‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتي اين مرکز هنري افت‌ـتاح بشه
«فروشگاه‌هاي الکترونيک «سوپريم بيشتري باز ميشه
و اون فروشگاه‌ها مدير لازم دارن
مديران شرکت هفته‌ي آينده دارن ميان و مي‌خوان با يه گزينه ملاقات کنن
آمادگيش رو داري؟ - فکر کنم آماده‌ام -
گفت تو با خبرنگارها تماس گرفتي
بعد از اون تمام شهر ازش متنفر بودن
از اينجا بيرونش کنين - خواهش مي‌کنم -
بيرونش کنين - خواهش مي‌کنم . لطفاً برين -
تو هم توي قتلش دست داري
آره . برات خوراکي آوردم
گندش بزنن
لعنتي ، لعنتي
بالاخره آدم تو زندگي هدفي لازم داره
مثلاً وقتي من مُردم
آخه چي‌کار مي‌خواي کني به جز رابطه با مامانت؟
دهن کثيفت رو ببند
مامان ، خواهش مي‌کنم
.:: @bollbolljan_com ::.
"Mr.Mercedes" فصل 1 قسمت 6 : مردم در باران
.
يه جايي اين تويي مرد فسقلي
و پيدات مي‌کنم
تاريکي
روبي : ملاقات با رؤسا " " امروز لباس تميز و کراوات بپوش
همه‌ي روزها رو مي‌شمري؟
هر روز نه
بايد بشمري
ديشب يه سنگ صبور لازم داشتي ولي به جاش بداخلاقي ديدي
انقدر به فکر وقارِ جريحه‌دارم بودم که خودم رفتار بي‌وقاري داشتم
تو باوقارترين آدمي هستي که تا حالا ديدم
ولي بازم کافي نيست
مامان
مامان ، يه لحظه کمک لازم دارم
بعدش مي‌توني دوباره بخوابي
مامان
مي‌خوام کمکم کني کراواتم رو ببندم
مامان
گندش بزنن
سلام ، «دب» هستم پيامتون رو بذارين
مامان ، باهام تماس بگير
کِنِت براک»؟»
بيل هاجيز» هستم» کاراگاه خصوصي‌ام
آره
دارم يه سري ورود غيرقانوني به ماشين‌ها رو بررسي مي‌کنم
حدود 2.5 سال پيش اتفاق افتادن
تا جايي که ميدونم شما اولين کسي هستي که به پليس گزارش دادي
يه عوضي 2بار ماشينم رو جابجا کرد ، خب؟
بار اول اونجا پارک شده بود بعدش جاي ديگه پارک شده بود
هر 2بار ماشين رو يه بلوک جلوتر پيدا کردم
چرا حالا در موردش سوال مي‌کني؟
يه مُراجع با پول و وقتِ اضافه دارم که مي‌خواد اون رو گير بندازه
کار خوبي گيرت اومده
آره . هيجان‌انگيزه ، نه؟
تجربه‌ي من ميگه اولين قرباني‌هاي جرايم زنجيره‌اي
اغلب اوقات مجرم رو مي‌شناسن
دشمني داري که اين‌کار ازش بربياد؟
اگه دشمن من بود رو ماشين خط مينداخت
يا با آجر شيشه‌ي پنجره رو مي‌شکوند
توي خيابون چي؟
آدم عجيبي چيزي اينورا نيست؟
يارو 3-2تا خونه جلوتر سگش رو کتک ميزنه
خانمِ اونطرف خيابون دائم‌الخمره
خانم «کوپر» وانمود مي‌کنه معلوله
يه مرد که اسمش رو نمي‌برم شيشه مي‌فروشه
و «داني اسنايدر» انقدر آت و آشغال توي حياطش داره
که موش‌ها تو روز روشن بيرون ميان
ميدوني؟
اين يارو سگش رو ميزنه؟
هر 2باري که ماشينم جابجا شد توي عراق بود
خيلي‌خب ، ببخشيد مزاحم شدم
به‌هرحال اون لگن رو ضبط کردن
سلام
مادرم سکته کرده
الان ميام
خب ، قضيه از اين قراره
من رو به فروشگاه بزرگ توي «وِينزويل» مي‌فرستن
6ماه بعدش مدير کل فروشگاه‌ها ميشم
«ولي تو بايد توي اين ملاقات بترکوني «بريدي
بايد اعتقاد پيدا کنن که تواناييش رو داري که جاي من رو پر کني
عزمت جزمه؟
حسابي عزمم جزمه - بسيارخب -
قديم‌ها کراواتم رو بابام مي‌بست
«به اين گره ميگن «پِلَتزبورگ
يکي از معدود گره‌هاييه که ميشه برعکس بست
يعني پشت و رو
خيلي‌خب ، خيلي‌خب
دب»؟»
«دبورا اَن هارتسفيلد»
«چز چپمن»
سلام - سلام بر تو -
خيلي شيک شدي
تو هم همينطور
نه . دست بردار چند کيلويي اضاف کردم
کي اضاف نکرده؟
خب ، تو
خداي من ، دقيقاً مثل قبلي
خب ، چي شده اومدي اينجا؟
تو فکرِ پس گرفتن شغل قبلي هستي
خب ، عالي ميشه
چون اون‌وقت دوباره همسايه ميشيم
هنوز متصدي بارِ «فورليف» هستي؟
نه ، نه . مغازه رو خريدم
«آره . من و «باب مينتون» و «ادي چينِتي
آره
هر وقت جلو خودمون رو بگيريم که کل نوشيدني‌هاي انبار رو خودمون نخوريم يه تلاشي مي‌کنيم
خب ، عاليه
...ببين ، من بايد برم اون تو پس
ميدوني ، «جِيمي» معمولاً هر شب مياد
مي‌تونم سفارش کنم کارِت رو بهت برگردونه
واقعاً؟ - آره -
فوق‌العاده ميشه
اتفاق‌هاي خوب همينجوري ميفتن
ببين ، الان مي‌خواستم برم چيزي بخورم گرسنه‌اي؟
بجنب . مي‌توني بعداً بري ، خب؟
بيا
گشنمه
بيا ديگه
باشه - عاليه -
خداي من ، خيلي خوشگل شدي
کالسکه‌تون
خواهرم سکته کرده
«براي همين اينجاييم خاله «شارلوت
سکته تو خانواده‌ي ما ارثيه
دست‌ـت رو بيار
بيمارستان‌ها جاي کثيفي هستن
اگه اينجا مريض بشيم خوشحال ميشن
پول بيشتري به جيب ميزنن
اخاذيه
به نظرم اون پليسه باعث سکته‌اش شده
چي؟ - ازش سوال مي‌کرده -
اين باعث سکته نميشه
مگه تو متخصص سکته‌اي؟ - اون باعث سکته‌اش نشده -
چرا دعوتش کردي بياد اينجا؟
دوستمه
اين روزها اسمش رو گذاشتن "دوست"؟
جوهر خودکارم تموم شد
الان مشغول هستم پس خودکار پدرت رو ازش بگير
اون روان‌نويس مشکي نداره
خودکار آبي معمولي داره
و ميدوني که وسط ثبت دفتر نمي‌تونم خودکارم رو عوض کنم
مخصوصاً يه خودکار آبي معمولي
هنوز از دست‌ـت عصباني‌ام
اين براي منه؟
محض اطلاعت همه يه‌کم عصبي‌ان
اين حُسن تعبيرش بود
خب ، اتفاق بديه
اينا تو روز خوبش هم عصبي‌ان
خاله «شارلوت» ، اين دوستمه «بيل هاجيز»
«از آشناييت خوشوقتم «شارلوت - همچنين -
«عمو «آرت
آرت گيبني» هستم» - بيل هاجيز» هستم . حال‌ـتون چطوره؟» -
«هالي»
انگشت‌هام درد گرفتن ديگه بايد دستم رو از روي گوشم بردارم
هالي» ، الان روي درجه‌ي 7 هستي»
بايد تا 5 پايين بياريش
ميشه حالا خودکارم رو بدين؟
اگه با اين صداي بلند حرف بزني نه
«شارلوت»
يکي بايد روي مهارت‌هاي تنظيم هيجانش کار کنه
من ميرم بهش سر ميزنم
ترجيح ميدم لوس‌ـش نکني
خانم «پترسون»؟ دکتر «ولز» هستم
من مي‌تونم برم بهش سر بزنم - باشه -
شارلوت گيبني» هستم» من خواهر «اليزابت»ـم
خبر جديدي از وضعيت مادرتون دارم
حال‌ـتون چطوره؟ - خوبيم -
لعنتي - اشکالي نداره -
نمي‌خواستم بترسونمت
خواهش مي‌کنم به مامانم نگو سيگار مي‌کشيدم
قبلاً سيگاري بودم
ولي ديگه نيستم چون ترک کردم
درکت مي‌کنم خودم سال‌ها سيگاري بودم
سال‌هاي سال روزي يه پاکت
خيلي‌خب - ...در واقع -
اگه بين خودمون مي‌مونه ميشه يه نخ بهم قرض بدي؟
البته
اشکالي نداره بشينم؟
ممنون
دلم براي اينا تنگ شده بود
برام سواله چرا کسايي که هنوز به دنيا نيومدن ولي تولدشون نزديکه
و کسايي که هنوز نمردن ولي مرگشون نزديکه
همه‌شون براي به انجام رسيدنش به يه جا ميرن
آخه مرگ برعکس تولده
به‌خاطر اينه که هر دوـش باعث ميشن آدم‌ها کلي گريه کنن؟
اينطوري معلوم ميشه چرا از بيمارستان خوشم نمياد
چون از گريه کردن آدم‌ها اصلاً خوشم نمياد
وقتي بهترين دوستم کشته شد
حتي به مراسم ختمش هم نرفتم چون اونجا همه گريه مي‌کردن
و چون نمي‌تونستم اونجا پيش‌ـش بشينم
روبراهي؟
کاري از دستم برمياد؟
قبل از اينکه دخترخاله‌ام "اولي" بميره
فقط با اون حرف ميزدم چون بهترين دوستم بود
ولي هر وقت حرف ميزديم روبروم مي‌نشست
هيچ‌وقت سمت چپ يا راستم نمي‌نشست
و الان چند دقيقه‌ست دارم از سمت چپم بهت نگاه مي‌کنم
چون ميدونم توي موقعيت‌هاي اجتماعي ارتباط چشمي خيلي مهمه
ولي حالا سمت راست گردنم حس مي‌کنه خيلي درازتر از سمت چپ گردنمه
و طرف چپم احساس مي‌کنه بهش بي‌اعتنايي کردم
پس بايد يه‌کم روم رو برگردونم و اونطرف رو نگاه کنم
باشه
البته مي‌تونيم هنوزم حرف بزنيم آخه اينطوري هم باز صدات رو مي‌شنوم
از يه جا نشستن تقريباً خسته شده بودم
اشکالي نداره يه سوال ازت بپرسم؟
متأسفانه تا ندونم سوالت چيه نمي‌تونم اين رو جواب بدم
راست هم ميگي
...«دخترخاله‌ات «اوليويا
چرا گفتي کشته شده؟
اين سوال از نظرم اشکال داره . آره
از دستم ناراحتي؟
اصلاً
" 2005 سال "
کي آوردش؟
خبر بد همينه
دورکين بو-خرسه» دستگيرش کرده»
لعنتي
خب ، لااقل اين‌دفعه تو حوزه‌ي خودمونه
و تخلفش رو ثبت کرده
دادگاهي ميشه
«توي خيابون «سيوِر داشته با سرعت 68تا ميرفته
الکل خون‌ـش 0.18 درصد بوده
تو رو نميدونم ولي من دارم کمي گرسنه ميشم
نظرت چيه بريم براي همه ساندويچ بگيريم؟
يه جاي خوب مي‌شناسم که زياد دور نيست
بايد از مامانم اجازه بگيرم؟
نه
اگه ناراحت شد تقصيرش رو گردن مي‌گيرم
خيلي‌خب
ببخشيد دير اومديم «ترافيک بود . «جاش
خوشحالم مي‌بينمت - سلام -
«سلام «جِيک
«اينم پهلوون من «بريدي هارتسفيلد
«جِيکــوب» - «جِيکوب» ، «جِيکوب» -
حال‌ـت چطوره؟ - سلام ، «جاش» هستم . از آشناييت خوشوقتم -
ما ديگه آخرهاي وقتمون براي اين ناهاره پس بريم سر اصل مطلب
تا اينجا ميدونيم که حوزه‌ي وظايفتون تعمير کامپيوتره
ولي چطوره خودت برامون توضيح بدي
اهداف بزرگت رو بگي؟
نمي‌خواد زيادي بلندپروازي کني
ولي آره . بيا صحبت کنيم
فلسفه‌ي اصلي مديريت‌ـت چيه؟
فلسفه‌ي اصلي مديريتم؟
داري ديگه ، نه؟
دارم . بله
همه چيز برميگرده به مسئوليت‌پذيري
چطور؟
بهشون بگو
مردم فراموش کردن که انتظارهايي از نحوه‌ي رفتارشون وجود داره
قوانيني هست . تفاهم‌هايي هست
اين تفاهم چي هست «بريدي»؟
...اينکه
اينکه اگه بهشون حقوق بديم و بهشون آموزش بديم
و خراب‌کاري‌هاشون رو درست کنيم
بايد عمل کنن - به چي عمل کنن؟ -
...ببينين ، مدير
به نظر من وظيفه‌ي مدير اينه که
مديريت کنه که چطور کارمندهاي زيردستش
به بهترين نحو نماد اهداف شرکت هستن
مي‌توني اين رو بيشتر باز کني؟
آره . ديگه بايد تمومش کرد
چي رو تموم کرد؟ - بايد تموم کرد -
ادا نکردن حق مطلب درباره‌ي معيارهاي شرکت
...و ديگه يعني من ديگه
ديگه تحملش رو ندارم
يه نظم و ترتيب وامونده‌اي بايد اعاده بشه
آره
من ميرم دستشويي . مشکلي نيست؟
البته که نه
...بعضي‌وقت‌ها قند خون‌ـش کم ميشه و
لعنتي - بريدي»؟» -
«بريدي هارتسفيلد» - بله -
بريدي» ، بجنب»
بله . دارم ميام
اونجا چي‌کار کردي؟
منظورت چيه؟
هيچ‌کس نمي‌فهميد چه گهي داري مي‌خوري
رفتن - ...ميشه لطفاً -
از کلمه‌ي "گُه" بدم مياد ميشه اين کلمه رو نگي؟
گُه ، خب؟ گُه ، گُه ، گُه
تويِ گُه‌صورت همه چيز رو به‌گا ميدي
خودت رو به‌گا دادي و من رو هم به‌گا دادي
چون اگه نتونن کسي رو جام بذارن نمي‌تونن من رو ترفيع بدن
چه ضدحال - ...ضد -
گُه
مادرم گم شده
چي؟
از خونه رفته بيرون و گوشيش رو جواب نميده
و حالا نيستش
از وقتي برادرم از دنيا رفت ديگه مثل سابق نشد
تو برادري داشتي که از دنيا رفته؟ - آره -
وقتي بچه بوديم
سيب توي گلوش گير کرد و از پله‌ها افتاد پايين
خداي من
براي همين مادرم شروع کرد به خوردن الکل و همينطور ادامه داد
ماشين رو برداشت مجبور شدم با اتوبوس بيام
بايد مرخصي مي‌گرفتم ...ولي امروز که روز مهمي بود نمي‌تونستم و
حالا اون بيرونه و نبايد بيرون باشه
خيلي‌خب «بريدي» ، آروم باش . باشه؟ هي ، هي ، هي
قضيه‌ي مادرت و دائم‌الخمريش رو ميدونستم
ولي نميدونستم برادر داشتي
هي ، ببين
وقتي 2 سالم بود مادرم من رو ول کرد
هيچ‌وقت نشناختمش
بابام هم که هفته‌اي يک‌بار مي‌بينمش
نميدونم اگه اتفاقي براش بيفته چي‌کار کنم
اون تمام زندگيمه
«خداي من ، «بريدي
امروز نبايد ميومدي
خيلي‌خب ، بيا گزينه‌ي ديگه‌اي پيدا مي‌کنيم
ولي بايد مادرت رو پيدا کني
مي‌ترسم اگه پيداش نکني گندهاي ديگه‌اي بالا بياري
آره
...من
ماشين ندارم
لعنتي
تا فروشگاه ميرسونمت
ماشين «برين‌بادز» رو ببر
مطمئن شو چيزي توش نباشه که کسي بتونه بدزده
و هرگز به کسي نگو گذاشتم اين‌کار رو بکني
خيلي ممنون
لطف بزرگي در حقت کردم
لطف بزرگيه
چشم‌هات رو خشک کن
بفرماييد - ممنون -
يکي ديگه برام بيارين . ممنون
حتماً . شما هنوز همين آب رو ميل مي‌کنين؟
بله
خب ، هنوز با همون يارويي که قطعات موتور مي‌فروخت؟
راني اِيمز»؟»
اون که 1000 سال پيش بود
تو هنوز با «کارول» زندگي مي‌کني؟
چي؟
نه ، نه
ازش جدا شدم
نه . دوباره ازدواج کردم
دورين پلوف»...«دورين پلوف» رو يادته؟»
دورين»...آره» - توي «هاچينز» کار مي‌کنه -
آره
...وايسا . مگه دخترش جزء کشته‌شده‌هاي
نه . خواهرش بود
خواهرش...خدا رو شکر
منظورم اين نيست که خدا رو شکر ...ميدوني ولي
منظورم رو که مي‌فهمي
منظورت رو مي‌فهمم . طوري نيست
آخه از دست دادن هر کسي ...به دست اون مريضِ
رواني...پدرسگ رواني
خودش بد هست
ولي آدم از دست دادن بچه‌اش رو هرگز فراموش نمي‌کنه
دورين» که به سختي بعد از» مرگ خواهرش به وضع عادي برگشت
...شايد اگه قاتل رو مي‌گرفتن
چطور نتونستن؟ - آره -
با اون مرسدس گنده مي‌چرخيده
روش پر از خون و اين چيزها بوده
اون‌وقت راحت فرار مي‌کنه ، نه؟ - آره -
تمام مردم شهر رو داغ‌دار مي‌کنه بعد راحت فرار مي‌کنه
ميدوني ، کسي اهميت نميده
براي همينه که نگرفتنش
آخه کي براي ما تره خرد مي‌کنه ، نه؟
فقط براي کسايي که دستشون به جايي بنده
آره - هي -
من يه حسي دارم
نه که روياي صادقه باشه بلکه يه حس پيشگويي دارم
و اين اواخر همه‌ـش يه حس قوي بهم ميگه
قاتله دستگير ميشه
و فقط حس‌ـش نمي‌کنم مطمئنم اتفاق ميفته
پس به «دورين» بگو به زودي مي‌گيرنش
بوي خوبي دارن
پس مشغول شو
الان؟ توي ماشين؟ - آره -
ولي نمي‌تونم . اگه بريزه چي؟
دستمال کاغذي داريم
بگير بخور . بجنب
باشه
خوبه ، نه؟
کار صداها بود
صداها «اوليويا» رو کشت
الان ديگه مي‌تونم بهت بگم
خيلي سعي کردم صداها رو بشنوم
ولي "اولي" مي‌گفت مي‌فهمن من گوش ميدم
براي همين يواش حرف ميزدن
آره
اکثراً يواش حرف ميزدن ولي بعضي‌وقت‌ها هم داد ميزدن
ديوونه نيستم
اصلاً فکر نمي‌کنم ديوونه‌اي
و ميدونم صداها واقعي بودن چون "اولي" الکي چيزي نمي‌گفت
آخه بلد نبود
و براي همين مجبور بود قرص بخوره
مي‌گفت اکثر آدم‌ها مي‌تونن وانمود کنن اوضاع بهتر از اونيه که هست
و براي همينه که خوشحالن
ولي اون چون خودش بلد نبود وانمود کنه
بايد قرص مي‌خورد تا قرص‌ها براش وانمود کنن
و بازم خوشحال نبود ولي لااقل ناراحت نبود
آره
آره . بعدش ديگه قرصي نخورد چون گفت صداها مرتب بهش مي‌گفتن
با خوردن قرص‌هايي که کمکش مي‌کنن وانمود کنه زندگي دروغيني داره
ممنون
ديگه چيزي از حرف‌هاش يادته؟
خيلي کمک مي‌کنه
به چي کمک مي‌کنه؟
گرفتنِ کسي که متقاعدش کرد خودکشي کنه
مشکل همينه . مشکل همينه
براي همين مشکل داشتيم
تو ديوونه‌اي - انقدرهام بد نيست -
ميدوني ، امروز صبح يادم اومد «قديم‌ها ميرفتيم «گانرز کوآري
آره
تو با «هِتدِر مايِرز» ميرفتي «منم با «نورم
آره . خب ، البته که با اون ميرفتي - البته -
هي ، لطف مي‌کني اون ساک رو از پشت سرم بياري؟
البته . بيا
نه ، نه ، نه . بازش کن
يه تاب لاستيکي قديمي داشتن - آره -
فقط اون شيشه رو لازم دارم
بقيه‌اش براي بعده
" مهمانسرا "
يه‌کم از اين ميل داري؟
«نه . ممنون «چز
ديگه مشروب نمي‌خورم
از کِي تا حالا؟
چند ماهه . نزديک 1 ساله
مطمئني نمي‌خوايش؟
لطف داري
«خوشحال شدم دوباره ديدمت «دب
تو هم همينطور
اگه روزي الکل رو ترک کردي بهمون سر بزن
اون سفارش رو که به «جِيمي» مي‌کني ، نه؟
فقط از روي تعارف گفتم
چون مست بودي وسط رنگ زدن موي يه زن رو سوزوندي
زنه شکايت کرد نزديک بود «جِيمي» مغازه‌اش رو از دست بده
الان ديگه الکل رو ترک کردم
«خسته نباشي «دب
" آرايشگاه "
" فروشگاه نوشيدني "
لعنتي
گندش بزنن
سلام آقا
امروز اين زن رو ديدين؟
چرا ، چرا
تازه اومده بود
آره؟ - يه بطري آب خريد -
آب؟ - بله -
اين زن؟ - بله‌ آقا -
امروز فقط يه خانم اومد و مطمئناً تشخيص ميدم
به گمونم همينطوره
ميشه يه شيشه «ودکا» ببينم؟
حتماً . بله قربان - نه ، نه . اعلا -
بله آقا
نقد ميدين يا کارت مي‌کشين؟
نقد
تسليت ميگم
...ميدوني چيه؟ اين
قضيه اين نيست که از دنيا رفته بلکه پير بود
پير بود
آخه ماه‌هاي آخرش رو توي يه خونه سپري کرد
و من انقدر سرم شلوغ بود ...که نتونستم بيام پيش‌ـش و کمک کنم مراقبش
تو ازدواج کرده بودي و تو کاليفرنيا زندگي مي‌کردي
ميدونم
تنها بود
تو پيش‌ـش بودي
حتماً خيلي وحشت کرده
سلام
مرگ مادرت رو تسليت ميگم
ممنون
دختر عجيب و غريبيه
آره ولي ازش خوشم مياد
سلام
ماشين فروشگاه رو بهم قرض دادن تا بيام خونه
خوبه . نشون ميده بهت اعتماد دارن
ماشين رو بردي - ماشين منه -
خيلي وقته پشت فرمونش ننشستي مامان
رانندگي يادم نرفته - صحيح . مي‌تونستي بهم بگي -
داشت براي مصاحبه‌ي مهمم ديرم مي‌شد
تو محاسبه‌ي زمان رفت‌وآمدم اتوبوس رو در نظر نگرفته بودم
حق با توئه بايد از قبل بهت مي‌گفتم
نه ، نه . طوري نيست
وقتي ديدم «ودکا»هات رو انداختي يه گوشه بايد مي‌فهميدم خبري شده
شيشه‌هاي زيادي بود
...ميدوني
بعضي‌وقت‌ها خطرناکه يه‌دفعه اعتياد رو ترک کني
بعضي‌ها دچار تشنج ميشن
پس يه سر رفتي شهر
سر و وضع شهر نميگم خوب ولي بهتر شده . ميدوني؟
از کارخونه‌ي «ادموندز» رد شدم
ديدي اونجا رو چي‌کار کردن؟
ديگه کجا رفتي؟
رفتم طرف آرايشگاه
نه بابا - آره -
شغل قبليت رو بهت پس دادن؟
فعلاً کسي رو نمي‌خوان
اتفاقي «چز چپمن» رو ديدم
سلام رسوند
چز» رفيق قديمي»
باهات خوابيد؟
تو بدجنس به دنيا نيومدي
متأسفم . حرف خيلي بدي بود
آخه خيلي نگران شدم مامان
ميدوني ، نزديک 2 ساله رانندگي نکردي
و از اون‌موقع همه‌ـش مست بودي
انقدر نگران بودم که به بيمارستان‌ها زنگ زدم
مي‌خواستم موهام رو از سرم بکنم
ماشين فروشگاه رو قرض گرفتم
همه‌جا دنبالت گشتم - نه عزيزم -
...همه‌ـش تصور مي‌کردم ماشين
خورده به يه درخت
صورت‌ـت خرد و خمير شده بود
من حالم خوبه - پر از خون بود -
من خوبم . طوريم نيست
نمي‌تونم تو رو از دست بدم
کس ديگه‌اي رو دوست ندارم
کس ديگه‌اي دوستم نداره
فقط تو رو دارم
منم تو رو دارم
...آخه تو
تو اين شهر و آرايشگاه رو داري
اونا کسي رو نمي‌خوان
آره ولي براي تو استثناء قائل ميشن
«بريدي»
آرايشگاه ديگه هيچ‌وقت دوباره استخدامم نمي‌کنه
پس به گمونم گيرِ من افتادي
آره؟
آره
...خب
پس ديگه اين سوئيچ لازمت نميشه که بري شهر
نه
چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟
تکون نخور
يه هديه برات گرفتم
نزديک و نزديک‌تر مادرقحبه
حالش چطوره؟
زنده‌ست
مستي داره از سرش مي‌پره
باورم نميشه باز دوباره اين‌کار رو کرده
تخلفش ثبت شده
براي چي؟
رانندگي در حالت مستي
حمل مواد مخدر غيرقانوني
عدم همکاري با پليس
بايد واکنش محکمي نشون بديم
بايد متوجه بشه که قضيه چقدر بيخ پيدا کرده
تخلفش ثبت شده
تو بازداشتگاهه
دادگاهي ميشه
...هي ، چي
بايد جلوي اين روند رو بگيري
نمي‌تونم . بازداشتيِ من نيست
خب پس با پليسي که دستگيرش کرده حرف بزن
رفته خونه - بهش زنگ بزن -
و تا ابد مديونش بشم؟
اين مردک خوش‌ـش مياد آدم‌ها تابعش بشن
پس تابعش بشو
اون دختر خوبيه
فقط تصميم‌هاي بدي گرفته
آره . پارسال براي تولد 18 سالگيش اُوِردوز کرد
...من - اين سومين‌بارـه مست پشت فرمون بوده -
از تو دزدي کرده
از من دزدي کرده از خواهرت دزدي کرده
از هر کسي که مي‌خواد کمکش کنه دزدي مي‌کنه
باشه . ببين...ببين ، موافقم
موافقم بايد يه کاري بکنيم
ولي نه اين
چي عوض ميشه؟ - نه ، نه -
چي عوض ميشه؟ - نه -
ايدز بگيره؟ کسي رو زير بگيره؟
بهمون زنگ بزنن تا توي سردخونه‌ي خراب‌شده شناساييش کنيم؟
مي‌خوام جونش رو نجات بدم
ديگه نميدونم چطوري بايد اين‌کار رو بکنم
من خواستم مامان رو ببينم
من اينجام عزيزم . من اينجام
دوشيزه «هاجيز» ، لطفاً وايسين
لطفاً وايسين
اين کيه؟
افسر «بِنِدِنتو» تا اتاق انگشت‌نگاري همراهيت مي‌کنه
معلومه چه خبره؟ - اونجا لباست رو عوض مي‌کني -
به اجبار لباس زنداني مي‌پوشي
نه . مامان
بعد به زندان منتقل ميشي تا منتظر احضار به دادگاه بموني
مامان ، معلومه چه خبره؟
دوباره درخواست نمي‌کنم
باشه . حالا هر چي
بايد اين گيره‌ي مو رو بيرون بيارم
هي ، نکن . نکن - «خانم «هاجيز -
قبلاً صحبت کرديم
شما نمي‌تونين بهش دست بزنين
خيلي‌خب ، معلوم بود اين فريادي براي کمک بود
...و قشنگ معلومه که شما شنيدينش پس
لطفاً رو به من کن و دهانت رو باز کن
تمومش کن . بس کن
حلقه‌ي بيني
...باشه . ميشه فقط
من بيمارم
نخواستم اينطوري باشم
خودم نمي‌خوام اينطوري باشم
و زندان نمي‌تونه به‌طور جادويي من رو شفا بده
من نميرم زندان و اصلاح‌شده بيام بيرون
بايد ترک کنم
و ميدونين ، مي‌تونم دوباره نقاشي کنم
ميدونين همين ماه پيش يه نقاشي فروختم؟
ميدوني ، هموني که دوستش داشتي بابا
ميدوني کدوم رو ميگم؟
آدم‌ها زير بارون‌ـن
و گفتي غمگين به‌نظر ميان
از افسر «بِنِدِنتو» خواهش کردم بهت دستبند نزنه
ولي فقط تا وقتي خودش صلاح بدونه دست‌هات باز مي‌مونن
از اينطرف
دوست‌ـت دارم مامان
دوست‌ـت دارم
چشم‌هات رو ببند
بفرما
اعلاست
گفتم شايد نوشيدني ميل داشته باشي
چرا؟
تا الکل رو ترک کني
تا دچار تشنج نشي
و جوري حرف نزني انگار با بيل زدن تو سرت
امشب 2تا ليوان بخور . فردا يکي
اون‌وقت ترک مي‌کني
سلام ، «اَلي» هستم
الان در دسترس نيستم پس پيغام بذارين . ممنون
سلام ، بابا هستم
خيلي وقته خبري ازت ندارم
گفتم لااقل امروز دوباره تلاش کنم
اين مدت خيلي بهت فکر مي‌کردم
دلم برات تنگ شده
خلاصه ببين تولدت مبارک عزيزم
دوست‌ـت دارم
وايسا . برو جلو
برو جلو
گريه نکن
خواهش مي‌کنم گريه نکن
برو جلو
صبر کن بره
برو جلو
مترجم : حسين غريبي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.