‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما شانزده تا جسد داریم سه برابر اون هم زخمی داریم
یه نفر کنترلش رو از دست داده نه اون کنترلش رو از دست نداده
به من بگو کاراگاه همه آدم بدها رو دستگیر کردید؟
اینم از این برادی هارتسفیلد
دقیقأ میدونی اون کجاست؟
شاید تو مرد بستنی فروش اشتباهی رو گرفتی
اون حتی نمیتونه به یه حشره آسیب برسونه
آره خب امکان داره نتونه
این اون پسره نیست
من میرم این رو درست کنم
این شاهکار من خواهد بود
برادی؟ واو، واو. صبر کن
همه سرها پایین
ایست
تونی مانتز مدیر واحد جنایی
میتونم برادی هارتسفیلد رو مورد پیگرد قانونی قرار بدم؟
نه تو این موقعیت بحرانی
هیچ نظری در مورد دانشگاهت داری؟
نمی خوای برگردی؟ اگه من همین زندگی رو دوست داشته باشم چی؟
خیلی خب. همین کار رو ادامه بده ولی با یک مدرک از هاروارد
تو همه چیز رو در مورد محاکمه سربلین میدونی
میدونی اونا به چین غربی فرار کردند؟
چرا اینا رو به من میگی؟
برای اینکه ما به یه نفر باهوش مثل تو برای آزمایش احتیاج داریم
مرسدس قاتل کونی از اونجا خارج شده
میتونی توضیح بدی چه جوری تونسته بعد از آسیب عصبی راه بره؟
بعد از یک سال؟
با من چیکار کردی؟
دارویی که مصرف میکنی اسمش سربلینه
بعد از سه روز به دوز بالاتری احتیاج پیدا میکنی
وگرنه؟ میمیری
نگاه کن..آه..ممکنه اونجا جات امن نباشه
تو فکر میکنی اون دنبالم میاد؟
بچه ها. نگاه کنید
اون داوطلبانه بدون هیاهو داره خودش رو تحویل میده
چی؟
برادی هارتسفیلد درمان شده
اون موقع مردی رو داشتیم که به خاطر جنایت بیرحمانه اش دستگیر شده بود
ولی الان یه برادی هارتسفیلده دیگه
که امروز اینجا پیش ما نشسته
حالا چی؟ اونا میخوان که منتقل بشه
به اسپرینگ فیلد میسوری بنابراین میتونه به کارش ادامه بده
قبل از دادرسی؟
داری میگی که اون واقعأ میتونه تبرئه بشه؟
من دارم میگم که اون ممکنه از زیر
یه محاکمه منصفانه در بره
من تو رو نمی بخشم
نمیکنم
♪ ♪
م.:: @bollbolljan_com ::.
.
من استدلال های دیگه ای هم دارم
پس فکر نکن
اون وقت حرف هم نمیزنی... منم میتونم روی کارم تمرکز کنم
♪
میدونی که اون در حقیقت پول زیادی به جیب زده؟
میدونی که این حقیقته محضه؟
چیزی که من ازش مطمئنم اینه که اون از بانک ها متنفره
همچنین کلی انبار پول ساخته
و بعدش هم مخفی کرده
دارم میگه که یه دیوونه منزوی
اون بیرون توی جنگل و توی گوه داره زندگی میکنه
اون روی اسلحه ها حساب میکنه با یه سگ. شاید هم دوتا
مراقب باش
اینم یه نشونه
چیزی که قبلأ نبود
یه مانع اتفاقی توی مسیر ما
کارل...
فکر بدیه موریس
میدونم کاملأ با وجودم حسش میکنم
دزدین ماشین ها لعنتی میتونم انجام بدم
اما ورود غیر قانونی به املاک این مرد 86 سالشه
اون آسیب پذیره
ساعت دو ونیم صبح هم توی رختخوابه
تو فقط نیاز داری ریلکس باشی رفیق
نفس عمیق بکش
یه بار دیگه..
♪ ♪
همینه. آفرین..خودشه
اینجا یه بریدگی به سمت خونه اش وجود داره
چراغ هات رو خاموش کن
وایستا..وایستا..وایستا
♪ ♪
من اون احساس بد رو باز هم دارم
منو نگاه کن
حتی اگه شکست هم بخوریم تو باز هم افتخار ملاقات
با بزرگترین نویسنده زنده آمریکا رو پیدا میکنی
خب. ماسک ها رو میزنیم
یه بار میریم. سریع میریم خیلی سریع
منو ببخش پدر مقدس
الان سه ماه از آخرین اعتراف من میگذره
چیکار داری میکنی؟
من در حال اعتراف گناهانم هستم
محض احتیاط اگه اتفاقی اونجا افتاد
و مردیم
میخوای اون ماسک لعنتیت رو بزنی؟
میتونم یه چیزی بگم؟ ای کاش که نگی
چهار پنج سال پیش، شبی که همدیگه رو دیدیم
شبی که هر جوری که بود خفه نشدیم و مثل بقیه سرمون ننداختیم پایین تا کارمون رو بکنیم
توی اون کار خوب
ما به چشمهای همدیگه نگاه کردیم و توافق کردیم
خدا ما رو بهم وصل کرد
اون به یه دلیل ما رو بهم رسوند
و من فکر نمیکنم اون دلیل، ورود غیر مجاز ما به خونه مردم باشه
و دزدی از اونا
دلیلی که ما توی این کار هستیم اینه که
خدا ما رو فراموش کرده
چهار سال گذشت ما هنوز هم هستیم
میخوای برای چیزی دعا کنی؟ برای این دعا کن
خدا به اونایی کمک میکنه که به خودشون کمک میکنن
بزن بریم
♪ ♪
ایناهاش
آقای راسترین
ببخشید مزاحم شدم آقا
اون چراغ لعنتی رو خاموش کن. میشه آیا؟
چه خبره؟
ها؟
اولأ من یکی از طرفدارهای بزرگتم
دومأ میکشمت اگه لازم باشه
و سوم اینکه تو کدوم خری هستی؟
این مهم نیست
مهم نیست؟ اسم داری؟
آه مزخرفه. هر کسی یه اسم کوفتی داره
منظورم اینه. روی سنگ قبرت چی مینویسن؟
دقت کن چی میگم اون چیزی که مینویسن اینه
"احمقترین گوهی که تا به امروز زندگی کرده"
منو به پناهگاهت ببر
آه. خفه شو بابا
من...
میکشمت
اینجا لحظه ایه که توی نقشه هات ریده میشه
من فکر میکنم این از همون اولش هم اشتباه بوده
اما من یک زندگی عالی داشتم
منظورم اینه من توی دانشگاه سخنرانی می کردم
برنده پولیتزر شدم
من حتی...م
با مرلین مونرو هم خوابیدم
نظرت در موردش چیه؟
آخرین باری که تو یا اون یکی از این کارها کردید کی بوده؟
آقای راسترین ببین من هنوز حرفام تموم نشده
میدونی من چه چیزی نداشتم
من یه پایان خوب نداشتم
منظورم اینه من تو جنگل زندگی کردم وسط شاهکار هنری طبیعت
اما کشته میشم
حالا یه چیزی
شما فکر می کنید من حواسم به قفل کردن در نبوده و اشتباهی فراموش کردم ببندم؟
من کل زندگیم منتظر این لحظه لعنتی بودم
ماشه رو بچکون ترسو
یه کم شجاعت به خرج بده. همین
میدونی چیه؟ میخوام شلیک کنم
اما نه به تو مخصوصأ تو
پایان کتاب داستان جادو
حالا میخوام بهت شلیک کنم تا به یک هیپوکرات کامل تبدیل بشم (هیپو کرات=منافق-ریاکار-چند چهره-چند خدایی و چند مذهبی)
از یه مرگ حقیرانه میترسی
درباره کاری که با جیمی گولد کردی؟
محض رضای خدا
اون وارد مطبوعات شده
مطبوعات؟
یه خونه تو حومه شهر با یه زن و دو تا بچه
یکی از بزرگترین شخصیت های ادبی آمریکا
و تو...
تو به همه چیزش ریدی
خب، اگه باور تو اینه
پس تو یه کلمه از حرفهای کوفتی که می نویسم رو نمی فهمی
بچکون
بجکون! ترسو
آه، چرا اینقدر میترسی؟
هان؟
اینطور نیست پایان خوش زندگیت؟
مزخرفه
تو از مردن میترسی درست مثل بقیه ماها
فقط بذار یه چیزی بهت بگم
تو همین الانش هم یه ذره مردی
از دنیا قایم شدی مثل موش رفتی تو سوراخ
و تو جیمی کوچولو رو ساختی
من مخفی گاه رو پیدا کردم
خب آقای راسترین
تو مجموعه رو به ما خواهی داد
ما هم میگذاریم زنده بمونی
بعدش میتونی در کمال صحت و سلامت به پلیس زنگ بزنی
و میگی که "از من دزدی شده"ا
و به زندگی عادی برمیگردی
من یه مجموعه روی دیوار پیدا کردم
بازش کن
شاید این آخرین وصیت نامه تو باشه
"بیش از حد فرتوت برای به یاد داشتن مجموعه خودش در مخفی گاه."
یه لطفی در حقم بکن
ماسکت رو دربیار، لطفأ
میخوام به چشمهات نگاه کنم
به کسی که قراره منو بکشه
این دیالوگ جیمی گولده تو اثر ولگرد خیابونی
آه، برو به درک با این جیمی گولدت
آه... لعنتی
خدای من وای...و
اینجا اسکناس هایه پنجاهی و صد دلاری
خب، تو خرج کردنشون موفق باشی
همشون علامت دارند کونی درسته
چه جوری خرجشون میکنی اگه همشون علامت داشته باشند
این دیگه چیه؟ دست نوشته؟
نه نه، این فقط یه روکش محافظه ..پسر
همش لفاظی و مزخرفاته یه پیرمرده
این یه دست نوشته است، من نکته برداری کردم
جیمی گولد هان؟
اینجا بیشتر از یه جیمی گولده
پول رو بردار
بعدش از این خراب شده بزنید به چاک
اینا بی ارزش اند
تو فکر میکنی اینا بی ارزش اند؟
دلم میخواست بتونم باهات مخالفت کنم دوست من
آه.. واقعأ آره.
همه زورت رو بزنی نهایتأ یه همینگوی بفروشی
یا یه پیکاسو محض رضای خدا
اونجا هیچ پولی برای تو نیست
این چیزیه که تو فکر میکنی؟
این میلیونها میلیون دلاره.
لعنتی
نه
نه..نه..نه
آه
آه. خدای من
نه..نه..نه لعنتی
خدا! خدا
آه.. لعنتی
آه.. خدا
♪ ♪
کارل؟
لعنتی
حرومزاده احمق
بیا اینجا بیا اینجا
آه خدا
لعنتی
♪ ♪
گوه توش
باشه باشه باشه
آه، خدای من
♪ ♪
هیچ راهی برام نذاشت
لعنتی
آه.. لعنتی
آه
"لو را آزاد کنید" "لو را آزاد کنید"
کاراگاه میشه بپرسم واکنش شما در این باره چیه؟
نه نمیشه
یه روز بزرگ برای زنی که به مرسدس شلیک کرد
یه روز بزرگ برای شهر و مردم بریجتون
و من شک دارم این روز به همین نسبت برای شما مهم نباشه
ما روندمون رو تسریع بخشیدیم و بعدش کلی روزهای بزرگ از این دست
"لو را آزاد کنید" "لو را آزاد کنید"
آقای هاجس, از دیدنتون خوشبختم
اون خانم در چه حاله؟
روزهای خوب، روزهای بد
من از اینجا یه سر میرم ملاقاتش
هشدار دادند، ممکنه نگذارند ملاقات های بیشتری داشته باشه
این میتونه بهتر باشه
خب چرا نه؟ فقط من تنهام
اون از نظر احساسی شکننده است
من میخوام اون برای روز محاکمه قوی و محکم باشه
میخوای بگی اینجوری به دادرسی نمیرسه؟
ما با یه دپارتمان خشن طرفیم چی میتونم بگم؟
من هنوز هم امیدوارم به یه معامله قبل از دادرسی
اما باید برای محاکمه هم آمادگی داشته باشم
خودت رو برای جنگ آماده کن
در مورد این موضوع خیلی ناراحت به نظر نمیرسی
احتمالأ باید بریم اونجا
شماره پرونده 62324,
مردی از اوهایو وی.لو.لینک لاتر
خب. اونجا دیگه صحبتی نباشه.
ساکت
میشه به افسر زنگ بزنی و بهشون خبر بدی؟
پچ پچ هم نباشه
اگه موبایلی ببینم بیرونش میکنم
آه خدای من
خب من یه اظهارنامه قبل از دادرسی دارم
و لیستی از شاهدین
که قبلأ ارائه شده
من یه چیزهایی رو ندارم این منو نگران کرده
سازش کردید؟
که وقت دادگاه رو نگیرید؟
نه عالیجناب
ضمائم طرفین دعوی؟ نه از طرف مردم اوهایو
از طرف متهم هم نه
اظهارنامه مدافع؟
نه عالیجناب
من قانع نشدم
میخوام با وکیل تو اتاقم صحبت کنم
برمیگردم .
من چیکار باید بکنم؟
این دیگه چه وضعشه؟ متأسفم
تو واقعأ فکر کردی میتونیم این قاتل رو محکوم کنیم؟
اون یه قهرمان ملیه محض رضای خدا
اون میتونه رئیس اداره باشه
و شاید هم انتخاب شد
معنی نداره بره به سر مردم شلیک کنه
حقایق قاتل بودنش رو ثابت میکنه این چیزیه که من میخوام روش انگشت بزارم
و تو؟ همم؟
چرا دیوونه نباشه؟
موکل من دیوانه نیست دیوانه هم نبوده
کاملأ شفاف و روشن این رو اعلام میکنه
پس این چیزیه که قراره اتفاق بیفته؟
همش رو روی سر من خراب کنید؟
من رو علامت کنید به عنوان کسی که یه قهرمان رو محکوم میکنه
و یا یه قاتل رو آزاد میکنه؟ هان؟
این کلاه برای این سر زیادی بزرگه عالیجناب
آه خفه شو
شما دو تا
یابو برتون داشته
بهتون یه راه بهتر برای خروج از این بحران رو نشون میدم
مردم اوهایو خدا و خرما رو با هم میخوان
شما گند زدید
خب
قتل درجه دو
هشت سال
این یه جنایته
دو سال هم نمیشه
خب پس چقدر میگیره؟
پنج سال کار خدماتی
بدون هیچ شانسی
اون یه قتل عمدی بوده
من قانع نشدم
شاید تو باید کنار بکشی
تو کدوم زمینه؟
دراین زمینه که تو یه مشکل بزرگ تو جمع کردن کونت داری
و ما باید به این مشکل کونی و روده ای تو رسیدگی کنیم
تو واقعأ داری این حرفها رو به من میزنی؟
هان؟
آه. من قانع نشدم
**مترجم: کامل حسینپور**
آه
لعنتی
لعنت بهش خب
لعنتی
خب حالا قراره در مورد برنی بزرگ چیکار کنیم؟
این مشکل ما نیست
اگرچه دپارتمان هم به اندازه پایبندی اون خانم باهوشه
و این خانم نمیتونه دربره
خب
معنی همه این حرفها چی میشه؟
معنیش اینه تو به محاکمه ات میرسی
یه لحظه صبر کن
اون خانم نمیتونه به محاکمه بره اون محکوم میشه
هیچ کس نمیدونه هیئت منصفه چکار میکنه
ببین، اگه میخوای بحث دیوونگی رو پیش بیاری
لازمه که من همین الان بدونم
خب چرا؟ چی به تو میرسه؟
توجه داری؟
مشکلی که تو اعلام جنون و دیوانگیه اینه که
اون بعدش باید بستری بشه
شاید تا آخر عمرش
خب. جنون موقت چی
همچین چیزی نداریم
از نظر من از دست رفتن صلاحیت مون به منزله باخت و شکسته
تو بصورت اساسی روی این کار کن
با ضریب اطمینان بالا. دولت فقط میتونه حسرت به دل بمونه
اگه هوش هیئت منصفه رو دست کم بگیریم، نمی تونیم برنده بشیم
بهترین راه طرح موضوع همین برادی هارتسفیلده
که لایق مردن بوده
این یه تئوریه بهتر برای کم کردن فرجام خواهیه
میتونه کار کنه؟ نه
بالذاته بله. بهتر از طرح برنی بزرگه
اگه اون توجه هیئت ژوری رو به سمت این قانون ببره
بعدش کار من ساخته است
ولی
اون همچنین به چشم یه قهرمان به تو نگاه میکنه
اون تو اتاقش از این موضوع حرف زده
و اون از دپارتمان بیشتر از من متنفره
در مورد دفاع شخصی چی؟
یا دفاع از بقیه مردم؟
مقتول بدون سلاح بوده
خب که چی؟
برادی هارتسفیلد حتی توی کما هم ظرفیت و توانایی کشتن مردم رو داشت
منطقیه
که اون توانایی کشتن اونا رو داشته
حتی زمانی که اون در زندان بسر میبرده
منطقی نیست که بگیم برای مردم اوهایو خطری داشته باشه
ولی من خوشم اومد
اون در بین مردم بوده محض رضای خدا
خطرش برای مردم توی زندان کمتر نشده
همچنین برای بستن نیش مردم اوهایو هم عالیه
باید روش فکر کنم
اساسأ هر دو طرف پوکر بازی میکنند
دپارتمان شرط میبنده که نمیذارن طرف قسر در بره
اونا هم میگند که نمیذارن پاش به زندان باز بشه
خب درسته؟
شاید
یا اینکه اون معتقده که اعترافش مزخرفه
و فکر میکنه میتونه پیروز بشه
دپارتمان هم که بدتر
یه سوراخ براش باز میکنند اندازه یه بشکه
خب هزینه اش برات شد ده دلار
واسه چی؟
آه. تو خودت بهتر میدونی
بازکردن که حرف بدی نیست
همچنین سوراخ
من هیچ پولی داخل اون صندوقت نمیندازم
برای هر حرفی که زدم
نه این در مورد حرف زدن نیست این در مورد نجابت خوب؟
اینجا یه مکان معروف کاریه
که قرار نیست توش حرف بزنیم در مورد
یه سوراخ اندازه بشکه برایه یه زن
روزنه
ده دلار
گم شو بابا
من هیچ پولی نمیدم
من حق روزنه خودم رو دارم
لعنت بر شیطون ممنون
دنبال یه نفر میگردم
آره منم دلم برات تنگ شده بود حال و احوال؟
خوب.. همه چیز عا...ا تعارفات رو بزار کنار
آه بریم تو اتاقت؟
قبل هر چی
باید در مورد لو لینک لاتر حرف بزنیم
چرا اینقدر در موردش سخت میگیری؟
اداره من چیزی برای لو نداره
ما باید هر چه زودتر یه شوی افتخار به خاطر این محاکمه نشون بدیم
خب بعدش که چی؟
سارا پیس یه طعمه برای عملیاته
تو نمیتونی یه کم تخفیف بهش بدی نه؟
حکمش رو به قتل غیرعمد کاهش بده
متأسفم حکم قتل غیرعمد مسخره است
اون عمدأ از قبل براش نقشه کشیده
اون یه اسلحه سه بعدیه لعنتی رو با خودش آورده بود
این داشتن سوء نیت از قبل رو ثابت میکنه
اون یه لطف لعنتی به جامعه کرده
بیل...ا صرف نظر از
این من و تو بودیم که اون رو جریحه دار کردیم
ما لو رو متقاعد کردیم که با برادی ملاقات کنه
تا بر علیهش شهادت بده
ما پیشنهاد ندادیم که بکشتش
تو خوب میدونی منظورم چیه
ما یه زن جوون رو گرفتیم
تو یک حالت روانی شکننده
ما اونو تو شرایطی قرار دادیم و بعدش این نکبت اتفاق افتاد
این گوه کاریه ماست
موافقم من با سارا صحبت میکنم
ممنون
حالا
به یه دلیلی من اینجام
آره
تو تا حالا درباره جان راسترین چیزی شنیدی؟
داری جوک میگی؟
همه میشناسنش. مخصوصأ مردم این شهر
آره خب. دیشب به قتل رسیده
چی؟
یه تجاوز به ملکی که به گوه کشیده شده
ما فکر میکنیم متجاوزها چندین نفر بودند
راسترین توسط یکیشون به قتل میرسه
اون مرده؟
راسترین؟ آره
خود خودش
تو... حالت خوبه؟
لعنتی.. تو میشناختیش... یا چی؟
یکی از دوستات بوده؟
به هر حال
من همه نوشته های اون مرد رو خوندم
خب حالا یعنی چی
مثل طرفدارها عزادارشی؟
بیل! حالت خوبه؟
نه
متأسفم
بگذریم. حالا که این اتفاق افتاده
خیلی زود گندش درمیاد
کلی فشار به وجود میاد
برای گرفتن کسی که اینکار رو کرده
و قربانی کرده
من انتظار برخی کارهای بزرگ رو از اف بی آی دارم
این پرونده برای خیلی از وکلای آمریکا مثل هلو ست
برای اینکه اسمی برای خودشون در کنند
پلیس محلی مانع این دادرسی میشه
پس من پیگیری میکنم اون وقت یه اسمی برای خودم در میکنم
و تبدیل به یه اسم مجازی میشم
اگه شانس بیارم پرونده برادی هارتسفیلد رو پیگیری کنم
که نمی تونم به خاطر دختر شما "لو"...ا
پس بلیط شانس و بخت شغل من اینه
همه چیز در مورد عدالته
ببین ممکنه کلی شایعات درز کنه
پرواز بر بالا و زیر رادار راسترین
پرداختن به شخصیتی که اون داشت
ببین اگه هر چیزی شنیدی توی کافه..توی کلیسا..
توی اون کلاس هرزه یوگایه لعنتیت
یه لطفی به من بکن و من رو در جریان بزار
من با سارا صحبت می کنم
تو من رو تو دایره این شایعات نگه دار و بهم برسون
خب؟
لعنتی.. انگار که میخوای بالا بیاری
تف توش
آه خدا صبر کن
خیلی خوب. صبر کن برادر
میریم کمک بگیریم خب؟
روی دست من نمیر
یالا
هی پدر. مامان کجاست؟
تو راه سرکارش
چرا مدرسه نرفتی؟
با معلممون روز کنفرانسمون بود
من بعدآ میرم ولی با مشاور دانشگاهم ملاقات داشتم
تو خوبی؟
آره چرا نباشم؟
یه لطفی بکن. این سگ رو ببر بیرون
نمیدونم مادرت سگ رو برده بیرون یا نه
نمیخوام دوباره روی فرش گوه کاری کنه
خیلی خب. یالا باجرز
چرا داره اینجوری میکنه؟
معلومه. عصبیه
آره. ولی چرا؟
ظاهرأ جان راسترین محبوب ترین نویسنده توی جهانش بوده
ظاهرأ شخصیتش به اون رفته
آره خب. ایرلندی جماعت در مورد نویسنده ها اینجوری اند
یه چیزی
یه بار شنیدم کولین فارل سر جیمز جویز جیغ میزنه
وقتی به ارگاسم میرسه
نهایتأ بشه بیست دلار داخل صندوق
ببخشید نهایتأ؟
بیا خوشکله
باجرز
اینجا رفیق بیا اینجا باجر
باجرز
یالا اینجا
باجرز.. اینجا..ا
گوه
لعنتی
لی؟
لی؟لی؟
اون مایکل لیه اون مایکل لیه
مایکل لی؟
اون
آره آره
ببخش
میدونی چه اتفاقی افتاد؟
داشتم اسب سواری میکردم
آخرین چیزی که یادمه موانع بلند بود
خب باشه.. استراحت کن
استراحت کن آقای لی
خب چند تا جراحت داری
شونه ات در رفته که سر جاش میاریم
اما خونریزی داخلی نداری سیستم هات خوبند
باشه. کی میتونم مرخص بشم؟
عجله نکنید شما باید بگذارید حالتون خوب بشه
خوب؟
من چه جوری اومدم اینجا؟
با یک فرشته نگهبان یه مرد خوب
تصور میکنم ترکیبی از هر دوتا
یه نفر شما رو تو جاده پیدا کرده و آورده
و گرنه..ا
خب این تقریبأ شبیه مرگ یه نفر تو خانواده ست
اون برای تو یه الگو بود، بیل
برای خیلی از مردم اینجوری بود همین هم باعث شد راسترین ساخته بشه
من فکر میکنم تو در موردش تحقیق میکردی
از خیلی وقت پیش
نزدیک پونزده شونزده ساله.
اون بود که در وهله اول باعث شد من به بریجتاون بیام
همه این سالها
جدی میگی؟
آره
میخواستم نزدیکش باشم
میدونی منظورم چیه؟ یه حس واقعی
مطمئنأ هیچ دلیل لعنتی دیگه ای برای اومدن به اوهایو نبود
من فقط یه بار دیدمش. میدونی
واقعأ؟ آره
درست بعد از اینکه افسر پلیس شدم
توی بلوا و آشوب
تویه یه کاباره بود
بهم گفت برم به درک
خب این حرفها به شخصیتش میاد
آره. اون افتخاری بود
اما من همیشه مطمئن بودم یه روزی دوباره میبینمش میدونی؟
بزار یه چیزی نشونت بدم
روزی که بازنشسته شدم
اون یه یادداشت برام نوشت
جان راسترین؟ برای تو یادداشت گذاشت؟
نزدیک بود از روی صندلیم بیفتم
"تو یه اسب پیر لعنتی هستی."
تو هم قابش کردی
خب. اون امضاش کرد
این باید یه قیمتی داشته باشه
احتمالأ خیلی زیاد آره آره
اما واقعیت اینه که اون منو فراموش نکرده بود یا ..هرچی
خدای من نگاه کن
هیچ قیمتی روش نیست
بز پیر درمانده
منظورم اینه اون نیمه جون بود.
اما نیست. دیگه نیست
دقیقأ مثل یه منگنه داخل شکم
روزی که جی اف کندی مرد من کلی گریه کردم
گریه بی اختیار
گریه من به خاطر سیاستهاش نبود
به خاطر روح لطیف و شاعرانه اش بود
رفتنش برای همه ما یه خلأ گذاشت
راسترین
دیگه راسترینی درکار نخواهد بود.
تو در غم سوگواریش تنها نیستی
من میخوام اون مردی که اون رو کشته دستگیر کنم
بهتره این کار رو به پلیس واگذار کنی بیل
شاید
شاید هم نه
مسخره نشو
آه خدای من
مدرسه چطور بود؟
خوب بود
کسی شلیک نکرد
شوخی میکنی دیگه نه؟
نه شوخی نبود
این یه واقعیته الان دیگه تو مدرسه ها تیراندازی میشه
آره خب. توی مدرسه شما کسی شلیک نمیکنه
بیا امیدوار باشیم همیشه همین جوری بمونه
پیت...اسفناج اسفناج...پیت
دلم میخواد امشب بعضی از اینا رو داشته باشم
دلم میخواد به همه نیازهای طبیعیم پاسخ بدم
جنی سیمونز امروز بهم گفت این برند در حقیقت
ممکن توسعه پیدا بکنه
یه شعبه جدید باز بشه
کسی چه میدونه. شاید دارند دنبال دلال میگردند
فلاجر منو استخدام نمیکنه
چرا نه؟
تو خونه ها رو میشناسی. بازار رو میشناسی
از برخی جهات تو باید یه کارهایی بکنی
ببخشید؟
این دیگه چی بود؟
فقط نکن نه
پیت ظاهرأ چیزی برای گفتن داری
نه من..ن شما بفرمایید
اگه چیزی تو دلت هست بگو
خالیش کن
من فکر میکنم شما زیادی برای خودتون متأسفید
ببین. من میدونم اتفاق بدی برات افتاده
اما تو همیشه می گفتی
" نحوه واکنش یک فرد به مصیبت
"ظرفیت و اندازه اون فرد رو نشون میده."
و تو واقعأ مصیبت رو درک میکنی مگه نه پسرجون؟
بزار یه چیزی بهت بگم پیتر
تو هیچ درک و شناختی از من نداری
منو ببخش
عیب نداره
چه خبره؟ لی کجاست؟
اون رفت
منظورت چیه رفت؟
اون بلند شد و رفت
کسی جلوش رو نگرفت؟
فکر نمی کنم کسی متوجه نشد
یه لحظه اینجا بود یهو ناپدید شد
یک دو
اگه از من بپرسی میگم خیلی خوب نیست که تا این حد به محل کارت نزدیک باشی
خب من از تو نپرسیدم ضمنأ تو بنزین هم صرفه جویی میکنم
به علاوه رفت و آمد کمتر، زندگی بهتر
خب...ا
لازمه یه پرونده جدید برای قتل راسترین باز بشه.
ببخشید؟ نشنیدی چی گفتم؟
باید یه فایل جدید باز کنم
خب. موکل کیه؟ موکل منم
من با مانتز صحبت کردم
ما قراره تو یه گروه باشیم
اون ممکنه ما رو از قلم بندازه
برخی منابع مالی پیدا شده
تو میتونی این رو پاداش در نظر بگیری
خب
صبح بخیر سلام
هی تو جیمی گولد رو خوندی؟
کی؟
این همون دلیلیه که تو باید کونت رو برداری و برگردی هاروارد
چیزی که انسان رو از حیوان جدا میکنه ادبیاته
بخونش. همش رو
شاید هاروارد یه اعتباری بهت بده که برگردی
جملاتش خیلی طولانیه
چی؟ چی میخوای بگی؟
من همینگوی رو ترجیح میدم مختصرتره. میدونی؟
الان داری انجامش میدی؟
فکر نمیکنم. چون باعث میشه یه گوه احمق بشی
در حالی که ما دو تا تو رو به عنوان یه آدم خیلی باهوش می شناسیم
ممنون
همش رو بخون
این میتونه کمک کنه بفهمیم کی جان راسترین رو کشته
چیه. مثل رزباد در فیلم همشهری کن
مردم اغلب توسط آشناهای خودشون کشته میشن.
رمان های راسترین همشون زندگی نامه اند
اون جیمی گولد بود
حالا شاید یه سرقت ساده بوده
شاید هم نبوده
کلمه به کلمه اش رو بخون
تو بعدش تبدیل به مرد بهتری میشی
شاید هم کاراگاه خصوصی بهتر
*
**
***
***م
***مت
***متر
***مترج
***مترجم
***مترجم:
***مترجم: ک
***مترجم: کا
***مترجم: کام
***مترجم: کامل
***مترجم: کامل ح
***مترجم: کامل حس
***مترجم: کامل حسی
***مترجم: کامل حسین
***مترجم: کامل حسینپ
***مترجم: کامل حسینپو
***مترجم: کامل حسینپور
***مترجم: کامل حسینپور*
***مترجم: کامل حسینپور**
***مترجم: کامل حسینپور***
آه
نه
نه ..نه..
این دیگه چیه مرد؟
پانزده سال؟
من که نگفتم قبول کنی
از نظر قانونی من موظفم در موردش بهت بگم
من اینو توصیه نمی کنم
ولی من میکنم لو
شاید باید قبول کنی
دادرسی میتونه تو رو به سادگی گناهکار کنه
اونا با قانون می کشنت
اما درخواست دوازده نفر از اعضای هیئت ژوری برای محکوم کردن زنی
که دنیا رو از دست مرسدس نجات داد؟
چی دربارش میدونی
اون معروفترین چهره امروزه نه تو
تو اینو به دلایل شخصیت وکالت میکنی
مقام..شهرت
حالا هر گوهی
اما این اشتباهه و تو هم میدونی
تو به خاطر قراردادنش تو این موقعیت احساس گناه داری
من کارم رو انجام میدم
و کار من شامل تجربیات همه این سالهام
همه دادرسی هام، دانشم، قوانین و مردم میشه
بهش بگو هر چی من بگم باید انجام بده
این برای من مسئله شخصی نیست
تو نمیتونی برنده بشی.
من ضمانت نمیکنم. نه نه
دپارتمان کارش رو خوب بلده که چه جوری محکومش کنه
اما منم کارم خوبه
پانزده سال زندان
نمی دونم چه جوری از دستش خلاص میشم
بحث جنون رو داریم
فکر میکنم دپارتمان قبول کنه
اما..ا آه
اما من ضمانت میکنم اگر ادعای جنون بکنی
هرگز خلاص نمیشی
هرگز
مزخرفه
یه روزی وارد سیستمت میکنن
و همونجا هم دفنت میکنند
قانون این کار رو نمیکنه بلکه دکترها میکنند
دکترهایی که برای دولت کار میکنند
و دولت یعنی سیاستمدارها و بوروکرات ها
که میخوان همه اینها رو پشت سر بگذارند
میتونی تو این موضوع برنده بشی؟
فکر کنم میتونم
پس بریم سراغش
لو..ا
اگه من به خاطر کاری که با برادی کردم برم زندان
اون وقت برادی برنده میشه
ما به محاکمه میریم
هی شما
میتونم برم بیرون؟
اه. لعنتی
پسر میتونم کمکت کنم؟
تا همین الانش هم خیلی کمک کردید
آه خدای من
تویی
خوبی؟
آره ازت ممنونم
پسر فکر کردم مردنی باشی
خب آره اگه همراهم نبودی ممکن بود بمیرم
چه جوری پیدام کردی؟
آه علامت استن مک ناير رو یادمه
بعد دنبالت راه افتادم
اینجا وقته تشکره
قطعأ ازتون ممنونم مرد خوب
واو. این روز من رو عالی میکنه
منظورم اینه که من ماشین های لباسشویی زیادی رو نجات دادم (تعمیر کردم).ا
اما این اولین عملیات نجات انسانیه منه
لعنتی پسر. به نظر میرسه میتونی یه آبجو بخوری
آره میدونم یالا بیا بالا
من یه دونه دوست دارم
از دیدن راه رفتنت سورپرایز شدم
خب. کار ژن خوبه فکر کنم
میتونم بپرسم چرا براش اعتبار نگرفتی؟
منظورم اینه یه ساماریه خوب مثل این
تو یه قهرمانی
نه به خاطر من
شاید به بازاریابی خودت کمک بکنه
آره خب بازاریابی کار راحتی نیست
من مدت زیادی تو بازار بودم
چرا اینجوریه؟
خب بگذارید فقط همین رو بگم که خیلی سخته
تعمیر وسایل خانگی مثل یخچال و غیره..ا
و بعضی اوقات باید کارهای اضافی از راههای مختلف انجام بدم
که خب جلب توجه کردن
شاید خیلی خوب نباشه
آره. همینو بگو
من فکر میکنم همه مون مشتاقشیم
آره
هر شب دوست دارم دعا کنم "خدای عزیز"
"فقط بزار توی یه انبار بزرگ پر از پول بیفتم. میشه آیا"
تو و من
به سلامتی
بشین
تو همیشه این کار رو میکنی استن؟
ببخشید؟
افتادن تو انبار پول
خب. هنوز نشده
اما خب من دختر رؤیاهام رو هم هنوز ملاقات نکردم
پس کارهای نکرده زیادی دارم
چرا اینجوری نگام میکنی؟
میدونیه چیه استن؟
کامیون من حدود نیم مایلی اینجا خاموش شد
اگر اشتباه نکنم تو گفتی که من پیاده اومدم
کامیون هنوز هم اونجاست
اما من یه چمدونهایی داخلش داشتم
که دیگه نیست
این یعنی اینکه یه نفر اونا رو پیدا کرده
شاید کار تو بوده
معذرت میخوام چی؟
اگه شخص دیگه ای بود می گفتم تصادفیه
که یه نفر وسط ناکجاآباد سر دربیاره
تو فکر میکنی من چمدونهات رو برداشتم؟
خب. اشتباه میکنی
من هیچی در مورد چمدونهات نمیدونم و حتی ماشینت
یا اصلأ اینکه تو یه کامیون داشتی
تو گفتی من با یه ماشین تصادف کردم
اون چمدون ها خیلی با ارزشند استن
اینقدر با ارزش که
من مجبورم گم شدنشون رو به پلیس گزارش بدم
اونقدر با ارزش که اونها شک های من رو دنبال کنند
و ازت بازجویی کنند
تو و همه تشکیلاتت
که اینجا داری
داری تهدیدم میکنی؟
یه معامله می کنیم برای اینکه از این وضعیت خلاص بشیم
تو چمدونها و محتویاتش رو به من برگردون
منم یه پاداش خوب بهت میدم
بیشتر از اون چیزی که به چشمت تا حالا دیدی؟
داداش، من نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
از لحن حرف زدنت هم هیچی نمی فهمم
فقط این رو میدونم که اصلأ خوب نیست
با یه جمله " ممنون به خاطر نجاتم"...ا
تحویل دادن این مزخرفات به من یه اشتباهه
من کسانی رو که بهم دروغ بگند، میزنم
اما.. من بهت مدیونم
برای همین میخوام یه مالیگان بهت بدم
بزار روراست بگم
تو وسایلم رو پس بده تا تبدیل به یه ثروتمند بشی
من چیزی ندارم که مال تو باشه
این یعنی چی؟
یعنی من ..نم
جهنم
تو همونی نیستی که وارد خونه جان راسترین شدی، مگه نه؟
ازش دزدی شد بیست مایلی سمت جنوب
این همون چیزیه که در موردش صحبت میکنی؟ مگه نه؟
چی دزدیدی و تو کامیون گذاشتی؟
این یه تهمته بزرگه
ازت میخوام همین الان اینجا رو ترک کنی
اگه کار من بود...ا
این یعنی اینکه من قاتل هم هستم
یه شخص خطرناک
یعنی، اگه من جای تو بودم
همه او چیزی رو که برداشتم برمی گردوندم
شاید بخوای ازش بگذری
ببین اگه پولت دزدیده شده
کس دیگه ای این کار رو کرده
پیشنهاد آخر
تو پول رو نگه دار عوضش مدارک رو بهم بده
نمیدونم از چی داری حرف میزنی
این لطف منه برای نجات جونت
تو فکر میکنی این سرکاریه؟
لعنتی
آه
گوه گوه گوه
*
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.