‫ماریا!
‫چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫مراقب باش, بجنب.
‫آو!
‫اول تو, درو بازکن.
‫درو ببند.
‫باید پلیس رو خبر کنیم.
‫فکرشم نکن.
‫چرا نه؟
‫هیچکس نباید خبردار بشه.
‫حقیقت از اینجا بیرون نمیره.
‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫میلیاردها دلار در کمک به ‫حادثه دیدگان کشور.
‫جمهوری خواهان و دموکرات ها ‫به خاطر ریاست جمهوری ترامپ با یکدیکر تصادم پیدا کردند.
‫سومین پیشنهاد کتاب ‫در شش ماه اخیر,
‫یک بار دیگر, سرنوشت من در ‫دستان یه مشت هالیوودی عوضیه.
‫فقط چیزی که دوست داری رو بنویس, ‫و به صورت مستقل منتشر کن.
‫به نظر آسون میاد, اما یادت باشه, ‫من تام کلنسی نیستم, درسته....
‫دو کتاب اخر من...
‫میدونیم, چی شد. ‫میدونیم, چی شد.
‫به رسانه نیاز دارم.
‫سلام؟
‫جین, چه خبرا؟
‫چی؟
‫کجا؟ ‫چی شده, مو؟
‫آقای, فاستو!
‫هی, آقای, فاستو!
‫اقای, فاستو. ‫چی شده؟
‫یه بنر دیگه. ‫از طرف کارتل, قربان.
‫مونارکا کارانزا, ‫حرومزاده.
‫زجر خواهی کشید! ‫امضا, "باجیو"
‫بسوزینش. ‫باشه, آقای, فاستو.
‫عزیزم, داروهات.
‫بگیر.
‫باید به کارام برسم.
‫همیشه مشغولی, عشقم.
‫خورکه...
‫میخوام یه چیزی رو بدونی, ‫و میخوام از زبون خودم بشنوی.
‫من برای بزرگراه لوس زاچوتیس ‫بهت یک قرون هم نمیدم.
‫در نتیجه, تو و لاشخورهات
‫می تونید به درک واصل بشید.
‫چرا اینقدر عصبانی هستی؟
‫بهم اتهامی نزدن.
‫نقاشی های دیواری؟
‫اوه.... جمله بود.
‫احمقانه بود, کامیلا.
‫اگر میخوای قانون رو تغییر بدی, ‫برو مدرسه قانون,
‫به جای نقاشی روی دیوار.
‫خیلی خب, ردیفه.
‫پایان همیشه عادلانه نیست.
‫متوجه هستی؟
‫و 200 دلار وثیقه به ما مدیونی.
‫چی؟ ‫اره.
‫بهای, "جملت" هست, همم؟
‫بجنب.
‫مو, خوبی؟
‫بابا؟
‫دوباره قلبش؟
‫نمیدونم, نگفت.
‫اصلا حوصلش رو ندارم.
‫جدی؟
‫پس, اون یک درصد ‫اینطوری زندگی می کنند.
‫بهش عادت نکنی, باشه؟
‫ممنون گذاشتی منم بیام.
‫همه چیز درست میشه.
‫خانواده, سنت, ریشه,
‫اینها ارزش هایی هستند, ‫که مونارکا, از وقتی که
‫"هردوس تاکیلا" پیروز شده.
‫تاکیلایی که با فداکاری و تلاش زاده شده,
‫و به افتخار ملی تبدیل شده.
‫درست مثل رشد مکزیک, ‫ما هم رشد کردیم.
‫همیشه به دنبال ریشه های جدید ‫برای رویای مکزیکی هستیم.
‫ما مونارکا هستیم.
‫ما خانواده هستیم.
‫ما مکزیک هستیم.
‫امسال, 100امین سالگرد, ‫هردوس تاکیلا را جشم می گیریم.
‫پیک ها را به افتخار ‫100سالگی بالا می آوریم.
‫از خانواده ما...
‫به خانواده شما.
‫نوش!
‫"تاکیلا هردوس" ‫کمانی مونارکا.
‫خب, چی فکر میکنی؟
‫هممم...
‫خوبه.
‫بنال, هنرمند. ‫حقیقت رو بگو.
‫باشه!
‫به شدت کسل کننده هست.
‫مستقیمه.
‫از مد افتاده.
‫پدرم از همینش خوشش میاد
‫این افتتاحیه بزرگ احمقانه, ‫روی اعصابمه.
‫مم هممم؟
‫بله؟
‫تو راهم.
‫گندش بزنن. ‫چیه؟
‫حدس بزن امروز چه روزیه, عوضی؟
‫روزی که بیژامت رو درمیاری؟ ‫نه, احمق جون.
‫شالگردمون هست.
‫نه بابا!
‫هشت سال, آندرس. ‫چه طور فراموش کردیم؟
‫بیا صبر کنیم تا من برگردم, ‫بعد جشم میگیریم.
‫متاسفم. ‫نه, من متاسفم.
‫یه کادو طلبت, دوست دارم. ‫دوست دارم.
‫دوست دارم.
‫فراموش کردم, اما دوست دارم.
‫عوضی.
‫قربان, کادو پسرتون.
‫ممنون.
‫قربان, پدرتون ازم خواست تا این پیام ‫رو شخصا برای شما بخونم.
‫خواکین کوچولو,
‫تو در کاری که ازت خواسته ‫بودم شکست خوردی.
‫درنتیجه خودم باید انجامش بدم.
‫همین, قربان.
‫پیگیرشو ببین این "لابورده" کدوم گوریه.
‫از دیدنتون خوشحالم, آقای کارانزا, ‫وزیر لابورده؟
‫تو اتاق کنفرانس, قربان.
‫خواکین!
‫حلال زاده.
‫بیا داخل.
‫داشتیم درباره کارانزاس صحبت میکردیم.
‫اره, شنیدم پدرم باهات صحبت کرده.
‫من وزیر اقتصادم.
‫گفت برم به درک واصل بشم.
‫یه ذره دیگه مونده.
‫کار سه ماه قبل شروع شده,
‫و یک قرون گیرم نیومده.
‫نازنکن, خورکه.
‫ما همه می دونیم, رئیس جمهور میخواد قبل از اینکه ‫از دفترش خارج بشه, کار اون بزرگراه تمام بشه.
‫پس, اگر میخوای از پدرم بقاپی...
‫بفرما برو.
‫اما جرئت نداری ساخت و ساز ‫رو متوقف کنی,
‫چونکه, از رئیس خودت ‫هم میقاپی,
‫رئیس اون و اون.
‫در نتیجه, سنگ ننداز
‫و بزار کارم رو بکنم.
‫حذب تو رای بیشتری میاره,
‫و ما به پولمون می رسیم.
‫نظرت چیه؟
‫سه روز.
‫لطفا, ماشین رو جابه جا کنید. ‫تکونش نمیدم.
‫مجبور میشم زنگ بزنم جرثقیل بیاد
‫کاری که باید انجام بدی, انجام بده. ‫ماشین جایی نمیشه.
‫بریم.
‫ببخشید, این شاسی بلند شماست؟ ‫گواهینامه و کارت ماشین.
‫هی, نمیتونی بری!
‫پابلو!
‫باحاله, رفیق. ‫بهت چی گفتم, گفتم پرواز میکنه.
‫پابلو! بیارش پایین! ‫چیزیش نیست.
‫اهنگ رو قطع کن! بیارش پایین! ‫خیلی خب.
‫همگی, بزنید به چاک ‫برید خونه!
‫می تونستی بهش آسیب بزنی.
‫لبه هاش اصلا تیز هم نیست.
‫نکته این نیست, پابلو.
‫مارلون, یک حیوانه, اما....
‫احساسات داره,
‫به علاوه, عضوی از خانواده هست.
‫اره, مثل خانم توماسا یا مری یا چویی. ‫دقیقا.
‫حالا بگید این برادرمه! ‫پابلو!
‫باشه, ببخشید.
‫نمیدونم چیکار کنم, ‫منم نمیدونم.
‫با این رفتارش, لایقش نیست.
‫نه, نیست.
‫چی؟ ‫اگرچه...
‫شاید یک اشتباه بود,
‫و ما بتونیم یه شانس دوباره بهش بدیم.
‫مطمئن نیستم.
‫صبرکنید, مسئولیت پذیر میشم ‫و رفتارم رو درست میکنم.
‫چیه؟
‫کارت سیاه؟
‫جدی؟
‫اما اگر تکرار بشه, ‫کارت رو از دست میدی!
‫حتما, حتما, ‫ممنون, مامان
‫دوستون دارم!
‫هی! ‫هی! از مارلون عذرخواهی کن.
‫ببخشید, مارلون.
‫اخرین باری که اینجا بودی, کی بود؟
‫وقتی هم سن تو بودم.
‫مونارکا هاسندا
‫خدانگهدار. ‫ممنون.
‫بریم.
‫واقعا؟
‫یه میز برات میگیرم.
‫بعدا فاکتورش رو برات میفرستم.
‫کامیلا!
‫نوم اینجاست! ‫بعدا باهات تماس میگیرم.
‫عزیزم! ‫سلام, مادربزرگ.
‫سلام, عزیزم. ‫چه سوررایز شیرینی.
‫سلام, مامان. ‫سلام, عزیزم.
‫به نظر روبه راهی.
‫تو هم همینطور, ‫طبیعی.
‫هممم؟
‫ملک خیلی زیبا شده.
‫اینطور نیست؟
‫مایه تاسفه مادرت زودتر نیاوردت اینجا.
‫بابا کجاست؟
‫کتابخونه.
‫برو, من پیش کامیلا هستم.
‫کلی کلی کار باید انجام بدیم.
‫بگو اوضاع با اون پسر اسکیت باز ‫چه طور پیش میره؟
‫عالی, رفته.
‫چی؟
‫نه بابا.
‫به نظر که خوبه.
‫آنا ماری!
‫بابا. ‫بیا اینجا, عزیزم.
‫به نظر خوبی.
‫اره, خوبم.
‫برناردو, بیا اینجا, بیا اینجا.
‫ایشون برناردو ولاز هستن.
‫مدیر ارشد مالی, مونارکا.
‫از دیدنتون خوشحالم, ‫باعث افتخاره.
‫پدرتون درباره تمام کارهایی که به عنوان ‫روزنامه نگار در لس آنجلس انجام می دهید بهم گفته.
‫تبریک.
‫ممنون.
‫خب...ام...
‫فاستو, تنهاتون میزارم, ‫ببخشید.
‫بفرما, بفرما.
‫چه طوری؟
‫خیلی خوب.
‫بریم قدمی بزنیم.
‫دو ساله.
‫سه...
‫چهار....
‫پنج...
‫شش ساله.
‫این گیاه ها حرف ندارن.
‫شش سال طول میکشه تا رشد کنن, ‫در عرض یک دقیقه
‫بریده میشن.
‫دوباره مریض شدی, بابا؟
‫نه, عزیزم. ‫اصلا.
‫مثل گاوی قوی هستم.
‫خب, پس چرا فرستادی دنبالم؟
‫می خواستم ببینمت, عزیزم.
‫باهات صحبت کنم.
‫درباره چی؟
‫درباره تصمیماتی که گرفتم...
‫بعد از حمله قلبیم.
‫مونارکا زندگی من بوده.
‫همه چیز به این شرکت داده,
‫اما من کارهایی انجام دادم, ‫که نباید انجام می دادم.
‫اینا رو میدونم, بابا. ‫منظورت چیه؟
‫نمیخوام اونا میراث من باشن.
‫میخوام مونارکا رو از اون ‫کثافتکاری ها پاک کنم.
‫یه کم دیره, ‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫شاید, شاید,
‫جنگ راه انداختم, ‫اما له شدم.
‫توسط کی؟
‫همه.
‫سیاست مدارها...
‫تجار....
‫حتی دوستان قدیمی.
‫باید کل سیستم کوفتی رو تغییر بدیم.
‫این چه ربطی به من داره؟
‫میخوام برگردی مکزیک.
‫برگردم مکزیک؟
‫میخوام مدیریت شرکت مونارکا رو برعهده بگیری.
‫زده به سرت, بابا؟
‫اخیرا اینو زیاد بهم گفتن.
‫درباره خواکین؟
‫خواکین؟ تا الان به اون سپردم, ‫اون زیاده روی کرده.
‫از عهدش بر نمیاد مونارکا رو روبه راه کنه.
‫آندرس چی؟ ‫لطفا, عزیزم, آندرس؟
‫خب تو اصلا منو نمی شناسی, بابا؟
‫معلومه میشناسم.
‫تو همیشه شجاع و صادق بودی.
‫کل زندگیت, برای عدالت ایستادی ‫و از ارزش هات دفاع کردی!
‫به علاوه, من میدونم...
‫از وقتی بچه بودی, ‫این یکی از رویاهات بوده.
‫اره, اما نه مونارکا.
‫این...
‫تنها چیزی هست که داریم.
‫تو کسی بودی, ‫که تصمیم گرفتی بری.
‫هیچ وقت نیومدی دنبالم.
‫نمی دونستم چی بگم.
‫عزیزم. ‫نظرت چیه روی آینده تمرکز کنیم؟
‫خانوادم رو ترک کردم ‫و هر چیزی که بدست اوردم
‫برای این بود که بهسازی اینجا رو انجام بدم؟
‫چنین چیزی ازت نخواستم.
‫ازت میخوام برگردی خونه. ‫این موقع به صلاحته.
‫چرا دربارش فکر نمیکنی؟ ‫یک هفته اینجا بمون.
‫از اقامتگاه لذت ببر.
‫میتونی یکشنبه....
‫جواب بدی, هاه؟
‫مونارکو کدوم گوریه؟
‫منم شوکه شدم, بابا.
‫اولین باره که لیست تهیه نکردیم! ‫میدونم.
‫ببین کی پشت این قضیه هست ‫و مطمئن شو که اخراج میشه.
‫میدونی این چیه؟
‫همش تقصیر پدربزرگته.
‫باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم.
‫تلفن رو بیار.
‫میرم به تاکیلا.
‫شاید اگر پدربزرگت اینو ببینه,
‫به خودش افتخاره کنه!
‫سلام.
‫نورا؟
‫باشه, ممنون.
‫پدرم باید بره به تاکیلا.
‫اوه, نه, نمی دونستم.
‫باهات تماس میگیرم. ممنون.
‫جربان چیه؟
‫هواپیما اونجا نیست.
‫پدربزرگ فرستادش لس آنجلس ‫تا عمه ماری ببره به تاکیلا,
‫و هنوز توی گوادالارجا هست.
‫آنا ماریا توی تاکیلاست؟
‫برمیگرده به شهر؟
‫فردا همه دارن میان اینجا, ‫چرا باید بری؟
‫میخوام سواری رودریگو رو ببینم, مامان.
‫حداقل خونه بمون.
‫ترجیح میدم هتل بمونم, ‫ممنون.
‫بابا کجاست؟ ‫می خواستم خدافظی کنم.
‫رفت قدم بزنه.
‫اینو برات گذاشت.
‫باشه, دیرم شده.
‫از شرکت پدربزرگت لذت ببر. ‫باشه, مامان, دوست دارم.
‫خدافظ, ‫خدافظ, مامان.
‫اون لیست ها بی ارزش هستن.
‫بی ارزش نیستن.
‫همان روزی که کنفرانس خبری برگذار کردی,
‫توی تمام اخبار مکزیک پخش شده!
‫زنده زنده می خورنت, آندرس.
‫عزیزم, رسانه هست.
‫منظورت چیه زنده زنده میخورنم؟ ‫باورم نمیشه.
‫با این قضیه, چه طور 100 سالگی ‫رو اعلام میکنی؟
‫خب, میتونی بهشون بگی که ‫لیست مسخره ای هست.
‫شرکت فریدمن, در مقام دوم؟
‫فوربز هست, اشتباه نگو. ‫میدونم.
‫نمیتونم از فوربز بد بگم.
‫به چی نیاز داری؟
‫خودت میدونی.
‫اسپرسو دوبل با شیر.
‫سکوت, ‫حتما.
‫مطمئن میشم کسی مزاحمت نشه, همم؟
‫باید روی سخنرانیت تمرکز کنی.
‫اوه, از این چیزا متنفرم, ‫کلی استرس دارن!
‫اسب سوار مونارکا.
‫پسر خوش تیپ من کیه؟
‫فکر کردم بعدا میای.
‫نمی خواستم برنامه رو از دست بدم.
‫ممم...
‫دلم برات تنگ شده بود!
‫منم همینطور.
‫خودنمایی میکنی؟
‫خیلی شیک و هوشمندانه.
‫جدیده. ‫متوجه شدم.
‫کوچ, نظرت چیه؟
‫خوبه, زمان بندیت عالیه.
‫به نظر اعتماد به نفست با است بیشتره.
‫خیلی خب.
‫ممکنه برای تیم بین المللی ‫هم در نظرت بگیریم.
‫جدی؟
‫خب, قبلش باید بدستش بیاری.
‫باید با دایت هم صحبت کنی.
‫باشه! ‫و با مادرت!
‫برو استراحت کن, رودریگو. فردا می بینمت. ‫خدافظ لویس.
‫می بینمت. ‫خدافظ.
‫واو!
‫باید با دایی خواکین تماس بگیرم, ‫بهش بگم.
‫بعدا می بینمت.
‫گفت ازت بپرسم, ‫اما فکر میکنه آماده هستم.
‫باشه.
‫باشه, باشه, ‫بهش میگم.
‫دوست دارم.
‫دایی خواکین بود.
‫لوردی, امشب برنامه جشنی ‫رو ترتیب داده.
‫جشن برای چی؟
‫اینکه من آماده رقابت هستم.
‫گفت تو هم باید باشی.
‫مهمان افتخاری هستی.
‫خیلی خب, میام.
‫باشه.
‫بولت, به نظر بزرگ میاد!
‫این بولت نیست, مامان.
‫بولت قرضی بود.
‫این آتیلاست.
‫دایی خواکین بهم داده.
‫خواکین بهت اسب داده؟
‫اره!
‫کی؟
‫سه ماه قبل.
‫محشر نیست؟
‫نه...
‫باورم نمیشه بدون مشورت کردن ‫با من چنین کاری کرده.
‫میدونی نمیتونی نگهش داری, ‫نه؟
‫چرا نه؟ همین الانش هم ‫سوارش شدم.
‫میدونی این اسب ها چه قدر ‫قیمتشونه, رودریگو؟
‫خب؟ ‫منظوره چیه, خب؟
‫ما از اون آدم ها نیستیم
‫که سوار اسبی چند هزار دلاری بشن.
‫مامان, داری زیادی تلخش میکنی!
‫این کادویی از طرف دایی خواکینه, ‫نه یک غریبه.
‫به علاوه, تو هیچ وقت از پس ‫خرید چنین اسبی بر نمی اومدی.
‫و هیچ اسب سوار حرفه ای ‫اسب قرضی سوار نمیشه.
‫اسب سوار حرفه ای؟
‫معلومه, مگه ندیدی؟
‫گفتی یک سوال تفریحی کار میکنی, ‫بعدش میری دانشگاه.
‫این دانشگاه منه. ‫کل روزم رو اینجا صرف میکنم.
‫از دایی خواکین بپرس.
‫حالا عاشق دایی خواکین هستی, ‫منم اصلا تو رو درک نمیکنم.
‫هیچ وقت درک نکردی, ‫چه کاری دوست دارم انجام بدم.
‫به خاطر اینه که من مثل ‫کامیلیا نابغه نیستم.
‫میدونی این حقیقت نداره.
‫تنها چیزی که میگم, اسب سوارها ‫دوران کاری کوتاهی دارن.
‫ممکنه جواب نده, ‫ممکنه بعدا از کارت پشیمون بشی.
‫همه چیز رو به راهه, آقای کارانزا؟
‫ببرش, برس هم ببر.
‫ممنون.
‫ببخشید.
‫برای دعوا نیومدم اینجا.
‫ببخشید.
‫خیلی دل تنگت بودم.
‫ببین, دوباره دارم می پوشمش.
‫انگار همین دیروز بود.
‫میام اینجا, بهت میگن "آقای کارانزا"
‫یادت نره, تو راس کارانزا هستی, باشه؟
‫راس کارانزا.
‫باشه.
‫پدرت یک توپ شل است. ‫(یعنی غیرقابل پیش بینی هست)
‫میدونم, عمو, ‫اما نمیتونم باهاش دلیل بیارم.
‫حساب های بانکی منم مسدود کرده!
‫لابورده چه قدر میخواد؟
‫عملا هیچی.
‫10 میلیون دلار برای هر پرداخت ‫ساخت سازی که میگیرم.
‫اقا, خانم فریتز اینجاست.
‫باید باهات روراست باشم, خواکین.
‫اون پول رو ازت قرض نمیگیرم.
‫نمیتونم روی شرکتی که در ‫حال سقوط آزاده ریسک کنم.
‫آمیلیا, اینا فقط شایعه هست
‫لکه های سیاسی.
‫بیا واقع بین باشیم.
‫مونارکا میتونه توی مکزیک ‫بهت اعتبار بده.
‫این تو هستی که واقع بین نیستی.
‫گزارش های مالیت رو دیدم, ‫وضعیتت قرمزه.
‫اگر آگوستین تو رو برام اورد,
‫به خاطر اینه هیچ بانکی توی مکزیک, ‫بهم وام نمیده.
‫یا به خاطر اینه که میخوای از بانک هایی ‫که سوال می پرسن دوری کنی.
‫شاید جفتش.
‫با اینحال اینجایی.
‫چیزی میخوای.
‫هیچ وقت از لطف به عموت امتنا نمیکنم.
‫اقای فاستو, نسبت به ‫این قضیه چه فکر میکنه.
‫نه, پدرم در آستانه بازنشستگیه.
‫به علاوه, دارم چیز جدیدی بهت پیشنهاد میدم.
‫این راهی برای ورود رئسای تو به کشوره.
‫چه قدر قرض میخوای؟
‫امسال, ما 100امین سالگرد ‫هردوس تاکیلا را جشن میگیریم.
‫پیک ها را برای 100 سالگی بالای بیارید.
‫از خانواده ما...
‫به خانواده شما.
‫نوش!
‫عصربخیر.
‫به عنوان رئیس بخش هتل مونارکا,
‫از همه ممنونم که تشریف اوردین.
‫امسال, 100امین سالگی هردوس تاکیلا ‫را جشم می گیریم.
‫به عنوان جزئی از این جشن,
‫مفتخر هستم بازگشایی
‫هتل جدیدمان را اعلام کنم:
‫هتل مونارکای بزرگ, مکزیکو سینی.
‫این... ‫چرا مونارکا در لیست 10 شرکت
‫برتر مکزیک نیست؟
‫دنیل, مثل همیشه, در پایان سخنرانی ‫پاسخ سوالات رو میدم, ممنون.
‫این اولین سال است که مونارکا ‫در لیست نیست.
‫اقای, کارانزا! ‫یک سوال!
‫فقط یک سوال!
‫اقای کارانزا, فقط یک سوال.
‫باشه, باشه, باشه, ‫بیایید درباره این موضوع صحبت کنیم.
‫به نظر میاد این برای شما ‫اهمیت بیشتری داره.
‫نمیدونم مجله از چه مقیاسی برای ‫این لیست استفاده میکنه.
‫نکته جالبی که وجود داره. ‫نه سال قبل,
‫در زمان بزرگترین بحران هایی که داشتیم,
‫به خاطر کاهش قسمت آگاو ‫و مشکلات مربوط به توسعه, ‫(آگاو = نوعی گیاه)
‫رتبه سوم داشتیم.
‫و الان در بهترین شرایط قرار داریم,
‫حتی در لیست قرار نداریم.
‫گمونم یکی از نویسنده هاش ‫از ما خوشش نمیاد.
‫بیایید درباره اینکه ‫چرا اینجاییم, صحبت کنیم.
‫و بهترین راه اینه که
‫یه پیک از تاکیلا 100 ساله بزنیم؟
‫شما اولین کسانی هستید, ‫که مزش میکنید.
‫اینو برا من آماده کن.
‫سلام, خاله, ‫چه سورپرایز قشنگی.
‫سرآشپز!
‫تبریک! ‫همه چیز به نظر خوشمزست.
‫تشکر, یه کم "فلاتوس" ‫می فرستم بیارن.
‫همراه امولسیون سلانترو. ‫ممم!
‫ازش خواستم آشپز اجرایی ‫رستوران هتل باشه,
‫اما ترجیح داده اشپز اینجا باشه.
‫میدونم, اما بال هام رشد کردن.
‫بزار پرواز کنم.
‫میدونی چیه, دوست داره ‫از لانه پرواز کنه.
‫میدونم, ‫مهم بگو.
‫هرجا باشی عالی خواهی بود.
‫من نمیدونم, تو بشکاف برام. ‫یه کم دیگه می بینمتون.
‫ممنون. ‫خوش اشتها باشید.
‫ممنون, گونزالو.
‫از وقتی که "اینی" مرده, ‫با خواکین صحبت نکرده.
‫واقعا؟
‫جریان تو چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫احوال پرسی خشک و خالی که نمیکنی.
‫نه عبادتی, نه خاکسپاری. ‫پس, چرا اینجایی؟
‫ایلان چه طوره؟
‫ایلانم خوبه.
‫توی والارتا هست, در حال ساخت ‫مجسه برای هتل جدیده
‫خب, پس خوب پیش میره.
‫عشقم, عالی.
‫همسرم, خداست.
‫فرزندم, محشر.
‫دندون جدیدم, خارق العاده.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫بابا فرستاد دنبالم.
‫گفت میخواد مونارکا رو تمیز کنه, ‫حقیقت داره؟
‫از وقتی که حمله قلبی داشته, ‫همش تو فکر اینه...
‫مسیر رو هموار کنه, ‫از میراث محافظت کنه.
‫فکر کردم وقتی دارو نخوره, حالش میاد سر جاش. ‫اما افاقه نکرد.
‫پس, قضیه جدیه؟
‫داره مونارکا رو نابود میکنه, ‫اره اینکارو میکنه.
‫میخواد باهاش کار کنم.
‫میخوای چیکار کنی؟
‫چه طوری استوری اینستاگرام بزاره؟
‫میخواد رئیس بشم.
‫شوخی میکنی, نه؟
‫نه.
‫تو چی جواب دادی؟ ‫هیچی, آخه چی بگم؟
‫خیلی خوش شانسی که از ‫همه این قضایا دور هستی.
‫درسته؟ پیش خانوادت بمون. ‫به این سردرد نیاز نداری.
‫ببین, اینم داده بهم. ‫چیه؟
‫حلقه بابا کجاست؟ ‫چی؟ حلقش؟
‫حلقه مونارکا رو داده به تو؟ ‫مم همم.
‫و گمش کردی؟ ‫مم هممم.
‫نیا بهت چی میگه؟
‫چه میدونم آندرس, ‫دنیا بهم چی میگه؟
‫من تا حالا درباره کسی بد حرفی نکردم,
‫اما حقیقت اینه, اون هیچ وقت ‫به مادرت زنگ هم نزده,
‫پدرت که اصلا.
‫فرار کرده رفته, لس آنجلس.
‫از یک خارجی که باهاش ‫ازدواج نکرده حامله شده.
‫اره.
‫اما, حالا برگشته, ‫همه دارن دربارش صحبت میکنن.
‫میدونم.
‫باورنکرنیه. ‫همیشه اینطوری بوده.
‫داداش! ‫هی, عوضی.
‫این سورپرایز رو مدیون چی هستم؟
‫چه مهمانی! ‫سلام, عزیزم.
‫روزت چه طور بود؟
‫عالی, مال تو؟ ‫خوب.
‫به هم میاید.
‫5 دقیقه مارو تنها میزاری؟
‫فقط به خاطر اینکه دوست دارم, برادر شوهر.
‫منم همینطور, زن داداش.
‫مم همم.
‫دختر ولخرج چه طوره؟
‫اومده برای تمدید پاسپورت, یا...
‫چندتا تاکو درست و حسابی از "چومیلو"
‫مسخره بازی نکن.
‫چرا بابا باهاش تماس گرفته؟
‫چرا خودت زنگ نمیزنی ازش بپرسی؟
‫پدر به تلفن هات جواب نمیده؟
‫برگشت اون, ‫جفتمون رو به فنا میده.
‫ما؟ ‫نه.
‫اگر برگشته,
‫تو به فنا میری.
‫برگشته یا نه؟
‫نه.
‫عمرا حدس بزنی چی شنیدم.
‫اگر شام بمونی, سر شام بهت میگم. ‫برگشته یا نه؟
‫خب, اصلا نمیونم شام چی داریم... ‫اون...
‫اما حالا که اینجایی, ‫مطمئنم خوشمزه خواهد بود.
‫عصر بخیر.
‫عصر بخیر ‫عصر بخیر.
‫واو
‫عمه! ‫لوردی!
‫خوش اومدی!
‫همه اینا برای رودریگو؟
‫خیال کردم نمیای!
‫چه طور نیام؟ ‫بابا!
‫خواکین.
‫سلام, خواهر.
‫هممم!
‫همم.
‫خیلی سرو صداست!
‫چی؟
‫میگم خیلی سرو صداست!
‫بریم بیرون.
‫این چه طور پیوندی هستی؟ ‫پیوند؟
‫برای پسرت جشن گرفتیم.
‫چی بهت این اجازه رو داده که اسم ‫نیم میلیون دلاری بهش بدی.
‫یکی از اسب های خودمون رو بهش دادم,
‫و عاشقش شد.
‫اون نمیتونه مسئولش باشه, ‫18 سال بیشتر نداره!
‫باید قبلش از من می پرسیدی, ‫متاسفم.
‫اما به خاطر همین که ‫تازه 18 سالش شده,
‫فکر کردم به اجازه مادرش برای ‫گرفتن کادو نیاز نداره.
‫متاسفم.
‫رفتی تاکیلا.
‫مم هممم.
‫با پدر صحبت کردی؟
‫مم هممم.
‫درباره چی؟
‫تو و چیزای دیگه.
‫چه طعنه آمیز, هاه؟
‫من کسی هستم که موندم.
‫25 سال خودم رو برده مونارکا کردم.
‫حالا من آدم عوضی هستم.
‫چرا کمکش نمیکنی, خواکین؟
‫میدونی میخواد چیکار کنه, ‫تنهایی از پسش برنمیاد.
‫کمکش کنم چیکار کنه؟
‫همه رو از صافی رد کنم؟
‫خودش این قوانین رو گذاشته, ‫حالا میخواد تغییرشون بده.
‫نمی بینی از کار خودش پشیمونه؟
‫فقط به خاطر اینکه اون میخواد, ‫دنیا تغییر نمیکنه.
‫توی مکزیک اینطوری جواب نمیده.
‫سیستم شورشی ها رو له میکنه.
‫به همین خاطر مونارکا, به فنا رفته.
‫به همین خاطر مکزیک به فنا رفته.
‫ایدئولوژی آمریکاییت رو به رخ نکش!
‫از کی تا حالا شرکت برات اهمیت داره؟
‫خانوادم برام اهمیت داره.
‫خانواده تو توی آمریکاست.
‫چون این خانواده...
‫چندین سال قبل از دستش دادی.
‫میدونم پدر ازت خواسته مونارکا رو در دست بگیری.
‫یه چیز هست میخوام بهت بگم, خواهر.
‫اگر تصمیم به برگشت بگیری....
‫مراقب باش.
‫چون این سیستم لهت میکنه.
‫و مثل آشغال دورت میندازه.
‫میدونی چرا؟
‫چونکه زیادی...
‫ظریف هستی.
‫به همین خاطر رفتی, درسته؟
‫چونکه بزدلی.
‫حق با پدر بود.
‫از ریشه فاسدی.
‫کیه؟
‫خانم, نگهبان هتل.
‫سلام, همه چیز سفارش دادیم؟
‫یک سری چیزا سفارش دادیم, ‫نمیدونم بدستت رسیده.
‫یک سری چیزا توی ماشین داریم ‫که میتونی بار هواپیما کنی.
‫چه طوری؟ ‫خوب, تو؟
‫خوبم.
‫اوضاع چه طوره؟
‫هی! ‫رنگ قشنگیه.
‫عاشق قرمزم, ‫هرموقع خواستی, مال خودته.
‫به تو پیشنهاد نداد.
‫خفه!
‫آنا ماریا کجاست؟
‫نمیدونم, تو باهاش صحبت کردی.
‫تو اخرین بار دیدیش.
‫رفت پیغام گیر.
‫صبح بخیر.
‫میخوام تسویه کنم.
‫خانم, کارانزا؟ ببخشید. ‫این اقا میخواد با شما صحبت کنه.
‫سلام, صبح بخیر.
‫شاید منو یادتون باشه, ‫از فرودگاه شما رو رساندم.
‫بله, حتما.
‫اینو جا گذاشته بودین.
‫امکان نداره, ‫دیروز توی تاکسی پیداش کردم.
‫اومدم دنبال شما, ‫اما ایننجا نبودین.
‫لطف کردید, خیلی خیلی ممنونم. ‫مسئله ای نیست
‫لطفا بزارید بهتون کمی پول بدم, ‫نه, نیاز نیست.
‫به مکزیک خوش اومدین!
‫ببخشید.
‫قلب مونارکا در دستان شماست.
‫عزیزم.
‫میاد یا نمیاد؟
‫چند ساعته که منتظریم.
‫باشه, بریم.
‫ممنون, ‫صبح بخیر.
‫ببخشید, ببخشید.
‫معلومه نبودم, ‫مست نبودم.
‫ساعت 3 صبح داشتی آهنگ ‫قدیمی میخوندی.
‫چه اهنگ قدیمی؟
‫U2 و سودا که قدیمی نیست!
‫چه بی احترامی!
‫سودا استریو کیه؟ ‫هی, پابلو.
‫خوندن مشکلی نداشت.
‫اما بعدش داشتی سی دی ها ‫رو می انداختی تو آتش!
‫نه! ‫نمیتونم کمکت کنم.
‫اذیتش نکن, از اینکه کریسمس رو ‫کنار خانوادش بود خوشحال بود.
‫خب, مارتین چه طوره؟
‫عالی, مثل همیشه مشغول.
‫میخواد کتاب جدیدش رو منتشر کنه.
‫نویسندگی کار شریفیه, ‫چون پولی درش نیست.
‫نظرت چیه خصوصی دربارش صحبت کنیم؟
‫چرا؟
‫در این حد بده؟
‫امروز, پدربزرگ بهم یاد داد ‫چه طور آگاو برداشت کنیم.
‫درسته.
‫اینکار در وجودش هست.
‫چه زیبا.
‫واقعا زیبا,
‫به خصوص الان که بیشتر میان اینجا.
‫خوبه که وارد کار شدی.
‫منظورت چیه, بابا؟ ها؟
‫پدربزرگ داره شرکت رو به خواهرم ‫واگذار می کنه, مگه نشنیدی؟
‫خواکین, الان وقتش نیست.
‫چرا نیست؟ ‫ما همه خانواده ایم.
‫وقت بهتر از این پیدا نمیشه
‫تا پدر از برنامه هاش بگه.
‫بهت هیچ توضیحی بدهکار نیستم, خواکین.
‫معلومه که نیستی.
‫چون اگر بودی,
‫می دیدی که داری اشتباه میکنی.
‫چونکه تنها عوض این خانواده
‫که میتونه مونارکا رو اداره کنه, منم!
‫از کی تا حالا این به ذهنت اومده؟ ‫با تو صحبت نمیکنم.
‫یه چیز نام ببر که از پدر یا عمو آگوستین ‫نداشته باشی.
‫شرکتی ساخت و سازی که ‫غذا سر سفرت میاره.
‫همونی که منجمد شده؟
‫هتل های من این شرکت ‫رو تو حرکت قرار دادن.
‫هیچکس نمیدونه داریم ورشکست میشیم, ‫اونم به لطف من.
‫خفه شو! ‫مستی, بگیر بشین.
‫جدی میگم, خفه شو! ‫بهت هشدار میدم؟ خفه شی!
‫ایمنا, بچه ها رو ببر.
‫نه, مامان, اونا بچه نیستن.
‫به اندازه کافی بزرگ شدن. ‫باید بمونن و بشنون.
‫الان بهترین موقعیت برای ‫پدر هست تا به ما بگه
‫چرا هیچ وقت در نظر نگرفت ‫شرکت رو بده به تو.
‫خفه شو, خواکین. ‫چرا توضیح نمیدی؟
‫اون بهتر از تو هست.
‫تو حق حرف زدن تو ‫این خانواده رو نداری.
‫بس کنید! با همه هستم!
‫میرم قدم بزنم, ‫عشقم...
‫چه خبرا؟
‫هدیه ای از پدربزرگت.
‫هدیه ای که مطمئن نیستم, ‫بتونم قبولش کنم.
‫نمیتونی؟
‫یا نمیخوای؟
‫میرم باهاش قدم بزنم.
‫بابا؟
‫کمک!
‫بابا!
.:: @bollbolljan_com ::.