،باید دو برار بیشتر کار کنی اینطور فکر نمی کنی؟
.گفتم که متوجه شدم
.اگه کارتون تمومه من دیگه می رم
.هیوک
.می دونستم یه چیزی عجیبه
.پس اینطوریه
می دونستم این مرتیکه سرسخت به این راحتیا این کارو نمیکنه
..اون
داری چه غلطی می کنی؟
.خفه شو
هیوک
.صبر کن
! هیوک
! هیوک، صبر کن
.بیا حرف بزنیم
.ولم کن
چرا باید اینقد پیش بری؟
...نکنه
به خاطر مین کی و یون هیه؟
...وای... واقعاً که
.اصلا عوض نشدی
چی داری میگی؟
.برای حرص تو پایانی وجود نداره
.درست مثل قبلا
من دیدیم که مدیر یه ویسکی خوب قایم کرده بود .و خودش تنهایی می خورد
کجا قایم کرده؟ کجا؟
اینجاست؟
نیست؟
...پس
اونجا؟..
یونا، امشب چیکار می کنی؟
می خوای مشروب بخوری؟
.همونطور که قول دادم آلبومت رو می سازم
.بیا با هم بخوریم
ها؟
دستت رو ببر
داری چیکار می کنی؟ نمی خوای آلبوم بسازی؟
.بیا بخوریم
من آلبومت رو می سازم؟ باشه؟
لعنتی
.دستت رو از روش بردار لعنتی
تو ! داری چیکار می کنی؟ چرا اینجایی؟
.لازم نیست بدونی
.هی
.یونا، حرکت کن
می کشمت، حرومزاده
بسه- حرکت کن-
هیوک، خواهش می کنم
بیا بیرون، بیا بیرون
بیا بیرون
هی، هی ، تکون بخور
گفتم بیا بیرون
هیوک
مدیر؟
ای حرومزاده
وقتی ما پرت شدیم بیرون
تو حتی یه کلمه هم نگفتی
بعد از اینکه اون کارو با تو کرد
تو باهاش آلبوم ساختی
...به خاطر حرص و طمعت
هر کاری حاضری بکنی، آره؟
اصلا قصد ندارم آلبومی بدم .که مثل این، تو پشتش باشی
.و همینطورم مین کی
می دونی ، هیوک - چی؟-
بازم از مین کی مخفی نگهش دار؟
از چی حرف می زنی؟
مین کی
منظورت از امضاء قرار داد با یونا پشت سرما چیه؟
مدیر باهات چیکار کرده؟
بهم بگو
هرچی شنیدم درست بود؟
بگو
همش درست بود؟
چرا بهم نگفتی؟
چرا بهم نگفتی بعد از اینکه اونطوری تحقیرت کردم؟
..من ازش خواستم
.که اینو مثل راز نگهداره...
چی؟
چرا؟
آخه چرا بهم نگفتی؟
..می ترسیدم منو پرت کنن بیرون
.اگه همه بفهمن ...
مین کی، متاسفم
واقعا متاسفم
حرومزاده
! هی مین کی- ! مین کی
ماشین رو حاضر کن. الان می ریم
حرمزاده- بی خیال-
بیا اینجا
چیکار می کنی؟
دیونه شدی؟
می کشمت
توی حرومزاده
! مین کی
! بسه، نکن- بزار بره-
بریم! زود
هی ! وایسا - بریم-
شنیدی اون حرومزاده با یونا چیکار کرده
! بریم
می کشمش
بازم درباره اونه؟- ! بریم -
سوءتفاهم شده! سوء تفاهم !سوءتفاهم؟-
سوء تفاهم بخوره تو سرم
زود- بیا بریم -
.من به یونا نزدیک نشدم
.این یونای هرزه، خودش اول به من پیشنهاد داد
داری چه مزخرفی می گی؟
.اون از من نمایش عمومیش رو خواست
.حاضر بود هر کاری بکنه
.تو اول بهم نزدیک شدی
اشتباه می کنم؟
.بعد از اون، اومدی و حتی برام ایمیل های تهدیدآمیز فرستادی
.تو این بچه ها رو ساکت نگه داشتی .تو می خواستی نمایش داشته باشی
درست نمی گم؟
.یو نا
داره دروغ می گه، آره؟
!آره؟
چطور می تونی اینکارو با من بکنی؟
چطور می تونی اینکار و با من بکنی؟ چطور؟
.متاسفم
.واقعاً می گم
.خیلی سرده
مین هو، داری چیکار می کنی؟
هیچی
چرا اینقد پکری؟
مامان
نمی تونی به هیونگ ها بگی نرن سئول؟
چی؟
.دلم می خواد مین کی هیونگ برنگرده سئول
.لطفاً بهش بگو نره
لطفا؟
.نمی تونم اینکارو بکنم
یه دلیل خوب برای رفتن دارن .باید با روی خوش بدرقه شون کنیم
.به غیر از این، خودشون گفتن که اغلب میان و به ما سر می زنن پس، دیگه خیلی ناراحت نباش، باشه؟
(اداره مهاجرت سئول)
سانگ هاوو ران
ملاقاتی
.کی جون
کی جون، برای چی اومدی اینجا؟
.هاو ران
خوبی؟
حالت خوبه؟
.من خوبم
.نگران نباش
...هاو ران
.متاسفم
.تقصیر من بود
.این حرف و نزن
.تقصیر تو نبود
...من
...خیلی خوشحال بودم که
.اینطوری دوباره تو رو دیدم ..
....از اینکه بدون خداحافظی رفته بودم
.خیلی حس بدی داشتم...
.کی جون
...واقعاً
.بابت همه چیز ازت ممنونم
...من
.خیلی تنها و سرسخت بودم...
....به خاطر تو
.خوشحال بودم ..
...خاطراتی که از تو دارم رو
.هیچوقت فراموش نمی کنم...
...ولی
کشاورزیتون چی؟ چرا توی سئول هستی؟
ولش کردم
...کاشت کلم
و ساخت آلبوم ..
.باید سر عقل بیام
...رویا فقط
.یه رویاست..
.بالاخره فهمیدمش
داری چی می گی؟
،وقتی یه مرد چیزی رو اراده می کنه .باید ادامه بده تا اون رو به چشم ببینه
چاره ای نداشتم
...اینکه بگی چاره ای نداشتی
.یه دلیل بزدلانه ست ..
درسته
.من همینم
.من اینطوری درموردت فکر نمی کردم
.خیلی ترسویی
اومدی اینجا اینو بهم نشون بدی؟
کی جونی که من میشناختم همچین مردی نبود
تو ممکنه بی تجربه و خام باشی
..بی پروا
..بدون ایده
... ، همیشه بزرگتر از خودت حرف بزنی
.ولی همیشه پر از روحیه ای ..
.هاو ران
.من خیلی نا امید شدم
.نمی خوام اینطوری ببینت .از اینجا برو
.صبر کن، صبر کن
یه چیزی هست که باید بهت بگم. صبر کن
صبر کن
متاسفم
.که روی ضعیفم رو بهت نشون دادم ...
..پس
تسلیم نمی شی؟
.باشه، نمی شم. تسلیم نمی شم
.حالا بیشتر شبیه خودت شدی، کی جون
...راستی
چی می خواستی بگی؟
...خُب
...یعنی
.وااای
چرا اینقد گفتنش سخته
.من دوستت دارم
.من عاشقتم، هاو ران
.می خواستم اینو بهت بگم
... و
.من موفق می شم و حتماً میام دنبالت
.منو فراموش نکن و منتظرم باش
باشه؟
.وقت ملاقات تمومه
بلند شو لطفا
باشه
...پس
.من می رم
.هاو ران
.منو یادت نره؟ باشه؟ منو یادت نره
.حتما میام دنبالت منو فراموش نکن، منتظرم باش
.به مردای دیگه نگاه نکن. فقط منتظرم باش
متاسفم
لازم نیست
متاسفم که باعث سوءتفاهمت شدم
معذرت می خوام
فراموشش کن
همش گذشته
خوبی؟
راستی، الان می خوایم چیکار کنیم؟
.قرارداد که به کلی به گند کشیده شد
بچه ها
بیاید همینجا ولش کنیم
چیه؟
...کلم ها، موسیقی
.من خسته ام و حالم ازشون به هم می خوره
.بیاین دیگه تمومش کنیم
این چیزی بود که تو موقع شمردن کلم ها گفتی
.هی، کی جون
چرا اینقد تعجب کردین؟ منو قبلا ندیده بودین؟
هی، چی شده اومدی اینجا؟
چرا؟
من اینجام که کلم ها رو بفروشیم و .آلبوم بسازیم
چی؟
.دیگه تموم شد
..قیمت کلم ها به کلی سقوط کرد و
قرارداد هم رفت تو فاضلاب، گرفتی؟
.دیگه هیچ راهی نداریم. هیچ راهی
یه نفر بهم گفت گفتن اینکه چاره ای ندارم .یه دلیل بزدلانه ست
،معلوم نیست از کجا سرو کله ات پیدا شده حالا معلوم هست چی داری میگی؟
گفتی که موسیقی رو می زاری کنار
می خواستم
ولی وقتی بهش فکر کردم، دیدیم هیچ کاری بهتر از ساختن آهنگ با شما ها نیست
هی، به سلامتی. دیگه چی شده؟
.ما هنوز 100هزار دونه کلم داریم
باید هرچه زودتر کارهایی که .لازمه انجام بدیم رو پیداکنیم
..چند تا راه پیشنهاد بدیم
...می دونی
...من
.کی جون
.سلام، نونا
من برگشتم
بر می گردم
.خدایا، تو مثل یه دیو هستی
بدون خدا حافظی رفتی. حالا کی برگشتی؟
متاسفم. یه دلایل شخصی بود
.بهرحال، خوشحالم که برگشتی
..می دونی
یه چیزی می خوام بهت بگم. یه لحظه وقت داری؟
(طرح شغلی کلم شور )
کلم شور؟ این دیگه چه جور کاریه؟
.همه می دونید که برای تهیه کیمچی باید زمستون کلم ها رو شور کرد
نه
کلمهایی که توی آب شور ،گذاشته می شن .بهشون می گن کلم شور
و؟
قیمت کلم پایین رفت
ولی قیمت کلم شور اونقدرها هم بد نیست
بعلاوه، نیازشم داره بیشتر می شه
چی می گین؟
خوب نیست؟
انجامش می دین؟
ما هیچی بلد نیستیم. چطوری انجامش بدیم؟
.باید کسایی رو برای کار استخدام کنیم فروشگاه اینترنتی لازم نداریم؟
.من به اهالی ده گفتم
.همشون گفتن خوشحال می شن که کمک کنن
.و یه وب سایت دولتی هم هست که رایگانه
.می تونی اونجا بفروشیش
چی داری می گی؟ ها؟
مین کی، به چی فکر می کنی؟
..ولی
اصلا شدنی هست؟
باید امتحانش کنی ببینی میشه یا نه
بعدش، می تونی البوم بسازی یا هرکار دیگه ای خواستی بکنی
می خوای مثل احمق ها الان جا بزنی؟
یا مثل یه مرد برای اخرین بار تلاش خودت رو می کنی؟
.بله، بیا یبار دیگه تلاشمون رو بکنیم
.اگه اینطوری تموم بشه ناعادلانه ست
آره
ما تا اینجا پیش اومدیم. کاری نیست که .ما نتونیم از عهده اش بر بیایم
.امتحان می کنیم
.بله، کار دیگه ای هم نداریم که بکنیم
مینکی، سعی می کنیم
هی
هی، تو عوضی بزدل
تو با چرب زبونی ما رو آوردی اینجا
مسئولیتش رو بعهده بگیر
عوضی بی مسئولیت
باشه، ولگرد
حتما
،هر چی پیش بیاد
بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم
!عالیه
!همه مردایی هستید پر از روحیه
..ممنونم
.برای اینکه نگرانموم بودین ...
.بعدا می تونی ازم تشکر کنی
بجنبین
یعنی چی؟
باید کلم ها رو بیاریم
وقت تلف کردنی نداریم ، زود
!بجنبین
بلند شو - حرکت کن -
برمی گیردیم
کلی کلم بیار - ممنون
.دارم دیونه می شم
سو یون، چقد دیگه باید اینطوری اینجا بایستیم؟
..راستی
اون پسره اصلا دستشویی نمی ره؟
لعنتی
تو دیگه کی هستی؟
من اومدم دنبال سرت
مثل یه احمق بی تجربه
بچه ها
بزن
صبر کنید
...کی
تو دیگه کی هستی؟
خیلی ناله و شکایت می کنی
.من سانگ دوک هستم
.باید یه بازیگر می شدم
داره یه شو بیخود اجرا می کنه
خیلی ازاردهندست
بعد باید چیکار کنم؟
ایل جی مائه؟
هانگ کیل دونگ؟
...بازیی ِ ن
وای، کار منو ویروون کرد
سلام
بله، می یانگ
از جشن بازگشایی برگشتی؟
چی؟
آجوشی دوباره گم شده؟
باشه
یه دقیقه صبر کن
داره می ره . داره
الان بیا بریم
چیه چیه؟
کجا داری می ری؟
برای می یانگ یه اتفاقی افتاده
هر کی می تونه برشون داره
مواظبشون باش
باشه، خداحافظ- خداحافظ-
لازمه حصاری چیزی بزاریم؟
.هی، کی جون. بسه. ببیا کنار
الان دیگه خودت تنهایی می تونی تماشا کنی، درسته؟
حتما، دیگه کسی فکر دزدی هم به سرش نمی زنه حتی اگه بخواد
،الان دیگه برامون خیلی با ارزشن چطور می خوان از ما بدزدن؟
عالیه
از حالا 24 ساعت 7 روز هفته رو .نگهبانی می دیم
نوبتی، باشه؟
باشه- .من مشکلی ندارم -
.شماها برید. من مراقبم
.دارم دیوونه می شم
زود باش
.می تونی کلم شورها رو لبه بزاری
.یادتون نره نصف بچرخوبید که همه جاش خوب شور بشه
.نگران نباشید. من تو کار کلم شور خبره ام
از همه، خیلی ممنونم
تو این سرما برای ما کار می کنید
اصلا فکرشم نکن
کار دیگه ای که نداریم
چرا وقت رو تلف می کنید؟
وقتی کلی پول دراوردین
برامون نودل لوبیای سیاه بخرید
البته
دوبرابرش کن
چی؟
دوباره داری کجا می ری؟
...من
.فقط می رم دستشویی ..
.دروغگو
نمی دونم داری می ری این کی رو ببینی؟
.لعنتی خیلی تیزی
مامان
!مامان
.وای ، دارم دیونه می شم حتما کلی عصبی شده
عوضی، تنهاش بزار
اون دوتا شبیه همدیگن
مگه چه مشکلی داره؟
! تو چه می دونی؟ گورتو گم کن، عوضی
برای همینه که پیر شدی
...عوضی
بسه دیگه
زود باش. خوب کار کن
سرعت تون رو بیشتر کنید، لطفا
به چی خیره شدی؟ .یه تن کار داریم
ادامه بده
تو کی هستی که جلوی منو بگیری؟
،برای گرفتن انتقام معلم
.هیجده سال صبر کردم
تو رو با هنرهای رزمی که ازش یاد گرفتم .تنبیه می کنم
بگیر
! مانتیس کلم
این چیزی نیست که قبلا می شناختم
! این کلم مانتیسه .خیلی بزرگتر از اونی که من پرورش دادم
!در 10 ثانیه مردی
...لطفا
.از طرف من به معلم سلام برسون
!وای
وای، داشتم نقش بازی می کردم، وای
چطور می تونه تمام شب اینکارو بکنه؟
منظورم اینه، مگه این کلم ها چقد میارزن؟
.اون زیر 500هزار دلار خوابیده
اون احمق ها
من اول می فرستم
بزار من ببرمش- باشه مشکلی نیست -
فقط برو کارت رو بکن
ممنون، نونا
وا، اصلا فکرشم نکن
.باشه، همه سخت کار کنید
من بر می گردم
مواظب باش- باشه -
(یونا )
هی
کجا داری می ری؟
.یه کم هوای تازه می خوام
هی
تو چت شده؟
کجا داری می ری؟
.من کی جون رو تسکین می دم
تا حالا داره از زمین مراقبت می کنه
مین کی
!مین کی
مین کی! با من حرف بزن
چیز دیگه هم بین ما مونده که درباره اش حرف بزنیم؟
ببخشید
واقعاً متاسفم
فکر می کنی گفتن متاسفم، کافیه؟
منو احمق فرض کردی
تو وقتی می دونستی نسبت به هیوک بدبین شدم .چیزی نگفتی. تو هم ازش استفاده کردی
می دونی چی بیشتر از همه منو داغون می کنه؟
...تمام احساسی که این همه وقت بهت داشتم
.همه بیهوده می شه ...
.متاسفم
چرا متاسفی؟
....هیچ انتظاری
.از تو نداشتم
از روی دلسوزی می خواستی برامون البوم بزنی؟
چقد دیگه می خوای منو احمق فرض کنی؟
!چقد دیگه می خوای منو بیچاره کنی؟
!اینطور نیست
...اگه این نیست - .من ترسیده بودم-
.می ترسیدم بری طرف یون هی
از چی حرف می زنی؟
فقط تو مواظب من بودی.دردناک بود که .می دیم اونا همه می رن دنبال یون هی
.عادت داشتی فقط نگران من بشی .منو عصبی می کرد هروقت نگران یون هی می شدی
...برای همین هرطور شده
.می خواستم تو رو نگهدارم
.برای همین اون کارو کردم
بهت گفتم که اینطوری نبوده- تو به این می گی دلسوزی؟-
به این می گی ترحم؟
نه
این نبود
اگه همش همین بود، اینکارو نمی کردم
می دونم که دیگه گفتنش مهم نیست
.می خواستم با تو صادق باشم و برم
بری؟
...من
.به زودی می رم آمریکا
.اونجا دوباره از اول شروع می کنم
..اینبار خودم تنها
.با افتخار
.دیگه می رم
بابت همه چیز ممنون
.و متاسفم
.خداحافظ، مین کی
هی
داری چیکار می کنی؟
هیچی
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
یونا تموم شد؟
شنیدم چی می گفتی
.به زودی می ره
خارج
چرا یدفعه ای؟
.می خواد از اول شروع کنه
.نمی خواستم دوباره ببینمش
،ولی وقتی شنیدم داره می ره
احساس بدی پیدا کردم و براش متاسف شدم
اره
حتی بعد از اینکه منو اینطوری به هم ریخت
منظورت چیه؟
نونا
چیه؟
هیچی
چیزی نیست
می تونم شونه ات رو قرض بگیرم؟
چت شده؟
بزار یه کم بمونم
فقط یه خورده
،اگر خانم سو یون رو می خوای
اول باید منوبکشی
شما احمق های لعنتی
.بانوی من
.بانو سو یون
سرورم
فکر نمی کنم بتونم
.منو ببوس، سرورم
بانوی من
بانوی من، صورتت سرد شده
خوبه
می بوسمت
! شگفت آوره
.من باید یه بازیگر می شدم
باید
آدم نرمالی هم توی این ده هست؟
.حتی یه دونه
دیدی که
.همه غیر عادین. تک به تکشون
..راستی
هان چول یه خورده ساکته، نه؟
چی؟
این بیماری مسریه ؟
.این یکی هم به دردنخوردشد
.سو یون، به خودت بیا
.آجوما، می تونم بیشتر بخورم
بچه بداخلاق و لوس و بی پروا
بدون اینکه یه خداحافظی بکنی رفتی حتی خجالتم نمی کشی
من که معذرت خواهی کردم
اشتهاش بیشتر شده
.پیاله ات رو بده من. منم بهت برنج می دم
ممنون
چیکار می کنی؟
دیگه تمومش کن
تو همه چیز رو به من می دی
از چی حرف می زنی؟
از حالا این رول تخم مرغ مال منه، همینطورم چیزای دیگه
می دونی که
...داری عجیب تر می شی
اینطور فکر نمی کنی؟
بسه دیگه
اینو بخور
مال خودمو بهت می دم
ممنون
وای خدا، بخور
به خاطر تغییر مرکز روستا باید برم
چه تغییری؟
بله
وزیر تغذیه و کشاورزی
کمک می کنه مرکز روستا برای ...پیرها بازسازی بشه و
.وعده های غذایی مناسب براشون تهیه بشه..
دولت هم از این کارا می کنه؟
خیلی کار دارم، پس سریع بخورید
خیلی سرده
.خیلی سرسخته
یه دقیقه هم وقت برای کندن بهمون نمی ده
... می شه
...بزنیمش و بعد
بریم پول رو پیدا کنیم؟
..سه نفری
زورمون بهش می رسه دیگه ، نه؟
اصلاً
چرا نه؟
...نکنه
نگران اون احمقی؟...
نه نیستم
فقط می ترسم گیر بیافتیم
ولی همیشه که نمی تونیم اینطوری اینجا منتظر بایستیم
! بیا بریم، زود باش
! هی
!هی
دوباره چرا اینا اینجان؟ هی، دیونگیه
..اخیراً
نمی تونم چیزی رو درست سرجاش بزارم
به خاطر این مرتب پول گم می کنم
!نمی تونی در بزنی؟ گمش کردم
بخشید قربان
چه خبر شده؟
پیداش کردی؟
هنوز نه. ولی فهمیدم اون هرزه توی بار .الان کجاست
واقعاً؟ الان کجاست؟
هادوروک ری، همونجایی که شهاب افتاد
هنوزم آدمای اونجا دنبال شهاب سنگ می گردن؟
این چیه؟ شهاب سنگ؟
این چیه؟
ببین
اون دختره اونجا قایم شده
.فکر کنم همین کافیه. راه بیافتید
هی، هیوک نوبت توئه کشیک بدی؟
بله- .هی، هی ! مشکلی نیست -
من تمام شب اینجا بودم حتی یه مورچه هم ندیدم
بیاین بریم، زودتر- اوپاها -
هی
چی شده؟
همه اعضاء دوباره جمع شدن .بیاین دومین میوزیک ویدئو رو ضبط کنیم
هی، دوباره؟
بار قبل فقط 3 تا بیننده داشت
کیفیت تصویرش بد بود
...خُب
من یه دونه دوربین فیلمبرداری قرض کردم
..اینبار
.بیاین درست کار کنیم
.نمی شه. خیلی کار داریم
اوپاها
!این بار آخره. خواهش می کنم
آخرین بار، واقعاً
فقط یبار، خواهش؟
وای، چیکار کنیم؟
هی
واقعا لازمه این کارو بکنیم؟
بار آخر گفت این یه دونه ست
اونا همه کار می کنن
چقد طول می کشه؟
کافیه
دیگه نمی تونم تحمل کنم
چش شده؟
کجا می ری؟
داره چیکار می کنه؟
...شما بچه ها
ساکت بشین و تماشا کنید
هی، ما حاضریم. شروع کنیم؟
باشه ، حاضر
مین کی، تعظیم کن و شروع
سلام ما گروه " مزرعه دار مدرن" هستیم
آهنگمون رو شروع می کنیم، حاضرید؟
همونجا بایست
تفنگ؟
چرا اینکارو می کنی؟
خفه. دستات رو ببر بالا
دستا؟
سو یون
تو چرا اینجایی؟
مجبور نیستی
پس چقد دیگه باید صبر کنم؟
بله، سو یون
بیاین سریع پیداش کنیم و در بریم
این همون آجوشی نیست که دفعه قبل می خواست کلم ها رو بدزده؟
بله، خودشه
ولی چرا برای دزدیدن کلم تفنگ آوردی؟
! خفه شو
همه کلم ها رو بزار اینطرف
هی، آجوشی
یعنی، هیونگنیم
این تمام چیزیه که ما داریم
و تازه ارزش زیادی هم نداره، می دونی که
کی به کلم های شما کار داره؟
اینجا رو از کلم پاک کنید، زود
وگرنه بهت شلیک می کنم
!بله
! سریع! سریع تر! زود
! سریع تر
لعنتی
.زمین یخ زده نمی تونیم بیشتر از این بکنیم
! بیشتر بکنید - !بله قربان -
به خاطر اینه
اون چیه؟
وای خدا
! پول، این پوله
چقدره؟
چرا اینجاست؟
! خفه
! بیاریدش اینجا
! حالا
! بیشتر بکنید
! شلیک می کنم
این آخریشه
دیگه نیست
بالاخره پیداش کردیم
بالاخره
سو یون
!ما پولدار شدیم
!پولدار
.هی
داری چیکار می کنی؟
شماها هم برید اونطرف
هی
داره چیکار می کنه؟
.این ، اون چیزی که قول دادی نیست
می دونی این چه پولیه؟
.من براش جونم رو به خطر انداختم
فکر می کنی اینو با شما ها شریک می شم؟
عوضی کوچولو
شلیک می کنم
،اگه می خواین صدمه نبینید
دستهاتون رو بالا ببرید و برید
!حرکت کنید
حرکت. زودتر
.تموم شد
.همه کارا انجام شد
وای خدا
اینجا همدیگه رو دیدیم
...تو
چطور رسیدی اینجا؟
فکر کردی می تونی از دستم در بری؟
ها؟
...چطور جرات کردی
.به پولهام دست بزنی...
توی عقب افتاده
اگه یه سهم عادلانه هم به من داده بودی .این اتفاق نمی افتاد
تو منو مجبور کردی همه کارای کثیف رو انجام بدم
فقط به فکر خودت بودی
واقعاً؟
! بعد از همه اینها، تو همینی
من می تونم تو رو برای کارای کثیف استفاده کنم و .هر وقت دیگه بیفایده شدی پرتت کنم بیرون
! ارزشت همینه- ! خفه شو -
همین الان بهت شلیک می کنم
یالا شلیک کن
لعنتی
بهم شلیک کن
ای حرومزاده، ماشه رو بکش
فکر کردی می تونی من رو با این اسباب بازی بترسونی؟
چطور جرات می کنی؟
.من از هیچی نمی ترسم
داری چیکار می کنی؟
بریز بالا، همین حالا بله-
اونا رو چیکار کنیم؟
چیکار می تونیم بکنیم؟
...فورا ترتیبشون رو بده
.که دهن هاشون بسته بمونه
...حالا
.می تونم بدون هیچ نگرانی ای بخوابم
چی شده؟
دیگه چی شده؟
ماشین رو حرکت بده
داری چی می گی
این جاده کشاورزاست
تراکتورها به ماشین ها اولویت دارن
وقتی اینطوری می شه
باید ببریش کنار
چرا هل می دی؟
تراکتورت رو حرکت بده،کودن
نمی دونم داری چی می گی؟
.ماشینت رو تکون بده
چی می گی؟
گفتم حرکتش بده
هی، بزار بریم
می خواستم سریع دربرم
مان گو امروز یه غوغایی به پا می کنه
...این ولگرد... واقعاً
دیگه چی شده؟
حالتون خوبه ، آقا؟
ببخشید. الان درستش می کنم
لعنتی
هی
!هی
.می خوام با می یونگ ازدواج کنم
تو کی هستی؟
وسط جاده چیکار می کنی؟
برو کنار عوضی
عوضی؟
من جای عموتم چطور جرات می کنی اینطوری بد باهام حرف بزنی؟
وای، چرا این ده پر از کودن های دیونه است؟
.بلند شو
بلند شو
همین حالا حرکت کن
!عوضی حرکت کن
می خواستم با آرامش زندگی کنم
سانگ دوک دوباره توی یه دردسر بزرگ افتاده
ای عوضی
چرا دردسر درست می کنی؟
تکونش بدین
دیونه ی عوضی
دستات رو از نوه من بردار
این پدربزرگ دیگه چی میگه؟
پدربزرگ؟
قبل از اینکه صدمه ای ببینی از اینجا برو
لطفا برید
شکلاتم
عوضی
هنوز صدامو نشنیدی؟
.چیه؟ چیه؟ شما ها دقیقا کی هستین
بزرگتر
! پدربزرگ
! اون کودن ها
پدربزرگ
فکر کردم قراره بمیرم
حرومزاده ها
ممنون. نزدیک بود بمیریم
ممنون- پدربزرگ-
پدربزرگ
حرومزاده ها
! کمک
بریم
!من کیم سو جو هستم
.عضو مجلس قانونگذاری کیم سونگ جو هستم
مصونیت دستگیری. می دونی؟
من با اینا کاری ندارم
چکش کنید
... خُّب، برو به جایگاه و
.صحبت کن - جایگاه؟-
رئیس کیه؟
سوار شو. برو.
برو و حرف بزن
.همین حالا سوار شو
حرومزاده ها
.این حرومزاده عضو مجلس قانونگذاریه تعجبی نداره وضعیت کشور اینطوری باشه
می دونم
این بهت خدمت می کنه عوضی
پدربزرگ ازتون ممنونیم. شما ما رو نجات دادین
کاری نکردم
...شما مثل
.درسته
.دوربین فیلمبرداریم
.امانت گرفتم. نمی دونم گمش کنم
خیلی دوره
باید سخت باشه
سو یون
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
...خُب
هان چول
..یعنی
..می دونی
.سو یون
...خُب، تا حالا
می دونی
.تو دنبال پول می گشتی
همینه؟
...پس
تو سیب زمینی شیرین نمی دزدیدی
تو یه دانشجوی داوطلب نیستی
چطور می تونی اینکارو بکنی؟
سر و ته دروغت کجاست؟
...سو یونی که من می شناختم
...اونی که من دوست داشتم
.دروغ نبود
بود؟
دروغ نیست، هست؟
متاسفم
..واقعاً
متاسفم
گفتم متاسفم کافیه؟
.به خاطر پول قلبم رو فریب دادی
گفتن متاسفم تنها کاریه که می تونی بکنی؟
.من هیچ وقت با قلبت بازی نکردم
...احساسی که نسبت به تو داشتم
.حقیقی بود ..
بسه دیگه
.نمی تونم چیزی رو باور کنم
.درسته. من دروغ گفتم
می خواستم پول رو پیدا کنم و برم خارج درس بخونم
که از شر برچسب فارغ التحصیل از دانشگاه آشغال محلی، خلاص بشم
می خواستم دیگه مجبور نباشم پیمانه های مردها رو برای زندگی کردن پر کنم
..این
خیلی بد بود؟..
این خیلی بده؟
هان چول
چت شده؟
!هان چول
.هان چول
! هان چول
.:: @bollbolljan_com ::.
.زندگی شبیه کلم ِ
.خیلی خوشحال بودم که تو منو دوست داشتی
.از این به بعد خوشحالت می کنم
بر و بزرگش کن
.به آجوشی قول دادم پدر صداش کنم
برای همه چیز ازت ممنونم
نرو لطفا- من می رم-
می تونی اینطوری از اینجا بری؟
.همین الان هم توی قلبم اینکارو کردم
برای بقیه آسمان رو آرزو دارم