‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت در "Mr. Mercedes"
تا حالا در مورد جان راسترین شنیدی؟
من همه نوشته هاش رو خوندم
آره. خوب دیشب به قتل رسید
به خونه اش تجاوز کردند و به فناش دادند
راسترین یکی از متجاوزین رو کشته
لعنتی
من تو رو نمی بخشم
حکم رو به درجه قتل غیرعمد کاهش بده
اون قتل با نیت قبلی بوده
اون به جامعه یه لطف لعنتی کرد
حالا چی؟ اون..چی میشه؟
میخواین منو مشهور کنید با محکوم کردن یه قهرمان
یا آزاد کردن یه قاتل؟
بهتره شما دو تا به این قائله خاتمه بدین
اگه بگیم دفاع شخصی بوده چی؟
مقتول غیرمسلح بوده
بهترین دفاع بحث خود برادی هارتسفیلده
اون لایق مردن بوده پس بریم تو کارش
من فکر میکنم زیادی برای خودت دلسوزی میکنی
تو همیشه میگی " نحوه واکنش یه آدم
در برابر مصیبت ها، ظرفیت اون آدم رو نشون میده"..ا
من یه چمدون داخل ماشین داشتم که دیگه نیست
اگه پولت دزدیده شده، کس دیگه ای اون رو دزدیده
تو فکر میکنی این سر کاریه؟
آه. لعنتی
[آقای مرسدس]
.:: @bollbolljan_com ::.
جان راسترین. عجیب و
نویسنده مرموز
مشهور به خاطر رمان سه گانه اش
"فراری" و قهرمانش جیمی گولد
روز دوشنبه توی یه کابین دورافتاده جسدش پیدا شده
نزدیک محله اش
... درخواست نیروی پشتیبانی
چندین منبع تأیید کردند
که نویسنده توسط نظافتچی اش پیدا شده
صبح زود بعد از مرگ بی موقعش
من اینا رو همینجا میزارم
تو هنوز این کفش ها رو نپوشیدی؟
می پوشم
خب اون شلیک میکنه
فنتن رو نقش بر زمین میکنه
در حالی که راسترین هنوز توی رختخوابش بوده
خب این جان راسترینه
روی دست هر دوتا جسد ذرات گلوله به جای مونده
و هیچکدومشون هم فرصت جاخالی دادن نداشتند
همینطور فرصت پاک کردن ردپاهاشون رو نداشتند. درسته؟
سؤال اینه کی اول شلیک کرد؟
خدای من به خودت بیا
دارم به هر دومون کمک می کنم
نه. تو اینجا نیستی بیل
هیچ وقت اینجا نبودی. می فهمی؟
هیچکدوم از این گزارش های داخلی رو هم نخوندی
اونا عمل ندارند فقط حرف میزنند
اونها میترسند که خدای نکرده یه نفر اونا رو
متهم به کار اشتباهی نکنه
در مورد چی حرف میزنی؟
مراحل تیراندازی
...بر اساس مسیر شلیک گلوله ها
و جوری که جسد اینجا افتاده
و همینطور پوکه فشنگ ها
من میگیم راسترین به فنتن شلیک کرده
و سومی هم به راسترین شلیک کرده
تو میگی راسترین به مرد سومی لطف کرده
اون پول رو با فنتن تقسیم نکرده
این یعنی نفر سوم هر کی که هست
همه پول رو برداشته
شاید خب
در مورد پرونده لو، هیچ پیشرفتی با دپارتمان داشتی
پانزده سال خوبه، اگه بشه
تو باید روی لو کار کنی
لعنتی
در مورد این قاضی چی فهمیدی؟
خب اون رئیس بخش غربی قوه قضائیه است
باهوش. خشن
یه ذره هم دیوونه
اون من رو به اتاقش برد برای چی؟
سؤال خوبیه
در مورد اینکه چه چیزی اینجا بوده، چیزی دستگیرمون شده؟
احتمالأ پول. به مقدار زیاد
رومر یک از اعضای خبرچین ها بود
...رومر همچنین به نوشتن
نسخه های اصلی راسترین مشغول بود
...که ارزشش خیلی بالاتر از پول نقدی بود که
اون بخواد اینجا انبار کنه
میدونی همه قتل های لعنتی با هم فرق میکنند
بعضی ها بدترند
"علیرغم اینکه قانون اساسی لعنتی"
دلت میخواست بهم بگی که قهوه مون هم تموم شده تا بخرم؟
"همه مردم برابرند"
برات کمی بانداژ تازه گرفتم "نوشته شده و ثبت شده"
"... بدست مردان" باشه
"...اونایی که برده داری میکردند"
"از مساوات کمتری برخوردار بودند"
"فکر میکنم..."
چه خبره موری؟ "...اما هر ادعایی درباره این..."
"... که همه قوم ها مثل هم آفریده شده اند..."
"...بزرگ باش تا بزرگی کن..." منظورت چیه؟
تو نخوابیدی؟
لعنتی
مشکلت چیه؟
مشکل من؟ آره مشکل تو
مشکل من اینه که تو خواب نداشتی
تو همه شب رو بیدار موندی
خودت رو با تلویزیون سرگرم کردی
حالا اومدی در مورد اون مرد مرده ای حرف میزنی
که کتاب می نوشته
من اجاره میدم. درسته؟
یه آپارتمان دارم. آره؟
این حق منه هر کاری دلم میخواد بکنم
داخل خونه ام
آخرین باری که من چک کردم این قانون کماکان وجود داره
... خب
توی این موضوع صدق نمیکنه
محض رضای خدا
من تقریبأ توی تصادف مردم تو چی میخوای؟
پاشم برقصم این چیزیه که از من انتظار داری؟
فکر نمیکنم تصادف ماشین باشه
چه مرگته موری؟
میتونی به من بگی
"...میتونی بگی من شلیک کردم..."
"...به جویی بلوی لوله کش..."
باشه بی خیال
باشه. بعضی از ماها کار و زندگی داریم که ...ا
... پس
فکر میکنم بعدأ ببینمت
"...اما تو بعدش جان لنون رو کشتی..."
"...همش همین. نه چیز دیگه ای..."
خب بریم ببینیم کی دفتر خاطرات راسترین رو فروخته
ویرایش اول، چک نویس ها و این چیزها
تو فکر میکنی این چیزیه که اونا دزدیند
من میگم که امکان داره
ما همه حراجی ها و مزایده های قانونی رو چک کردیم
یعنی کسی که اون رو دزدیده، ممکنه
تا این حد احمق باشه
خب. این دزدی کثیفشون رو توجیه میکنه
من فکر میکنم پرونده همه گوه کاری هاشون توی ایالت اوهایو موجوده
...آره چیزهای قدیم شاید اون داشته چیز جدیدی می نوشته
اون به همون اندازه ای که نفس می کشید به همون اندازه هم می نوشت
برای تحمل کردن خودش
و اون چند روز قبل از نفس کشیدن دست کشید
بیل تو باید به دادگاه بری
خب؟
باشه
ببینم تکالیفی که بهت دادم رو انجام دادی؟
کتاب "فراری". خوندیش؟
آره. آره خوندم
خب؟
واقعأ قشنگ بود
فقط همین قشنگ بود؟
قشنگ؟...آره ق...ا
منظورم اینه خوب بود
خیلی خوب. گرفتم چی میگی
شخصیت هایی که خلق کرده جذاب و
و لعنتی اند. اما...ا آره
ساختار جملاتش گیج کننده ست
خیلی گیج کننده
خیلی خیلی گیج کننده
این حقه منه که ازش توضیح بخوام مارجوری
اون باید جوابگو باشه. نه تو
موافقم از اون بپرس
فقط خواهشأ بهش تهمت نزن خب؟
خودش به اندازه کافی بحران داره
اینم تقصیر منه. آره؟
سلام
بشین پیتر
چی شده؟ چیزی نشده پیتر
بشین
میخوام ازت یه سؤال بپرسم
و میخوام حقیقت رو بهم بگی
ببین. همین الانش هم داری متهمش میکنی
دخالت نکن مارجوری
اینا از کجا اومدند هان؟
رفتی سراغ اتاق من؟
اتاق تو... داخل خونه من پیتر
خیلی خب. سخت نگیر تام
داشتم لباسهات رو مرتب میکردم که اینا رو پیدا کردم
من اینا رو ندزدیدم. اگه اینجوری فکر می کنید
... من فکر نمی کنم آه..خوب شد فهمیدم
اون ندزدیده
ما فکر نمی کنیم که تو دزدیدی
این پولا رو از کجا آوردی پیتر؟
این پولا مسئله داره
چرا؟
برای اینکه فقط یه راه هست که بچه ای همسن تو
سیصد دلار پول بده
برای یه جفت کتونی
که اون هم مواد فروشیه
خدا میدونه تو این شهر چقدر مشکل مواد داریم پیتر
یه تشکیلاتی هست
که تو درگیرش شدی و ما ازش بی خبریم؟
فکر می کنید من مواد فروش شدم؟
نه نه...ا واسه همینه اینقدر افت کرده؟
هان؟ محض رضای خدا تام
این پول رو از کجا آوردی پیتر؟
کار چمن زنی کردم
پول مقاله هام هم هنوز مونده
اون همه تابستون رو کار کرده اون این همه پول رو با اینکار بدست نیاورده
چرا. واقعأ با اینکار بدست آوردم
پیتر. گوش کن
...به خاطر از هم نپاشیدن این خانواده
اگه بفهمم که رفتی تو کار مواد...ا
من مواد فروش نیستم
مراقب لحن صدات باش همین رو می خواستی
لعنت بر شیطون. اینقدر دخالت نکن مارجوری
من میرم مدرسه
سگ رو هم ببر دیرم میشه
گفتم اون سگ لعنتی رو هم ببر
یالا باجرز
با همه دلسوزیت
باز هم نباید اینکار رو باهاش بکنی
خدا رحم کنه تام من ترکت می کنم
من از پسرمون محافظت میکنم
من قانع نشدم
من از شما دوتا خواستم که به یک توافق برسید
ولی چیزی نمی بینم
با همه احترامات جناب قاضی...ا خفه شو بابا
هر وقت یه نفر میگه "با همه احترامات,"
میدونی چه حالی میشم؟ حال گوه کردن
می فهمی؟ بعد حرف زدنم گوهی میشه
بعد میشه گوه اندر گوه
من به این نمیگم احترام از این گوه کاری ها نکن
شما نمیتونید ما رو مجبور به مصالحه کنید
خواسته هامون خیلی از هم دوره
آوه واقعأ؟ خب به همدیگه نزدیکش کنید
میشه بپرسم من چرا اینجام؟
شما اینجایید
آقای هاجس
چون یه سوگندنامه امضاء کردید
یکی از عجیب ترین و صادقانه ترین سوگندنامه هایی که من تا حالا تویه سیاره پلوتون خوندم
اون گوهی که بغل تو نشسته
میخواد بحث دفاع از خود رو پیش بکشه
اون داره میگه که برادی گوهفیلدس
توانایی کشتن مردم رو داشت حتی توی کما
این یعنی اینکه همین الان هم میتونه..پس
زمانی که توی قرنطینه فدرال بود هم همینطور
...پس موکلش مجبور به
انجام این کار شده
و بر این اساس
...این عجیبترین تئوری کون بکن این سیاره است که
که شما پاش رو امضاء کردید کاراگاه
از من چی میخوای؟
من از تو چی میخوام؟
نه تو این تکه از سیاره پلوتون مزخرف
خیلی خوب
انگار یه چیزهایی داری که میخوای بگی؟
آره. آره خب
اگه من تونستم پایان بدم به این اهانت ها
که داره اینجا اتفاق میفته
بعدش مطمئن میشم که پولم رو بگیرم
این چیزیه که میخواستم بگم
منظورت از این حرف چیه؟
یه لیستی از دندونهایه تو هست که
از کف زمین بیرون کشیدیم
خب خوش بگذره. بهت میگم چیکار کنیم
میتونیم این رو موکول کنیم به پارکینگ
من دو تا جایه علامتگذاری شده دارم
یکی برای ماشینم
اون یکی هم برای هر کی
هیچ کسی قرار نیست به پارکینگ بره
به نظر میرسه بخوای حرفهات رو عوض کنی
من یه چیزی برای گردن کلفتی دارم
یه چیزی هم برای معتادان شیره ای
... تو بهم صدمه زدی
به خاطر برخورد بدم تو پارکینگ معذرت میخوام
و این بهترین چیز توست؟
تو از دست بهترین من نجات پیدا نمیکنی
لحنت جوریه انگار داری تهدید میکنی
مثل دود دودکش بالا میره
می تونم بفهمم که اونا برای چی تو رو قاضی کردند
ما یه پیش دادرسی دیگه داریم
که آخرین پیش دادرسی ما خواهد بود
که وقتش سه شنبه ست
حالا شدیدأ دلم میخواد این رو ازتون بشنوم
"عالیجناب، ما به یک مصالحه رسیدیم"
... عالیجناب
اگه این به محکمه بره
برای یکی از شما خیلی بد میشه
این هیچ کمکی نمیکنه
مردک دیوانه ست. ما باید نجاتش بدیم
ما نمیخوایم نجاتش بدیم این همون قاضیه که ما نیازش داریم
چی؟ چرا؟
سعی کن بفهمی
جوری با من حرف نزن انگار نمی فهمم
دلیل اینکه قاضی اینجوری به خودش ریده اینه که
اگه لو آزاد بشه، لعنتش میکنن
اگه آزاد هم نشه، باز هم لعنتتش میکنند
اگه دادگاه رو هم عوض کنه، باز هم به فنا میره
به خاطر اینکه مردم بریج تاون به بسته شدن این پرونده نیاز دارند
اون به نظرسنجی نگاه میکنه.
اون میخواد دوباره تو انتخابات باشه
این میتونه سکوی پرتابش باشه
خبر خوب برای ما
اگه اون به همون نظرسنجی هایی نگاه کنه، که من نگاه میکنم
اونا به لو لطف میکنند که آزادش کنند
این یارو عقل نداره
اون مرتکب یک قتل عمدی شده
برابر قانون ما می بازیم
"عقل نداره" برای ما خوبه
آه. لعنت بر شیطون
آه آه لعنتی
باجرز. باجرز. باجرز. بیا اینجا
خب خب خب
سیستمت داغون شده موریس
من یه تصادف موتور داشتم
من بستری بودم
تو خوبی؟
آره الان خوبم قضیه مال چند روز پیشه
بیا تو
یه کم تاس کباب درست کردم
واو چقدر رنگ و وارنگ
خب یه جورایی به سلامتی روحیم کمک میکنه
خیلی کم حرفی
یه چیزی ته دلم میگه
بیشتر از چندتا موضوع برای بحث کردن داریم
من اساسی به فنا رفتم
خب ما یا بزرگ میشیم یا به خونه اولمون بر میگردیم
از گفتنش خجالت میکشم
زیادی شرم آوره
تو جان راسترین رو کشتی
فکر میکنی من احمقم؟
من خودم در مورد اون دست نوشته ها آگاهت کردم
و انبار پولش
میتونم جمع بندی کنم
من در مورد چیزهایی که مخفی کرده باهات حرف زدم
بعدش اون میمیره. و بعدش سروکله تو پیدا میشه
دو دوتا
مساویست با : تو به سر جان راسترین شلیک کردی
نمیخواستم اینجوری بشه. اون تفنگ درآورد
اون به طرفم شلیک کرد
خیلی سریع اتفاق افتاد
قسم میخورم دفاع از خود بوده
دفاع از خود! از نظر تو شاید
به چشم قانون یه قتل جنایت آمیزه
خب دست نوشته ها رو پیدا کردی؟
نه
من تصادف کردم توی یه چشم بهم زدن
به خارج از جاده پرت شدم
وقتی بیمارستان بودم یه نفر سراغ ماشین رفته بود.
پول و دست نوشته ها رو برداشته بود
چی؟
من ندارمش
پول رو هم ندارم
دست نوشته ها پیش تو نیست؟
نه
خب وقتی میگی به فنا رفتن تاریخی
پس داری خودت رو کم میفروشی موریس
تو شاید اسمت داخل رکورد گینس ثبت بشه
برای رکورد به فنارفتگی
من تفنگ رو سمت خودم گرفتم و تقریبأ خودم رو کشتم
خب ما از این کارها نمی کنیم
من اون رو کشتم
آلما..من اون رو کشتم..خدای من
خیلی خب، من رو ببین
اولأ
تو در حق یه مرد و شاید هم در حق همه دنیا یه لطفی کردی
اون دیگه نمیتونست به نوشتن مزخرفاتش ادامه بده
و تو اون رو از سقوط افتخاراتش نجات دادی
که باور کن این دقیقأ همون چیزیه که خودش دلش میخواست
که طرفدارهاش وفادار بمونند
توی دنیایه مجازی
زمانی در حقیقت مغز اون و کیرش
تویه مسابقه بودند که ببینند کدومشون سریعتره
موریس منو نگاه کن
اون واقعأ از کارافتاده بود
به عنوان کسی که عاشقش بود
و اون هم عاشقم بود
دارم بهت میگم
اون از خیلی وقت پیش منتظر همچین چیزی بود
بزرگترین جنایت تو از دست دادن کتابهاست
میدونم
مهم نیست کدومش بدتره ... شانس خوندن اونا
تو باید کسی که اونا رو برداشته پیدا کنی و برشون گردونی
بهت میگم چه جوری چه جوری؟
هنوز نمیدونم چه جوری ولی یه نقشه می کشم
روش فکر میکنم
من بهت کمک میکنم موریس
... اما.. موریس
به دلایلی این خیلی مهمه
من باید بهترین نقشه رو بکشم
و به همه تمرکزم نیاز دارم
و به جریان خون طبیعی نیاز دارم
برای مغزم و همه جام
یه گردش خون کامل میخوام
میدونی دارم چی میگم موریس؟
خیلی خوب...ا آ...اوه
شونه لعنتی م
آه و ناله بسه جیمی گولد چه چیزی رو دوست داشت؟
جیمی چیکاره بود؟ یه چیزی بهم بگو
زودباش. حالا شدی پسر خودم حالا شدی پسر خودم
هی اونا قایق رو پیدا کردند یه جایزه تو حساب ما
عالیه
آفرین
هرجایی و همه جایی رو شما بچه ها باید بگردید
برای قاضی برنارد رینز
زندگی لو تو دست های اونه
من به بررسی پیشینه اش احتیاج دارم
ازتون میخوام هر چیزی رو که تونستنید پیدا کنید
همه لایک ها، دیسلایک ها، علایقش
هر چیز و همه چیز برای پیدا کردن سرنخ
خب. این بچه های لعنتی منو می ترسونند
تو واقعأ نظرت فقط اینه که اون قشنگ بود؟
من از کتاب خوشم اومد. خب؟
از جیمی گولد خوشم اومد
اما؟
... اما
خشونت زیادی داشت
ببین من کار راسترین رو خوندم
... اون پسر خشن داستان هم
فقط بخش کوچک کثیفی از داستانه
...همین طور خوندم
خوندن کتابهای اون میتونه
نوجوانان رو دچار مالیخولیا بکنه
مثل خوردن یه دارویه مخدره قوی
خب بعد از اینکه کتاب فراری رو خوندم
...نتونستم کمکی بکنم اما در مورد تو
عصبانیت تو
... نمیتونم کمکی بکنم اما
... شاید این کتاب بتونه توضیح بده
نارضایتی همیشگی تو رو
یه چیزهایی رو هم در مورد قاضی خوندم
خب
من میدونم اون کجا نوشیدنی میخوره
اسم کاباره چی بود...آ.. بارتونز
خب
شاید بتونی اندازه یه پینت باهاش برخورد بکنی
و بعدش بتونی بفهمی به کدوم سمت تمایل داره
...و بعد از اون پینت
روش تأثیر بزاری
کاراگاهان کاشف
گفتی بارتونز؟ ...مم.. تو ویلووجبی
یه لحظه
بیل. این مانتزه
میگه خیلی مهمه
موقعیتش رو از یه منبع ناشناس گرفتیم
تو فکر میکنی این همون مرد سومیه؟
به نظر میاد
تایرها مطابقت میکنه
به هر حال این اطلاعات برایه توست
در مورد اموال مسروقه چی؟
هیچی
هیچ پولی. کتابها؟
هیچی
شماره اش رو پیدا کردی؟
هنوز نه
چیزه زیادی از صورتش برای شناسایی نمونده
حدس من اینه قیافش زشت باشه
چه جوری به این نتیجه رسیدی؟
من برای این چیزها یه حس ششم دارم
اون زشت بوده
تو فکر میکنی مرد چهارمی هم در کار بوده؟
شواهد اینو نمیگه
خب اگه مرد چهارمی نباشه
... هیچ پول و دست نوشته ای اینجا
پس کس دیگه ای سررسیده و بهشون کمک کرده
خب شاید.... بتونیم دادگاه رو عوض کنیم
اگه اون دیوونه است
اون پا پس نمیکشه لو
فشارهای سیاسی زیادی وجود داره
که اینکار رو همین جا انجام بدند
...اگر بتونم به هفت سال کاهشش بدم
تو گفتی میتونی برنده بشی
هنوز هم ممکنه
...اما این ریسکه که .
من مردم رو نجات دادم
سارا پیس عالیه
اگه اون برای پیروی از قانون به هیئت ژوری متوسل بشه
... و یا سوگندش رو بشکنه
گیاهخواری فقط تو فیلم ها خوبه
تا تو زندگی حقیقی
تو گفتی...ما میتونیم برنده بشیم
ما میتونیم و من هم انجامش میدم ... اما من
من هفت سال رو قبول نمیکنم
نه
هفت سال نه
تو من رو از اینجا درمیاری
... اون
اون منو اینجا پیدا کرد
کی تو رو پیدا کرد
برادی
برادی؟
برادی هارتسفیلد؟
اون منو اینجا دید
منظورت چیه؟
..اون منو اینجا پیدا کرد
و باهام صحبت کرد
.. و من
همه چیزی که میخوام بگم اینه . بین همه مردم
جان راسترین تنها کسی بوده که
مردم بریج تاون میتونستند بهش افتخار کنند
اون...خب. اما اون اصلأ به ما افتخار نمیکرد
...هیچ وقت چیزی نمی بخشید... هیچ وقت چیزی هدیه نمیکرد
میدونی همه چیزی هم که اون ذخیره کرده بود
یه کون لعنتی زیبا بود اگه از من بپرسی
من میگم خودش این اتفاقات رو به زندگیش دعوت کرده
به هر حال اول چیزهایه دیگه
حالا هم این
اینم دلایل دیگه برای ممنوع کردن تفنگ
ما هیچ وقت تفنگ رو ممنوع نمی کنیم
منظورم اینه بیشتر مردم احساس ظلم میکنند
خصوصأ از طرف حکومت
بیشتر اونا چسبیدن به حقوق سربازی رفتنشون
دشمنان حکومت
ما برای یکبار این امتیاز رو داریم
تو این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
کتابهای تاریخی
این کشور چه جوری شروع کرد
مردم خودشون در برابر ظلم حکومت مسلح شدند
..آه....بعد
مردم دولت رو سرنگون کردند
مگه نه؟
همه چیزی که میگیرند، یه پادشاهه بده. درسته؟
خب ما اینجا پادشاه نداریم پیتر
ما دموکراسی داریم
وینستون چرچیل چی میگه؟
بهترین حالت در برابر دموکراسی
پنج دقیقه حرف زدن با یک رأی دهنده معمولیه
خب. بالاخره امشب میتونیم شام مون رو بخوریم
بدون نتیجه گیری در مورد اینکه چه چیزی برای دموکراسی بده
یا برای دنیا
خب
میشه؟
ممنون
اسپاگتی لطفأ
اینجا فقط یه دونه بود نه ..صبر کن
"من در زندگیم تنها مرتکب یک جنایت شدم"
"که البته بدترین گناه زندگیم بوده"
- "به شکل انسان متولد شدن"
رمان دوم
وقتی جیمی با کشیش صحبت میکند
خیلی خوبه آره
اسم ماشین جیمی
"سایه ترس" چیزی تو مایه های نشستن روی خایه اسب
آره. اون همیشه به هندی ها علاقه داشت
من فکر میکنم یه سؤال خیلی سخت اینجا داریم
اولین عشق زندگیه جیمی
سوزان
غلطه
اون اولین قرارش بوده
ولی هرگز دوستش نداشته
خب .باشه.. من اینو میدونم..مم
معلم مدرسه
اون بلونده
که باهاش اسکیت میکرد
آنا آنا با حرف ای
بفرما
ببینم اون تویه کتاب آخرش با سوزان کات نکرد؟
اون هیچ وقت عاشقش نبوده
اون سه چیز چیه که
یه مرد هرگز نباید انجام بده؟
هرگز معذرت خواهی نکنه
هرگز جواب پس نده
هیچ وقت از زن نپرسه راحت شدی
راسترین اینجوری بود
خب. سؤال جایزه دار
تنها شخصیتی که توی هر سه کتاب هست
به غیر از جیمی گولد و ماشینش
توی هر سه تا؟
آره
چیزی نمیدونم
مادرش
یه سؤال با نکته انحرافی
توی دو کتاب آخری فقط روح مادرش حضور داشته اما به هرحال بوده
تو باختی لباسهات رو دربیار
آه..خدا
سخته باور کنم
میدونی. اون هنوز نمرده
ولی راسترین مرده
اما.. جیمی برای همیشه
..تویه این کتاب ها زندگی میکنه
و یه کمی هم داخل تو زندگی میکنه
داری چیکار میکنی؟
آه.. کل این منطقه
برای توسعه آماده شده
زمین های منابع طبیعی
فعلأ مال کسی نیست
اگه خاکبرداری بشند، واسه کار و تجارت خوبه
یه کم توسعه حومه شهری
این میتونه معدن طلا باشه
بالای جاده ششم؟
چه نوع تجارتی رو میخوای اونجا راه بندازی؟
تکنولوژی. یه تجارت بزرگ
تکنولوژی بزرگ
چی می نویسی؟
مردم اونجا زندگی میکنند
چه نقشه ای داری ترتیب میدی موری؟
انگار میخوای روی زمین و املاک سرمایه گذاری کنی؟
"هنوز بیانیه ای از طرف پلیس ایالت داده نشده"
"اما منابع میگن این تصادف"
"...ممکنه با قتل راسترین در ارتباط"
صبر کن صبر کن میخوام اینو ببینم
"گزارش دزدی ماشین داده شده"
"و همچنین یه جعبه دستکش لاتکس"
"داخلش پیدا شده"
"اونها اعلام کردند که دستکش لاتکس رو"
"کارل فنتن پوشیده بود"
"کسی که جسدش توی خونه راسترین پیدا شد"
"قربانی ای که به گردنش شلیک شده بود"
چیکار داری میکنی؟ گفتم میخوام اینو ببینم
روشنش کن ما باید با هم حرف بزنیم
در مورد چی؟
باید بشینی
بشین
باید در مورد جان راسترین حرف بزنیم
منظورت چیه؟
من منظورم چیه؟
جدی دارم میگم
در مورد چی داری صحبت می کنی دانیل؟
چی داری میگی؟
میدونی. تو میگفتی وقتی بچه بودی
داخل کتابها گم میشدی؟
منظورم اینه اون مرد توی تلویزیون مرده مگه نه؟
کتابهاش؟
و اتفاقی کشته میشه
و تو دیگه نمیخوای آپارتمانت رو ترک کنی
تو فکر نمی کنی که من اینجا یه ارتباطی می بینم؟
تو خسته ای موری
تو به خاطر قهرمانت عزاداری
..مثل نگهبانش یا همچین چیزی
شاید
..هی رفیق
من...آه
میخوام ازت معذرت خواهی کنم
به خاطر تهمت زدن بهت در مورد مواد فروشی
.. من فقط عیبی نداره
میدونی من از دیشب شام تا حالا اینجا نشستم
به حرف هات فکر کردم و با خودم گفتم
" این بچه باهوش کیه که جای من نشسته؟"
وقتی اون ماشین منو پرت کرد پایین..پیتر
.. وقتی اون هیولا این بلا رو سر من آورد
پسر من فقط میخواستم تموم بشه
همه دیوارها دور سرم می چرخیدند
من دور خودم حصار کشیدم
تو..مادرت..همه کس.. همه چیز
من یه پسر قشنگ دوازده ساله داشتم
که دست از پدر خوب بودن براش کشیدم
من دست کشیدم از اینکه برای تو و مادرت باشم
اما من برگشتم پیتر
و من هنوز نصفه راه رو هم نرفتم
اما برگشتم
چی میخونی؟
چیزهای مدرسه
به نظر کهنه میاد
این فقط منابع پیش نیازه. مال آزمایشگاه
آه
میرم که کارت رو بکنی
آه. اما علی
علی در بینشون بهترین بود
شب بخیر عالیجناب
تو از طرف یه نفر اینجایی. میدونی که؟
چی؟
لاتینش رو میگم
برای "مغلوب کردن"......ا
هی درک
برات میارم جناب قاضی
و شما آقا؟
برای چی اینجا هستی؟
فقط برای سرزدن..هممم
فقط میگم که اون شریک زرنگ کونیت
بهتره یه دفاعیه برای خروج از این وضعیت داشته باشه
گوش کن من کسی نیستم که به قاضی بگه
.. چه جوری قضاوت کنه
خب هوشمندانه ست
اما به نظر میرسه داری نقش حضرت سلیمان رو با کیرت برای مردم بازی میکنی
خوشم اومد
تو طرفدار قانون هستی یانه؟
قانون همیشه کار نمیکنه آقای هاجس
بستگی به این داره چه کسی مدیریت میکنه
تو دادگاه من،من خودم مدیریت میکنم
از زمانی که تونستم صندلیم رو نگه دارم
برای اینکه توی تجارت باشم توی تجارت می مونم
معنیش اینه تویه احزاب مردم هستم
برای الان و برای هر زمانی که انتخاب بشم
این یعنی اینکه رسم و رسوم اونها
در چهارچوب قانون
که تو بازتابش رو می بینی
مسیر بیشتر از اون چیزی که نشون میده، دست انداز داره
این یعنی اینکه در پایان روز
من اجازه میدم که وجدانم قاضی من باشه
و این یعنی بدشانسی برای لو لینک لادر
لاتر
اون لو لینک لاتره
...لاتر...لادر. هرچی
تو بگو فینکل گوه
این وضعیت رو خلاص کنه
بزار از یه چیزی مطمئنت کنم
اون دفاعیه رو نمیخواد. همین
نه برای هیچ وقت دیگه
اون ترجیح میده با دادگاهیش تاس بندازه
اون فقط میخواد بیاد بیرون
خب. همه راههای ممکنه اش همینه؟
یعنی اون میتونه بیاد بیرون؟
آره. فقط به شرط اینکه سریع باشیم
چرا؟
اون از لحاظ روانی داره پسرفت میکنه
لو برای برنده شدن
به شهادت نیاز داره
اون باید معتبر و بازگوپذیر باشه
اون بسرعت داره قدرت بازگوپذیریش رو از دست میده
اون میگه برادی هاتسفیلد رفته به دیدنش
ببخشید؟
این چیزیه که اون میگه
اون صحبت هاش رو شنیده
اون...صداش رو شنیده
داخل زندان بودن براش خوب نیست
به همین خاطر ما باید سریع عمل کنیم
اینجا فقط شش خانواده هست که زندگی میکنند
تو اون منطقه از محل تصادف
من یکیشون رو میشناسم. کسی که اونجاست کرانتزه.
نود ساله. عمرأ اگر بتونه راه بره
یه خانواده جوونتر اینجا زندگی میکنند
یه پسر نوجوون رو دیدم. یه سگ هم دارند
سگ ها به پرسه زدن نیاز دارند
شاید برم در بعضی هاشون رو بزنم
برای فروش عسل
یه طعمه بزاریم برای شناسایی. ببینیم کی چیکاره ست
من یه حس ششم برای دزدی دارم. میدونستی؟
و یه ذوق و سلیقه
من دزد نیستم تو دزد نیستی؟
من فقط میخواستم یه شبه پولدار بشم
همش همین
موریس نازک نارنجی
حالت خوبه؟
تو خیلی پلک میزنی
... وقتی خیلی پلک میزنی یعنی
بگو
... من فقط
آشفتم. از کار که کردم و از کسی که کشتم
آه
اونا تو اخبار میگن
من تمدن رو کشتم
کاری که من کردم از کار یارو مرسدسه بدتر بوده
اون فقط بازنده ها رو میکشته
تا زمانی که یه نفر جان راسترین رو به قتل میرسونه
عظمته
که دقیقأ کاریه که من کردم
وقتی که من دیابت گرفتم، تو تنگنایه وحشتناکی بودم
بدون بیمه
من پیش جان رفتم برای کمک
ما عاشق هم بودیم
دوست بودیم. برای همین رفتم پیشش
میدونی اون پی به من گفت؟
گفت که من باید به هند برم
اول به خاطر اینکه خدمات پزشکی
اونجا ارزونتر و بهتر بود
و دوم
تا وقتی که هنوز شبیه گاو نشده بودم
من پیشش احترام داشتم
پیرو اعتقادات هندوئیش
این چیزیه که اون به من گفت
زمانی که مریض بودم و نیاز داشتم
"برو به هندوستان گاو چاقالو"
من بعد از اون جریان یه نفرت بزرگ از جان راسترین داشتم
...اما کینه من کمتر شد وقتی به این درک رسیدم که
اون فقط یه محصول ساده از جامعه ماست
که اون ثروتمند نه تنها تو کمک کردن به خوشبختیش شکست خورد
بلکه بر علیهشون هم شد
ما توی ثروتمندترین کشور دنیا زندگی می کنیم موریس
جایی که باید توش جشن می گرفتیم
آموزش نداشتیم
خدمات بهداشتی نداشتیم
خرجی زندگی نداشتیم
گوه نداشتیم
جان راسترین چندتا حق امتیاز رو متصور بود
ثروت فرارهای مالیاتیش
دلسوزی زیادی برای رنج بشریت
خب فکر میکنم که
زمان تسویه حساب رسیده بود
... کشتن جان راسترین
تو رو تبدیل به یه قهرمان توی کتابم میکنه
و تو باید یه قهرمان به خوبیه قهرمان های کتابهای جان راسترین باشی
میخوای چیکار کنی واسه این فکرت؟
خوب. چه کسی جیمی گولد رو تحسین میکنه؟
سام آدامز...دنیل شیث مولی مگ یوریس
اینها کجا هستند؟ به خطر اینکه امروز روز به پا شدن برای عدالته
تو جیمی گولد جدیدی موریس
یه توماس پین پیشرفته و امروزی
و مثل همه انقلاب ها
نیاز به خون ریختن داریم
جان راسترین شروع خوبی بود
کسی که کتابها رو برداشته
کتابهای تو
... پول تو
اون نفر بعدیه
لو رو آزاد کنید
کاراگاه هاجز
میشه یه کامنت ازتون بگیرم. یه بیانیه ای چیزی؟
امروز نه آیا شما به عدالت امیدوار هستید؟
به نظر شما در مورد این پرونده عدالت اجرا میشه؟
...نظر من در مورد عدالت تغییر نمیده
اون چیزی رو که امروز اتفاق میفته
لو را آزاد کنید لو را آزاد کنید
اما این رو بهت میگم
نظر مردم میتونه این تغییر رو به وجود بیاره. این مهمه
چیزی که در قلبشونه مهمه
ارزش رأی و نظر اونها مهمه
من خوشحالم وقتی می بینم عموم مردم اینجا تجمع کردند
قبلأ ها مردم می ترسیدند
از اینکه به تجمعات بپیوندند
ترس از اتفاقاتی که ممکنه پیش بیاد
...ترس از ماشینی که با سرعت
بیاد و قلع و قمع شون بکنه
این ترس توسط لو لینک لاتر از بین رفت
...واسه همین قلبم میزنه وقتی که
...امروز شجاعت اون خانم ارج نهاده میشه
توسط مردم
ما فقط میتونیم امیدوار باشیم که قاضی عادل
به خواسته عموم مردم احترام بگذاره
چه سوزناک
ممنونم از شما
خیلی تأثیرگذار بود
اون چی بود یه فشار بود
این یه موج سواری رسانه است برای دفاع از عدالت منصفانه با اهرم فشار
اول فاحشه های واشینگتن
حالا هم قاضی ها
" بشنوید بشنوید..دفاع از عدالت با اهرم فشاری"
برخیزید
دادگاه رسمأ شروع میشه
قاضی محترم برنارد رینز، ریاست جلسه دادگاه رو به عهده دارند
سلام به همگی
قشنگه تویه ایالت اوهایو از خواب بیدار بشی
و این آفتاب گرم
در ماه فوریه شگفت انگیزه
هان؟ بشینید
خانم دادرس
برای من چی داری؟
مردم اوهایو برای این محاکمه آماده شدند
عالی جناب
ببخشید؟
مردم اوهایو برای این محاکمه آماده شدند
آقای فنکلشتاین
چیزی برای گفتن داری؟
بله جناب قاضی
در این لحظه
ما اظهاراتمون رو اصلاح می کنیم
تا لایحه دفاعیه ای که شایستگی رو هم مشمول بشه، داشته باشیم
مممم...آره...شایستگی
خب من خودم شخصأ به شایستگی ها ایمان دارم
متهم لطفأ برخیزه
اولأ بر اساس فقدان شواهد و مدارک کافی,
در مورد نظریه دفاع از خود
مطابق دفاعیه ارائه شده ات
پس...پس اینم رد میشه
نمیتونی اینکار رو بکنی
...اعتراض شنیده شد و
وارد نیست جناب وکیل
چرا که قطعأ میتونم اینکار رو بکنم
... همچنین بدین وسیله اعلام میکنم
اگر به هیئت ژوری اصرار کنی
که موکل شما عمل دفاع از خود رو انجام داده
به جرم اخلال در جلسه بازداشت میکنم
حالا ازتون میخوام آرام باشید
میدونم که خیلی خوب می فهمی که چی میگم
که اون با شایستگی شما رو ترک میکنه
مطمئنی که هیچ مشورتی نمیخوای انجام بدی
قبل از اینکه بخواهیم ادامه بدیم؟
نه عالیجناب
تنها دفاعی که در حال حاضر مونده، دادرسیه
آیا این درسته خانم لینکلاتر؟
تو حاضری که...آه...تاس رو بندازی
با شایستگی؟
الو خانم لینک لاتر. با شما هستم
بله عالیجناب
شما آماده اید که تاس رو بندازید
با...آه... شایستگی
به عنوان تنها دفاع باقیمونده ات؟
بله آقا...عالیجناب
شما خوبید خانم لینکلاتر؟
انگار یه کم تحت تأثیر واقع شدید
تو خوبی؟
....من داشتم
روزهای بهتر
شرط میبندم که داشتی
قبل از اینکه ادامه بدیم
در مورد سؤال همیشگی ما
...درباره عدالت
وظیفه ملزم خودم میدونم که اطمینان بدم
که زندگی شما بصورت اختصاصی سفارش شده
بنابراین پیرو ماده بی چهل و شش
قانون جرائم اوهایو
...سفارش میکنم که محکوم انتقال داده بشه به
....یک بیمارستان روانی در چی؟
... در کلمبوس به مدت...
...نه کمتر از چند هفته..نه بیشتر از یکسال..
طبق دستور شما باید آزمایش بشید
عالیجناب ...طبق دستور باید
...مشخص بشه که شما از نظر روانی شایستگی دادرسی رو دارید
اعتراض دارم هیچ مدرکی وجود نداره
برای حکم آزمایش صلاحیت روانی
من هم این رو نمیخوام عالیجناب
من به خواسته شما نیازی ندارم
اونوقت دلیل شما برای این حکم چیه؟
من به اون نگاه میکنم و می بینم اون سالم به نظر نمیرسه
و این به من ندا میده
سووا اسپانته
میدونی سووا اسپانته یعنی چی جناب وکیل
ها؟ این لاتینیه
یعنی" هرکاری دلم میخواد میکنم".....ا
"چونکه قاضی منم"
متهم رو به زندان برگردونید
...فینکلشتاین این بود چیزی که می گفتی
تو گفتی این اتفاق نمیفته عالیجناب. نمی تونید اینکار رو بکنید
"عالیجناب. نمی تونید اینکار رو بکنید"
اینجا کار دیگه ای نیست که بشه انجام داد من درت میارم
چرا کسی به حرفم گوش نمیکنه؟
تو دروغ گفتی لعنتی من دروغ نگفتم
بهت قول میدم
کسی گوش نمیده
سعی کردم بهت بگم
حالا دیگه سووا اسپانته گیرت اومد
اون آزمایش میشه. و دادگاه به وقت دیگری موکول میشه
هیچکی گوش نکرد
این یه دردسر درست میکنه با این مردم
سلام روزت چطور بود؟
خوب
کلی تکلیف خونگی دارم
صبر کن. نمیخوای اول شامت رو بخوری
پیت
پیتر عزیزم وقت شامه
اومدم
پیتر مامانت صدات میکنه
نمی شنوی؟ اومدم
پسر خوب
یعنی این بدتره؟
اگه عدم صلاحیتش رو اعلام کنند دیگه مجرم نیست
این همون چیزیه که فکر میکردم
مشکل اینه
اون برای همیشه مهر دیوانگی به پیشونیش میخوره
و پاش هرگز به محاکمه نمیرسه
لعنتی
این از زندان بدتره
اینجور جاها برای سلامتی نیست
اونا کمک نمیکنند آدما بهتر بشند
اونا آدمهایی که مطلوب جامعه نباشند رو قرنطینه می کنند
آدمایی که خل به نظر میاند
آدمایی که مریض به نظر میرسند
ما مریض نیستیم
متأسفم. معذرت میخوام.. اون
لازم نیست
من ...فقط میخواستم یه مثال مکانی بزنم
که میدونم تو هم میدونی
اما این شامل تکرار کردن هم بود دقت کن خودم چیکار می کنم
خودم دارم تکرار می کنم وقتی دلواپس میشم
تکرار...وتکرار و تکرار منو ببخشید
...این اصول حرفه ای گری نیست من وسط های
ساعات کاری دیوونه میشم
من معذرت میخوام
این بعد از ساعات کاریه. پس مشکلی نیست
هالی
هممون یه ذره دیونه ایم
این همون چیزیه که ما رو انسان میکنه
این سخن ادبی بود
درسته
شما از همه ما انسان تری
خب اغلب اوقات
به این انسان بودن نیاز داریم. میدونی؟
ما اغلب تغذیه اش نمی کنیم
ممنون
ما به خاطر لو اونجا خواهیم بود
ما میخوایم از اونجا درش بیاریم
میدونی اونا درباره اش قراره چی بگند
هاجز
میخوای داخل بازی باشی؟
من بهت یه دونه "داخل بازی" میدم
تو همچین چیزی گیرت میاد
داری دوباره در مورد دست دادن با مرده ها حرف میزنی؟
نه درباره اون نیست و اون هم اونجا اتفاق میفته
پس باید مراقب باشی
نیستم
باشه. بفرما
و میتونی کله اش رو دربیاری
باشه می بینی
دو تا سوراخ هم اندازه پشت سرش؟
سوراخ ها به نظر نمیرسه کار تصادف باشه
میتونی کله اش رو بزاری سر جاش
یه ذره سخته ببینی
این جلو چه اتفاقی افتاده
اما اینجا به نظر میرسه جای گلوله باشه
...و کالبدشکافی یه گلوله رو
توی مغزش نشون داده
آره بهش شلیک شده
...و سوراخ های اون پشت
که شکل پیچ دارند، کار سر مته ست
خب نذار من همش رو ازت بدزدم. خودت بهش بگو
ما معتقدیم که اون یه شلیک مرگبار داشته
...یه نفر از قدرت مته استفاده کرده
برای حفاری کردن گلوله
اما هیچ آثاری از دستگاه مته و یا اثر خونش داخل ماشین وجود نداره
اون کشته شده، بعد داخل ماشین برده شده
منم همین فکر رو میکنم
اینجا ما چی بهش میگیم. یه شاه ماهی مرده
نه؟
...ببین ..حالا که تا اینجا اومدی
دلت میخواد که....ببینیش؟
راسترین اون اونجاست
کرم نریز لعنتی
من کرم نمی ریزم
فقط دارم میگم
تو تویه همون اتاقی بیل
من یارو رو دیدم وقتی که زنده بوده خب
نیازی به دیدن مرده اش ندارم
این.. آخرین شانسته
باشه بابا
خب
...خدابیامرز شبیه یک
سنگواره ست
این یه ندا برای ماست بیل
برای دستگیری کسی که اون رو کشته
این یه نداست
لمسش کن
نمیخوام لمسش کنم
لمسش کن
احمق نباش
اون به من الهام میکنه. دارم بهت میگم
یه چیزهایی اینجاست
به غیر از جسد
مثل...جادو
لمسش کن
هی
من همین الان رسیدم
بعد یه روز طولانی
سیاتل چه جور بود؟
قزل آلا گرفتید؟
..آه..نه..فقط کار اداری...میدونی
آلی چطوره؟
نه
نه هیچکی نمرده
فقط خسته ام. همین
... خب
... در واقع
یه نفر مرده
یه نفر ویژه. که من الان به تو مشکوکم
و این چیزیه که به خاطرش زنگ زدی؟
ممنون
آه نه نه
من خوبم. بهتر از قبل
دلم برای تو و آلی تنگ شده ...اما به هر حال
... در واقع
مهم نیست
نه نه مهم نیست مهم نیست
ببین بعدأ میگم
یادته که بهت گفتم بعد از هارتسفیلد
که این آهنگم رو برات خوندم
اینجا هرگز کس دیگری وجود نداشته
میتوانم به نقاشی هایم برگردم. اما کس دیگری نبوده است
این بار کس دیگری بوده است
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.