‏.:: www.bolboljan.net ::.
...همه اینها بطور امکان پذیری
ممکنه به محل تصادف رفته باشند
خب. قدم بعدی چیه؟
آه. آه. وای خدا دانیل
من میرم کارهام رو انجام بدم. من دیگه نیستم
هیچکدوم از کتابهای جان راسترین رو گرفتی؟
فروش نرفته در مورد ویرایش های اولش چی؟
شما میدونید قیمت اینا چنده؟ ...اگه یه نامه طولانی باشه
میتونه یه میلیون باشه. نهایتأ
این راهیه که اون بازی میکرد. ماهیگیری میکرد
خودشه؟
تنها فقط اون نیست چی؟
اون همون کاراگاهیه که آقای مرسدس رو شکست داد
تو مطمئنی که اون اینجا تیر خورده؟
ما مته ای رو که برای سوراخکاری استفاده شده بود رو پیدا کردیم
تو کلأ هیچ سرنخی نداری. ها؟
نه. ما دستخطها رو توی خونه پیدا کردیم بیشترش احتمالأ دزدیده شده
خودشه
لو امتحان صلاحیتش رو قبول شد
چی؟ اون به محاکمه میره
...به نظر میرسه که
یه زندگی زیبایه عالی برای خودت ساختی
عکسهای خونه هایه محلی که جسد رو توش پیدا کردند
...من فکر میکنم برم یه عکس بگیرم از
.:: @bollbolljan_com ::.
دلم برای شیطان تنگ شده. واقعأ میگم
شیطان برای بعضی ها مفیده
شاهزاده لعنتی تاریکی
زائران میشناختنش
اونا جادوگرها رو آتش زدند
به خاطر اینکه شیطان در بین اونا دوستان لعنتی پیدا کرده بود
...بدترین جنایتی که نسل من مرتکب شده اینه که
ما شیطان رو کشتیم
حالا دیگه شیطانی وجود نداره
اونا داغونند. اونا غیرقابل استفاده اند
اونا کینه ای اند. اما شیطان نیستند
خدا مارو ببخشه واسه این حرف ها
اما اینجا یه مشکلی هست
...اگر اینجا هیچ شیطانی نیست
پس هیچ خدایی هم نیست
...و کجا خدا وجود نداره؟
اونجا که آقای مرسدس
...دسته ای از مردم بی گناه رو شخم میزنه که
دنبال کار می گشتند
هاجس
صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
نه..آه
نه نه آو آو
آااه
این ثابت میکنه که شیطان زنده است
... و همه ما فقط
اونقدر ضعیفیم که نمی تونیم بپذیریم
خب خب خب
اومدم اومدم
ساعت لعنتی چنده؟
هفت و چهل و پنج دقیقه صبح به وقت اوهایو
تو خوبی؟
یه کابوس لعنتی می دیدم
اونجا یه زنگ در وجود داره برای زنگ زدن
و یه در برای تق تق کردن
داری چیکار می کنی؟ دارم تمیز می کنم
به نظر تو دارم چیکار می کنم؟
شراب قرمز روش ریخته
تو چیکار می کنی؟
شاید یه ایده داشته باشم
یه رفیق دبیرستانی دارم به اسم اندی یه کتابفروشی قدیمی رو میگردونه هالیدی
آره بهم گفتی. چیزی گیرت اومد؟
...خب یه بچه ای به کتابفروشی رفته و
در مورد راسترین یه سؤالاتی پرسیده
اون بچه
ما خودمون یه عکس ازش داریم
اون خانواده سابرسه
لعنتی
من این بچه رو دیدم که با سگش بازی میکرد
یه کاراگاه خصوصی هم هست که یه بوهایی برده
اومد کتابفروشی و یه سؤالاتی در مورد راسترین پرسید
اینجا
بیل هاجس
می شناسیش؟ من بیل رو می شناسم
اون یه کاراگاه باهوشه. یه ذره خوش قیافه ست
تو گفتی که این بو برده؟ به نظر میرسه آره
ازش خوشم نمیاد
پس اون هم میتونه جام مسیح رو پیدا کنه
...اگه اون دنبال دست نوشته ها میگرده
پس ما هم باید حساب هامون رو محصور کنیم
این مرد شامه خیلی تیزی داره
واو. کراوات زدی. خبریه؟
میرم دادگاه
دادگاهیه زنی که برادی هارتسفیلد رو کشته
میخوای بری؟
آره. مجبورم. حالا به هر دلیلی
پیتر ما امروز صبح یه پاکت دیگه به دستمون رسیده
نه هزار دلار
که جمعش تا حالا شده سی و دو هزار دلار
وای خدای من
به نظر تو اینا از کجا میرسه؟
در واقع یه نظری دارم
...پیتر تو یه کم این اواخر
مرموز شدی
هنوزم به اون کفش های گران قیمتی که خریده بودی فکر میکنم
...نمیتونم کمکی بکنم اما فقط
پدر فقط بزار حرفام رو بزنم پیتر باشه؟
تو دردسری نداری
یا بهتره بگم من برات دردسر نمیشم
اگه به کمک نیاز داری، اجازه بده کمکت کنم
من کمک نمیخوام
این پولا از کجا میاد؟
اینا از طرف من نیست
قول میدم
باشه عالیه. ممنونم. شما هم همینطور
هی. یه خبرهایه خوبی دارم
خوب
خب پس معلوم شد که راسترین بیمه شده بوده
آره
آره بهش میگن تعیین قیمت تکمیلی
...اساسأ به این معنیه که پول های جایگزین
توی صندوق امانات بوده
تعیین قیمت تکمیلی یه چیزی تو مایه های برآورد قیمته
دقیقأ
کتابها اونم میتونه شامل بشه
دخترش گفته که اون هرگز دست از نوشتن برنداشته
در واقع دخترش گفته که اون چندین تن دست نوشته داشته
دست نوشته های منتشر نشده
بهترین قسمتش رو بهش بگو
...خب شرکت بیمه هانافورد
پیشنهاد یه جایزه رو دادند
...هفتصدهزار دلار برای هرگونه اطلاعاتی
که کمک به بازگرداندن دست نوشته ها بکنه
....این یعنی اینکه دیگه اینکار رو انجام نمیدیم
فقط به عشق ادبیات آمریکا
قضیه بزرگتر شد. حالا صحبت پول هم وسطه
هفتصدهزار دلار
خبرهایه دیگه ای هم هست
من با شرلی لاندن تلفنی صحبت کردم
اون یه تکنیسینه ای ام تیه
استن اون یارویی که ما تو ماشین پیدا کردیم
همونی که تو فکر میکردی جسدش رو به اونجا کشوندند
خب اون خانم اون رو به یاد آورده
...ظاهرأ اون یه مرد نیمه جون دیگه رو
مثل یه فرشته نجات، به بیمارستان رسونده
چه وقت؟
شب قتل راسترین
خب بزن بریم نه نه تو باید تو دادگاه باشی
جرومی تو برو بیمارستان
داریم در مورد سرنخی صحبت می کنیم که ممکنه ما رو
صاف برسونه به اون کتابها، هولی
حرفت رو تأیید میکنم حتی شاید برسونه به سه چهار میلیون دلار
ولی ما باید توی دادگاه باشیم
دستور دادگاه هم هست که اونجا باشیم تو پرونده ای که یادت رفته
من میرم. من میرم اطلاعات رو می گیرم
بله
اطلاعات رو بگیر. ولی اطلاعاتی نده.فهمیدی؟
معنیش چیه؟ بیل
معنیش اینه تو دیگه یه رنجر تنها نیستی
تو دو تا نوچه همینجا زیردستت داری
یالا. وقتشه که واقعأ بریم
بله
این کارمون رو سخت میکنه همینطور راهمون رو
این پول جایزه ست؟
بعد از این مردم دیگه هم دنبالش می گردند
موریس گوشت با منه؟
دارم گوش میدم ...باید تمرکزمون رو بزاریم روی
این بچه سابرز
شاید هم روی هاجس
هاجس کتابها رو نداره
اون فقط داره دنبالشون میگرده درست مثل ما
اما اون ممکنه اطلاعات بیشتری نسبت به ما داشته باشه
...اون بچه ای که تو اون منطقه زندگی میکنه
اون توی کتابفروشی در مورد راسترین پرسیده
این چیز قیمتی یه که ما داریم
اون بهترین سرنخ ماست
...سؤال اینه چه جوری بازی کنیم که
دستهامون کثیف نشه؟
من فکر میکردم اون تا الان می بایستی برمی گشت
ببخشید؟
دنیل
آه. محض رضای خدا
اون هیچ چیزی رو جا نذاشته
حتی یه یادداشت هم نذاشته
تو واقعأ دوستش داری
من فقط نمی فهممش
موریس تو پسر خوبی هستی
خوش تیپ
...اما موضوع این نیست که
...چیزی که زنها در تو پیدا می کنند
تو جاهایه دیگه پیدا نمی کنند
و من هم واقعأ منظورم این نیست
هر زنی که تو عمرم بهش اهمیت دادم، قلبم رو شکسته
مادرم...دنیل
من هیچ وقت قلبت رو نمی شکنم
تو بهم تجاوز کردی وقتی سیزه سالم بود
اما اون عشق بود
آزادش کنید...آزادش کنید آزادش کنید...آزادش کنید
اون میخواد همه مون به اتاقش بریم؟
طبق گفته دفتردار
چرا آخه لعنتی واسه چی؟
در مورد این قاضی، کسی نمیتونه حدس بزنه
تهدیدش نکن من تهدیدش نمی کنم
آره. خوب...فقط نکن
همونطور که خوب میدونید من از روز اول تلاش کردم جلویه دادرسی رو بگیرم
قبلأ بهتون گفته شده خانم لینک لاتر
...شما صلاحیت رو بدست آوردید و بدین منظور
حق قانونی شماست که روز دادگاهی رو داشته باشید
...و اگه مثل یه توپ سرگردان باهاتون برخورد کردم
و همینطور هم شما. قانون پیروز میشه
مکتب استثنائات آمریکایی در دادگاه ها جریان داره
مخصوصأ دادگاه من
اصول اساسی علم حقوق
اجازه نمیده هیچ کسی مورد اهانت قرار بگیره
...اگر اجازه بدم موضوع دفاع از خود مطرح بشه برای من
به مثابه مورد اهانت قرار گرفتنه
بنابراین این لایحه دفاعی رد میشه
جناب قاضی شما نمیتونید اینکار رو بکنید
من می تونم. و اینکار رو می کنم. و باید هم بکنم
حقایق موجود دفاع از خود رو اثبات نمیکنه
همچنین اجازه نمیدم شور هیئت منصفه رو لغو بکنی
همینطور که خوب میدونی رأی هیئت منصفه بر علیه متهمه
این اختیار در دست من نیست
خانم لینک لاتر شما کماکان دارید هر نوع مصالحه ای رو رد می کنید
معنیش اینه دارند شما رو بد راهنمایی می کنند
من آقای هاجس و خانم گیبنی رو احضار کردم که اینجا باشند
این توجه من رو جلب میکنه
که این مردم به بهترین شکل گوش به فرمان شما شدند
...که من امیدوارم بتونند شما رو از راهی
که من نمیتونم نجات بدند
چرا که اگر شما کماکان اصرار به دادرسی بورزید
به باور و عقیده قوی من، شما موضوع رو از دست می دید
بپرس
....اگه بخوام بگم برو به درک
باید همینجا بگم یا توی دادگاه بگم؟
تقلای خوبی بود برای اینکه منو تحت تأثیر قرار بدی
...نمیفته
این اتفاق نمیفته
خب خبر خوب اینه که من هم انسانم
... بخشی از من خوشحاله
از اینکه اون حرومزاده برادی هارتسفیلد رو کشتی
اما خبر بد اینه از زمانی که این ردا رو پوشیدم
به خوبی برقش انداختم
...من اتاق رو ترک می کنم تا تیم دفاعی
بتونند مشورت کنند
من به مشاوره نیاز ندارم. پس برو بزنیم تو کار
زمان هدر میره
لو - این برای تو دردسری نداره کرمیت
من اتاق رو تحویل میگیرم
اگه هنوز پیشنهاد تنها شدنمون پابرجا باشه
چیزی ندارم بهت بگم
پس برام کسر شأن میشه که حرف بزنم
تو منو کرمیت خطاب کردی
این اسمته
برادی اینو بهت گفت؟
هولی به من بگو اون باهات حرف زده
خب اون نباید اینکار رو میکرد
من اینو به عنوان یه راز بهش گفتم
گوش کن. من عقب نمی کشم
آه. خب پس ما باید اون رو به حال خودش رها کنیم
اما تو باید اجازه بدی برادی بره
گفتنش راحت تر از انجامشه
لو
اون دلیلیه که باعث شده من اینجا باشم
...اما برای درآوردنت از اینجا
که عملیات روز لعنتیه
تو باید این مرد رو از سرت بیرون بیاری
نمی تونم
اون مدام توی ذهن من هم پرسه میزنه
در پایان روز ما همه مون سرخط اخبار روز میشیم
من میدونم
... اما تنها امید ما
اینه که سر عقل باقی بمونیم
حتی اگه مجبور به قلاویز کردنش باشیم
تو باید سر عقل خودت باقی بمونی
من نمیدونم تو قراره چه جوری این دادگاه رو برنده بشی
...اگه احساسات ملت در یک سمت باشه
هیچ چیزی نمیتونه شکستشون بده
برادی این حرف رو زده؟
این گفته آبراهام لین کولنه
من بزرگترین هیولا رو کشتم
در تاریخ این شهر
مردم میخوان که من آزاد بشم
شواهد به نفعش نیست
""آزادش کنید.آزادش کنید""
قانون هم طرفش نیست
اون تویه کله خراب شده اش گیر کرده
آره
من واقعأ نمیدونم این دستها قراره چه جوری بازی کنند
خب فینکلستین کارش خوبه
یعنی فکر کنم امیدوار باشیم به اینکه اون تو کارش عالیه
تو طرفدارشی. مگه نه؟
چی؟
فنکلستین
نه من طرفدارش نیستم
این که جرم نیست
سر و شکلت
انگار تیپ جدید زدی
در رو باز کن بابا
ممم. اسم عطرت چیه؟
وانیلا؟ انگار بوی خمیر بیسکوئیت میدی
تو نباید این حرف ها رو به من بزنی
چرا نه؟ چون تو رئیسمی. خوب
تو نباید به من بگی چه شکلی باشم یا بوی چی بدم
این تقریبأ غیر قانونیه برای تو با توجه به اینکه من یه زنم
نخوندیش؟
مثلأ کجا باید این مزخرفات رو بخونم. تو فیسبوک؟
یعنی من غیرمجازم برای اینکه به عنوان زن بهت توجه کنم؟
برای دیوانه یا جنس موافق چی؟مشکلی نداره؟
یا پشم و خایه عیسی و موسی و بقیه باشه
...میخوای بهم بگی
چرا تخصصت رو تموم نکردی؟
هیچ امتیازی توش ندیدم
تو هیچ امتیازی توش ندیدی؟
این چه منفعتی برای بشریت داره؟
من این سؤال رو قطب نمای زندگیم قرار دادم
...و تموم کردن تخصص
ندیدم هیچ پیشرفتی برای بشریت حاصل کنه
...تو هیچ وقت هیچ فرصتی رو از دست نمیدی
برای اینکه یه بچه باهوش بشی.مگه نه موریس؟
...من تصمیم گرفتم به جای حبس کردن
یه کارهای دیگه ای باهات بکنم
میخوام یه کارهای باارزش تری بهت بدم
...این کتاب
تو لیست کتابهای تأیید شده مدرسه نیست
شاید به خاطر دادنش به تو، توی دردسر بیفتم
امیدوارم در نهایت اینجوری نشه
تو و جیمی گولد یه مدتی با هم خواهید بود
بطرز مسخره آمیزی اون یه ذره خوددرگیری داره
درست مثل تو
هی.کارت چه جوری پیش رفت؟
بی ثمر. ولی یه چیزهایی دستگیرم شد
ادامه بده
خوب
...خب استن مک نیر یه مردی رو حمل میکنه
تقریبأ سی ساله. برای بیمارستان
و گفته که اون رو یه جایی تو خیابان ششم پیدا کرده
ظاهرأ با یه ماشین برخورد کرده بوده
...به بیمارستان می بردش و
یارو به بیمارستان یه اسم قلابی میده
روز بعدش اونجا رو ترک میکنه و هرگز دیده نمیشه
چیزی ازش دسگیرشون نشده. دی ان ای، عکس؟
خب اونا خونش رو گرفتند
پس حدس میزنم دی ان ای یارو رو دارند
اما اونا از دوربین قدیمی سالن یه عکس های ناواضحی رو دارند
که فقط یه مردی رو در حال رفتن نشون میده
اما اصلأ قابل تشخیص نیست
لعنتی
اما من یه فرضیه دارم
که میتونه خوب باشه
ببخشید؟ خیلی خب
فرضیه ات چیه؟
خوب
جان دوپی شنت، همون ماشینی رو میرونده که تصادف کرده
اون سینه خیز از دره بیرون میاد
زمانی که استن مشغول تعمیر بوده، یارو رو پیدا میکنه
و اون رو به بیمارستان میبره
جان دوپی شنت بیمارستان رو ترک میکنه
برای پیدا کردن استن. و اون مرد هم احتمالأ
اموال مسروقه رو پیدا کرده
و اون رو میکشه
اون رو داخل ماشین میزاره
چرا این یارو شرلی همه اینها رو به تو گفته؟
نمیدونم. اما به نظر میرسه به همه بگه
تو درباره اش میدونستی؟
...اون هنوز در جریانه و ما هم هیچ تأییدیه ای نداریم
که این استن مک نیر بوده که یارو رو به بیمارستان برده
آره تو فرضیه خوب و قشنگی داری
ترش نکن بابا تو نگذاشتی من روش کار کنم
...ما اطلاعات رو می گیریم، تأییدش می کنیم
و بعدش به تو میدیم مزخرف نگو
ما یه قراری داشتیم. تو خایه های منو میخارونی. منم مال تو رو
ما همچین قراری نداشتیم ممنون از ویژنت
درباره اون یارو توی بیمارستان چی؟
اندازه دونه تسبیحی ازش دستگیرت شد؟
نه. ولی داریم روی یکی از پرستارهای رشوه بگیر کار می کنیم
برای اینکه یه شمای کلی دستمون بیاد
که یکراست برای من میاریش مگه نه؟
...این درباره همون جایزه ست که
خایه هات رو بخارونم و این حرفها. مگه نه؟
...نه این درباره مرامه. ما توافق کردیم که همدیگه رو
داخل حلقه مربوطه نگه داریم
بیل تو یه ذره آمپر چسبوندی.خب؟
من هیچ چیزی رو ازت مخفی نمیکنم. قسم میخورم
لعنتی به من نگاه کن وقتی این حرف رو میزنی. اینجوریاست؟
اینجانب قسم یاد میکنم که هیچ چیزی را از تو مخفی نخواهم کرد بیل هاجس
میخوای شهادت به چی بدی؟
ببخشید؟ پرونده لو
تو یکی از معرفی شده های لیست شاهدین متهم هستی
من میرم و چیزی رو که دیدم میگم
.... اگه خاکش کنی من میکنم
آه این دیگه چه وضعیه من مجبور نیستم به خاطر لو کاری بکنم
این تهمت به شیوه لاتین امروزیتونه
دقیقأ میخوای چی بلغور کنی؟
من میخوام بگم که ما هردومون داخل دادگاه دیدیم که چه اتفاقی افتاد
من مرتکب سوگند دروغ نمیشم
چرا نمیتونی تو این دادگاهی، لو رو به پلیس بدی؟
دلیل این که نمیتونم
اون متقاعد شده که هیئت ژوری اون رو آزاد میکنه
قتل غیرعمد؟
آره
فکر نکنم دپارتمان با این همراهی کنه
من نمیخوام دپارتمان با این همراهی کنه
به خاطر اینکه من دنبال مصالحه یا دادرسی نیستم
من فقط میخوام که تو استدلال بیاری که او همون چیزی بوده که بوده
...و تا زمانی که قتل غیرعمد داخل منو نباشه
...تنها تصمیمی که برای هیئت ژوری باقی می مونه
انتخاب بین قتل درجه اول و یا بی گناهیه
و من شرط می بندم که اونا دومی رو انتخاب می کنند
...دپارتمان همیشه میتونه یه جرم مشمول کمتر رو اضافه کنه
مثل غیر عمدی، تو پرونده هایی که هیئت ژوری حق تصمیم گیری داره
بسیار خوب
پس اونا قتل غیرعمدی رو انتخاب می کنند
که میشه شیش تا هشت
با اعمال اقتضائات تخفیف
و زمانی که تا حالا سپری کردم میتونم هجده ماهه آزاد بشم
که ...میتونم تحملش کنم
پس اون اصلأ خونه رو ترک نکرده، حتی یه بار؟
حتی یه بار
نمی فهمم
من به سوزی بنکس اعتماد دارم
..اون میگه مارجوری سابرس به بقالی میره
هر چهارشنبه، مرتب مثل ساعت
و اون معمولأ شوهر چلاقش رو با خودش میبره
خب. اون امروز نرفته
هیچ شانسی ندارم برم تو. باور کن
خوشم نیومد
این جایزه پولی
باعث میشه لاشخورهای زیادی به اون منطقه بیان
همشون دارن بو می کشند
زمان کوفتی واسه ما طلاست
موریس
دنیل ایبل که چیزی از این موضوع نمی دونست. مگه نه؟
نه
مطمئنی؟
چونکه اون رفیق های هرجائیش، اینجور چیزها رو زود میشنوند
خودش هم که مخصوصأ سرش واسه این چیزها درد میکنه
اون تا اینجا تعقیبت کرده
خدا میدونه چه بدگمانی های دیگه ای هم داشته
چرا داشته؟
چی؟
تو گفتی "بدگمانی های دیگه ای داشته".....ا
یه چیزی تو مایه های افعال گذشته گفتی اون دیگه نیست
اون دیگه دوست دختر تو نیست
و خوش به حالت که حالا دیگه واسه تو به خاطره ها پیوسته
به خاطر اینکه هر چی که بوده دیگه تموم شده
چرا اینجوری نگام میکنی؟
هیچی
فردا آسمون هم به زمین بیاد
باید خونه سابرز رو بگردیم
من باهات میام
من دارم میرم کجا ایشاالله؟
خونه. دیره. می فهمی فردا روز بزرگیه
ما هر دوتامون کلی تنش داشتیم
فکر نمی کنی احتمالأ لازم باشه یه ذره ریلکس کنیم
نخیرم. لازم نکرده
درمونده تر از اون به نظر میرسی که بتونی بخوابی
دنیل هم که اونجا نیست بتونه ریلکست کنه
فراموشش کنپ چی گفتی؟
گفتم بی خیالش شو.
...مجبورم نکن پاشم بیام اونجا
و روی کله ات بشینم موریس
شب خوش آلما
دپارتمان جرأت نمیکنه قتل غیر عمد رو مطرح کنه
به خاطر ترس از هیئت ژوری ازش رد میشه
...اما اگر اونا به قتل درجه یک هم اشاره نکنند
...که قتل درجه یک تنها جرم باقیمانده در لیست میشه
اون وقت مجبورند با دادن حکم تبرئه، عقب نشینی کنند
درسته منظورم اینه در واقع این هوشمندانه ست
که خودم عقب وایستم و اجازه بدم بعضی ها بهش کمک کنند. نه؟
خب شاید اون شاهین عدالت باهوش شما دیگه براش جذاب نیست
خوب من دیدم این اتفاق میفته بین مردم
وقتی برای مدتی با هم باشند
من دیگه برای شما جذاب نیستم
ببخشید
نه شما من رو ببخشید نه
نباید اونطوری میگفتم. اشتباه بود
نه نه اشتباه نبود. فقط من یه لحظه جا خوردم
..من ...فقط
شاید دیگه جا نخورم
میتونم یه سؤال بپرسم؟
البته
این یه قرار آشناییه؟
دوست داری باشه؟
این که چی دوست دارم بماند، تو جواب سؤال من رو با سؤال نده
ما یه شام کاری در رابطه با پرونده داریم
درسته
..اما
امیدوار بودم یه ذره هم شبیه قرار آشنایی بشه
...اگرم خواستیم قرار آشنایی باشه
دنیا که به آخر نمیرسه
چرا اون توی آتیش بود؟
جانم؟
لو. پس فکر کردی کی رو میگه؟
بودنش توی آتیش؟
به امام شصت و شیشم اگه من بدونم
یه چیزی تو مایه های شیطان بود
راسترین داشت نعره میزد که برش گردونند
شیطان؟
آره. نیاز دنیا به برگشتنش
چون اون بهتر از هر جایگزینیه
مرگ من
مردم
صداشون در واقع شبیه اون بود
شاید مردم باهامون دوست شدند
راسترین که قطعأ یه جورایی منو درگیر خودش کرده
به خاطر همین هم هست دوباره دارم ازش درس یاد میدم
کلاس چه جوری پیش میره؟
بدک نیست میدونی
بچه های امروزی همه چیز رو به مسخره گرفتند
جاناتان سوئیفت "یک پیشنهاد جاافتاده"....ا
الاغ
ناتانیل هاوفورن "سالار جوان موخرمایی"....ا
خیلی الاغ
...اما وقتی من
...وقتی میزها رو برای نمایش سه گانه جیمی گولد می چینم
فکر میکنم همه حواس هاشون جمع میشه
اگه خودشون اونا رو بخونند پس چی میشن
میدونی جان همیشه بهم میگه که تو قاپشون رو میدزدی
البته که اجازه اینکار رو ندارم
آره انصاف نیست
بگو چه مرگته؟
شاید شیطان توی اون رؤیا من بودم
باشه قبول. ولی چرا؟
هر کی که با من در ارتباطه، تو رنج و عذابه
زنم.دخترم.جینی. حالا هم لو
ول کن جون حاجیت
تو هم بهتره مراقب باشی
داری تحملم میکنی
اگه درست یادم باشه توی اثر "دوزخ"....ا
دانته در مورد شیطان اینجوری میگه
یک توهم..نوعی از فقدان و کمبود
که من قطعأ برای خانواده ام اینجوری بودم
اون میگه یک بستر خالی مایه رنج و عذابه
تو خودت یه بار من رو کیسه خالی خطاب کردی
نه نه نه
من گفتم زندگیت خالی بوده
آره همین رو گفتم
و دانته. دانته در مورد روح خالی صحبت کرده
نه یک کیسه خالی
مترادف همدیگه اند
تو با تبدیل شدن به روح خالی، کلی فاصله داری
تو واقعأ نگرانشی
لو
اون به فنا رفته
تقصیر منه
همه چیز تقصیر تو نیست
ولی این یکی چرا
بده بیاد
عیب نداره
وایمیستیم تا همه برن بیرون
چیه؟
هیچی
خب هیچی نه. یه چیزی هست
فقط نمیدونم چیه مامان
تو این روزها خودت نیستی
..میای خونه، صاف میری تو اتاقت
و پشت کتاب خوندن خودت رو قایم میکنی
...خب حالا که چی.یعنی منبعد به جای
"برو بالا و تکالیفت رو انجام بده"
نرو بالا و تکالیفت رو انجام نده" رو داریم؟
خب به شعورم توهین نکن
من احمق نیستم
پای دختری وسطه؟
جانم؟
دخترهای نوجوون میتونند انتقام شکستن قلبشون رو
از پسرهای نوجوون بگیرند
هیچ دختری درکار نیست مامان
من خودم یکی از اونا بودم
بعضی وقتها پسرهای نوجوون
میتونند دخترهای نوجوون رو حامله کنند
مامان ول کن جون امام نقی
اما پسرهای نوجوون اکثرشون بی خیال تشریف دارند
صبح بخیر
داری میری دادگاه؟
اونا گفتند موعدش امروزه
دیگه پیش دادرسی های مزخرف تموم شده
مدرسه بی مدرسه؟
دارم میرم
فقط باید این تکالیفم رو تموم کنم
من نمیدونم چرا حس میکنی که باید حتمأ اونجا باشی
برای اینکه لازمه موری
چندبار باید درباره اش بحث کنیم
...من فقط
چی؟
تو داری بهتر میشی
من تلاش تو رو می بینم
و تو داری بهتر میشی
من فقط نگرانم اینا دوباره باعث تحریک کردن بشه
بهت گفته بودم یه راهی واسه برگشتن درست می کنم
این همون کاریه که دارم میکنم
...این
فکر میکنم بخشی از سفر بازگشت من باشه
اما مجبورم اونجا باشم
من عیبش رو درک نمی کنم
...مشکل اینه
تا زمانی که اکثریت مردم نتونستند اینجا حضور داشته باشند
توافق ویژه منعقد میشه
برای قربانیان کار که قتل عام شدند
...این اتاق و این جایگاه، کاملأ از لحاظ احساسی چیده شده
تا به نفع دفاعیه متهم باشه
...صبر کن ببینم. تو داری به من میگی که
...تو میتونی به اونجا نگاه کنی و
به آسانی قربانیانی که دنبال کار مناسب می گشتند تشخیص بدی؟
...چیزی که من به شما میگم عالیجناب اینه که
کشور رو شایعه برداشته هیئت ژوری احمق نیستند
اونا این نقل قول ها رو میخونند
...اون مثل لوازم صحنه نمایش داره از
تنفر از برادی هارتسفیلد سوء استفاده میکنه و امتیاز میگیره
...- برای ساختن یک استدلال مقبول
آه. پس حالا پوشش منو فهمیدی آره؟
میشناسمت و و یه تصویر واضح و روشن ازت دارم
الحاقیه ششم با مضمون حق متهم برای دادرسی عمومی
اما تو نمیتونی ناخنک بزنی من به کسی ناخنک نمیزنم
بسیار خوب و دادگاه یه وظیفه ای داره
....که تأثیرات فرعی ای رو از اتاق محکمه دور نگه داره
که ممکنه باعث آلوده کردن پروسه دادرسی بشه عالیجناب
برادی هارتسفیلد این مردم رو به زیر کشیده
و یا یکی از اعضای خانواده هاشون
میتونی بگی نامربوطه؟
این دقیقأ همون چیزی که میخوام بگم
تجمع غیرقانونی
میخوام اعتراضم ثبت بشه
البته. که ثبت میشه. ثبتش کنید
اول متهم رو بیارید بعدش هیئت ژوری
انگار حالش خوب نیست
نه
شبیه بچه خوکیه که دست آخر سر از بازار درآورده
چرا اینقدر عصبی هستی موریس؟ خیلی ساده ست یا بی یا ای
...مثل این نیست که مثلأ بری
به کله یه آدم مشهور شلیک کنی
تو فکر میکنی خنده داره؟
من فقط میگم
این مثل آب خوردنه و همینطور هم قانونی
قانونی؟ آره
...اون کتابها اگر اونجا باشند
بیشتر حق قانونیه تویه تا اونا
بهش میگن کمک به خود
به هر حال حکومت خودش دست آخر چیکار می کنه
ما تواناییش رو داشتیم. من و تو
من نگهبانی میدم
وقتشه
تو باید باجرز باشی
میدونی منو یاد کی میندازی باجرز؟
جان راسترین
اون با من بغرنج و غرغرو بود مثل تو
تنها چیزی که براش خوب از آب درنیومد
..اما یه حسی بهم میگه من و تو
قرار یه کم بهتر باشیم
آه.آه
هی..هی
میدونم که منظور خاصی نداشتی
باشه باشه. فهمیدمت
تو بیشترین سؤالی رو که تا حالا در دنیا از بشر پرسیده شده داری می پرسی
و شاید هم از سگ ها
"چه چیزی اون تو واسه من داری؟"
تو واسه خودت یه اصولی داری که روش پابرجایی
ازت میخوام اون اصول رو رها کنی
بعدش بطور قانونی بپرسی
"چه چیزی اون تو واسه من داری؟"
آه
هی
جایزه تو واسه اینکه راهت رو بکشی بری
هان؟
آو.آه
این یه باجرز خوبه
خیلی خوب
خانم پیس. بفرمایید ما می شنویم
حدود چهار سال قبل
برادی هارتسفیلد یه بنز مرسدس اس ششصد رو می دزده
و عمدأ جماعتی از مردم رو باهاش زیر می گیره
مردمی که کاملأ بی گناه اونجا وایستاده بودند
برای اینکه یه کار مناسب گیر بیارند
مردمی با توان مالی کمتر
و امیدوار به تغییر اوضاع
اونا توی یه خط ایستاده بودند
دختران
مادران،پسران
مردان
بچه ها
مردم بی گناه
و اون اونا رو به زیر میکشه
خیلی ها نقص عضو شدند
بدبختی های اون روز هنوز هم تموم نشده
پلیس نتونست اون هیولا رو بگیره
بعدش امیدمون رو از دست دادیم
به نظر میرسید شیطان برنده شده
اما بعدش تونستیم دستگیرش کنیم
یک سوء قصد نافرجام برای کشتن صدها نفر
شاید هم هزاران نفر بیشتر یه گالری هنری
هیولا دستگیر شد
اون به معالجه نیاز داشت
بنابراین ما مجبور بودیم صبر کنیم تا شفاء پیدا کنه
بعد وارد پروسه دادرسیش کنیم. ماصبر کردیم
و صبر و صبر و صبر کردیم
سرانجام اون روز رسید
ما برادی هارتسفیلد رو به دادگاه کشوندیم
جامعه بریج تاون
و قربانیان متواضعانه صبر کردند
یزای اینکه یک حکم شایسته بدست بیارند
ما هممون براش دندون روی جگر گذاشتیم و صبر کردیم
لو لینک لاتر، متهم
اون روز توی دادگاه بودند
تا بر علیه برادی شهادت بدند
...اما همون جوری که مدارک نشون میده
...اون نه به خاطر خودش نگران بود
و نه به خاطر کسانی که به اون حکم نیاز داشتند
اون برای قانون و حکم اونجا نبود
اون برای انتقام اومده بود
و به انتقامش هم رسید
اون یه تفنگ چاپ شده با چاپگر سه بعدی رو بیرون میکشه
که خودش اون رو شاخته بوده
یواشکی بالای سرش میره
میگه "من تو رو نمی بخشم" .....ا
و بعدش مغز برادی هارتسفیلد رو بیرون میریزه
...شهادت هایی که شما ازشون خواهید شنید میگن که
...برادی هارتسفیلد جوری اونجا نقش زمین شده بوده که
انگار در صلح و آرامش بوده
با یک تبسم نقش بسته روی صورتش
انگار که فهمیده دست آخر اون پیروز میدان شده
بدون زندان. بدون هیچ عذابی
بدون روبرو شدن با خشم و غضب همه اون چیزهایی که نابود کرده بوده
اون رها شده بود
رها از دست دادرسی، رها از زندانی شدن
...رها از شرمنده شدن
مقابل درد و رنج همه قربانی هاش
اون رهاش میکنه
...مردمی که مدتها دنبال اون هیولا می گشتند
تا ببیننش و کاری باهاش بکنند تا رنج و عذاب کشیدنش رو با چشمهای ...خودشون ببینند
اونا از دستش دادند
اون از دستشون گرفت
...اون قانون رو به دستهای خودش گرفت
و مرتکب یک قتل عمدی شد
این مورد بحث نیست
حالا میدونیم برادی هارتسفیلد کی و چی بوده
و همینطور میدونیم متهم کیه
...یکی از قربانیان برادی
که خودش اجازه داد که خشمش، افسارش رو بدست بگیره
و همه ما میدونیم قانون چی میگه. مگه نه؟
حالا اگه شما واقعأ دغدغه این محاکمه رو دارید
...تنها چیزی که ما اینجا نمیدونیم
...که نهایتأ هم بعد از این دادرسی خواهیم فهمید
اینه که، شما واقعأ کی هستید؟
لعنتی
بازپرس بخش قضائی به چه چیزی اشاره کرده؟
برادی هارتسفیلد اون روز به دادگاه نیومده بوده که به دادگاهیش برسه
به خاطر گناهانش
اون یه محاکمه شایسته بود
...که برادی هارتسفیلد به خاطر بیمار بودنش ازش قسر درمیره
از جوابگویی به اعمالش
و طبق چیزی که اتفاق افتاده
دولت فدرال پیشنهاد حکم احضار رو صادر میکنه
تا کنترل رو از اون بگیره
...پس اونایی که می تونستند آقای مرسدس رو روانه زندان کنند
روش مطالعه کردند تا به علم پزشکی در مورد نمودار مغزی کمک کنند
...برادی هارتسفیلد نه قرار بوده به زندان بره
و نه قرار بوده اعدام بشه
اون سرتیتر اخبار "شصت دقیقه" شده بود
اون داشت به یه سلبریتی تبدیل میشد
یه مرد روی پوسترها، با عنوان معجزه علم پزشکی نوین
خانم پیس در مورد حکم شایسته صحبت کردند
صادقانه بگم هیچی در مورد مفهومش نمیدونم
اثبات بی گناهی، مجازات، بدست آوردن چیزی؟
حکم شایسته چیه؟
...بهترین حدس من
یه چیزی تو مایه های حس اثبات یک پیروزی
...لو لینک لتر یک پیروزی ای رو ثابت کرد که
که سیستم قضائی مایل به دادن آدرسش نبود
قراردادن اون توی یه اتاق آروم توی بیمارستان؟
دادن چندتا میدان بهش؟
اجازه دادن واسه کمک به دکترها برای بردن جایزه صلح؟
...این اون پیروزی ای نیست که
که قربانیان حادثه کشتار کارجویان انتظارش رو داشتند
این قطعأ یک حکم شایسته نیست
...خانم پیس میخوان ارجحیت بدند به
... قربانیان برادی که
مطمئن بشن امروز به خواسته شون میرسند
چه کسی میتونه آرزوی واقعی اونا رو برآورده کنه؟
قاضی پرونده؟
یا لو لینک لتر
آخرش هیچی به هیچی؟
همه جا رو گشتم
خب پس اونا جایه دیگه ای مخفیشون کردند
شاید کار اینا نباشه
چرا خودشونند
الان هم وقت نقشه دومه
فضا جوری بود که انگار میخواست منفجر بشه. شوخی نمی کنم
...من فکر میکنم حضور قربانیان
خشمگین، مضطرب، فضا رو سنگین کرده بود
مثل این بود که آقای مرسدس، هنوز نمرده. انگار که نه انگار
...همه آدمهای توی اون اتاق
هنوز هم که هنوزه درگیر برادی هارتسفیلد هستند
اون داره به آخرین میراث این شهر تبدیل میشه
نه
میراث ما اینه که جان راستین رو کشتیم
من با دکتری که روی بیماری جان دوی کار میکرد، صحبت کردم
میگه اون با اسم مایک لی رفته بوده
خب
آره فکر کردم شاید بخوای روی چیزهایی کار کنی
با اون تئوری خودت
یارویی که استن اون رو به بیمارستان منتقل میکنه
احتمالأ همون شخصیه که جان راسترین رو کشته
خب
...دادگاه چه جوری گذشت امروز. خوب یا
گفتنش سخته
هر دو وکیل عالی بودند
...خیلی عالی.اما
لو چه جوری بود؟
...خب
یه ذره خوب بود
فکر میکنم خوب پیش رفت
این احتمالأ یه غسله
احساست در موردش چیه؟
خوب
...لو اینو به خودت نگیر اما
این تکون تکون خوردن هایی که الان داری انجامش میدی
امروز هم توی دادگاه بعضی وقتها انجامش میدادی
این آرومم میکنه
می فهمم
این باعث میشه یه فرد دچار اختلال به نظر برسی
نه تا این حد وحشتناک
...از زمانی که مسئله قتل غیرعمد مطرح شد
این یه جورایی شروع شد
...تو براش نقشه نکشیدی که مثلأ
این ناخودآگاه بوده
بیا یه معامله تو خودت رو یه کم بهتر نشون بدی
این از نیت مجرمانه ات کم میکنه
اما اگه خیلی ساکت خودت رو نشون بدی
واسه برگشتن دوباره ات به خیابون ها
هیئت ژوری هم میخواد که تو رو دوباره به خیابون ها برگردونه
و اگه ترسناک به نظر برسی
اونا اینو نخواهند خواست
من میخواهم هولی رو احضار کنم
هولی گیبنی؟
من میخوام تو اونو به عنوان شاهد احضار کنی
واسه چی؟
اون هم یکی از قربانیان برادیه
برادی عمه اش رو به فنا داده
...اون سرش رو میده واسه
به کمافرستادنش
من فکر میکنم اون میتونه یه شهادت واسه محکم کنی بده
به هر حال
من هنوز حرفهام تموم نشده
اون میتونه یه نماینده غیر رسمی باشه
اون قضیه رو بدستش میگیره همونجوری که من گرفتم
اون خودش رو بدست برادی میسپاره همونجوری که من سپردم
فقط...اون خوشکله
و لزبین هم نیست
...هیئت ژوری باهاش رابطه برقرار می کنند .اونا
اونا واسه هولی گیبنی تا تهش میرن
به خاطر اینکه اون دلسوز...مردمی...و دوست داشتنیه
مثل من. آره؟
تو هیئت ژوری رو عاشق و کشته هولی گیبنی بکن
من مطمئنم که تو به راحتی انجامش میدی..رولاند
و بعد پیش من برمیگردی و میگی که
"نگاه کن.اون فقط از هولی خوشش میاد"
...و خوبترین و بهترین قسمت ماجرا اینه که
...این چرندیات پیس در مورد اینکه قربانی ها به حقشون نرسیدند
اونا با برادی هارتسفیلد پنجه در پنجه نشدند
خب..هولی..اون یکی از اوناست
اون میخواد با برادی پنجه در پنجه بکنه
و میخواد سرش رو هم توی این راه بده
این حکم شایسته لعنتی تویه
...اگه از هولی خوشت میاد
صبر کن تا لو رو ببینی
آه خدای من
آه
الماس دست نیافتنی. مگه نه؟
جانم؟
هولی
الماس دست نیافتنی
مثل اون آهنگه الماس نیل
لو
آه...مادرم
واقعأ اون آهنگ رو دوست داشت
نه اینکه بدترین مادر دنیا نباشه
من میرم که یه فکری واسه تموم شدن این بکنم
و شاید هم یه نقشه خوب
آهنگ خوبیه
.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.