‏.:: www.bolboljan.net ::.
می‌خوای توضیح بدی چطور بعد از اینکه بیشتر از یه سال
تو کما بوده، الان داره راه میره؟
وکیل می‌خوام
چه بلایی سرم آوردی؟
دارویی که باهاش تحت درمانی سربلین نامیده میشه
حس متفاوتی دارم
ظرف سه روز به یه دوز دیگه نیاز داری
وگرنه...؟
ضعیف میشی و به احتمال زیاد می‌میری
واسه دیدن معاون دادستان بخش مانتز اینجاییم
اون هارتسفیلده !دستات رو ببر بالا
!بخواب رو زمین- !دستات رو ببر بالا-
لو، ممکنه اینجا در امان نباشی
فکر می‌کنی میاد سراغ من؟
بچه‌ها، ببینین- با پای خودش اومد...-
و بدون درگیری و حادثه‌ای خودش رو تسلیم کرد
چی؟
اون تهدیدی برای بشریته
باید متوقف بشه
دیگه وظیفه‌ی تو نیست
بهم گفته شده مسدود کردن لوله‌ی اکسیژن بریدی هارتسفیلد رو تکذیب نمی‌کنی
درسته؟- وکیل لازمم میشه؟-
بریدی هارتسفیلد به عنوان یه روانی وارد بیمارستان شد
الان بیانگر چیز دیگه‌ای
واسه تک تک مون هست... امید
سلام، کارآگاه
این توهمه
...خب
من حقمه اینجا باشم
و احتمالا تو هم حقته چون سعی کردی منو بکشی
...ولی تو بازداشتگاه، کنار هم؟
اگه سعی می‌کردم بکشمت، مُرده بودی
گمون کنم
این خیلی کس شعره
بی خیال- یارو که اعتراف کرده-
چرا اصلا بخوایم کوچکترین ریسکی ...برای رفتار سوء دادستانی
این رفتار سوء دادستانی نیست
و اعتراف اون کس کش هیچ ارزشی نداره
چرا؟
چون ادعای جنون می‌کنه
دیشب هم وقتی ازش بازجویی می‌کردیم به همین قضیه متوسل شد
هاجز خوب بلده کاری کنه
که بریدی هارتسفیلد واقعی سر و کله‌ش پیدا بشه
متاسفم
شکی درش نیست
جدی میگم
...این فکر که
...می‌تونستم کسی باشم که
مشخصا یه قسمتی رو دارم از قلم میندازم
...نکته‌ی اصلی اینه که
من الان آدم بهتری هستم
نقشه‌ت همینه، مگه نه؟
قسمت پیدا شد، همه چی ردیفه
می‌دونی، به خاطر اون کشتار
یکمم تو مقصری
جدی؟
تو منو شیاد و بی ارزش خطاب کردی
منو متهم به گاییدن مادرم کردی
این حرفت تحریکم کرد
می‌دونی، گاهی واسم سواله
اگه منو اونجوری تحریک نمی‌کردی
جینی پترسون هنوز زنده بود؟
بهتره بگم ورژن قدیمم رو تحریک کردی
مردک بی وجود
می‌خوای با هم رو در رو بشیم، هارتسفیلد؟
بیا انجامش بدیم
میشه اونجا زوم کنی، نانسی؟
از این وضعیت خوشم نمیاد
،کارایی که کردم
انگیزه‌ت برای زمین زدن خودمو درک می‌کنم
داری حقیقت رو میگی خوش به حالت
من معذرت خواهی کردم
شخصی که قبلا بودم رو محکوم کردم نکوهشش کردم
الان جفت‌مون یه طرفیم
آشتی؟
واقعا انتظار داری باهات دست بدم؟
مطمئنم ترجیح میدی منو بکشی
ولی اینکار باعث میشه قانون‌شکن بشی
و جفت‌مون می‌دونیم همچین آدمی نیستی
خیلی به اخلاقیات پایبندی
بهتره بدونی، این همیشه رو اعصابم بوده
!نمی‌خواستم ناراحتت کنم
...می‌دونی، ورژن قدیمم ...آقای بی وجود
...اون خیلی از این چیزا لذت می‌برد
اینکه تو رو تا سطح خودش پایین بیاره
این شاهکار ورژن قدیمی من می‌شد
اونجا نشستی، با علم به اینکه در نهایت
تو بهتر از من نیستی
نمی‌خواستی بگی "اون"؟
اون
فعل زمان گذشته
صحیح
بیل، به خاطر اینکه می‌خواستی من بمیرم سرزنشت نمی‌کنم، باشه؟
عیبی نداره بیل صدات کنم؟
تو بیمارستان فرصتش رو داشتی
الانم باز یه فرصت داری
،با توجه به عاقبتی که در انتظارمه می‌تونه یه اتفاق دو سر برد باشه
دوست داری بکشمت، مگه نه؟
راستش دوست دارم
ولی می‌دونیم که تو همچین آدمی نیستی
مگه نه؟
نه، نیستم
...پس بازم
لعنتی
!بجنبین! بجنبین! یالا
!برو بازش کن، بازش کن
به نظر داشت با این چیز کوچولو خفه می‌شد
باید درش میاوردم
!تکون نخور- مدرک داره-
تو دستش مدرکه
...پلاستیک ممکن بود باعث مرگت بشه
مدرک داره. اون داشت خفه می‌شد داشت خفه می‌شد
اون داشت خفه می‌شد
اگه شانس بیاریم، الان هم داره خفه میشه- آروم-
.:: @bollbolljan_com ::.
.
چه مرگته، مرد؟
آدما تحت فشار، شخصیت واقعی‌ خودشون رو نشون میدن
خبر خوب اینه، هنوز پیش‌مونه
اون هیچ تغییری نکرده
این چیزی که لازم داشتیم، نیست
خب، این چیزیه که گیرت میاد
هنوز بازداشتم؟- ممکنه-
فعلا، به لطف من، خطر داره از بیخ گوشت رد میشه
دیگه مسخره بازی در نیار، باشه؟
دانا، خدا رو شکر
سلام، تونی همه چی ردیفه
...تو تو آزادی
باشه، خوبه دادگاه‌ش ساعت دو ئه
تو این مدت، صحبت با رسانه‌ها ممنوع
واسه چی؟- چون من میگم-
و چون وکیل اون لاشی منتظره پلیس ها رو دادگاهی کنه
و لازم نکرده تو بهانه دستش بدی
ببینو که داره همه جا صحبت می‌کنه
میشه تو این مورد کمکم کنی، لطفا؟- آره، آره، حتما-
بسیار خب، کت و شلوار بپوش ...و فقط
کلا قیافه‌ت، از قیافه‌ی الانت بهتر باشه
مرسی که اومدی
می‌دونی، من تو وکالت خلافکار ها تخصص ندارم
اگه تصمیم بگیرن محاکمه‌ت کنن
باید یکی دیگه رو واسه خودت پیدا کنی
مانتز میگه احتمالا محاکمه‌ام نمی‌کنن
خوبی؟- آره، آره، چیزی نیست-
آره، چیزی نیست- می‌دونی چیه، بیل؟-
چه بهت اتهام مجرم بودن بزنن چه نزنن
هنوزم ممکنه با کلی افشای مدنی رو به رو بشی
کمترین‌شون اینه که بریدی ازت به خاطر حمله و ضرب و شتم شکایت کنه
حداقل اون تو زندانه
تو هم بودی
خب، یه اتفاقی اون تو افتاد
!جون من- نه، نه-
جدی میگم، یه هشدار کوچولو
چی؟
راستش، یه نمود
یه نمود". یه نمود؟" راجع به چی حرف می‌زنی؟
...خب، دوست دارم راجع بهش بهت بگم، ولی
باشه. چیه؟ بگو، اون نمود رو بهم بگو
نه، الان نه میشه بریم شام بخوریم؟
نه، ساعت ۱۱ ئه من گشنه نیستم
پس، فردا هر وقت
باشه
پرونده‌ی مردم اُهایو علیه بریدی هارتسفیلد
در شُرف وقوعه
تنفر عمومی علیه آقای هارتسفیلد
اندکی کم نشده حتی با این وجود که سه سال از
قتل عام مرسدس می‌گذره
بازماندگان و اعضای خانواده‌ی قربانیان
اومدن از نزدیک شاهد
اجرای عدالت علیه این مرد باشن
با این جور جمعیت میونه‌ی خوبی ندارم
خب، بسوز و بساز
منو یاد نمایشگاه هنر میندازه
خب، سعی کن جمجمه‌ی کسی رو خرد نکنی
بیل هاجز، میشل رابرتز هستم از شبکه‌ی دبلیو پی دی‌ کِی میلواکی
توضیحی دارین؟
بازیکن آزاد بودن بیسبال رو نابود کرد فقط همین رو دارم بگم
هالی گیبنی
ببخشید باید برم، متاسفم
...پرونده به شماره‌ی ۳۲۴۳۲
مردم اهایو علیه بریدی هارتسفیلد
لطفا عکس برداری نکنین
عکس برداری نکنین بشینین
عصر به خیر، عالی‌جناب
مریل دی شیلدز، وکیل خوانده
،ما در این لحظه استنباط اتهام رو رد می‌کنیم
و ادعای گناه‌کار نبودن داریم
آنتونیو مانتز وکیل مردم اهایو، عالی جناب
از اون جایی که این یه پرونده‌ی قتله ما با قرار وثیقه مخالفیم
به دنبال مجازات مرگ هستیم
...و یه ریسک هم
،وکیل خوانده با رد قرار وثیقه موافقه، جناب قاضی
و اگه در همین بدو امر این حرف رو نزنم
کوتاهی و غفلت کردم
دلم نمی‌خواد امروز تو این دادگاه بایستم
تا از این شخص شروری که با یه مرسدس سدان
مردم بی گناه رو زیر گرفته، دفاع کنم
خیلی از اون افراد رو بین خودمون می‌بینم
بعضی از اعضای خانواده‌شون امروز اینجا پیش ما هستن
جنیس منو نمی‌بینی
و نوه‌ی منو هم نمی‌بینی
خانم ها و آقایان
جناب، لطفا بشینید
آقای شیلدز، الان وقتش نیست
بله، عالی جناب
شما استنباط و قرار وثیقه رو رد کردین
قبل از شروع جلسه، موضوع دیگه‌ای هم هست؟
بله ،در این لحظه، خوانده
،طبق بند 29215.97 قانون اصلاحیِ اهایو
درخواست استماع دادخواست رو از دادگاه داره
تا صلاحیت محاکمه شدن موکلم مشخص بشه
!چی؟
آروم باشید
عالی جناب، متهم نقصان ذهنی نداره
ما ادعا داریم که داره
اگه چیزی بود، جناب وکیل و تیم‌شون علنا اعلام می‌کردن
که چطور بیماری روانی آقای هارتسفیلد پیشرفت داشته
بیشتر از این، عالی جناب آزمایشات پزشکی مقدماتی
نشون میده که آقای هارتسفیلد درمان شدن
و مشکل همین جاست
جهت اینکه موکلم بخواد تو جلسه‌ی دفاع از خودش همکاری کنه
باید اینجا باشه
ولی نیست
باید باهاش صحبت کنم ولی نمی‌تونم
راجع به چی حرف می‌زنی؟
در مورد دو تا آدم متفاوت حرف می‌زنیم، عالی جناب
...یه مردی بود که اون جرم بی رحمانه رو مرتکب شد
...بیاید اسمش رو "آقای مرسدس" بذاریم
و بعد بریدی هارتسفیلد هست که
امروز اینجا پیش ما نشسته
آقای مرسدس رفته
دیگه وجود نداره
و بنابراین نمی‌تونه توی جلسه‌ی دفاعش شرکت کنه
ببخشید چی؟
آروم باشین
بذارید همه‌تون رو روشن کنم
اگه داد و فریاد دیگه‌ای بشنوم همه‌تون رو بیرون می‌کنم
جناب وکیل، من گیج شدم
اون به خاطر یه ناتوانی ذهنی این جرم ها رو مرتکب شد
الان اون ناتوانی ذهنی‌ش مداوا شده
و شما مدعی هستین که درمان شدنش
به این معنیِ که صلاحیت محاکمه شدن رو نداره؟
دقیقا- شوخی‌تون گرفته، عالی جناب؟-
...لازم نیست به دادگاه یادآوری کنم شاید لازمه به شما یادآوری کنم
عدم صلاحیت قانونی به معنای نقص ذهنی یا جنون نیست
به این معنیِ که خوانده توان
همکاری در جلسه‌ی دفاع از خودش رو نداره
مردی که اونجا نشسته حتی نمی‌تونه متوجه بشه
چه برسه که بخواد از کاری که اون مرد دیگه کرده، دفاع کنه
!ولمون کن بابا
قبل اینکه بخوای شروع کنی من یا موکلم‌ رو
،به دست انداختن این دادگاه متهم کنی
بریدی هارتسفیلد به خواست خودش درمان نشد
راضی به تزریق دارو نبود
تقصیر این مرد نیست که روی مغزش آزمایش انجام شده
و دیگه اون مرد سابق نیست
تقصیر خودش نیست که نمی‌تونه کار‌های وحشتناکی که
آقای مرسدس تو خاطر ها جاودانه کرد رو درک کنه
چه برسه به اینکه بخواد به خاطر اون، از خودش دفاع کنه
هیچ ارتباط ذهنی معناداری
بین این مرد
و مردی که با ماشین مردم رو زیر گرفت، نیست
عالی جناب، اجازه‌ی صحبت دارم؟
!بسیار خب، بسیار خب، بسیار خب
!آروم باشین
عکس برداری نکنین- این آخرین اخطارمه-
آقای هارتسفیلد، الان زمان صحبت شما نیست
نمی‌خوام این وکیل یا هر وکیل دیگه‌ای از اقدامات من دفاع کنن
اون مردی که اون ماشین رو روند جسماً من بودم
،اون شخص، هر کی که بوده باید زندانی بشه
یا، حتی بهتر، کشته بشه
به اندازه‌ی کافی بد هست که من توی همون جسم به دام افتادم
...این فکر که ذهن من می‌تونه به حالت
ترجیح میدم بمیرم
من راجع به این حرف می‌زنم، عالی‌ جناب
آقای مرسدس دیگه بین ما نیست
!آروم باشین
ضابط [مامور اجرای دادگاه]
بسیار خب
!می‌خوام تو این دادگاه سکوت برقرار بشه !ساکت
درسته که خیلی احمقانه به نظر میاد
ولی ادعایی عملی و معتبره
اگه وکیل خوانده بتونه نشون بده که بریدی هارتسفیلد
ذهنا تغییر کرده و ورژن فعلی‌ش
قادر به همکاری در جلسه‌ی دفاع از ورژن سابقش نیست
اون وقت این تعریف قانونی عدم صلاحیت محاکمه‌ست
ناموسا؟
فکر می کنی واقعا امکان پذیره؟
نه، نیست اون همون شخص سابقه
تو سلول دیدمش تو دادگاه دیدمش
اقدام زیرکانه‌ایه
چطور یه نفر می‌تونه هم زیرک باشه و هم بی صلاحیت برای محاکمه؟
چون قانون کیریه
اه، خدای من حلال زاده‌ هم هست
باید بریم یه آبجویی بزنیم
از نحوه گفتنت خوشم نمیاد
باید بریم یه آبجویی بزنیم
اینطور برداشت می‌کنم که اخبار رو دیدی
نمیشه نبینم فرا تخمیه
از تخمی بدتره به گای سگه
دو تا آبجو لطفا- به روی چشم-
بگو
خوب معمولا این جوریه که
اگه یه بابایی ادعا به جنون یا عدم صلاحیت بکنه
،و پیروز هم بشه بازم زندانی میشه
به یه زندان که توش دکتر حضور داره میره
و؟
اینجایه که یکم اوضاع فرق می کنه
اگه مبنای عدم صلاحیت محاکمه‌ی قانونی
به این برسه که اون اساسا یه فرد دیگه‌ست
و اون شخص جدید نه مجرم
و نه ناتوان ذهنی شناخته بشه می‌تونه آزاد بشه
ببخشید؟
می‌خوان ادعا کنن که اگه داروی سربلین بهش تزریق بشه
...و اون بی خشونت و عاقل باقی بمونه
آزادش می‌کنن؟
نه امروز، نه فردا شاید نه پنج سال دیگه از الان
،طبق روال، اونو زندانی می‌کنن ولی نهایتا ده سال
اون یه مشت آدم رو کشته
بریدی سابق
اوه، مسخره‌ست- ...اونا برگ برنده واسه بازی دارن-
کما، دارو درمانی
جراحی‌های غیر قانونی
ادعا می‌کنن که بریدی جدید درمان شده
"کیرم تو این تغییر عنوان... "درمان شده
ببین، هر اسمی می‌خوای روش بذار، باشه؟
تمام حرفم اینه که بریدی هارتسفیلد
داره به یه جنبش مبدل میشه
گره به کارمون افتاده
فلیکس ببینو الان تو سوئد کیریه
داره با اون جاکشای جایزه‌ی نوبل ملاقات می‌کنه
و بعد از اون، می‌خواد بره چین
آره، واسه محاکمه نشدن این کارو می‌کنه
دلیلش همینه
با این وجود، زنش رو واسه تمام
برنامه‌های تلویزیونی دارن رزرو می‌کنن
شونزده دانشکده‌ی پزشکی و ...همین طور داره اضافه میشه
کما اینکه دانشگاه ها هم
،از زنده موندن و مطالعه شدن روش حمایت و طرفداری می‌کنن
و سازمان "پروژه‌ی بی‌گناهی" هم در فکر اینه که پا پیش بذاره سازمان حقوقیِ عام المنفعه‌ای که] [برای تبرئه‌ی متهمین بی‌گناه دست به کار میشه
اگه از لحاظ پزشکی ثابت بشه
که به نحوی، مغزش اساساً تغییر کرده
حتما شوخیت گرفته
...عدم صلاحیت روانی و قانون
،راه در رویه آدمای پولداره
و بریدی هارتسفیلد هم پشت سرش کلی حامی مالی داره
اون شرکت دارویی داره هزینه‌ی وکیلش
و داروی سربلین‌ش رو میده
من منتظرم که با کلی شهادت کارشناسانه رو به رو بشم
و نکته‌ای که ورق رو برمی‌گردونه اینه که
نیازی نیست اونا ثابت کنن که
واجد شرایط عدم صلاحیت نیست
این وظیفه‌ی مدعی‌ه
،اونا فقط باید یه مدرک معتبر نشون بدن
،که‌ کار شاقی هم نیست
که بریدی سابق، بریدی جدید نیست و اون برنده میشه
یه جورایی دارم فکر می‌کنم یه معامله جور کنم که واسش ۱۰ تا ۱۵ سال ببرن
دیوونه شدی
دنیا دیوونه شده
یارو داره تظاهر می‌کنه
تظاهر می‌کنه- باید ثابتش کنم-
خب پس ثابتش کن !و حکم‌ دسته خر رو نداشته باش
اوه، باشه، مشکلی نیست
جز اینکه هر کی قبلنا اونو می‌شناخته مرده
مادرش، رئیسش- آره، چون اون همه‌شون رو کشته-
بازم
من چی؟
من اونو می‌شناختم باهاش حشر و نشر داشتم
قبلنا می‌شناختمش الانم می‌شناسمش
می‌تونم شهادت بدم اون همون آدم کیریه
و فکر می‌کنی این کارت چه تاثیری داره، ها؟
آقای هاجز، درسته که
شما روی بریدی هارتسفیلد وسواس فکری داشتین؟
آقای هاجز، درسته که می‌خواستین بریدی هارتسفیلد رو بکشین؟
درسته که فکر می‌کنین اون قادر به کنترل ذهنه؟
کارآگاه، درسته که فکر می‌کنین موکل من
تو بدن ال کتابدار مستقر شد
تا سگ معاون دادستان بخش رو بکشه؟
اوه، آره. اوه، آره- عمرا موفق بشی، بیل-
لو
ببخشید؟
لو لینکلتر
اون بهتر از هر کسی اونو می‌شناخت
به علاوه، اون یکی از قربانی‌هاشه
تو دادگاه؟
با اون تو یه اتاق، در حالی که به هوشه؟
...نکته اینه تو توی بهترین موقعیت هستی
که به دادگاه بگی اون همون فرد سابقه
به همین سادگی
...من من یه دکتر کوفتی نیستم
...من... یعنی میگم، آخه من
آخه من کی باشم که سلامت عقلِ بریدی هارتسفیلد رو قضاوت کنم؟
با سلامت عقل فرق داره
عدم سلامت عقل شامل این میشه که اون می‌تونسته بد رو از خوب تشخیص بده یا نه
عدم صلاحیت شامل این میشه که اون می‌تونه تو دادگاه به خودش کمک کنه یا نه
و اگه با موفقیت قاضی رو مجاب کنه
که اون خودش نیست ...که یه فرد دیگه‌ست
...صبر کن. داری میگی
داری میگی اون ممکنه واقعا آزاد بشه؟
دارم میگم درمجموع ممکنه بتونه از محاکمه قسر در بره
...و اگه به خاطر درمان شدن از این موضوع قسر در بره
ممکنه مجبور بشن آزادش کنن
چی؟
هرگز کار به اونجا نمی‌رسه
...بدترین حالت تو یه مرکز درمانی زندانیش می‌کنیم
اوه، آره، یه بیمارستان؟
چون جفت‌تون می‌دونین که نتیجه‌ش چی میشه
واسه همینه که بهت نیاز داریم تا اونو به زندان بندازیم
نمی‌تونم
لو
مجبوری
تو اون بریدی هارتسفیلدی رو که اون آدما رو کشت، می‌شناختی
هر چیزی که دکترا و متخصص‌ها ،تو اون دادگاه به نمایش بذارن
هیچ‌ کدوم‌شون بریدی سابق رو نمی‌شناختن
تو می‌شناختی
که یعنی تو تنها فرد واجد شرایطی
که بری تو اون دادگاه و بگی که اون هنوز اینجاست
...میشه
...میشه بدون اینکه
تو یه اتاق با اون باشم، این کارو انجام بدم؟
واسه اینکه بخوای بگی بریدی جدید
...همون بریدی سابقه
باید با بریدی جدید یکم وقت بگذرونی
راه دیگه‌ای نیست
می‌دونی، همیشه از روند محاکمه‌ی قضایی
به عنوان پلیدی منحصر به فرد یاد کردم
...ولی اینکه ببینم اینجوری ازش استفاده بشه
می‌خوای اون پلیدی رو گردن وکلا بندازی؟
اوه، خدای من شروع شد
هی، زندانی‌های روانیِ محکوم به مرگ
همیشه‌ی خدا تحت درمان قرار می‌گیرن
تا سلامت عقل‌شون رو واسه اعدام به حد کافی برسونن
هیچ چیزی از این زشت تر نیست
آره، ولی این مورد که مثل اون نیست
نه، این برعکسشه
بذار ازت بپرسم، اوکی؟ باشه؟
فقط فرض کن که این داروی سربلین به نحوی مغزش رو تغییر داده
و دیگه خبری از بریدی سابق نیست
آره، ولی من باور ندارم همچین چیزی باشه
می‌دونم، ولی بیا فرض کنیم بیا فقط فرض کنیم
خب بریدی سابق دیگه وجود نداره و بریدی جدید
از لحاظ ذهنی و انگیزه‌ی ارتکاب جرم هیچ شباهتی با بریدی سابق نداره
پس داری میگی که من برم
و یه گله آدم رو بکشم
و بعدش برم نسخه پزشک بگیرم و بعدم ختم قائله
این همچین چیزی نیست
چرا، هست- نه. نه، نه، نه-
بیلی، اون وقتی تو کما بوده روش آزمایش کردن
عمل جراحیش کردن
اونا فرانکنشتاین رو مهندسی معکوس کردن
و احتمال جدی‌ای هم هست
که شخصی که داریم یه آدم تابع قانون و عاقل باشه
...پس این سوال برامون به جا می‌مونه
با این مرد چیکار کنیم؟
به خاطر چیزی که اساسا جنایات یه فرد دیگه‌ست
اونو مجازات کنیم؟
کس دیگه‌ای نبوده- نه، می‌دونم، می‌دونم-
...من فقط... فقط فرض کن ...فقط فرض کن که
...من...من
...شاید من... من فقط
شاید بهتره من برم
واقعا مشتاق این بودم که امشب باهات همبستر بشم
چی؟
...نمی‌تونم. من فقط
...بیلی، من
...یعنی میگم
چیه؟ بگو دردت چیه؟
بهت که گفتم یه نمودی دیدم
اوکی
..خب، اون یه نمود سکسی بود؟
...اوه، محض ولش کن
بسیار خب، بسیار خب، بگو
چی... بگو
اوکی
...وقتی اون خودشو تحویل داد
اولش خیلی آشفته شدم
فکر کردم واسه این عصبانی بودم
چون من اونی نبودم که اونو گرفته، باشه؟
و یکم بعد، حالم یه کوچولو بهتر شد
یعنی میگم، من حتی متوجه نشدم
ولی راستش خیلی بهتر شدم
می‌دونی، فکر می‌کنم اون آشفتگی
به این خاطر بود که من واقعا اطمینان نداشتم که اون دستگیر میشه
...فکر کردم بازی در میاره
...که، الان، با دیدن تمام اتفاقایی که افتاده
آره
میگم ارزیابی خیلی خوبی کردم
اگه ازم بپرسی میگم خیلی دقیق بوده
...و ... و این این نمود بود؟
نه، هنوز به نمود کیری نرسیدم- باشه، اوکی. باشه، متاسفم-
ادامه بده، برو
بگو
...بگذریم، تو بازداشتگاه نشسته بودم
...بعد اینکه تصمیم گرفتم خفه‌ش نکنم
و ناگهان بهم خطور کرد که اون واقعا دستگیر شده
یعنی میگم، جدی جدی دستگیر شده
بالاخره همه چی تموم شد
...یهویی ناخودآگاه
همین جوری به ذهنم خطور کرد
...و
...اولین فکرم
این بود که خونه باشم
به فرد غذا بدم به انبار برم
...نقاشی‌های قدیمی‌م رو بیارم بیرون نقاشی‌های قدیمی‌م رو یادته؟
آخرین باری که نقاشی کردی کِی بود؟
می‌دونم
و تو بهم گفتی
،بعد از بریدی هارتسفیلد" بعدش چی؟
"وسواس فکری بعدیت چیه؟
ولی اون موقع
وقتی که فکر خفه کردنش از ذهنم خارج شد
به خودم نگفتم
باشه، بعدش کی؟" "بعدش چی؟
می‌دونی، به طرز شگفت آوری ذهنم سمت نقاشی‌هام رفت
کس دیگه‌ای در کار نیست
بریدی خودش بود
من..‌. فقط مایل بودم یه کاری رو به پایان برسونم، باشه؟
کارم اون بود
وقتی بازنشست شدم
حس پوچی می‌کردم
چون یه آدم شکست خورده بودم
می‌دونی منظورم چیه؟
ولی... من اساسا آسیب ندیدم
...عذاب کشیدم، ولی
عذابی که به بریدی هارتسفیلد محدود شده بود
وقتی اون کارش تموم بشه، ختم ماجرا همینه
...گمونم چیزی که سعی دارم بگم اینه که
هنوز واسم امید هست، می‌دونی؟
...فقط فکر کردم که
‌...اونجور حس امید
...دوباره
دوباره واسم سکس جور کنه؟
با کمی شانس
آره
همینه
نمود همینه
نمود دیگه‌ای در کار نیست، دانا
مثل روز برام روشنه
اگه کسی بخواد ظاهر، ویژگی‌های آناتومی و اثر انگشت
،آقای هارتسفیلد رو مقایسه کنه اون همون شخص سابقه
تیم تحقیقاتی من یه سری موارد مجزا رو شناسایی کردن
که در اون موارد بیماران بعد از عمل مغز
حس ابراز همدردی رو تجربه کردن
رشد آگاهی آقای هارتسفیلد از طریق
تزریق دارویی مربوط به نسل آینده به نام سربلین عملی شده
خب، واضحه که سربلین
...تاثیرش مستقیما روی- غیر قابل انکاره که-
...توانایی‌مون برای- ...ولی بعد از-
...درمان صرع- ...چیزی که انسانیت ما رو تعیین می‌کنه-
این دارو بریدی هارتسفیلد رو نجات داد
اونو تغییر داد
و از همه مهم‌تر، می‌تونه بقیه رو هم نجات بده
دادگاه امروز به همین زودی تموم شد؟
دیگه نتونستم تحمل کنم
دکترا چپ و راست اومدن گفتن اون تغییر کرده
از این کس شعرا در مورد ساختار مولکولی مغز
فراتر از حماقته
خب، طبق گفته‌ی خودت خیلی وقته که
کارمون از منطق گذشته
هی، ببین، قاضی قراره نیست گول اینو بخوره
فقط می‌تونیم امیدوار باشیم
آیدا زنگ زد
آلاچیق تقریبا تمومه و خب اون می‌خواد
یه جور مهمونیِ چای خوریِ "آلاچیق تقریبا تمومه" بگیره؟
خب، اینم حکم اثباتش
اینکه همه دیوونه شدن
یه قاتل توده‌ای در شُرف آزاد شدنه
ولی بیا همه‌مون بریم چای بخوریم
خب، به نظر براش مهم میومد
واسه همین من فکر می‌کنم باید بریم
باشه
خب، مانتز در چه حاله؟
همه‌ی زورش رو داره می‌زنه
به نظرم همه چی می‌تونه به لو ختم بشه
حقیقتا امیدوارم که اینطور نشه
یعنی میگم، اون اصلا حالش خوب نیست
تو باید راهنمایی‌ش کنی، هالی
اون تنها کسیِ که می‌تونه به دادگاه بگه
...که بریدی هارتسفیلد سابق هنوز بین ماست تنها بریدی هارتسفیلد موجود
...می‌دونم، ولی فکر اینکه باهاش تنها باشه
خب، نقش تو از اینجا شروع میشه
هیچ کس مثل تو اضطراب درونی رو نمی‌شناسه
باید اونو به دادگاه بیاریمش
وقتی باهاش تو بازداشتگاه بودی واقعا همون بریدی سابق بود؟
یعنی میگم، اون... همون آدم بود؟
به نظرم کاملا همون آدم نیومد
ولی کاملا هم متفاوت نبود
مطمئنا به اندازه‌ی کافی همون آدم بود
این یه تقاضای غیر معموله، آقای مانتز
متوجهم، عالی‌جناب، ولی هیچ‌کدوم از کارشناسان روان‌پزشکی قانونی
اطلاعاتی در مورد یه فرد تغییر یافته ندارن
هیچ‌کدوم بریدی هارتسفیلد سابق رو نمی‌شناختن
خانم لینکلتر می‌شناخته
ولی برای مقایسه بریدی سابق
با بریدی به اصطلاح جدید
خانم لینکلتر باید اونو ببینه
عالی‌جناب، مشخصا این خانم متعصبانه نظر خواهد داد
اون یکی از قربانیان پیشین آقای مرسدس بوده
دادگاه می‌تونه متوجه تعصبات اون
ترس‌هاش، اضطراب پس از وقوع حادثه‌ش
که به خاطر موکل شما بوده، بشه
شما نمی‌تونین به خوانده دستور بدین
که به خاطر روند محاکمه با یه شاهد رو در رو بشه
معلومه که می‌تونم این جلسه‌ی استماع دادخواست صلاحیت محاکمه‌ست
هر دکتری که روش آزمایشی کرده
اساسا یه شاهد برای محاکمه‌ش بوده
به علاوه، حتی قبل اینکه بخوام به این فکر کنم
که بذارم یه قاتل توده‌ای از گیر قانون قسر در بره
تمام مدارکی که بتونم رو مد نظر قرار میدم
ممنون، عالی‌جناب
اون قفل و زنجیر شده
و تمام مدت با دوربین تحت نظره
چرا نمیشه یه نگهبان تو اتاق باشه؟
اگه بخوای میشه
لو، ما فکر می‌کنیم اگه تنها باشین شانس بهتری برای کشیدن حرف راست از زیر زبونش داری
لو، تو... از پسش برمیای
و اگه ترسیدی و خواستی که یه نگهبان بیاد تو
فقط با دستت سرت رو لمس کن و این علامتی برای ماست
یکی میاد تو و کمکت می کنه
من... من متوجه کاری که
ازم توقع دارین انجام بدم، نمیشم
فقط برو تو و باهاش حرف بزن
ببین کار به کجا می‌رسه
تو می‌تونی
می‌دونم که می‌تونی
گمونم باید سعی کنیم و ارتباط چشمی برقرار کنیم
نمی‌خوام بهت نگاه کنم
خیلی متاسفم
پس یادت میاد؟
...یادمه که جلوی چشمم بود
که انجامش دادم
...می‌دونم این دست بود که چاقو رو نگه داشت
ولی... این دست متعلق به یه فرد دیگه‌ بود
تو داری فیلم بازی می‌کنی، بریدی
مطمئنم مردم همین فکر رو می‌کنن
و واقعا واسم مهم نیست
ولی چیزی که تو باور داری واسم مهمه
چرا؟
...تو یه آدم متحول شده‌ای، پس
ما رابطه‌ای نداریم
...من تو رو به خاطر میارم
...ما، و ...گفتگو هایی که داشتیم
...جوری که ما
،جوری که روبی رو دست مینداختیم
...بقیه به چشم تحقیر به ما نگاه می‌کردن
و کار به کار ما نداشتن
تو تنها کسی بودی که باهاش حرف زدم
کارایی که می‌تونستیم با کامپیوتر بکنیم
می‌خواستیم دنیا رو تصاحب کنیم
یادت میاد؟
...هنوز به نظرم سخته
که بخوام فرض کنم که می‌تونستم بهت آسیب بزنم
آسیب بزنی؟
تو منو کشتی
اینجور نیست که دوست و خونواده‌ای نداشتم
تو تنها کسی بودی که منو می‌شناختی
و منو گرفتی
منو گرفتی، با چاقو زدی
تو واسه همیشه منو کشتی، بریدی
بسیار خب، پس یادت میاد
پس فرض می‌کنم که دلیلش رو هم یادته
داشتم یه شاهکاری رو به سرانجام می‌رسوندم
تو منو تحویل می‌دادی فکر کردم که از اینکار جلوگیری کنم
اوه، جدی؟
یکی از زمان‌هایی که احساس داشتم
وقتی با ماشین اون آدما رو زیر گرفتم حسی نداشتم
وقتی ماشین رو منفجر کردم حسی نداشتم
...وقتی روبی رو کشتم
حسی نداشتم
...و وقتی مادرم مرد احساس داشتم
و... وقتی اون بلا رو سر تو آوردم احساس داشتم
من دقیقا اون هیولایی بودم که اونا ادعا می‌کنن
اون هیولا بودم
...ولی وقتی دنبال نشونه‌هایی هستم که بیشتر از این حرفا بودم
قادر به دلسوزی بودم
...به مادرم فکر می‌کنم
و به تو فکر می‌کنم
لعنتی
وکیلم میگه این واسه اینه که تو بتونی شهادت بدی
که من هنوز همون آدم سابقم
تا عواقبت کارهام متوجهم بشه
بهم گوشزد کرد که مطمئن بشم تو بفهمی
که من اون آدم نیستم
اینو واست راحت می‌کنم
...همونقدر که دلم می‌خواد باور کنم
،که خود سابقم کاملا نابود شده
هنوز یادمه
تو رو یادمه
...یادمه چطور بودیم، و
دوستی‌مون رو یادمه
اون بخش از من از بین نرفته
هنوز اینجایه
پس می‌تونی اینو بهشون بگی
من هنوز اینجام
فقط می‌خوام منو ببخشی
هنوزم می‌خوای به عنوان شاهد فرا بخونیش؟
مجبورم
این حقیقت که اون ممکنه یه شاهد دلسوز
نسبت به خوانده باشه، فقط باعث میشه خیلی قانع کننده‌تر باشه
فقط لازمه اون شهادت بده که اون همون آدم سابقه
اون آماده‌ی این کاره
پس چرا اخمات تو همه؟
خب، یه گره دیگه تو پرونده افتاده
دیگه چیه؟
ظاهرا، دولت فدرال
در حال پیش نویس یه حکم احضاریه‌ست
می‌خوان بریدی پیش اونا منتقل بشه
چی؟ الان؟ چرا؟
اوه، عاشق این میشی
امنیت عمومی
نه از اون مدل امنیت عمومیِ خوبِ قدیمیِ به خیر و صلاح همه
بیشتر شبیه امنیت عمومیِ "بیاید
جون میلیو‌ن ها نفر رو نجات بدیم "و میلیارد‌ها دلار در هزینه‌های سلامت پس‌انداز کنیم
می‌خوان به اسپرینگفیلد تو میزوری منتقل بشه
تا به مطالعات روی اون ادامه داده بشه
قبل از محاکمه؟ ممکنه اتفاق بیفته؟
امیدوارم نه
این مرد یه هیولائه
آره، خب، ما با هیولاها معامله می‌کنیم
،چه اونا تروریست باشن ،اعضای سازمان‌های جنایی باشن
ساقی مواد باشن، ما هر روز با قاتلا معامله می‌کنیم
همش به این ختم میشه که آیا تعداد افرادی که بهشون کمک میشه
از تعداد افرادی که آسیب می‌بینن بیشتره یا نه
آره، این دقیقا همون مزخرفیه که زن ببینو
سعی داشت تو تلویزیون به خورد ملت بده
می‌دونی، من بدجور این پرونده رو می‌خواستم
فکر می‌کردم منو بسازه
باعث بشه به سرعت پله‌های ترقی رو طی کنم
اون منو نابودم می‌کنه
استعداد خوبی واسه این کار داره
سگم رو هم کشت
یه سگ جدید بگیر
اینو به خونواده‌ام بگو
اون دوست دخترم رو کشت
مایلم پیشنهاد یه "توست" بدم قبل از نوشیدنی خوردن چند کلام صحبت می‌کنن] [که به سلامتی کی یا چی دارن می‌خورن
اول به سلامتی اینکه تقریبا آلاچیق رو تموم کردیم
خدا از دهنت بشنوه
و، در ضمن، بالاخره تموم میشه
فقط محض اطلاع‌تون- البته، صد البته-
بعد از یه سال تو هاروارد بودن
اهمیت کار با دست رو درک می‌کنم
یعنی میگم، اول از همه متوجه ارتباط
دست و مغز که هستین، درسته؟- من هستم، بله-
دست در واقع یه اندام فرمان دهنده‌ست که به قشر مغز
...حس جنبشی در ماهیچه رو یاد میده، پس
خدایا، میشه فقط یه قلپ چای بخوریم
بدون اینکه در مورد عجایب مغز انسان صحبت کنیم؟
آره، منصفانه‌ست
خوبی؟- آره، آره، آره-
خب، یه بخش دومی هم واسه توست دارم
و واسه تویه
کاری کنی حسی گوهی بهم دست بده، چرا که نه؟
هی، هیس
یکم بیشتر از یه سال پیش اومدی سراغم
واسه کامپیوترت کمک لازم داشتی
گفتی که ایمیل‌هات غیبشون زده
و من فکر کردم تو دیوونه‌ای
و تو ادعا کردی که روی صفحه تلویزیونت
پیام ظاهر می‌شه
پس دوباره فکر کردم که دیوونه‌ای
خیلی سریع یه سال میام جلو
میگی یه بابایی که مرگ مغزی شده به هوشه
خیلی دیوونه‌واره
باز سریع میایم جلو، میگی یارو مرگ مغزیه که تو کمائه
ملت رو با ذهنش کنترل می‌کنه
خیلی خیلی دیوونه‌واره، بیل
و بعد اون به هوش اومد
از بیمارستان فرار کرد
و الان ممکنه به خاطر صلاح جامعه
آزادش کنن بره
توست خیلی طولانی‌ای شد، جروم
...چیزی که می‌خوام بگم اینه که
دوست دارم
و دیوونگی تو وجود تو نیست، پیرمرد
به خاطر این دنیای تخمیه
خدا از دهنت بشنوه- بله، خدا از دهنت بشنوه-
به سلامتی- بسیار خب، منم الان یه توست دارم-
اوکی
...میگن
یکی گفت قضیه مقصد نیست، بلکه سفره
کی اینو گفته؟- من چمیدونم-
یکی گفته، باشه؟
خدایا، تو گذاشتی اون کلی فک بزنه- ...خب، من-
ببینین، هر جور که این ختم بشه ...هر جور که این ختم بشه
...من تو این سفر با شماها آشنا شدم، و
و همه‌تون رو دوست دارم
از اینجور چیزا
خب این پایان توست بود
حالا میشه قبل اینکه چای سرد بشه، بخوریم؟
خدا از دهنت بشنوه- به سلامتی-
لطفا همه چیز رو از جیب‌تون دربیارید
اگه ساعت مچی دارین لطفا اونو توی سبد بذارید
ممنون
صبر کن. مجبورم باهاش ارتباط چشمی برقرار کنم؟
نه، فقط... به سوالای وکلا جواب بده
لازم نیست مشخصا به کسی نگاه کنی
می‌دونی، اگه حس کردی داری ضعیف میشی می‌تونی فقط به من نگاه کنی
اوه، نمی‌دونم که از پسش برمیام یا نه
لو، سخت‌ترین کاری که مجبور میشی انجام بدی
تنها بودن تو یه اتاق با اونه
که قبلا این کارو کردی، اوکی پس از پس این یکی برمیای
خب میگم، گاهی وقتی شرایط خیلی سخت میشه
به خودم میگم بقیه‌ی عمرم
نفسم رو نگه می‌دارم که البته غیر ممکنه
یعنی میگم، هیچ کس نمی‌تونه تا ابد نفسش رو نگه داره
ولی غیر از اون، می‌دونی هر چیزی ساده به نظر میاد
پس فقط به خودت بگو می‌خوای نفست رو نگه داری
ولی این کارو نکن ولی فقط نفس بکش
فقط... نفس... عمیق
هالی؟
نمی‌خواد کمک کنی
ببخشید
خانم لینکلتر- فقط... متاسفم-
...خانم لینک
اونو تو سرت خورد می‌کنم
این همون شخصه
مطمئنی؟
صد در صد
کاملا همون شخصه؟ نه
ولی همون بریدی‌ایه که من می‌شناختم
شما دو تا در مورد چی صحبت می‌کردین؟
رابطه‌ی دوستی‌مون... بیشتر
...کارایی که... قبلا با کامپیوتر می‌کردیم
فقط یه سری چیزا
شما دو تا دوست های خوبی بودین
اون بهترین دوستم بود
راجع به کاری که باهات کرد صحبت کردین؟
بله
و اون پشیمون بود
پس اقرار کرد که همون مردی بوده که بهت چاقو زده
بله
چیز دیگه‌ای نگفت؟
...اساسا در مورد اینکه اون خیلی تغییر کرده
که کاری که با من کرده رو نمی‌تونه هضم کنه
ولی یادش بود که اون کارو کرده و مسئولیت اون کارو قبول کرد
از کلمه‌ی مسئولیت، منظورتون گناهه
بله
پس وقتی تو اتاق ملاقات نشسته بودین
پیش مردی نشسته بودین که مسئولیت کارش رو به عهده گرفت
و به خاطر کاری که با شما کرده بود احساس گناه کرد- بله-
واسه کشتن اون آدما هم احساس گناه کرد؟
اینو نمی‌دونم
...گفت واسه اونا احساسی نداشته
ولی واسه من حس داشته
و بعد از صحبت کردن باهاش
این بریدی هارتسفیلدی بود که همیشه می‌شناختین
...به نظر
آدم‌تر میومد؟
ولی اون بریدی‌ایه که من می‌شناختم
و براساس روابط شخصی‌تون
،و تجربیات‌تون با خوانده
به نظرتون اون تغییری کرده یا خیر؟
بازم میگم، اون کمی تغییر کرده
...اون به نظر
بیشتر دلسوز میاد
...قابلیت پشیمونی داره
ولی همون روان‌پریشی‌ه که منو با چاقو زد
به نظرتون اون متوجهه که
تو این دادگاه‌های قضایی چه اتفاقی داره میفته یا خیر؟
متوجهه
بریدی هارتسفیلد
باهوش‌ترین فردی بود و هست که من تا حالا شناختم
ممنون
آقای شیلدز
گفتین دلسوزی نشون داد
بله
دلسوزی‌ای بیشتر از زمانی که با هم
دوست بودین؟
بله
تو ملاقات‌تون اشک هم ریخت؟
بله
یادتون میاد قبلا هم بریدی هارتسفیلد گریه کرده باشه؟
نه راستش- "نه راستش"-
این یه سوال بله و خیره
یادتون میاد قبلا هم گریه کرده باشه؟
نه
پس از این لحاظ متفاوت بوده
بله، از این لحاظ متفاوت بود
در ملاقات دیروزتون با بریدی
اون مرد با وجدانی به نظرتون اومد؟
بله
و در مدت زمان دوستی‌تون
اونو متهم به کمبود وجدان نکرده بودین؟
ممکنه اینو چند بار گفته باشم
پس شما وجدان بریدی سابق رو زیر سوال بردین
و بریدی که دیروز باهاش ملاقات کردین متفاوته؟
اوکی- پس محتمله که-
این بریدی هارتسفیلد از بنیاد
با اون بریدی هارتسفیلدی که به عنوان یه همکار می‌شناختین فرق داشته باشه
ببین، گفتم یکم تغییر کرده
همه‌مون تغییر کردیم
من هرگز به خاطر کاری که اون کرد دیگه خود سابقم نمیشم
اونم هرگز به خاطر کاری که کرده و بلایی که سرش اومده
خود سابقش نمیشه
ولی تو مغزم
من همون آدم همیشگی هستم و اونم همین طوره
خب، اون بریدی هارتسفیلدی که من باهاش حرف می‌زنم
میگه نمی‌تونه اون بریدی هارتسفیلدی که
مرتکب اون جنایات شده رو بشناسه
واقعا در حال کلنجار رفتن با این ایده‌ست که
اون تونسته همچین اقداماتی رو مرتکب بشه
دیروز شاهد این کلنجار رفتن تو وجودش بودین؟
بله
ممنون
سوالی ندارین، آقای مانتز؟
نه، عالی‌جناب
ممنونم میتونی از جایگاه پایین بری
ممنون
من تو رو نمی‌بخشم
نمی‌بخشم
می‌تونیم تایید کنیم که مرگ بریدی هارتسفیلد
در ساعت 3:06 بعد از ظهر توسط پزشک قانونی بخش رسما اعلام شد
دلیل مرگ یه زخم شلیک گلوله به سر بوده
،و چیزی که داریم متوجه میشیم، جنین
اینه که اسلحه‌ای که توسط لو لینکلتر مورد استفاده قرار گرفت
در واقع یه تفنگ قابل چاپ سه بعدی بوده که خودش درست کرده
و نکته‌ی خنده‌دار ماجرا اینه که
بهمون گفته میشه که بریدی هارتسفیلد
یادش داده چطور اون اسلحه رو بسازه
چطور تونسته اسلحه ببره تو دادگاه؟
چون پلاستیکی بوده
و حتی گلوله از جنس سرامیک بوده
پس فلزیاب‌ها هیچ کاربردی نداشتن
و همونطور که می‌تونی متصور بشی کلی واکنش به این ماجرا وارده
ولی ورای همه‌ی اینها احساس آرامشه
آقای مرسدس مرده
و این یقینا باعث خوشحالی کلی آدم این دور و بر میشه
!بجنبین، بچه‌ها- !بجنبین! یالا-
!آره- !بزن بزیم-
!پاسش بده- !یالا! پاسش بده-
!پاسش بده- !شوتش کن-
اه، نگاش کن
.مونه تو باغش یه جورایی. هی، سلام
سلام. حالت چطوره؟
...این... این خیلی این خوب به نظر میاد
داره به یه جاهایی می‌رسه
ممنون- نقاشی قشنگی از فرده-
واقعا
...یعنی میگم، چی- چیه؟-
من اینجام چرا نقاشی منو نمی‌کشی؟
خیلی دوست دارم
من... هرگز نمی‌تونم جلوه‌ی جمال تو رو به خوبی به تصویر بکشم
اوه، خدای من- ببین. اینو ببین-
بس کن. عجب هنرمند مزخرفی هستی
!بس کن- ...چیه؟ من نمی‌تونم-
بس کن
مهارتش رو ندارم
حتی نمی‌تونم یه سنگ پشت تخمی رو بکشم
آره
به گمونم بعدا می‌بینیمت، نه؟
اوه، ببخشید. اوکی
...متوجه نشدم که دارم مزاحم
وضعیت هنریت در اینجا میشم- ...نه، نه، نه. منظورم این نبود که-
نه، نه- اوکی، نه. تو ادامه بده-
می‌دونم چه وقت مهمون ناخونده‌ام
من که همچین حرفی نزدم- اوه، گوش کن-
هفته‌ی دیگه دوباره برای دیدن الی
دارم به سیاتل میرم
اوه، جدی؟
...تو تو هم دوست داری بیای؟
اون با اومدن من حال می‌کنه؟
خب، راستش این فکر خودش بود
جدی؟
آره! از خدامه
بسیار خب
اطلاعات پروازم رو برات می‌فرستم- باشه-
اوکی، بسیار خب ادامه بده
خوش بگذره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.