‏.:: www.bolboljan.net ::.
این عمل کوفتی بهتره جواب بده
قبل اینکه کامل حرف بزنه، بیمار نیاز به
سخن درمانی و کلی معالجات دیگه داره
این تجهیزات ویتالیتا نیست
مال خودمونه
از تضعیف ماهیچه جلوگیری می‌کنه
خیلی مشتاق به دیدنت هستم
عزیزم
راجع به خانم‌ت چیزی بهم نگفتی
پشمام
اگه این مغز به خصوص رو به هوش بیارین
جعبه‌ای رو باز کردین که ممکنه قادر به بستنش نباشین
و اگه از مخفیگاهش بیرون نیومد؟
اونو به یه تاسیسات امن می‌فرستیم
کورا، یه بار دیگه ازت می‌پرسم
ویتالیتا ازت خواسته به چین بری؟
!نه
باشه؟ نه
!عجب تا آخرش با هم بودیم
کمکم کن ثابت کنم اون مادرجنده هوشیاره
کاملا فعاله و قادر به حرف زدنه
ولی من باید چیکار کنم؟
خب، شنیدم کارت با کامپیوتر خوبه
اوکی، یکی از فرضیه‌هام اینه که بریدی
دم و دستگاه‌های تو اتاق رو دستکاری می‌کنه
می‌گامت، کرمیت
اون ال جورساکی که من باهاش حرف زدم با اونی که کشتم فرق داشت
قبلش کی بود؟
بریدی هارتسفیلد
چی؟
ظاهرا دیروز دستش رو تکون داده
احیاش شروع شده
بجنبین- زود باشین، زود باشین-
!به پارکینگ برین !همین طور مسقیم
اوه، خدای من- خروجی-
!پلیس! به سمت خروجی برین
!پلیس به سمت خروجی برین
آخه چطور ناپدید شده؟
از من می‌پرسی؟
نمی‌تونسته همین جوری پاشه بره بیرون
خب، شاید پرواز کرده
اوه، کس ننت- بسه-
نه، نه، من از آزار ها و کج خلقی‌های این مرد
خسته شدم
...همش مایه‌ی عذاب- "گفتم "بسه-
وقتی من اومدم تو توی اتاق بودی
تا جایی که من می‌دونم اونو از پنجره بیرون پرت کرده
بعدش اون پرواز کرده
!برو کونت رو بده- بسه-
از همون اول تو روی هارتسفیلد
وسواس فکری داشتی- و تو نداشتی؟-
...نه، من- خب، گفتم-
!جفت‌تون ببندین گاله رو
محض اطلاع جفت‌تون باید بگم
این قضیه از همه‌مون بزرگ تره
قاتل مرسدس کوفتی اون بیرونه
ماشین های خبری سی‌ان‌ان تو راهن
اف‌بی‌آی هم می‌خواد پاشو تو قضیه وا کنه
پس همون طور که می‌دونین زندگیتون تمومه
الان هر چی بیشتر بهم اطلاعات بدین
بهتر می‌تونم ازتون محافظت کنم
خب، من چیزی واسه مخفی کردن ندارم
صادقانه باید بگم، خوشحال میشم که این زندگی‌ای که می‌شناسم تموم بشه
در حال حاضر زندگیم خیلی تخمیه
نیازی نیست از زندگی تو چیزی بگم
اینو از دوربین های امنیتی بدست آوردم
ممنون
...من
درست از در اصلی رفته
شوخیت گرفته؟
ممنونم، کارآگاه- بله، قربان-
لعنتی خوش و خرم راهشو کشیده رفته
اوکی
این سوال که چطور ممکنه اون ،هوشیار بوده باشه رو بذاریم کنار
می‌خوای توضیح بدی که چطور بعد از بیشتر از یه سال
توی کما بودن، می‌تونه راه بره؟
نمی‌تونم اینو توضیح بدم
چه دارویی بهش می‌دادین؟
جواب سوال رو بده، فلیکس
وکیل می‌خوام
اوه، فکر نکنم
یه وکیل کوفتی می‌خوام
تو مظنون نیستی ...می‌تونی جواب یه سوال کوفتی
چرت نگو این مسئله قانونی‌ه، باشه؟
من حق دارم وکیل داشته باشم
از همین الان می‌خوام از این حقم استفاده کنم
آره، میشه من یه لحظه با
دکتر خوب تنها باشم؟
اون به یه قانون اساسی معتبر اشاره کرد
من خودمم خیلی روی قوانین ایالتیِ
سفت و سخت اصرار دارم، می‌دونی چی میگم؟
شاید یه گفتگوی غیر رسمی بین دو تا شهروند عادی
نتایج مفیدتری رو به ارمغان بیاره
شوخی می‌کنی؟
موافقم بیرون وامیستم
ممنونم- چی؟ نه-
گفتم نه
...من جات بودم
بیا یه گپی بزنیم
تو نمی‌تونی این کارو بکنی
فکر می‌کنم بتونم
مهره‌ توی جوراب خیلی ساده، خیلی موثر
قبل اینکه بکشمت، بتمرگ
ببین، با توجه به ناراحتی قلبی‌م و ضربه‌ی مغزی‌م
همین الان هم قاچاقی زنده‌ام، می‌دونی؟
پس هیچی برای از دست دادن ندارم ...ولی از طرف دیگه، تو
...می‌دونی، من از تو ترسی
!آخ! لعنتی
چطوره؟
تو یه سری آزمایشات غیر قانونی
روی یه انسان انجام دادی
دارو درمانی، جراحی مغز
می‌تونست تو رو برای گرفتن جایزه در زمینه‌ی پزشکی تایید صلاحیت کنه
ولی مشکلی که برای جامعه در سطح گسترده ایجاد شده
که علی‌الخصوص بحث تداوم آزادی تو هم اینجا مطرح میشه
اینه که فرانکنشتاین ساختمون رو ترک کرده
تا خرتناق تو گوه گیر کردی
باید فکر کنم
باید حرف بزنی
در مورد معالجات، تشخیص ها
توانایی های ذهنی و جسمی یا کمبود اونا
یا من فورا از ماجرا سر در میارم
یا جفت دست هات به طرز فجیعی می‌شکنم
که دیگه نتونی هرگز عمل جراحی انجام بدی
شانس بیاری می‌تونی انگشت تو دماغت کنی
اگه تا حالا هیچ کدوم از حرفام رو باور نکردی این یکی رو باور کن
.:: @bollbolljan_com ::.
اون شال خیلی بهتون میاد
چیزی که لازم داشته باشین رو پیدا کردین؟
اوه، بفرمایید
اوه، ممنونم
دکترین؟
بله، ولی یه خورده سرما خوردم
زیاد نزدیک نشو
باشه
منم زمانی می‌خواستم دکتر بشم
عاشق شغل‌تون هستین؟
به نظرم خیلی ارزنده‌ست
می‌دونی، فقط تو مخیله‌ام نمی‌گنجه که شفاگر بودن
چه حسی داره
جسارتا باید بگم روز من احتمالا
خیلی با روز تو متفاوت نیست، واندا
بله
آره، جفت‌مون تو صنعت خدمات به مشتری کار می‌کنیم
دنبال اینیم که روز مردم رو بهتر و روشن تر کنیم، و برای تو
این انجام کار به نحو احسنته
من همین الانش هم حس سربلندی دارم
ممنون که این حرفُ زدین
خواهش می‌کنم
،دلیلی که عاشق خرید کردن از این مغازه‌‌ام
علاوه بر اینکه نیاز گلچین کردن جنس رو ،برام ارضا می‌کنه
همیشه وقتی از اینجا میرم بیرون خیلی حس بهتری پیدا می‌کنم، می‌دونی؟
یا به خاطر برخورد با
مدیر فروش برجسته‌ای مثل تویه
یا، می‌دونی، گفتگوی دوستانه با یه مشتری دیگه
مسئله همین جزئیاته
شرط می‌بندم شما یه دکتر محشرین
سعی‌م رو می‌کنم
میشه یه لحظه منو ببخشی، واندا؟
یه نگاهی به این پیرهن ها میندازم
حتما من اون جلو هستم
اوکی- باشه-
بسیار خب باشه
ممنون- اوکی-
متاسفانه اطلاعات موثقی
در مورد اینکه چطور تونسته توانایی راه رفتن بدست بیاره نیست
هیچ کدوم از کارکنان بیمارستان که مستقیما بریدی هارتسفیلد رو معالجه کردن
برای پاسخگویی در دسترس نبودن
این موقعیت کاملا بی سابقه‌ست
به همین جهت پلیس از مردم تقاضا داره
که جانب احتیاط رو رعایت کنن
بریدی هارتسفیلد ملقب به
قاتل مرسدس، فراریه
به شدت خطرناکه
این فرد قتل عام انجام داده
اگه کسی اون بیرون اونو شناسایی کرد لطفا درگیر نشه
فورا به پلیس زنگ بزنین
ممنون
دارو ها تو بازار نبودن توسط چینی ها تامین می‌شدن
...شاهد نشونه‌های پیشرفت بودیم
...تکون دادن دست، افزایش فعالیت مغزی
و همین به اندازه‌ی کافی معجزه‌ست
ولی اینکه اون ناگهان بعد از بیشتر از ۴۰۰ روز
...تضعیف ماهیچه از جاش بلند بشه
ولی تو با دستگاه ماهیچه‌هاش رو
ورزش می‌دادی، درسته؟
با این وجود، بازم با عقل جور در نمیاد
گوش کن، اون تو وجود دیگران مستقر می‌شد
خیلی وقته دیگه حوزه‌ی عقل و منطق رو ترک کردیم
عمل جراحی چی؟
خب، این توضیحی برای
توانایی حرکت ناگهانی‌ش نیست
...سناریوی محتمل‌تر
چیه؟
اون ورای تصور ما هوشیار بوده
خدا می‌دونه چه مدت
پس داری میگی اون اونجا خوابیده بوده
تظاهر می‌کرده تو کما بوده در حالی که نبوده؟
نمی‌دونم
ببین، اتفاقات دیوانه‌وار میفته
من بیمارایی رو دیدم که از کما خارج شدن
و به زبون خارجی صحبت کردن
راستش، منم مثل تو حدس می‌زنم
ای داد بی داد
من چیکار کردم؟
چه غلطی کردم؟
خب، منابع کافی برای
نگهبانی ۲۴ ساعته نداریم
دارم فقط راجع به چند نفر منتخب
و نزدیک به خودم صحبت می‌کنم کسایی رو که ممکنه هدف قرار بده
هدفش اینه به طور تصادفی آدم بکشه
اون مردک پارسال دوست دختر منو ترکوند
می‌دونه کجا زندگی می‌کنم با کی حشر و نشر دارم
می‌تونیم از تو محافظت کنیم
من همچین چیزی رو نمی‌خوام
از پس خودم برمیام، باشه؟
هالی، آیدا، جروم، همین
منابع کافی نداریم
...و حتی اگه داشتیم
حتی اگه داشتین، چی؟
من تو حوزه‌ی قضایی شرایط ناجوری دارم
واسه ببینو ریش گرو گذاشتم تا بتونه کارش رو انجام بده
و به خاطر این قضیه نزدیکه اخراج بشم
اون بریدی کون ناشور سگ منو کشت
و حالا هم می‌خواد شغلم رو بکشه و نابود کنه
اگه ایده‌ای داری که اون ممکنه کجا باشه
من مشکلی ندارم که اول برم اونجا
آره، جفت‌مون همین جوریم
اینکه مغز بخواد بعد از ...همچین ضربه‌ی عظیمی دوباره بازسازی بشه
این حکم یه موفقیت بزرگ رو برای علم عصب شناسی داره
هر اتفاقی که برای
بریدی هارتسفیلد افتاده میلیون‌ها نه ولی هزاران نفر
از بیماران دارای جراحات مغزی یا
اختلالات روانی رو امیدوار می‌کنه
خبرش تو اخبار پیچیده
حق با تویه، دان
همینو بگو
واسم سواله
دکتر ببینو چطور شب خوابش می‌بره
همه چی تمومه
چی تمومه؟
همه چی
زندگیم، شغلم
این حرف رو نزن
خب، می‌شنوی چطور دارن منو به تصویر می‌کشن؟
من اونیم که مستر مرسدس رو
تو خیابون ها برگردوند
آره، و چیزی که بعدا میگن اینه که
تو مسیر طب مدرن رو تغییر دادی
واسم حبس می‌برن، کورا
نیت تو خیر بوده
از یه دیدگاه سودمندگرایانه نگاه کنیم
تو تعریف کلمه‌ی قهرمان هستی
خب، من که همچین دیدی به قضیه ندارم
این بهترین پیامد ممکنه، فلیکس
اون چینی‌ها از خوشحالی تو پوست خودشون نمی‌گنجن
و ما اختیار خرید سهام داریم
آره، یه سری موانع کوتاه مدت سر راه‌مون هست
و تا آخر عمر ردیف ردیفیم
بچه‌هامون تا آخر عمر ردیف ردیفن
نه، تو آخر عمر ردیفی
من تو سلول خواهم بود
منو نگاه کن
تو خوشتیپی، پولداری
و مشهوری و اگه یه چیزی باشه که
در مورد مسائل حقوقی آمریکا بدونیم
اینه که افراد مشهور و پولدار کارشون به زندان ختم نمیشه، باشه؟
گمونم پس فقط لازمه پولدار بشم
خدای من
باید در خونه‌تون رو قفل کنین
دردسر در جریانه مگه اخبار رو نگاه نکردین؟
چطور فهمیدی ما کجا زندگی می‌کنیم؟
سوالت اینه؟
سوالت این نیست که چطور راه میرم چطور حرف می‌زنم؟
می‌خوای بدونی چطور آدرست رو پیدا کردم؟
!این یارو رو باش
خدای من باور نکردنی‌ه
تادا
تار های صوتی‌ت
می‌دونم
وقتی ذهنت رو وقف کاری کنی
کارای بی نظیری می‌تونی بکنی
هی،تو حتما تو بیمارستان هم قادر به حرف زدن بودی
نظرت چیه این سوالات رو بعدا جواب بدم؟
امروز داره بهم خوش می‌گذره
بشینین
اوکی، اوکی
خدای من، تو واقعا برگشتی
واقعا خودتی
در ظاهر
نه در باطن
چه بلایی سرم آوردی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه خود سابقم نیستم
حس می‌کنم عوض شدم
چیکار کردی؟
چیکار کردم؟
درمانت کردم جونت رو نجات دادم
تو روی سرم عمل جراحی کردی
قسمتی از مغزم رو برش دادی یا...؟
نه، نه، یکم فشار جمجمه‌ای و خونریزی رو کاهش دادم
داری دروغ میگی
من حس متفاوتی دارم
اوکی، چجور متفاوتی؟
ذهنی، حس می‌کنم... ضعیف‌تر شدم
من... حس...
پشیمونی دارم
پشیمونی؟
بابت کارایی که کردم
قبلا هرگز همچین حسی نداشتم
ازش خوشم نمیاد
یه نقطه ضعفه
شاید سهوا بهت وجدان دادم
مزه نپرون
...من
چیزی از تو مغزم بریدی؟
نه، نه، قسم می‌خورم قسم می‌خورم
فقط یه چیزی بودم که روم آزمایش کنی، ها؟
اوکی اینو اعتراف می‌کنم
ولی مغزت رو تغییر ندادم، باشه؟
به من زل نزن
من که میمون باغ وحش نیستم
...نه. نه، تو تو معجزه‌ای
به نظرت جذاب میام، کورا؟
ها؟
چجور آدمی با یه مردی که
تو کمایه لاس می‌زنه، ها؟
ها؟
...چطور چطور اون یادته؟
اوه، هر ثانیه‌ش یادمه
واقعه‌ی برجسته‌ی ماهم بود
تمام مدت هوشیار بودی؟
بگی نگی
پیچیده‌ست
صبر کن، کار و بار تعطیله؟
فعلا
و یحتمل باید دنبال
یه جا دیگه واسه موندن باشین
عمرا
آیدا
من از خونه‌ام‌ جایی نمیرم
من برنامه‌ی روزانه‌ی خودمو دارم
تازه، اون قرار نیست بیاد منو آزار بده
آره، چی باعث شده همچین فکری بکنی؟
من چند سال ازش بستنی قیفی می‌خریدم
همیشه‌ی خدا باهاش مودب بودم
از هر دست بدی از همون دست پس می‌گیری
بهتره این یادت باشه، بیل
خب، تو بهتره یادت باشه که
آتیشی که قراره سراغ من بیاد !ممکنه دودش تو چشم تو هم بره
کشتن افرادی که من بهشون اهمیت میدم !واسه اون حکم سرگرمی رو داره
و این کسایی که تو دوست داری
کسایی که دوست دارم
احتمالش بیشتر نیست که اونو جای دیگه برده باشن؟
یعنی میگم، شاید دکتره فقط اونو به
یه جای دیگه منتقل کرده تا آزمایشش رو ادامه بده
من تصاویر دوربین های امنیتی رو دیدم
همچین اتفاقی نیفتاده
...اوکی، چقدر احتمال داره که اون بهوش اومده باشه
چرا سوزن همه روی "احتمال" گیر کرده؟
میشه همه اتفاق نظر پیدا کنیم که چیزی به اسم "احتمال" وجود نداره؟
وجود نداره، باشه؟
باشه
ما دشمنت نیستیم
همه‌تون باید گوش به زنگ باشین، باشه؟
تمام حرفم همینه
و گم و گور بشین
جوینده یابنده است فعلا تعطیله
و تا وقتی این ماجرا ختم به خیر نشده
نمی‌تونین با من زندگی کنین
ختم‌ کلام
هر چی زودتر به هاروارد برگردی، بهتره
یالا، بزن بریم باید بریم
دانا چی؟
لعنتی. اون خوبه
خدا رو شکر اون تو سیاتله
پیش الی‌ه
می‌دونی، یه جور شبکه تو کل شهر هست، باشه؟
...یعنی میگم می‌خواد چیکار کنه؟
کجا می‌خواد بره؟
جروم، اون بابا خوراکش به چالش کشیدن احتمالاته
یا نکنه این یادت رفته؟
تا زمانی که من زنده باشم و همچین
،نوید پزشکی‌ای رو به دنیا بدم شما مشکلی براتون پیش نمیاد
ولی اگه من بمیرم تمام آزمایشاتون دود میشه میره هوا
...وجهه‌ی اجتماعی‌تون
...خب هر کدوم‌مون یه منفعت نهفته‌ای
با تدوام سلامت من داریم
موافقین؟
بله- آره-
اوکی
خب، تشخیصت چیه، دکی؟
اول، باید تو رو به بیمارستان ببریم
اون دارویی که باهاش تحت درمانی اسمش سربلین‌ه
به همون اندازه که معجزه‌واره اثر موقتی هم داره
ظرف سه روز دیگه به یه دوز دیگه احتیاج داری
وگرنه...؟
دلم نمی‌خواد حدس بزنم
وگرنه؟
تضعیف میشی و به احتمال زیاد می‌میری
سیرِ قهقهرایی خیلی سریع به سراغ آدم میاد
خب، عوارض جانبی هم هست
مثلا؟
در مورد حیوانات آزمایشگاهی، اغلب گلیوبلاستوما
تومور مغزی
بله، باید مدام به قشر درون مغزت
سربلین تزریق بشه
و این... این دارو، کجایه؟
بیمارستان؟
بیشتر تو چین‌ه
اینجا مورد تایید قرار نگرفته
صحیح
خب از لحاظ پزشکی بخوایم بگیم من فقط یه مرده‌ی متحرکم
لعنتی
می‌دونین ما سه تا چی هستیم؟
ما یه تیم هستیم، باشه؟
هر کدوم‌مون می‌تونیم بهم منفعت برسونیم
سه سر برد به نفع همه‌ست
می‌دونی، این قبلا هرگز واسم رضایت بخش نبود
مطمئنی بخشی از مغزم رو نبریدی؟
نه... بدون شک
باشه
وقتشه بریم یه دوری بزنیم
منظورت چیه؟
یه دوری با ماشین تو بزنیم
از اونی که من دزدیدم قشنگ‌تره
نظرت چیه، کورا؟
وقتشه یه کس چرخ تیمی بزنیم
اوه، خدای من
وسایلت رو جمع کردی؟
مشخصا اینجا جام امن‌تر از یه هتله
قرار نیست بازم همچین صحبتی داشته باشیم
کلی زمان هدر دادم که آدما رو متقاعد به انجام کاری کنم
که تمایلی به انجامش ندارن
صحیح
اون فصل زندگیم دیگه تمومه
خب، اگه سر و کله‌ش اینجا پیدا بشه مغزش رو می‌ترکونی؟
واسه امنیت خودم
خدا به اون بشر قلب نداده
اوه، گوش کن من دارم صدای غرش سخنرانی‌ می‌شنوم
نمی‌خوام سخنرانی کنم
هیچی، حتی چهار کلام خردمندانه؟
بیل، اونو نکش" "تو بهتر از این حرفایی؟
منم سعی کردم اونو بکشم، یادت میاد؟
یعنی میگم، زدم سرش رو پوکوندم
به نظرم
و اصلا حس بدی راجع بهش ندارم
پس، می‌دونی
باشه
می‌دونی، وقتی اون شب اومدم خونه
یه سری تیکه‌‌های کوچیک سفت روی لباس‌هام پیدا کردم
متوجه شدم قسمت هایی از مغز بریدی هارتسفیلد بود
می‌دونی، افکارش
و وقتی لباس‌هام رو شستم حس کردم
افکار شیطانی‌ش به خاطر من شسته شده از بین رفته
و حس پاکی بهم دست داد
و حس می‌شد دنیا پاک‌تر شده و من از اون حس خیلی خوشم میومد
با پاکسازی تو مشکلی ندارم
فقط نمی‌خوام آسیب ببینی
آسیب نمی‌بینم
پس می‌خوایم سرخوش راه بیفتیم بریم اون تو؟
فکر نمی‌کنی از دیدن من خوشحال بشن؟
شاید بهتر باشه اول زنگ بزنیم
اگه یه پلیس جوون اسلحه بکشه چی؟
تا وقتی من این عینک رو برندارم
اونا اصلا متوجه نمیشن کی اومده تو، باشه؟
ممکنه باعث بشی به هر سه تامون شلیک کنن
خیلی بدبین هستی، فلیکس
میشه لطفا بریم قال قضیه رو بکنیم؟
یه لحظه صبر کن هولم نکن
تحت فشار بهترین عملکردم رو ندارم
یا شایدم دارم
کورا، بیا صندلی عقب، لطفا
چی؟- صندلی عقب همین الان-
واسه یه لحظه، قبل اینکه بریم تو
این کارو نکن
ببخشید
کورا، صندلی عقب همین الان- باشه-
بهت صدمه نمی‌زنم
ولی می‌خوام یه لطفی بکنی
می‌خوام بوست کنم
ببخشید؟
آزادی من تمومه
...قبلا هرگز با یه زن جذاب نبودم
به جز مادرم
نپرس
...من من ۲۹ سالمه
و هرگز کسی منو نبوسیده
!چقدر ناراحت کننده‌ست؟
...ببین، من... من ...فکر نکنم که احساس راحتی
به نظرم همه‌مون یکم از محدوده‌ی راحتی‌مون خارج شدیم
مگه نه، فلیکس؟
بهت صدمه نمی‌زنم
فقط می‌خوام حسش رو درک کنم
خواهش می‌کنم
عالی بود
ولی مد نظر من نبود
یه بوسه‌ی واقعی می‌خوام
یکی که تا آخر عمرم دووم داشته باشه
کورا، تو قراره یه کتاب بنویسی
اینو می‌دونی
"روز من با آقای مرسدس"
،قراره بزنی به جاده
یه سفر تفریحی بزرگ برای فروش اون کتاب
تصور کن که بتونی در مورد بوسه‌ی پر حرارتی
که با آقای مرسدس داشتی صحبت کنی
این باعث میشه کلی کتاب بفروشی، کورا
...ولی من
فقط می‌خوام بدونم چه حسی داره
خواهش می‌کنم
اوکی، واوو
الان متوجه شدم
داری گریه می‌کنی
اینو تو کتابت ننویس
خب، تیم
بریم آدم بده رو تحویل بدیم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
واسه دیدن معاون دادستان بخش مانتز اینجاییم
میشه بهش بگم کی دنبالشه؟
من
!اینم از جانی
هارتسفیلده !دستات رو ببر بالا
!بخواب روی زمین- !دستات رو ببر بالا-
!بخواب روی زمین
یکم دراماتیک
ممکنه اتفاق خوبی باشه که از بیمارستان خارج شده
خب، چطور به این نتیجه رسیدی؟
اون تقریبا داشت فراگیر می‌شد
داشت به کد تبدیل می‌شد
حتی نمی‌دونم این یعنی چی
یعنی... ذهنش داشت با کامپیوتر ها در هم آمیخته می‌شد
...بله! ببین، من من سال ها با بریدی هارتسفیلد
کار کردم، و من اثرانگشت مجازی‌ش رو می‌شناسم
و اون تو اون مانیتور های کوفتی بوده
و توی این وسیله‌های کوچیک تخمی بوده
که دست به دست می‌چرخیدن
به نظرم اون توی بازی زپیتِ ال کتابدار بوده
ببین، لو، ممکنه اینجا در امان نباشی
تا ختم این ماجرا جایی رو برای موندن داری؟
...چی، تو... تو فکر می‌کنی ‌...اون
فکر می‌کنی اون بیاد دنبالم بگرده؟
نمی‌تونیم احتمالش رو نادیده بگیریم
شاید بتونم یه تفنگ بگیرم و اونو بکشم
به کشتنش تو بیمارستان فکر کردم
و بعد... و بعد نکشتمش
جربزه‌ش رو نداشتم
آدمای زیادی نیستن که جربزه‌ش رو داشته باشن
فکر نمی‌کردم اونم جربزه‌ش رو داشته باشه
ولی داشت
به نظرم این مسئله رو واسه همه‌مون شفاف کرد، مگه نه؟
هی بچه‌ها بچه‌ها، نگاه کنین
خودش داوطلبانه وارد شد...
بدون درگیری خودش رو تحویل داد
به ما گفته شده که دو نفر دیگه هم همراهش بودن
هویت‌شون تایید نشده ولی به ما گفته میشه
یکی‌شون جراح بریدی هارتسفیلد بوده
مجدد تکرار می‌کنم، قاتل مرسدس
بعد از تحویل دادن داوطلبانه خودش اینک در بازداشته
چی؟
سلام، قربان
از دیدار مجددت خوشحالم، تونی
اسمت تونی‌ه یا آنتون؟
این مرد رو می‌شناسی؟
اون یه جورایی تو بیمارستان منو شکنجه کرد
"قدر لحظه رو بدون" [صحبت به لاتین]
شبیه صحبت های نظامی بود
و بعدش تخم های منو فشار دادی
مطمئن نیستم چرا این کارو کرد، قربان
چرا اینقدر ناراحتی؟
مگه گفتم ناراحتم؟
لازم نیست بگی
قیافه‌ت جوریه که انگار الانه که از کوره در بری
خب یعنی، اون بازداشته این چیز خوبیه، نه؟
اونا دستگیرش کردن
یا تو می‌خواستی اونو بگیری؟
یعنی میگم، به این خاطره که ناراحتی؟
اوکی، از حرف زدن با خودم حال می‌کنم
می‌دونی، تموم عمرم دارم
...همین کارو می‌کنم، پس
هی، هالی، یه خبر شگفت انگیز
دیگه نیازی نیست به فکر حفظ زندگی‌ روزمره‌مون از خطرات باشیم
!می‌دونم
و الان دیگه لازم نیست دفتر رو هم ببندیم
صبر کن، من حتی بهش فکر هم نمی‌کردم
مگه نه؟ می‌دونی، الان می‌خوام بهش فکر کنم
بهتره آروم بهش فکر کنی تا حواس
بیل عصبانی رو حین رانندگی پرت نکنی
هی، هالی، یه فکری دارم
باید یه مهمونی کوچولو بگیریم، می‌دونی
مثلا یه جشن به خاطر گرفتن آدم بده
خب، این ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه
یعنی میگم، دینگ دانگ اون برگشته زندان
محشره
من که باور نمی‌کنم
!یعنی میگم، آخه اون بیاد خودش رو تحویل بده
حتما یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ش هست
چرا باید به اختیار خودش رو تحویل بده؟
چون گناه کارم
کاریه که کردم
آدم کشتم
خیلی زیاد
باید زندانی بشم
چی اتفاقی افتاده؟ وجدانت یهو قلمبه شده؟
گمون کنم
من... می‌دونم اون جراح یه بلایی سرم آورده
...من
کلی چیزا رو حس می‌کنم که
قبلا هرگز حس نمی‌کردم
چه جور چیزایی؟
...احساس
پشیمونی
هیچ وقت حتی واسه یه لحظه‌ هم آزارم نمی‌داد که
...به اون آدما صدمه زدم و
...و حالا
متاسفم
اینجام
از حق و حقوقم چشم پوشی کردم
هر چیزی بخوای می‌تونی ازم بپرسی
چی می‌خوای در مورد
،نمایشگاه مرکز هنری بدونی
یا چاقو زدن به لو یا چی؟
چی می‌خوای بدونی؟
خب، بیا یکم بریم عقب تر
چقدر؟
به شروع ماجرا؟
به اون موقع که پدرم منو کتک می‌زد
یا کف دستی هایی که مادرم برام می‌زد
یا وقتی داداش کوچیکم رو کشتم؟
چقدر می‌خوای بری عقب؟
تو داداش خودت رو کشتی؟
بله
بیا سریعا به سراغ نمایشگاه مشاغل بریم
حتما
من اون شخص رو نمی‌شناسم
ولی هر کی که بوده فقط از کوره در رفته
تو از کوره در رفتی؟
از کوره در رفتم
اون شخصی که قبلا بودم از کوره در رفت
...شخصی که الان هستم هرگز حاضر نمیشه
اون دکتر یه بلایی سر من آورده
...اوکی. قبل اینکه وارد
اون بلاهای کس شعری که ،تو اون بیمارستان سرم اومده
گرفتن تخمام توسط اون کمترین‌شه
...کارآگاه هاجز، اون
اون سعی کرد منو بکشه
ببخشید؟
...اون
اون لوله‌ی اکسیژن منو مسدود کرد
اون یارو یه مرگش هست
قضیه در مورد کارآگاه هاجز نیست
موافقم قضیه در مورد منه
یا کسی که سابقا بودم
من گناه‌کارم
با این مخالفتی ندارم
...با مجازات مرگ مخالفتی ندارم، ولی
ولی به شرطها و شروطها
شرطت چیه؟
بعد مرگم
می‌خوام مغزم به دانشگاه بوستون فرستاده بشه
به مادرم قول دادم به دانشگاه برم
کس ننت
اونا مغز رو پس از مرگ کالبد شکافی می‌کنن تا روش مطالعه کنن
معمولا واسه ورزشکار هایی که از بیماری سی‌تی‌ای رنج می‌برن
ولی به همین محدود نمیشه
هر چیزی که باعث شده به اون شخص تبدیل بشم
ممکنه توضیحی توی مغزم براش وجود داشته باشه
می‌خوام روی مغزم مطالعه بشه
تا دیگه چیزی مثل من هرگز اتفاق نیفته
خب، انکار نمی‌کنم که یه سری قوانین نقض شدن
پس اگه می‌خوای راجع به اخلاقیات با من حرف بزنی
بیا در مورد اینکه روزانه چند نفر می‌میرن به خاطر اینکه
معالجات و راه‌های درمانی محتملی
توسط اداره‌ی بهداشت یا
دیگر موانع اداری ازشون سلب میشه، صحبت کنیم
یعنی میگم، دارویی که ما به بریدی هارتسفیلد دادیم
ممکنه آلزایمر رو درمان کنه
و این استفاده‌ی شما از اون دارو رو
برای درمان یه قاتل سریالی توجیه می کنه؟
خب، لازمه که این چیزا رو روی انسان آزمایش کنیم
پس چه موش آزمایشگاهی‌ای بهتر از افرادی که
همه‌مون اذعان داریم بی مصرف و قابل دور ریختن هستن؟
نگاه چی میگه
مردم دارن می‌میرن در حالی که امید حقیقی به خاطر
قوانین سخت‌گیرانه محدود شده
چین این قوانین رو زیر پا میذاره چرا ما نتونیم؟
آره. کارش رو بلده
واقعا کارش رو بلده
واسه من، تنها مسئله مهم اینه که
آقای هارتسفیلد توی یه تاسیسات پزشکی
حبس بشه تا ما بتونیم
به تزریق و تست
این داروی نجات بخشِ به خصوص ادامه بدیم
!بفرما- و از کجا بدونیم-
که دوباره به راحتی فرار نمی‌کنه؟- چیه؟-
خودش رو تحویل داده چون تنها راه زنده موندنش همینه
به اون داروی کوفتی نیاز داره
مگه بهت نگفتم؟
چی بهت گفتم؟
ذهنش خیلی باارزش‌تر از این حرفاست که بخوایم از دستش بدیم
در حالی که مطمئنم برخی از پزشکان خبره
...با شما اتفاق نظر دارن
هی، شنیدی اون زن لعنتی
تو تلویزیون داره چی میگه؟ بیا تو
آره، تو ماشین شنیدم
گوش کن، باید یه لحظه باهات صحبت کنم
حتما
بریدی هارتسفیلد یه هیولائه
شکی درش نیست
خب، رفقامون یه خورده با هم گپ زدن
وقتی تو بیمارستان بود سعی کردی اونو بکشی؟
چی؟- میگه تو-
لوله‌ی اکسیژنش مسدود کردی این کارو کردی؟
خب اگه کرده باشم چی؟
تنها پشیمونی اینه که دوباره ولش کردم
ببین، الان از طرف قانون اینجا نیومدم
ولی ممکنه با یه سری عواقب رو به رو بشی
هر چی داری رو کن
بیل، تو سعی کردی یه مردِ تو کما رو بکشی
و بعد تو به اون یارو ال کتابدار شلیک کردی و اونو کشتی
دفاع از خود بود مردِ تو کما؟
تو سعی کردی اون حرومزاده رو خواجه کنی
تو دیگه کی هستی؟
من طرف تو ام، باشه؟
ببین، اونا ازت یه سری سوال می‌پرسن
صادقانه جواب‌شون رو بده
اگه مسخره بازی‌ای درنیاری
تمام این ماجرا فراموش میشه
واسه این ماجرا من تو منجلابم؟
گرفتی ما رو؟
نه، بیل. همه‌مون به خاطر این ماجرا تو منجلابیم، باشه؟
بیا فقط راه بیایم و این قضیه رو پشت سر بذاریم
بعدا باهات حرف می‌زنم
و من یه انسان رو دیدم یکی که روح داشت
همه می‌خوان تو تلویزیون نشون‌شون بدن، ها؟
آره
عزیزم، وقتشه تو هم تو تلویزیون بری
منظورت چیه؟
باید فردا یه کنفرانس خبری تشکیل بدی
باید بری جلو دوربین
و داستان رو تو مشتت بگیری
اوه، خدا نمی‌دونم
من می‌دونم
تو یه شفا دهنده‌ای
و یادت نره ما بودیم که بریدی رو
پیش پلیس بردیم
ما اونو تحویل دادیم ما آدم خوبا هستیم
بوسیدنش چجوری بود؟
اینو ازم نپرس
دارم می‌پرسم
اون واقعا به نظر من یه هیولا نیومد
حداقل اون لحظه نه
اون موقع که در مورد تغییر احساسش
بعد از عمل جراحی صحبت می‌کرد رو یادته؟
ممکنه؟
گاهی وقتی وارد لوب جلویی گیجگاه میشی
بیمار یه آدم متفاوتی به هوش میاد، بله
پس ممکنه اون با گذشته‌ش
متفاوت باشه
حقیقتش، ما خیلی مغز رو درک نمی‌کنیم
تازه‌ اول راهه
کشف چیزی هستیم
که هنوز نیاز به یادگیری‌ش داریم
خوبه
باید یادت باشه اینو تو کنفرانس خبری بگی
همچنان خبر فوری داریم
بریدی هارتسفیلد بدنامِ ملقب به آقای مرسدس
بعد از فرارش از بیمارستان مرسی جنرال
اینک در بازداشت پلیسه
جزئیات بیشتری در حال افشا شدن هستن ولی ما می‌تونیم تایید کنیم
که بریدی هارتسفیلد دیروز بعد از ظهر
داوطلبانه خودش رو تحویل داده
شایعات مبنی بر این است که بهبود هارتسفیلد
ممکنه از صدقه‌ سر جراح اعصابش
دکتر فلیکس ببینو باشه
ما با مرسی جنرال و اون دکتر تماس گرفتیم
ولی پاسخی دریافت نکردیم
به محض افشای جزئیات جدید اونا رو در اختیارتون میذاریم
بهت هشدار میدم این یارو یه خورده بد قلقه
پلیس خوبیه
مو رو از ماست می‌کشه بیرون، که خوبه
مگه اینکه خودت اون مو باشی
درسته
هارتسفیلد کجایه؟ هنوز این جایه؟
فعلا
قراره به یه تاسیسات پزشکی منتقل بشه
تا بتونه اون داروی معجزه‌آساش رو مدام دریافت کنه؟
نمی‌دونم
اون یه وکیل داره، اینو می‌دونم
یه چند تایی تماس گرفت
می‌خوام ببینمش
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
بذار تو یه اتاق تنها ببینمش
آسیاب به نوبت، باشه؟
دنیل مارکس بیل هاجز
لطفا بشین
باشه
پرونده‌ی کت و کلفتی داری
راستش، واسه خاطر یه دیوث کت و کلفته
بهم میگن تو مسدود کردن لوله‌ی اکسیژن
بریدی هارتسفیلد رو تکذیب نمی‌کنی
درسته؟
وکیل لازمم میشه؟
نمی‌دونم. لارمت میشه؟
ببین
من لوله‌ش رو مسدود کردم به خفه‌ کردنش فکر کردم
ولی بعدش راجع بهش بهتر فکر کردم، باشه؟
همه چیز معقوله
خب، این پاسخ مفیدی نیست
و امیدوارم معرّف رفتارت نباشه
آقای هارتسفیلد پای مریل دی شیلدز رو وسط کشیده
به نظرم اون اسم برات آشنا بیاد
آقای شیلدز سابقه‌ی خیلی موفقی
در دادگاهی کردن نیرو های پلیس داره
بریدی هارتسفیلد تو یه نمایشگاه مشاغل
شونزده نفر رو با یه مرسدس زیر گرفت
رئیس خودش رو به قتل رسوند
سعی کرد هزاران نفر رو توی یه نمایشگاه هنری منفجر کنه
قصد بی احترامی به "مریل دی هر خری که هست" ندارم
ولی شانسی برای موفقیتش قائل نیستم
منم مثل تو می‌خوام
بریدی هارتسفیلد رو به چهار میخ بکشم
ولی الان نگرانی‌م اینه که ممکنه تو
نقطه ضعف ماجرا باشی
چطور مگه؟
چطور مگه؟ واقعا؟
آره، سوالم همین بود چطور مگه؟
خب، بذار ببینیم
تو زاغ سیدی مک‌دونالد رو چوب زدی
و باعث اذیت و آزارش شدی
که نهایتا از پشت بوم پرید پایین
و جلوی پای تو افتاد مُرد
زاغ ال جورساک چوب زدی
و تعقیبش کردی کسی که نهایتا بهش شلیک کردی و کشتیش
چی داری میگی "این زندگی تویه؟" برنامه‌ای تلویزیونی که مهمانان آن توسط ارائه‌ شدن واقعه‌ای] [از زندگی گذشته‌شان شگفت زده می‌شوند
پارسال، تو اطلاعات و مدارک مهمی رو
در مورد بریدی هارتسفیلد
از پلیس مخفی کردی
تصمیمی که
در مرگ جینی پترسون تاثیرگذار بود
کیرم دهنت
!کیرم دهنت
همون بار اول شنیدم
نه، نه، نه، نه دوباره کیرم دهنت
مزخرفه- ...طبق-
!کس شعر محضه- طبق سوابق-
،همکار سابقت، پیتر دیکسون به قدر کافی مدرک بود که تو رو
به منع اجرای عدالت متهم کنه
خب، من سعی می‌کردم که بعدا از کارآگاه دیکسون
پرس و جو کنم، ولی همونطور که خودت می‌دونی جنازه‌ش تو آشپزخونه‌ی تو پیدا شد
دیوث کیری
شوخیت گرفته؟
به نظرت اینا مشکل نیستن؟
این دیگه چه کس شعریه؟
می‌دونی، می‌تونم از پس آدم بد دهنی مثل تو
بر بیام، ولی چیزی که از پسش بر نمیام اطلاعات بی سر و تهه
باعث میشن مضطرب بشم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
وقتی به ال جورساک شلیک کردی و اونو کشتی
واقعا تصور می‌کردی داری
به بردی هارتسفیلد شلیک می‌کنی؟
من که همچین چیزی نگفتم
نه؟
خب، تا حالا نگفتی که باور داشتی که بریدی هارتسفیلد
توی ذهن و بدن ال جورساک سکونت می‌کرده؟
،خب، می‌بینی الان نگرانم که
ممکنه مریل دی شیلدز از این یه مورد سوء استفاده کنه، باشه؟
ببین، من اینجا تحت محاکمه نیستم
خیلی مطمئن نباش
طبق گفته‌های بریدی هارتسفیلد شما دو تا
تا زمان تلاش اون برای منفجر کردن
نمایشگاه هنری ادواردز، در ارتباط مداوم بودین
ولی من اینو به پیت دیکسون گفتم
اوه، جدی؟- اونو در جریان گذاشتم، بله-
من که هیچ گونه مدرکی از این تو پرونده‌ش نمی‌بینم
این کس شعر ها دیگه بسه
جدی؟ دیشب هم وقتی تو بیمارستان به فلیکس ببینو حمله کردی
از این صحبت های کس شعر باهاش داشتی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
تو ممکنه یه شاهد مهم تو تموم این ماجرا باشی
و الان فکر اینکه ممکنه پرونده‌ام اعتبار تو رو هدف بگیره
نسبتا نگران کننده‌ست
می‌دونی چیه؟ می‌تونی بری کونت رو بدی
آزادم که برم؟
چرا؟ باید جای دیگه‌ای باشی؟
منو بازداشت می‌کنی، مرتیکه‌ی کون ناشور دیوث
یا آزادم که برم؟
از حوزه‌ی قضایی خارج نشو
کیرم بر دهانت
و یه چیز دیگه
اون نوجوونی که پارسال تو حیاط پشتی‌ت
،روش اسلحه کشیدی همونی که داشت از فنس بالا میومد؟
،محض اینکه اگه بحثش پیش اومد
اون موقع مست بودی؟
پلیسی که سر صحنه اومده بود ادعا می‌کنه مست بودی
یادم نمیاد
مست بودی؟
یادم نمیاد از قرار معلوم، خیلی مست بودم
لعنتی
یالا، دانا محض رضای خدا بردار
لعنتی
دانا، می‌خوام بهم زنگ بزنی
به زودی نیاز به وکیل پیدا می‌کنم، باشه؟
بهم زنگ بزن، باشه؟
چه مرگته، بیل؟ خوب پیش نرفت
همینو بگو
متهم میشی
کس کش کیری
تهدید و ضرب و جرح ببینو
تهدید و ضرب و جرح هارتسفیلد
بیا امیدوار باشیم که فقط همین باشه
باشه
فورا واسه خودت وکیل بگیر، بیل
و یکی رو پیدا کن که از لاک پشتت مراقبت کنه
سنگ پشت
خب، اون واقعا از ناهارش خوشش میاد
آره
معمولا چیزای سفید رو نمی‌خوره
بیا، فرد به نظرم به اندازه‌ی کافی خوردی
ولی تیکه خوراکی های قرمز رو دوست داری، مگه نه؟
بیا
چطوره؟ بگو "بابات کیه؟
"بابات کیه؟
متوجه نمیشم
چرا همونجا دستگیرت نکردن؟
چون اون کارآگاهه یه عوضیه
یا بهتره بگم در نظر من یه عوضی اومد
می‌خواد یه خورده سر به سرم بذاره
اگه بتونن تو روز منو خیلی دیر واسه محاکمه احضار کنن
می‌تونه شبانه تو سلول منو با تیزی بزنه
تا بازتاب بده
چی رو بازتاب بده؟
عوضی بودن منو
فقط اینکه، اصلا چرا بخوان دستگیرت کنن؟
...من فقط
...هارتسفیلد یه وکیل کله گنده گرفته
...خب- که اداره‌ی پلیس رو پای میز محاکمه می‌کشونه-
و ظاهرا موفقیت‌هایی هم داشته
آره، ولی تو که پلیس نیستی
آره
پس پلیس می‌تونه با گفتن اینکه از گندکاری‌های من چشم پوشی نمی‌کنن
کار درست رو انجام بده
دنیا وارونه شده
آره
بنتام در مورد اصول اخلاقی باارزش صحبت کرد
که یعنی منفعت همه جانبه برای تعداد زیادی از مردم
خب، مشخصا اون موافق استفاده از ،این دارو می‌بود، حتی غیر قانونی
چرا که این احتمالا در نجات جون میلیون ها نفر مفید واقع میشه
کانت در مورد
جوانب بشری این اقدام صحبت کرد
درمان، اقدامی انسانیه
کاری به ارزش فرد تحت درمان نداریم
برای ارائه‌ی درمان شرط و شروط قائل نمیشم
همچنین در مورد قانون عواقب غیرعمدی صحبت کردیم
معمولا، این قانون به نتایج بدِ پیش بینی نشده برمی‌گرده
ولی گاهی نتایج شوکه‌کننده‌ی خوبی می‌تونه اتفاق بیفته
خب، بریدی هارتسفیلد به عنوان یه روانی وارد بیمارستان شد
ممکنه به عنوان یه انسان از اونجا خارج شده باشه
،قشر جلویی مغزش ،لوب گیجگاهی‌ش
حتی تمام بادامواره‌هاش هم ممکنه به نحو بهتری تغییر کرده باشن [اعضای بادامی شکل بدن مانند لوزه]
می‌تونین اینو تصور کنین؟
ما فقط در مورد درمان آلزایمر
و پارکینسون صحبت نمی‌کنیم بلکه در مورد درمان جنون حرف می‌زنیم
یعنی میگم، ممکنه به طور تصادفی
یه چیز واقعا معجزه‌آسا رو کشف کرده باشیم
خشم شما رو درک می‌کنم و کاملا هم حق دارین خشمگین باشین
ولی زندگی راه عجیبی برای تغییر داره
اینجا نمونه‌ی انسانی‌مون رو داریم
که می‌تونیم ازش یاد بگیریم و روش مطالعه کنیم
این عجب فرصتی می‌تونه باشه
بریدی هارتسفیلد یه زمانی شیطان بود
شاید هنوزم باشه
ولی الان برای تک تک مون
بیانگر چیز دیگه‌ایه... امید
از شما می‌پرسم، اگه امید باارزش‌ترین داشته‌ی بشر نیست پس چیه؟
سلام، کارآگاه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.