‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫همه ویدیو را تماشا کردید, ‫حالا این سوال پیش میاد, چرا این اتفاق رخ داده؟
‫همانطور که همه میدونیم.
‫افراد سطح بالای جامعه از ‫مصونیت لذت می برند.
‫نه, ببخشید, خاویر.
‫کاری که پابلو کارانزا انجام داد, ‫سوءاستفاده از این دختر بوده.
‫به خاطر مصونیت نبوده.
‫والدین این بچه های میلیونر, ‫کاری کردند که انها باور کنند,
‫دنیا برای خدمت به انها هست.
‫ما به دنیال منبعی که فیلم ‫رو ویرایش کرده هستیم.
‫اما اون ادم رو پیدا نکردیم.
‫اون شب مهمان های زیادی اونجا بودن, ‫فیلم های اونا رو چک کردید؟
‫فقط چیزایی که پخش شده.
‫اگر فیلمی گرفتن و ارسال نکردن, ‫فیلم فقط داخل گوشی های انها هست,
‫به گوشی هاشون دسترسی داریم؟
‫بله, اما کار کاملا قانونی نیست.
‫پس, شما فکر میکنید, ‫اینجا والدین مقصر هستند؟
‫اندرس و آنا ماریا کارنزا؟
‫همچنین قربانی, ‫کسی که اتهامی رو وارد نکرده.
‫فکر میکنید اونو تهدید نکردن؟
‫یا کار آسونیه که یک دختر, ‫دربرابر یک چنین خانواده قدرتمندی, حرف بزنه؟
‫انجامش بده.
‫میدونم متخصص هستید, ‫اما ازتون میخوام بی سر و صدا اینکارو انجام بدین.
‫و اگر چیزی پیدا کردین, منو خبرکنید.
‫حتما, ‫ممنون.
‫حالا که بحثش شد,
‫کامیلا راس کارانزا,
‫ویدیویی رو برای دفاع ‫از سارا منتشر کرد.
‫خجالت نمیکشه.
‫توی سوءاستفاده دست داشته, ‫انگار یه سیرکه,
‫و حالا میخواد خودش رو به عنوان, ‫یک مدافع زن جلوه بده.
‫این افراد جوان چیزهایی رو در اینترنت پخش میکنند, ‫بدون اینکه به عواقبش فکر کنند.
‫لایق تحقیر اجتماعی هستند,
‫حتی اتهامات مجرمانه.
‫و خیلی راحت, ‫اون دختر سعی داره خودش رو تبرئه کنه...
‫آندرس, فیلم دیشب کامیلا...
‫ما توافق کردیم روی پیام بمونیم.
‫میدونم. ‫در عوض, دخترت به پابلو حمله کرد...
‫....و استراتژی مارو خراب کرد. ‫حق باتو هست.
‫اما نمیدونستم پستش کرده.
‫کاری کن عقب به ایسته, ‫تلفنش رو ازش بگیر...
‫نمیتونم مجبورش کنم, ‫همچین کاری بکنه.
‫متوجه نمیشی چه قدر مشکلات ‫سرمون آوار شده؟
‫معلومه متوجه هستم!
‫پس, مسئولیتش رو بپذیر.
‫قرار داد فروش ‫آگاو - 1,777,000 پسو. ‫(پسو = واحد پول مکزیک)
‫قربان, شروع به خرید تمامی آگاوها کردیم.
‫خیلی خب.
‫همه چیز رو به راهه؟
‫نقشه در حال انجامه.
‫بهتره جواب بده, چونکه کلی ‫پول گذاشتم تو اینکار.
‫پول تو دستان توانمندی هست, خانم.
‫آقایون, یک جلسه واحد داشته باشیم.
‫امشب با اتهامی رسمی رو به رو هستیم.
‫اما قبل از آن, باید از میزان تحت و الشعاع ‫قرار گرفتنش, آگاه بشم.
‫هتل ها؟
‫این یکی بسته شده و ‫هر روز ضرر مالی میده.
‫نماینده چی؟
‫جواب نمیده.
‫شخصیه, به ما فشار اورده تا ‫با قیمت پایین بفروشیم.
‫چه طور این رسوالی بر روی بقیه ‫هتل های ما تاثیرگذاشته؟
‫18 درصد کنسلی داشتیم.
‫شرکت ساخت و ساز, برناردو؟
‫لابورده از انتظار خسته شد.
‫روژه به طور رسمی کنسل شد, ‫و جریمه پیش فرض به ما وارد شد.
‫حتی اگه بخواهیم تسویه حسابش کنیم,
‫پولش رو نداریم.
‫فرمین, تاکیلا و انتقال؟
‫هردو از کار افتادن.
‫کاسا کوئروو مدام بازار رو خراب میکنه.
‫و از امروز, راننده ها و کارگرهای ما ‫به طور رسمی اعتصاب میکنند.
‫به خاطر بیمه عمر؟
‫آنیتا, یک ماهه که منتظر هستن.
‫ما به دنبال راه حل بودیم.
‫میشه کمی زمان خرید؟
‫ریموندو جواب میخواد
‫و همین امروز هم میخواد, ‫وگرنه ماجرا رو به رسانه ها میکشونه.
‫هفته بعد هم یه بدهی داریم.
‫اگر از دستش بدیم, مریل لینچ ‫میره دنبال وثیقه ما.
‫اقایون, از کجا میشه پول گیر اورد؟
‫ببین, اون اینجاست.
‫خوب جرئتی داره, که برگشته.
‫شوخی نکن, رفیق.
‫باید الان زندان باشه.
‫چه رسوایی, ‫با چه جرئتی پیداش شده؟
‫آدم عوضی. ‫ریاکار.
‫هیچکس ازش خوشش نمیاد.
‫سلام, کام.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اگر میخوان این چیزا رو بگن, ‫باید جلو روم بگن.
‫فیلم قشنگی بود.
‫محل نده.
‫همه اونا رو بزاری روی هم, ‫به پای تو نمیرسن.
‫میدونی, درسته؟
‫تو کلاس می بینمت؟ ‫اره.
‫آقای آکوستا!
‫سلام , بابا.
‫پسرم, وارد این جریان نشو.
‫اون دوستمه.
‫نمی بینی دربارش چی میگن؟
‫چشاتو باز کن, پسرم. ‫این آدما ازت سوء استفاده میکنن.
‫و وقتی اینکارو بکنن, ‫ولت میکنن.
‫دیگه نمیخوام اون دختره رو ببینم.
‫اوه, لعنتی.
‫بله؟
‫وقت بخش دوم نقشه هست.
‫نه.
‫خیلی زوده.
‫هنوز همه آگاو ها رو نخریدم.
‫فرماندار, امروز و فردا توی ‫مکزیک خواهد بود.
‫کاری کن بیاد "پاترا آزول", ‫رستورانی توی پولانکو,
‫بقیش با ما.
‫نمیتونم به فرماندار بگم, کجا غذا بخوره.
‫کار آسونی نیست.
‫کاری که تو خواستی هم, ‫آسون نیست.
‫اما به هرحال من انجامش میدم.
‫اگر قبول نکنه چی؟
‫ببین, معامله با کارتل باجو, به این معنی هست, ‫که از قوانین ما پیروی میکنی.
‫به همین سادگی.
‫به نقش "ب" هم نیاز داریم.
‫میشه بخشی از مونارکا رو بفروشیم, ‫تا یه کم پول نقد گیرمون بیاد.
‫مثل, بریدن دست یه بیمار, ‫برای نجات جونش.
‫کدوم دست؟
‫ارزش ساختمان چه قدر هست؟
‫چیززیادی نیست.
‫ماشین آلات, کرایه ای هستن,
‫پروژه ها برای اشخاص ثالث ساخته شدن.
‫بدون پروژه جدید, ‫هیچ ارزشی ندارن.
‫انتقال, فرمین؟
‫استهلاک کامیون ها زیاده.
‫به علاوه, اخراج کارمندان, ‫هزینه بر خواهد بود.
‫تازه اگر جلوه بد اخراج کارگرها ‫رو در نظر نگیریم.
‫فروش کارخونه انتخاب ‫معقول تری هست.
‫فلج شده, ‫اما زمین و دارایی داره.
‫شهرت جهانی هم داره.
‫نمیشه کارخونه رو فروخت.
‫چرا؟ ‫کارخونه همان مونارکا هست.
‫مال قبلناست.
‫هتل ها الان تنها مورد درآمدزا هستن.
‫نمیشه دست سالم مریض رو جدا کرد.
‫هیچ چیز اتفاق و رفتاری که با اون ‫دختر شده رو توجیح نمیکنه.
‫سارا, اگر اینو تماشا میکنی, ‫من به طور کامل پشت تو هستم.
‫فرار از کشور, یک گزینه نیست.
‫اوه, لطفا!
‫"مولیناس" تو اسپانیاست, ‫و "گومز-اوراتا" توی آمریکا.
‫اره, برای فرار مالیاتی, ‫نه تجاوز.
‫هیچکس پسرم رو به ‫تجاوز متهم نکرده.
‫پس, دیگه این کلمه رو تکرار نکن.
‫چه مرگته, عوضی. ‫خانم راس!
‫چیه, همه خیال کردید بانمکه؟
‫خنده داره ها؟
‫خانم راس, ‫برو دفتر رئیس!
‫سکوت!
‫برای حمایت از جوانان با استعداد ما....
‫تا اثارشان در معرض دید جهانیان قرار بگیرد
‫و فروشی جهانی داشته باشد.
‫ممنون.
‫آفرین!
‫به همگی تبریک میگم.
‫ممنون از حمایتتون, تبریک.
‫الان کجا بریم؟ ‫از این سمت.
‫ممنون, ممنون.
‫ممنون, ممنون از همگی که تشریف اوردین.
‫ممنون.
‫تبریک, خانم فرماندار.
‫کاملا با شما موافق هستم.
‫اقای کارانزا, چه سورپرایزی.
‫وقتی شنیدم اینجا هستید, ‫برنامه هام رو خالی کردم.
‫خیلی خیلی ممنون, ‫با اجازه.
‫ببینید, پروژه ای دارم که ممکنه ‫مورد توجه شما باشه.
‫برنامه کاریم فشرده هست, ‫اما ممنون که تشریف اوردین.
‫ببینید, من دیگه همراه مونارکا نیستم. ‫رو پای خودم هستم.
‫درنتیجه وارد تجارت الکترونیک شدم.
‫برام سوال بود, ایا شما میتونید به ‫وعده و عید هایی که امروز دادید عمل کنید.
‫چونکه من میتونم.
‫خواسته اصلی شما از این قضیه چیه؟ ‫اقای کارانزا.
‫شک دارم بشردوستانه باشه.
‫اوه, اما هست. ‫قرارداد میلیون دلاریه.
‫همه ازش سود می برند, ‫حتی برای مسائل بشردوستانه.
‫بزارید شام مهمونتون کنم, ‫تا بتونیم بیشتر دربارش صحبت کنیم.
‫"پاترا ازول" در حال گرفتن ستاره میشلن هست, ‫میز رزرو کردنش کار سختیه.
‫بیا امشب انجامش بدین, ‫قبل از اینکه از اینجا برید.
‫خانم, جلسه داریم.
‫اره, درسته.
‫اگر برنامم خالی شد, ‫حتما خبرتون کنم.
‫از دیدنتون خوشحالم. ‫به همچنین.
‫چی شده؟
‫میزارم خودش تعریف کنه.
‫میخوام برگردم لس آنجلس.
‫چرا؟
‫مدرسه تعلیقم کرد.
‫چیکار کردی, کامیلا؟
‫دهنم رو بستن!
‫"تخریب اموال خصوصی" ‫چه بهانه مسخره ای.
‫"تخریب اموال خصوصی"؟ ‫چه معنی داره؟
‫همشون, سنگ دل هستن. مامان. ‫حتی قوانین کوفتیشون.
‫قسم میخورم, برای اینکه بیخیال ‫تعلیقم بشه, پول میخواست.
‫کامیلا چیکار کردی؟
‫داشتن ازم فیلم میگرفتن, ‫چیکار میتونستم بکنم؟
‫کی ازت فیلم میگرفت؟
‫یه احمقی از کلاس.
‫بعد؟
‫موبایلش رو شکستم.
‫موبایلش رو شکستی؟
‫باید دماغش رو می شکستم!
‫میدونی کاری که کردی, ‫اشتباه بود, کامیلا.
‫سمت اونا رو میگیری؟ ‫سمت اونا رو نمیگیرم.
‫سعی دارم بفهمم چه اتفاقی افتاده, ‫چی رو بفهمی, مامان؟
‫اینکه میخوام برم خونه. ‫میخوام دوباره هیچکس باشم.
‫نمیخوام هدف باشم.
‫میخوام اوضاع مثل سابق بشه.
‫عشقم, میدونم یک سری ‫چیزها تغییر کرده.
‫نه یک سری, همه چیز!
‫قبلا برای شما میومدی خونه, ‫الان حتی اطراف ما هم نیستی.
‫کام, میدونم همه چیز سخت شده.
‫متاسفم.
‫نظرت چیه, با هم یه شب ‫دخترونه داشته باشیم؟
‫غذا سفارش میدیم.
‫میتونیم سوشی سفارش بدیم.
‫میشه فقط حرف بزنیم و باهم باشیم.
‫نظرت چیه؟
‫امشب؟ ‫حتما.
‫عالیه. ‫اوکی.
‫یارو خسارت موبایلش رو میخواد.
‫بعیدم نیست.
‫بجنب, باید بریم. ‫مامان باید برگرده سرکار.
‫کامیلا, صبرکن.
‫صبرکن.
‫کامیلا, فقط میخوام صحبت کنم.
‫دارم باهات حرف میزنم!
‫اندرس, چیزی نداره بهت بگه. ‫فقط میخوام صحبت کنم.
‫اگر به پابلو کمک نکنیم, ‫میوفته زندان.
‫عمو, من نمیتونم کمکش کنم.
‫اون پسر عموت هست.
‫عضوی از خانوادت.
‫بهش گوش نکن, باشه؟
‫موضوع پیچیده تر از طرف کسی رو گرفتنه, ‫چه درست چه غلط.
‫تمام بانک ها رو تست کردم, ‫هیچ کدوم دست به ما هم نمیزنن.
‫عرب ها چی؟
‫جیبران و پدرش؟
‫نورا!
‫نورا...ببخشید.
‫میشه بهم بگی, جیبران و پدرش ‫توی کدوم هتل هستن؟
‫توی سوئیت وابسته به رئیس جمهور ‫در گرن مارکوس هستن.
‫ممنون. ‫"اگر کوه به سمت محمد نرود ...
‫دست نگه دار.
‫نمیشه پیشنهاد قبلی رو تحویلشون بدیم.
‫باید یه چیز بهتر باشه.
‫ده دقیقه بهم فرصت بده, ‫پایین می بینمت.
‫بیا اینجا, آندرس.
‫یارو تو راهه, ‫تنهایی باهاش ملاقات نمیکنم.
‫خیمنا, کار کن توی ماشین بمونه.
‫دعوتش نکنی داخل.
‫نه, منتظرم بمون!
‫لعنت بهت!
‫آندرس...
‫گیرم.
‫باید یه کم سیبیل چرب کنم, ‫برای از سرگیری ساخت و ساز.
‫تا راه ها رو باز کنم, ‫تا هتل ها رو راه بندازم.
‫به واقعیت خوش اومدی.
‫به اون لاشخورا پولی نمیدم.
‫خدانگهدار, واقعیت.
‫باید کار کارخونه از سرگرفته بشه, ‫به پول نیاز داریم.
‫برای پپرداخت بدهی ها به پول نیاز داریم.
‫منظور؟
‫هتل رو میفروشم.
‫الان که توقیفش کردن.
‫به عرب ها.
‫اون هتل آینده ای نداره.
‫به خصوص زمانی که اسم ‫مونارکا روش باشه,
‫و خودتم میدونی.
‫15 دقیقه توی مکزیک بودی,
‫حالا میخوای دست رنج ‫4 سال تلاشم رو برباد بدی.
‫اونم با دادنش به اون عربای لعنتی؟
‫نه, قضیه این نیست.
‫چرا باید با هرچیزی که داریم, وارد جنگ بشی؟
‫همیشه خدا؟
‫همینطوری دست روی دست نمیزارم, ‫هرچیزی که ساختیم رو نابود کنی
‫اونم زمانی که تو توی دیزنی لند زندگی میکردی!
‫استراتژیه, ‫و تنها استراتژی هست که داریم.
‫گوش کن.
‫اگر هتل منو بفروشی...
‫جلسه هیئت رئیسه ترتیب میدم
‫صلاحیتت رو میبرم زیر سوال
‫و از مونارکا پرتت میکنم بیرون.
‫جوری که الان اوضاع داره پیش میره,
‫نباید کسی مخالف این حرکت باشه.
‫اره, میگفتی,
‫که اینطور.
‫خیلی خب, چه ساعتی؟
‫متوجه ام.
‫ممنون.
‫به نظر میاد...
‫برنامه کاری فرماندار, ‫اونقدرها هم فشرده نیست.
‫اولین باری که کسی رو کشتی, خاطر داری؟
‫چه طور بود؟
‫13 سال داشتم.
‫پدرم پلیس بود,
‫به منو برادرام وقتی بچه بودیم, ‫تیراندازی یاد داد.
‫خودشم ادم پرخاشگری بود.
‫روز نبود ما رو کتک نزنه.
‫اما تحمل کتک خوردن
‫مادرم رو نداشتم.
‫یه روز اومدم خونه و دیدم مادرم ‫کتک خورده و خون آلوده.
‫درنگ نکردم.
‫رفتم سراغ اسلحه ای که ‫شبا نگه میداشت.
‫قبل از اینکه برم سراغش,
‫سرهمش کردم, ‫ضامنش رو هم کشیدم,
‫وقتی دیدمش کردم,
‫یک دقیقه به من نگاه کرد,
‫بعد, خشاب رو روش خالی کردم.
‫پشیمونی؟
‫نه.
‫به خاطر مادرم اینکارو کردم.
‫هرکاری برای خانواده, ها؟
‫8:30 شب.
‫پاترا آزول
‫تایید.
‫اول, پابلو رو با هواپیما شخصی ‫از کشور خارج می کنم.
‫نه یک جت سازمانی, ‫یک هواپیمای اجاره ای.
‫وقتی به باهاماس رسیدم, ‫بهش اسناد هویتی جدید میدم,
‫بعد سفری رو شروع میکنیم, ‫با مقصد ها مختلف
‫تا اینکه به پرتغال میرسیم.
‫اونجا شما میتونید باهاش ارتباط برقرار کنید.
‫اگر اینترپل بخواد پیداش کنه؟
‫تنها پرواز رسمی پابلو کارانزا, ‫سفرش به باهاماس بوده.
‫در تمام مدت همراهش هستم.
‫200 هزار دلار پیش پرداخت میگیرم, ‫به علاوه هزینه های یومیه 3 ماه اول.
‫سه ماه اول؟
‫خیمنا, راهش نیست.
‫آندرس, ... ‫ممنون از وقتی که گذاشتی.
‫نه, اما...
‫ممنون, ‫خیلی خب.
‫اگر اعلامیه ای برای دستگیریش پخش بشه,
‫سرویس های من از دسترس خارج میشه.
‫روز خوش.
‫اگر بیان دنبال پابلو, ‫ما میریم دنبال کامیلا.
‫چف فایده ای داره؟
‫منظورت چیه؟
‫کامیلا فیلم پسرت رو گرفته.
‫متوجه صدمه ای که اون و انا ماریا ‫به ما وارد کردن نیستی؟
‫انا ماریا تو رو تحقیر کرد, ‫درست مثل کاری که کامیلا با پابلو کرد.
‫مثل گربه خانگی تهدیدت کرد.
‫پابلو به دختری تجاوز کرده!
‫گوش بده!
‫پابلو کار اشتباهی انجام نداده.
‫به علاوه, تو کی هستی که میخوای ‫بهش درس اخلاق بدی؟
‫بگی چی خوبه, چی بده؟
‫کل زندگیش بهش دروغ گفتی.
‫چه طور همچین چیزی میگی, خیمنا.
‫تو هم به اندازه من تو ‫این اتفاق مسئولی.
‫مراقب حرف ها و کارهایی که میکنی باش,
‫پای پابلو وسطه, نه من.
‫نه, قضیه برای زندان نرفتن پابلو هست.
‫قضیه اینه.
‫بهترین برگر لس آنجلس؟
‫این-اِن-اوت ‫نه
‫اپل پن.
‫چی؟ تو ازش خوشت میاد, ‫چونکه همیشه خلوته.
‫نه, واقعا اونا بهترن.
‫چیه؟
‫الان اینو اپلود کردن.
‫هی! ولش کن! ‫کاری نمیکردم!
‫بیهوشه, عوضی!
‫کارلوس, برام آب بیار. ‫برام آب بیار!
‫شما احمقا به چی خیره شدین؟ ‫برید بیرون!
‫پابلو, چه غلطا؟
‫از این زاویه کاملا واضحه که ‫داشتی کمکش میکردی.
‫کارلوس: یه ویدیو دیگه هست. ‫دیدیش کامی؟
‫جوابش رو بده.
‫سارا: سلام...هستی؟
‫کامیلا: اره, چه طوری؟
‫سارا: ویدیوت رو دیدم... ‫باید با کسی صحبت کنم.
‫کامیلا: فقط بگو کی و کجا
‫سارا: همین حالا.
‫آندرس, من به هتل گرن مارکوس رسیدم.
‫نمیخوام هتل رو بفروشم, ‫اما چاره دیگه ای ندارم.
‫اگر فکر دیگه ای داری, ‫الان وقتشه.
‫تنها میرم.
‫آنا ماریا, این یارو...
‫از پسش برمیام.
‫به محض اینکه اعتصاب رو حل و فصل کردیم,
‫باید سریعا تاکیلا رو راه بندازیم.
‫پس, جوری رفتار کن که پول رو بدست میارم.
‫گرفتی؟
‫گرفتم.
‫چیزی یادم نمیاد.
‫باید ویدیو رو تماشا میکردم.
‫و اولش...
‫خودم رو نشناختم.
‫از اون موقع...
‫میتونم دست زدن های پابلو رو حس کنم.
‫فریاد میزدم, ‫اما کسی صدام رو نمی شنید.
‫اما واقعا, کسی صدام رو نمی شنید.
‫چونکه...
‫اینقدر مست بودم, ‫نمیتونستم فریاد بزنم.
‫ممنون.
‫میتونم یه چیز ازت بپرسم؟
‫چرا باهام تماس گرفتی؟
‫ویدیوت رو دیدم.
‫و...
‫باید با کسی که قضاوت نمیکنه ‫صحبت میکردم.
‫کسی که نگران شهرتم نیست, میدونی؟
‫بابام میگه باید, شکایت کنم.
‫اما مامانم میگه, اگر اینکارو بکنم
‫باید بریم آمریکا.
‫تو بودی چیکار میکردی؟
‫ببین, سارا, ‫نمیتونم....
‫حتی تصور اینکه چه حالی داری ‫رو هم نمیتونم بکنم.
‫اما میدونم, اگر جای تو بودم.
‫حقیقت رو میگفتم.
‫حفیفت؟
‫حقیقت باعث از بین رفتن ‫همه این چیزا میشه؟
‫ماه بعد چه اتفاق میوفته؟ ‫یا سال بعد, کامیلا؟
‫نمیدونم.
‫ممنون که با من دیدار میکنید.
‫خانم کارنزا, برای اینکه بعد از افتتاحیه ‫تماس نگرفتم, عذرخواهی میکنم.
‫پدرم مرد بردباری نیست.
‫خوبیش اینه من دنبال ‫بردباری نیستم.
‫دنبال شریک تجاری هستم.
‫برای رسوایی متاسفم.
‫حتی با مجسمه 15 تنی خورد شده,
‫لابی ما خیلی قشنگتر از این .... چیزه.
‫ببخشید, دیرکردم جیبران.
‫ترافیک مکزیک دیگه.
‫مشکلی نیست.
‫میشه ببخشید...؟ ‫نه, مشکلی نیست, پیامت رو شنیدم.
‫خیلی خب.
‫مطمئنم, مطلع هستید بازگشایی هتل در ‫این کشور, فاجعه است؟
‫در هر کشوری.
‫72 تا داریم.
‫اروپا متمدنه.
‫خاورمیانه...
‫گمونم اگر امتیاز عربستان سعودی رو ‫داشته باشی, کمک کنه, اما اینجا...
‫خبری از امتیاز نیست.
‫اینجا ماییم.
‫میشنوم...
‫میخواهیم وقت و انرژی شما رو هدر ندیم
‫شما رو صاحب برند جدید هتل کنیم.
‫همه چیز آماده, ‫اماده کار.
‫آماده سوددهی.
‫داری هتل خودت رو بهم میفروشی؟
‫نه.
‫نصفش رو.
‫از نظر عمومی, ‫مونارکا هتل رو به شما می فروشه,
‫اما من به عنوان ‫شریک مخفی باقی میمونم,
‫و من هم به عنوان
‫مشاور مخفی عمل میکنم, ‫و کمک میکنم از سنگ اندازی های دولت در امان باشی.
‫پدرم به شرکای مخفی علاقه نداره.
‫اما من دارم.
‫شما اینجا هستید تا هتل رو بهم بفروشید, ‫چونکه به پول نیاز دارید.
‫چه قدر؟
‫50 میلیون دلار
‫100 میلیون دلار, به عنوان وام شخصی.
‫اگر به طور کامل پولم برگشت داده نشه
‫به علاوه 10 درصد سود در طی 30 روز...
‫پول مال شما,
‫و منم تمامی هتل های مونارا رو صاحب میشم.
‫تمام 12 هتل.
‫یه دقیقه به ما فرصت میدین؟
‫من اینام تا نصف هتلی رو بفروشم.
‫نه همش رو, ‫نه برای 100 میلیون دلار,
‫5 برابرش ارزش دارن, ‫دیگه نه.
‫این رسوایی بدجور بهمون ضربه زده. ‫اونقدر تاثیر نداره.
‫باشه؟ ‫انها دارایی هستن.
‫آندرس, با اون پول میتونیم ‫بدهی ها رو بپردازیم.
‫به اعتصاب پایان بدیم و کارخونه هم کارش رو شروع کنه, ‫کافی نیست؟
‫بای کارخونه رو بفروشیم.
‫باید اینکارو بکنیم. ‫داری به پای خودت شلیک میکنی.
‫قول میدم هتل ها رو از دست نمیدیم.
‫قول به چه دردم میخوره... ‫قول میدم.
‫150 میلیون دلار
‫125 میلیون دلار, ‫و منم جلسم رو با
‫رقبای شما در لیو اکوا کنسل میکنم.
‫140 میلیون دلار
‫میدونی هتل های ما خیلی بیشتر از این حرفا ارزش دارن, ‫حتی بدون نام برند.
‫کمتر از اون رو قبول نمیکنیم, ‫و تا 48 ساعت به اون پول نیاز داریم.
‫حله.
‫امشب منتظر توافق وام باشید,
‫و به محض اینکه امضا شوند, ‫شرکای تجاری خواهیم شد.
‫حله.
‫5 دقیقه دیگه برمیگردم, آروم باشید.
‫سلام, فرناندا.
‫نه نه نه, بلند نشو.
‫اینا چه غلطی میکنی؟
‫آروم باش, به خودت صدمه نزنی. ‫اینجام تا فقط بهت بگم....
‫گورتو گم کن, لطفا.
‫بیا گپ دوستانه بزنیم.
‫تو و من دوست هم نیستیم.
‫درسته, نیستیم.
‫اما همچنان میخوام کمکت کنم.
‫حس میکنم تو....
‫از اتفاقی که دخترت ادعا میکنه, ‫رخ داده عصبانی هستی.
‫یا از داشتن دختری مثل ‫اون عصبانی هستی.
‫میخوام کمی نقطه نظر بهت ارائه بدم.
‫میدونی.... ‫ول کن.
‫....تو این کشور کارها چه طور ‫انجا میشه, درسته؟
‫گفتم ول کن!
‫به خصوص وقتی با خانواده ای ‫مثل ما سرو کار داشته باشی.
‫اگر دخترت از پسرم شکایت کنه...
‫اخه, ‫پسرم هیچ وقت پاش رو توی زندان نمیگذاره.
‫میتونی مطمئن باشی.
‫اگر سارا این قضیه رو بیشتر کش بده...
‫مطمئن میشم....
‫ویدیوش برای همیشه توی ‫شبکه های اجتماعی باقی بمونه.
‫مردم دربارش صحبت میکنن.
‫درباره تو هم صحبت میکنن.
‫اخه...
‫چه مادری همچین دختری بزرگ میکنه؟
‫پس, بهش فکر کن.
‫چونکه عذاب بیشتری در انتظارش هست.
‫دخترت...
‫یا پابلوی من؟
‫خدافظ, فر,
‫خیلی خب, ‫خدانگهدار.
‫ممنون برای همه چیز. ‫خوش اومدی.
‫می بینمت.
‫اگر به چیزی نیاز داشتی, بهم پیام بده. ‫حتما.
‫خدانگهدار.
‫خیلی بهت افتخار میکنم.
‫جدی میگم.
‫کی اومدی خونه؟
‫همینجا بودم.
‫شب مادر و دختری ما ‫کی شروع میشه؟
‫اوه, کام...
‫امروز نمیتونم.
‫پرواز دارم به تاکیلا, ‫تا اعتصاب کارگرها رو حل و فصل کنم.
‫اخه, ‫من چه طور میتونم با این رقابت کنم؟
‫کام!
‫تا حالا بهت گفتم چه برادر خوبی هستی؟
‫پس ازم یاد بگیر.
‫خواهر و برادر اینطور ‫باهم رفتار میکنن.
‫هی.
‫چه طوری؟
‫ترسیدم.
‫نمیخوام برم زندان.
‫سعی کن بخوابی.
‫چه طور میتونم استراحت کنم, بابا؟
‫وکیله.
‫سلام, مشاور.
‫چی؟
‫اره, همراهم هست.
‫حتما.
‫خانواده سارا قراره به طور ‫رسمی شکایت کنن.
‫نه!
‫پابلو.
‫حقیقت رو بهم بگو.
‫هرچی شنیدی حقیقت نداره.
‫داخلش هم کردی؟
‫چی؟
‫بهم بگو. ‫بهت گفتم نکردم.
‫دروغ تحویلم نده, ‫حقیقت رو بگو.
‫خانواده سارا متهمت میکنن,
‫و قراره بگن, بهش تجاوز کردی.
‫و میگن فرو کردی.
‫گوش کن.
‫اگر حقیقت نداشته باشه, ‫قسم میخورم تا تهش می جنگیم,
‫اگر هست, باید همین الان سوار هواپیما بکنمت ‫و از کشور خارجت کنم.
‫متوجهی؟
‫پابلو! ‫اره!
‫اما نه اونطوری که فکر میکنی.
‫قبل از اینکه کامیلا فیلم بگیره, ‫انگشتش کرده بودم.
‫ببخشید, بابا.
‫وسایل ضروری بردار, تا ده دقیقه ‫دیگه میریم سمت فرودگاه.
‫فرمین, الان رسیدیم, ‫اونجا می بینیمت.
‫هواپیما میخریم؟
‫نه کرایه می کنیم.
‫خوبیش اینه,
‫تا 20 سال دیگه ما رو از ‫مالیات دادن محروم میکنه.
‫انتقال هوایی تاکیلا, فکر خودت بود.
‫من فقط باید مدل کاریش رو پیدا میکردم.
‫"انتقالات مونارکا به اسمان راه پیدا کرده."
‫خبر خوبیه.
‫اونم از یک شرکت در حال پیشرفت.
‫بهت گفتم راهی پیدا میکنیم.
‫شما دو تا آماده هستید؟
‫"عدالت ایمنی"
‫به آنا ماریا کارانزا خوش آمد بگویید,
‫مدیریت مونارکا.
‫"عدالت ایمنی"
‫"عدالت برای فتوح"
‫سکوت!
‫بشینید!
‫میرم اونجا, ممنون, دوستان.
‫خانم فرماندار. ‫اقای کارانزا.
‫ممنون که تشریف اوردین. ‫باعث افتخاره.
‫ممنون. ‫وقتشه مستقیم باهاشون صحبت کنید.
‫بهشون قول بده,
‫رو در رو.
‫عصر بخیر.
‫خشونتی که ماه قبل تجربه کردید, ‫قابل قبول نیست.
‫دو کودک را بی پدر کرد.
‫دیگه نباید از این اتفاقات رخ بده.
‫نوشیدنی؟
‫ممنون, ‫هردوس تاکیلا, مسن.
‫هریدوس تاکیلا, اوکی.
‫یک لیوان آب, لطفا. ‫باعث افتخاره.
‫بازی رو بزار کنار.
‫میدونم چرا خواستی بیام شام.
‫مراقب خودت باش, عشقم.
‫میخوای وجهه عمومی رو درست کنی.
‫با اینحال, دعوتت رو قبول کردم,
‫چونکه اگر درباره حمایت از ‫برنامه من مصمم هستی,
‫خوشحال میشم.
‫تا زمانی که تحت شرایط من باشه.
‫اینجام تا به شما بگم,
‫از الان به بعد, ‫تمامی رانندگان مونارکا
‫بیمه عمر خواهند شد.
‫شرکت امنیتی را استخدام میکنیم, ‫تا از همه شما محافظت کند.
‫و هیچ یک از شما در جاده هایی که توسط ‫مجرمین کنترل می شوند, رانندگی نخواهید کرد.
‫همه چیز رو به راهه؟
‫کجا بودیم؟
‫شروع دوباره کار سختیه, نیست؟
‫بله.
‫تقریبا غیرممکن.
‫من به شانس دوباره اعتقاد دارم.
‫ببخشید, بابا.
‫در مونارکا, ‫اشتباهات زیادی مرتکب شدیم.
‫اما به جای فرار از آنها, ‫قصد کسب تجربه از انها را داریم.
‫بیخیال.
‫برو.
‫بیخیال, پابلو. ‫بیخیال, برو.
‫عادلا, تمایل دارم دو بورسیه ‫تحصیلی بهت پیشنهاد بدم.
‫تا بچه هات بتونن برن دانشگاه.
‫این کار برای تمامی بچه های ‫کارمندان انجام خواهد شد.
‫ممنون, شب خوش.
‫خودشه, ریموندو!
‫آفرین!
‫حلقم.
‫ریموندو! ریموندو!
‫خیلی ممنون.
‫این موضوع تو رسانه ها پخش میشه.
‫امیدوارم, برای پوشش رسوایی ‫به اتفاقی نیاز داریم.
‫اره
‫گرستم.
‫یه فکری,
‫رستوران هتل من خیلی خوبه.
‫شامی به عنوان جشن, مهمونت کنم.
‫برای اوضاع رو پیچیده نکنیم, برناردو.
‫فردا می بینمت.
‫سمت سیاهِ
‫سمت سیاهِ سرآمدان مکزیک
‫نویسنده: مارتین راس.
‫یه کم دسر؟ ‫قهوه, شاید؟
‫نه ممنون, ‫چای سیاه میخورم.
‫اسپرسو دوبل, لطفا.
‫منم دسر دوست ندارم.
‫همسرم قبلا میگفت, ‫دوری از دسر یک گناه هست.
‫"قبلا میگفت" ‫مرده؟
‫اره, همسر سابقم.
‫سه سال قبل فوت شد.
‫سرطان پروستات.
‫واقعا متاسفم.
‫گاهی اوقات زندگی معامله های بدی میکنه.
‫با همه این تفاسیر, ‫حس میکنم زندگی بهم نعمتی داد.
‫تونو, به مدت سه سال
‫باهاش جنگید.
‫و ما از آن زمان برای صحبت کردن...
‫برای صادق بودن با همدیگر
‫برای گفتن...
‫تمام چیزهایی که فراموش کردیم بگیم, استفاده کردیم.
‫منم مرد بیوه ای هستم.
‫متاسفم.
‫ممنون.
‫همسرم بیشتر از 10 سال ‫قبل فوت شد.
‫معجزه ای برای من بود.
‫وقتی که زندگی...
‫اونو ازم گرفت...
‫همینطوری ازم گرفتش...
‫ناگهانی.
‫کمک!
‫آمبولانس رو خبرکنید!
‫کمک!
‫آمبولانس رو خبرکنید!
‫همینجا بمون.
‫اقا, شما خوبید؟
‫بریم.
‫اره؟
‫عصر بخیر, شریک.
‫فقط میخواستم بهت بگم, بدونی....
‫ترتیب آگاوها داده شد.
‫باید ببینید ترور فرماندار موفقیت آمیز بوده.
‫باشه.
‫سلام, بابا.
‫سلام.
‫چند روزه ندیدمت.
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫نشنیدی؟
‫چی رو؟
‫چی چی؟
‫اقدام به ترور.
‫نگهدار! نگهدار!
‫نگهدار!
‫صبرکنید, خانم. ‫ولم کن!
‫لطفا, خانم. ‫ولم کن!
.:: @bollbolljan_com ::.