‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر میکردم تا الان برگرده
حتی وسایلشو برنداشت
واقعاً دوستش داشتی - فقط درک نمیکنم -
تمرکز من روی اینه که بفهمم میتونی
به صورت هدف‌مند در دفاع از خودت همکاری بکنی یا نه
بله
خانوم لینک‌لتر، صلاحیتتون تأیید شده
بنابراین حق قانونی دارید
که توی دادگاه حضور داشته باشید
وقتی احساسات مردم یه طرف قضیه باشه
هیچ‌چیز شکست نمیخوره
بریدی اینو گفت، نه؟
مردم منو آزاد میکنن
یکی از رفقای مدرسم اندی هالیدی هست
که یه کتاب‌فروشی قدیمی داره
خب، یه بچه‌ای اومد کتاب‌فروشی
درمورد راتستین پرسید... اون پسره
اونا خانواده‌ی سابرز هستن
پیت، امروز یه نامه‌ی دیگه دستمون رسید
نه هزار دلار
پولو از کجا آوردی؟
من نفرستادم
میتونم یه سوال بپرسم؟
ما سر قرار اومدیم؟
دوست داری این‌طور باشه؟
به هرکی نزدیک میشم عذاب میکشه
واقعاً نگرانشی، لو رو میگم
وضعش داغونه
تقصیر منه - همه‌چیز تقصیر تو نیست -
ولی این تقصیر منه
میخوام هالی رو به عنوان شاهد احضار کنم
میتونه یه نماینده غیررسمی باشه
اگه از هالی خوشتون میاد وایسید تا لو رو ببینید
.:: @bollbolljan_com ::.
بیخیالش شو، بیلی جون
ذهنتو درگیر نکن
باشه؟
چیزی که لازمه رو نداری
هیچوقت نداشتی
تو اینجا نیستی
نه. من مُردم
ولی مشخصه که هنوز اینجام
و از همین میترسی، نه؟
وقتی بمیری، دیگه رفتی پی کارت
...ولی ترسی که توی عمق اون نهفته
...بیا اسمشو بذاریم ترس تیره قبیله‌ای
که تو از اول وجود نداشتی
هیچ میراثی نداشتی
قکر میکنی پیدا کردن قاتل من برات میراث درست میکنه؟
بذار یه چیزی بهت بگم، رفیق
میراث آشغاله
و آشغال هیچ ارزشی نداره
[زیرنویس اختصاصی نماوا]
ممنون
یعنی، مثل اسکروچ و اینا؟
چی؟ - مثل چارلز دیکنز -
اسکروچ، کریسمس گذشته و این چیزا؟
یه چیزی تو همین مایه‌هاست
لعنتی
درمورد میراث و این چرت و پرتا غر میزد
شاید حق با اون باشه
تا حالا به فکر افتادی که از روان‌شناس کمک بگیری؟
بیمه‌ام پولشو نمیده
برای همین مجبورم انتظاراتمو پایین بیارمو با تو صحبت کنم
اصلاً به جایی رسیدیم؟
منتظر دی‌ان‌ای یارو توی بیمارستانیم
طراحیشو برات فرستادم
امشب برای مردم پخشش میکنیم
پس اساساً هنوز به جایی نرسیدی
یه مراحلی داره
تو مراحل خودتو داری، ما هم مراحل خودمون
فقط مراحل ما شامل ارواح نمیشه
حس میکنم اعتماد به نفس زیادی داری و منو مسخره میکنی
من مسخرت نمیکنم - چرا، میکنی -
مسخرت نمیکنم. ببین
فقط میگم... اگه این پرونده رو حل کنیم
باید اینجا روی زمین حلش کنیم
سلام، دنیل هستم
بعد از صدای بوق پیغام بذارید
میشه حداقل بهم بگی حالت خوبه یا نه؟
جدا از این‌که منو میبخشی
...یا برمیگردی پیشم، یا
لعنتی، دنیل. اصلاً عادلانه نیست
فقط بهم خبر بده
چیکار میکنی، مامان؟
سلام
بیشتر از یه ساله که درگیر این کتابی
...میخواستم ببینم این همه جوش و خروش برای چیه
رفتی توی اتاق من؟
منظورت چیه که رفتم توی اتاقت؟
فکر کردی کی ملافه‌هاتو عوض میکنه و لباساتو میشوره؟
اینا کتابای منن
هی
فکر میکردم خوشحال بشی
کل روزمو صرف کردم که پسر خود محور
و زیادی باهوشم رو که
همش نمره 12 میگیره، درک کنم
خدای من، این کتابا اونقدرا هم خوب نیستن
تنها کتابی که امیدی بهش هست آخریه
...ولی حتی - آخری؟ -
جایی که میره تبلیغات میکنه؟
جایی که راتستین فروختش؟
نویسنده بیشتر شبیه یه منشیه نه خدا
پس راتستین هیچ کاری با جیمی گلد نکرد
چیزی که راتستین دید و اجازه داد جیمی به ما نشون بده
اینه که بیشترمون فقط یه آدم معمولی میشیم
...معمولی، فقط
تبدیل میشیم به همسایه بغلیمون - نه -
آره عزیزم. جیمی گلد تبدیل شد به پوچی
یهو کنترلمو از دست دادم
یه لحظه داشت درمورد جیمی گلد چرت و پرت میگفت
بعدش دیدم دارم گلوشو فشار میدم
چی جلوتو گرفت؟
نمیدونم
فقط ولش کردم
خبر دیگه‌ای از رفیقت که کتاب فروشه نیست؟
بچه برنگشت؟
تا جایی که میدونم، نه
گفت اگه برگرده باهام تماس میگیره
نمیتونیم که همینطور منتظر بمونیم
شاید پسره با کتابا برگشته باشه
که رفیق دبیرستانیت الان دارتشون
و شاید سعی داره بفروشتشون - این‌طور نیست -
چرا، چون رفیقت بهت زنگ نزد
آمار بده؟
داریم درمورد چندین میلیون پول صحبت میکنیم
باید بری رفیقتو ببینی
...در همین حال
من میرم یه سر به مادر پیتر سابرز میزنم
بهانت چیه؟
گربم
تو گربه نداری. از گربه‌ها متنفری
اون متنفر نیست
موافقم. لو تعادل نداره
این حرکت ریسکی‌ایه
حرکتی که باید انجامش بدیم
میدونی که، داره درمورد بریدی صحبت میکنه
به حرف اون گوش نمیدم. اون بریدیه
میدونم. احمق که نیستم
و موضوع هالی رو داریم، اونم این‌طور نیست که
کاملاً مطمئن باشه
هالی با من
چطور قراره این‌کارو بکنیم؟
ببخشید؟
...میدونم جریان چیه
یا بین شما دوتا چه اتفاقی قراره بیوفته
اون آدم آسیب‌پذیریه
یعنی چی؟
یعنی باید با احتیاط قدم برداری
اون آدم شکننده‌ایه
در حال حاضر، فقط باید درمورد پرونده صحبت کنیم
آره، خب، هالی شاهد اصلیمونه
اساساً، هنوزم دارم درمورد پرونده صحبت میکنم
داشتید درمورد من صحبت میکردید؟
یه جورایی وقتی مردم درموردم صحبت میکنن
حس ششمم بهم میگه
خب، شاید بهتر باشه روی بقیه‌ی حس‌هات تمرکز کنی
حس‌هایی که توی یه سری از تغییرات به دردمون بخوره
وقتی نگرانه اصطرابشو نشون میده
سلام
یه چیزی درمورد پدره پیدا کردم، کارل فِنتِن
گویا، مادرش فوت کرده، ولی ظاهراً
پدرش اینجا توی بریجتون مغازه‌ی تعمیرات ماشین داره
این آدرسشه - خوبه -
آره
لو چطوره؟ آمادست؟
اوم
کارت خوب بود. آفرین
ممنون - بریم -
موفق باشی
ممنون
هیچی؟ - هنوز هیچی -
هوم
دیگه هم باهات تماس نگرفت؟
چرا یهو این بچه اینقدر برات مهم شده؟ موریس؟
من با بچه کاری ندارم
راتستین برام مهمه
حالا که مُرده، خدا میدونه نوشته‌هاش
چقدر ارزش دارن
نمیدونستم تو کلکسیون داری
خب، میدونستم که چقدر
جیمی گلد رو دوست داری
ولی اینکه به مرحله‌ی کلکسیون‌داری برسی
نیاز به پول داره، موریس
پول گیر آوردی؟
اگه پول داشتم، میرفتم کتاب‌فروشی‌های قانونی
نمیومدم پیش تو
بهم برخورد
بیخیال، اندرو
تو کتابای دزدی رو میخری و میفروشی
همه میدونن
یعنی میگی پلیس نیومد اینجا بپرسه
کسی اومده چیزی از راتستین بفروشه یا نه؟
آره، یه بار پلیس اومد
تو الان دوبار اومدی و دوبار تماس گرفتی
انگار خیلی بهش علاقمند شدی
تنها فرصتم توی زندگی
...که دستم به یه دست‌نوشته اصلی برسه
چرا نباید علاقمند باشم؟
باشه
...اگه پسره برگشت - باشه -
...یا هرکس دیگه‌ای در این مورد
تماس میگیرم
خب، موریس
این روزا چیکار میکنی؟
درگیر چه کارایی هستی؟
ببخشید؟
خب، رفقای قدیمی هستیم
باید یکم باهم وقت بگذرونیم
خبر پخش شده که تو و آلما لین
خیلی با هم وقت میگذرونید
دوباره درگیر اون پیرزنه شدی؟
اگه این‌طور هم باشه، هیچ ربطی به تو نداره
ولی آدمو کنجکاو میکنه
راتستین میشناختش. تو میشناسیش
شرمنده، ولی من خیلی به تصادفات علاقمندم
خوبه
خوبی؟
خوبم
انگار یکم بی‌قراری
خوبم. من کلاً آدم بی‌قراری هستم
امروز نیست، میدونی که
اول دادستانی باید پروندشو آماده کنه
پس وقت داری - باشه -
خوبم. فقط آدم بی‌قراریم
اجازه دارم آدم بی‌قراری باشم
صبح همگی بخیر
صبح بخیر
صبح بخیر، خانوم پیس
آقای فینلکستین
خانوم لینک‌لتر - صبح بخیر -
و دوباره میخوام به همتون یادآوری کنم
که اینجا ممکنه شبیه
یه سیرک باشه
ولی اینجا دادگاهه
دادگاه منه
...چرخ عدالت
محض رضای خدا، تمومش کن - تمامش -
مرتیکه‌ی دروغگو
خانوم پیس؟ بفرمایید
ممنون. عالی‌جناب
مردم ویلیام هاجس رو احضار میکنن
ببخشید
آقای هاجس توی لیست شاهدا نیست
توی لیست شما هست - جریان چیه؟ -
دارم اولین شاهدم رو صدا میزنم - اعتراض دارم -
خیلی‌خب، بیاید اینجا
این شروع خوبی نیست
شوخیت گرفته؟
اسمش توی لیسته. هیچ اتفاق عجیبی نیست
چرنده - کلاً کارمون اینجا چرنده -
میخواد هیئت ژوری رو ابطال کنه
و هممون اینو میدونیم
باید نظرتو عوض کنی، خانوم
به همه‌چیز دوباره فکر شده. کاراگاه هاجس توی اتاق بوده
اونجا بوده. یه شاهد عینیه
و الانم اینجاست - وقت میخوام که آمادش کنم -
منظورت اینه که یادش بدی چی بگه؟
گور بابات - گور بابای خودت -
گور بابای دوتاتون
این شروع خوبی نیست
پنج دقیقه وقت داری
...عالی‌جناب - همینه که هست -
میتونی یه نفسی تازه کنی
میتونه یه لحظه وقت بذاری
میتونی بری دستشویی
ولی تا پنج دقیقه‌ی دیگه میشینه روی این صندلی
فهمیدی؟
میخواستید منو ببینید؟
پیتر، آره، بیا تو
مشکلی هست؟
اصلاً
این یکی از بهترین انشاهای دانش‌آموزاست
که بعد از یه مدت طولانی خوندم
واقعاً؟
چون خیلی... مطمئن بود
ممنون
یه لحظه صبر کن میشه بشینی؟
خودت نوشتیش؟
معلومه
...آخه
هیچوقت چنین چیزی ننوشته بود
...خب، حقیقتش
هیچوقت کتابای توی کلاستونو دوست نداشتم
تا اینکه اینو خوندم
خب، فکر نمیکنم با پایان انشات موافق باشم
نوشتی جیمی یه قهرمان برجسته‌ی آمریکاییه
ولی این واقعاً
در پایان سه‌گانه نشون داده میشه؟
در پایان جیمی هنوزم یه آدم سرکشه
چرا؟ چون یه زیرسیگاری رو
پرت میکنه سمت تلویزیون؟
این یه نماده
بگو ببینم
،لوگوی شبکه سی‌بی‌اس یه چشمه
و حرکت جیمی مراسمی کور کننده ،از چشم درونیشه
همون چشمی که حقیقتو میبینه
...خب
تو واقعاً از طرفدارای راتستین هستی
تحت تأثیر قرار گرفتم
...ولی توی انشات
درمورد اینکه چطور مُرد حرفی نزدی
نه - خب، برام سواله که دلیلش چی بوده -
چون، تازه اتفاق افتاده
به خط داستانی نمی‌خورد
...و این‌که به این شکل مُرد
حداقل کار بزرگ راتستین
انجام شده بود
مگه این‌که تو یکی از اونایی باشی
که فکر میکنن هنوزم نوشته‌هایی هست
و گنجینه‌هاش رو رها کرده
خب، اگه این‌طور باشه واقعاً دوست دارم بخونمشون
اوهوم
...باید برم کلاس
قسم میخوری که حقیقتو بگی، تمامشو
و چیزی جز حقیقت نگی، وگرنه حسابت با خداست؟
قسم میخورم - بنشینید -
آقای هاجس
خانوم پیس
شما یه کارآگاه بازنشسته
از اداره‌ی پلیس بریجتن هستید؟
بله
شما کارگاه اصلی
تحقیقات قتل‌عامی
که توسط بریدی هارتسفیلد صورت گرفته بودُ بودید
بله
...درحالی از پلیس بازنشسته شدید
که هیچ دستگیری‌ای درمورد پرونده انجام ندادید
ولی فرصت داشتید
تا موضوع رو به عنوان یه کارگاه خصوصی پیگیری کنید
بله
عادلانست که بگیم فکر و ذکرتون
گیر انداختن آقای هارتسفیلد بود؟
بله
عادلانست که بگیم میخواستید بریدی هارتسفیلد بمیره؟
من عدالتو میخواستم، که نصیبش شد
وقتی یه مدعی علیه جنایتکار قبل از محاکمه
...اعدام بشه
این مطابق با تصور شما از عدالته؟
میخواستن براش تخفیف قائل بشن
که چی بودن؟
بریدی هارتسفیلد نزدیک بود اونو بُکشه
اون مرد یه شیطان مجسم بود
پس اگه یه مضنون جنایتکار به اندازه‌ی کافی شیطانی باشه
از اعدام قبل از محاکمه حمایت میکنید؟
ببخشید، این شاهد احضار شده که
شهادت بده یا نظر بده؟
آقای هاجس تمایل به حمایت از متهم دارن
ایشون در حقیقت شاهد متهم هستن
در نتیجه من اجازه دارم غیردوستانه باهاشون رفتار کنم
و این تمایل رو ثابت کنم
خب، پس لطفاً انجامش بده دیگه
بریدی هارتسفیلد، افراد زیادی رو کُشت
کسی رو کُشت که احساسات شخصی بهش داشتید
جینی پترسون
منظوری دارید؟
منظورم اینه که بین این همه آدم که توی این اتاق هستن
و میخواستن آقای مرسدس به جزای کارش برسه
کسی از شما حمایت نمیکنه
برید سر اصل مطلب، وکیل
شما اونجا بودید، مگه نه، آقای هاجس؟
وقتی بریدی هارتسفیلد به قتل رسید؟
شما توی همون اتاق بودید - درسته -
میشه توضیح بدید چه چیزی رو مشاهده کردید؟
دیدم لو، بعد از شهادت دادنش
جایگاه شاهد رو ترک کرد
رفت سمت آقای هارتسفیلد
یه چیزی توی گوشش گفت
یه سلاح درآورد، و بهش شلیک کرد
به سرش
خب، جای دیگه‌ای رو درنظر گرفته بود خطا زد
این براتون شوخیه؟
شوخی اینه که لو لینک‌لتر داره برای
برای اجرای دو ثانیه خدمات اجتماعی، محاکمه میشه
شوخی اینه
...بعد از دادن شهادت
متهم با سرعت به سمت قربانی رفت
یا آروم قدم برمیداشت؟
آروم
منظورتون اینه که دارای
سلامت روانی بود؟
بله
و جدا از تنفر و خشمی که
نسبت به آقای هارتسفیلد داشتید، حدس میزنم درک میکنید که
متهم چه احساس خشمی نسبت به قربانی داشته
خودتون گفتید دیگه
...در حقیقت، کی بین ما هست
که با کشتاری که بریدی هارتسفیلد باعثش شده
نخواد مغز اون هیولا رو بترکونه؟
سه بار. سه بار تا حالا به این مفهوم رسیدین
اگه شما فرصتشو داشتید، اونو میکُشتید؟
نشنیدید چی گفتم، کارگاه؟
نه، سوالو شنیدم
داریم فرضاً میگیم
در حقیقت فرضاً نیست
چون شما دو بار شانسشو داشتید
که بریدی هارتسفیلد رو بُکشید
که در حقیقت، شروع به کُشتنش کردید
یه بار توی بیمارستان وقتی که دستگاه اکسیژنش رو قطع کردید
یه بار هم توی سلول وقتی که گلوشو گرفتید
و میخواستید خفش کنید
در هر دو مورد، جلوی خودتونو گرفتید
مگه نه، کارگاه؟
درسته
چرا؟
حقیقتش، خیلی یادم نمیاد
این حقیقت نیست
این دروغه
توی اون دو مورد جلوی خودتونو گرفتید
چون نمیخواستید به حد
بریدی هارتسفیلد برسید
نمیخواستیم مثل اون بی‌قانون بشید
حالا ذهن‌خوان هم شدید همه فن حریف شدید
لازم نیست ذهن‌خوان باشم
چون دقیقاً همین اظهاریه رو به پلیس دادید
حتی گفتید با بی‌قانون شدن
بریدی هارتسفیلد برنده میشه
...نمیخواستید این حس رضایتو بهش بدید
همون احساس رضایتی که لو لینک‌لتر بهش داد
عالی‌جناب، هدف از این حرفا چیه؟
اینجا آقای هاجس محاکمه نمیشه
نه، محاکمه نمیشه چون مرتکب قتل نشده
ولی اومده اینجا تا به نفع کسی که مرتکب شده
شهادت بده
شما یه شاهد خاص در این پرونده هستید، آقای هاجس
شما متهم رو میشناسید و بهش اهمیت میدید
اجباری برای دستگیری آقای هارتسفیلد حس کردید
...کسی که، طبق گفته‌ی خودتون
شیطانی بودن
میتونید تشویش قربانیانش رو ببینید
خیلیاشون امروز اینجا هستن
شما صریحاً توی گروه
نفرت از آقای مرسدس هستید
ولی در کنارش مرد قانون‌مداری هستید
کسی هستید که باور داره
این سیستم باید یکی از بی‌نقص‌ترینا باشه
پس صحبتم با پرسیدن
سخت‌ترین سوالم تموم میکنم
با یادآوری این‌که قسم خوردید حقیقتو بگید
عجب پایانی
با این‌که درک میکنید
...چرا لو لینک‌لتر قانون رو به دست خودش گرفت
واقعاً میخواید روی اون صندلی بشینید
و از خودسری در عدالت حمایت کنید؟
من اینجام تا از لو حمایت کنم
محض رضای خدا، اون بهش آسیب زد
پس چشم در برابر چشم
نظرتون اینه؟
شهادتون اینه که مردم
با هدف گرفتن انتقام
باید اجازه داشته باشن قانون رو خودشون به دست بگیرن؟
ممنون، عالی‌جناب
لو رو آزاد کنید! لو رو آزاد کنید
ما دوسِت داریم
لو رو آزاد کنید! لو رو آزاد کنید
اینجا! کاراگاه هاجس
...چرا بریدی
چرا لو بریدی رو کُشت؟ - کارگاه هاجس -
لو رو آزاد کنید! لو رو آزاد کنید
از کمکت ممنون
مثل یه زامبی نشسته بودی اونجا
چرا چیزی نگفتی؟
می‌تونستی بگی بریدی ،میتونست به کشتن ادامه بده
حتی توی بازداشت - قاضی منتفیش کرد -
به حاشیه می‌کشوندیش، محض رضای خدا
نه، چون اگه حتی نزدیک ،ادعای دفاع از خود برم
توی بازداشتگاه دادگاه میندازنم
میفهمی؟ - اون جریان سربالین -
...و شگفتی پزشکی
هیچکدوم از اونا اینو نفی نمیکنه ،که لو اونو اعدام کرد
...و اینکه تلاش کنیم انکارش کنیم
جوری به نظر میاد انگار مشکلی با قتل نداریم
نقشت چیه؟
بهت گفتم قتل غیرعمد
خط باریکیه... خطی که میتونم ازش برم
فکر نکنم - باشه، بسه، جفتتون -
باید برم دیدن بابای کارل فنتن
شاید بتونی بری
مدرک حقوقی چیزی بگیری
تو دفتر می‌بینمت - برو به درک -
خودت برو به درک
تو دفتر می‌بینمت
اونقدر بد بود؟
اصلاً
اطلاعات جدیدی نیومد
نسبت به لو احساساتی نشون داد که هیئت ژوری دیدش
فقط اونی نبود که میخواستیم
درسته - به هر حال همه چیز -
...به شهادت لو برمیگرده
و شهادت تو
باشه
هالی
...اگه نمیخوای
نه، باید انجامش بدم
من فقط سؤال میپرسم
تو هم جوابای صادقانه بده
فقط خودت باش
باشه. آره
لعنتی، لعنتی
تو دردسر افتاده؟ - اصلاً -
پس متوجه نمیشم
محل تصادف تا اینجا فاصله کمی داره
پیتر تو منطقه قدم میزنه
ممکنه به ماشین برخورد کرده باشه
ولی نکرده. وگرنه بهمون میگفت
فکر می‌کنیم توی ماشین پول بوده
احتمالاً به قتل جان راتستین مرتبطه
ممکنه یک سری از وسایل راتستین
و حتی دست نوشته‌هاش، توی ماشین بوده باشن
،و ممکنه یکی به محل تصادف رسیده باشه
...پول و وسایلو پیدا کرده
و برشون داشته
فکر می‌کنید پیتر چنین کاری کرده؟
با هر کسی که تو این نزدیکیه حرف میزنیم
رفتار پیتر اخیراً چطور بوده؟
رفتارش؟
خانوم سابرز، ما واقعاً سعی داریم رفتارمون هم‌ستیزانه نباشه
باشه، اومدین خونه من
و راجع به پسرم سؤال میپرسید
که اموال دزدی رو برداشته یا نه
این کجاش هم ستیزانه نیست؟
شوهرتون چطور؟ کجاست؟
دادگاه
دادگاه؟
برای محاکمه زنی که آقای مرسدس رو کشته
شوهرم توی قتل عام فلج شده
فهمیدیم
که اخیراً در سنتر استریت یه انباری اجاره کرده
آره
قبل از تصادف توی مشاور املاکی کار میکرد
و تصمیم گرفته برگرده سراغش
کرایه کردن تو سنتر استریت ارزون نیست
اخیراً پول به دست آورده؟
شاید میراثی؟
دان فنتن؟
پلیسی؟
میشه لطفاً صحبت کنیم؟
پسرم معتاد بود
...تو رانندگی وارد بود که
واسه همین فکر کنم انتخابش کردن کاری
که در حد و اندازش نبوده رو انجام بده
اون راتستین رو نکشته
از کجا میدونی؟
پسرم اسلحه نداشت
،سوابقشو بررسی کنید
دزدی کرده آره، ولی مسلحانه نه
کارل اینجوری نبود
اون یکی راتستین رو کشته
مطمئنم
خب، بریم سراغ طرف دیگه
نمیدونی ممکنه کی باشه؟
یه آدم سلطه‌گر یه آلفا
فکر نکنم می‌دونسته
داره وارد چی میشه
اگه بتونی قبل از دادگاه بری ملاقاتش ممکنه کمک کنه
تو زندان؟
باید زندانی باشه
نمیذارن بره برگر بگیره که
...ولی اگه میخوای نری - نه، میتونم برم -
...هالی
اعتراف میکنم یکم بلاتکلیفم
وظیفه دارم از حق لو دفاع کنم
هر جوری که بتونم اگه سلامت روانش به زوال بره
ولی همچنین نگران
وضعیت احساسی تو هم هستم
نمیدونم چطوری باشم
خب همونجور که گفتم، تو فقط خودت باش
...منم فقط سؤالاتی که
نه، منظورم توی دادگاه نیست منظورم الانه
...نمیدونم چطوری
توی یه ماشین کنارت باشم
میترسی سعی کنم کاری بکنم؟
نه خب آره
نه - پس گرفتی؟ -
...نه من
میترسم کاری کبنی
...وحشت کردم، ولی
همچنین خودمم میخوام
ولی خواسته‌ام خیلی توسط ترس پوشیده شده
توسط وحشت
ممکنه صادق‌ترین آدمی باشی که تا حالا دیدم
ببین، و این منو میترسونه چون حرف قشنگی بود
میدونی، حرف قشنگی از نظر صمیمی شدن بود
باعث میشه بخوام برم دستشویی
ببخشید
باشه
ببین
امشب کاری نمیکنم
...ولی
نمیخوام از آینده بترسی
فقط نشونت میدم چطوریه
تا کمتر ازش بترسی
نظرت چیه؟
نمیدونم خوبه
اگرچه الان نمیشه قطعی نظر داد
صبرکن، ولی حالا تو این شرایط
میتونی توی جایگاه شاهد قرارم بدی؟
آره
باشه
نمیدونم چرا پرسیدم
چطور مشکوک شده؟
نمیدونم. فقط انگاری مشکوک بود
از علاقم به راتستین کنجکاو شده بود
...با اینکه - اون بچه سابرز هم -
به کتاب فروشی برنگشته؟
حتی یه بار؟‌- خودش میگه
موندم چرا
...با رفتن پلیس به خونه سابرز
مشخصه که فقط ما به این بچه مشکوک نیستیم
الان طرفدار پلیسام
ببخشید؟
اگه اون کتابا رو پیدا کنن، پولدار نمیشم
ولی شاید حداقل بتونم بخونمشون
خدای من
قضیه واقعاً راجع به توئه، نه؟
اینکه بتونی اون کتابا رو بخونی
باید بدونم آخرش چیشد
باید بدونم
فردا دوباره میرم سراغ مادره
امیدوارم پلیسا نباشن
به کی پیام میدی؟
دنیل
هنوز متوجه نمیشم نیستش
غیب شده رفته
...موریس، یه سؤال صادقانه ازت میپرسم
جواب صادقانه هم میخوام
چی؟
فکر میکنم چیز خوبیه
که دلت واسه دنیل تنگ شده
سؤالت این بود؟
نه، اینه که
وقتی اینجایی
تو فکر اونی؟
چون چیز خوبی نیست
حال به هم زن شدی
برام مهم نیست
وقتی فکرت درگیره، باید کامل درگیر باشه
در ضمن فردا میری دادگاه
دادگاه؟ چرا؟
چون یه ایده‌ای دارم
دروغ نگو، پیتر
دروغ نمیگم - چرت میگی -
تام - دروغ میگه. چرت میگی -
پیتر، توی ماشین پول بود، درسته؟
احتمالاً کتابای راتستین هم بوده
اهداییه‌های نقدی ناشناسی
تو صندوق پستی تحویل میگیرم
تو هم که رفتی تو نخ جان راتستین
پلسیا اومدن دم در - بابا -
بابا، توی مدرسه راتستین درس میدن
کیه که کتاباشو نخونه؟
چرته. دروغ میگه - تام -
پیتر
ما آدمای صادقی هستیم، باشه؟
شاید چیز زیادی نداشته باشیم، ولی صداقتو داریم
آدمای صادقی هستیم
پیتر، فقط بهمون بگو
تو دردسر افتادی؟
نه
میخوام اون کتابایی که از کتابخونه گرفتی رو ببینم
پسشون دادم - دیدی؟ -
دروغ میگه، مارجری
گم شو
چی گفتی؟
یه بار دیگه بگو - میخوای دعوا کنی -
نه! حق نداری - یه بار دیگه بگو -
برو به درک
مدعی علیه عملاً برنامه داشت از هاجس به عنوان
،یه جور سلاح مخفی استفاده کنه
ولی بازپرس کارشونو خراب کرد
میشد به راحتی دید
که نقشه‌هاشون بر ملا شده
هی
تو تلویزیونی
کسی دیگه نمیتونه بهت بگه عادی
،دوستت لو رو به فنا دادی
قاتلمو پیدا نکردی
...تو تلویزیون میگن
یه شکست فوق‌العاده‌ای
چیزیش فوق‌العاده نیست
این روزا فقط شکستای عادی رو توی تلویزیون پخش میکنن
باعث میشه تبلیغات بهتر بشه
چیزی به نام تبلیغات بد نداریم، رفیق
یعنی، من هیچوقت فرصت
هم نشینی
یا مصاحبه کردن تو تلویزیونو از دست نمیدم
کِی اینو گفتی؟
گور ویدال گفته
خدای من، رفیق کتاب هیچکسو به جز من نخوندی؟
فقط میدونم گور ویدال نخوندم
جوری باهام حرف زدی انگار منو میشناسی
...کی بودم
میشه یه رازی بهت بگم؟
هیچوقت باهات حرف نزدم
الان داری باهام حرف میزنی
الان خودت داری با خودت حرف میزنی
باشه
اگه اینقدر باهوشی، اینو بگو
بریدی شیطانه؟
شیطان؟
بریدی شیطان باشه؟ شیطانی وجود نداره
خدای من شیطان ساخته انسانه
مثل خداست یا چیز ویز ...یا میدونی
بیلی، فکر کنم متوجه منظور نشدی
فقط یه راه خروج هست
و اونم وروده
سلام؟
سلام - سلام -
یه سگ کوچولو
چه سگ قنشگی
هی
ازم خوشش میاد
من آلما لین هستم و خیلی متأسفم ،که مزاحم شدم
ولی گربم، کارلتون گم شده
و دارم یه سری آگهی پخش میکنم
...این کارلتو کوچولوی منه
از اون پرسه‌زن‌هاست - گربه گم شده -
معمولاً نگران نمیشم، ولی الان بیشتر از یه هفته شده
ندیدینش؟
متأسفم، نه
اونجور گربه‌ای نیست
که اینقدر بیرون بمونه
حالت خوبه عزیزم؟
خوبم
چرا بهم زل زدی؟
نمیخوام
ببخشید
راستش، یکم آشفته‌ام
از روی نگرانی به گربم اومدم اینجا
حالا یکم نگران توام
باید قشنگ باشی
و خیلی تکون نخوری
...تکون خوردنت واسه من بد نیست
ولی میخوام ریلکس باشی
...جوری که
جوری که من نمیتونم
چیه؟ چرا اونطوری بهم زل زدی؟
نگرانتم
به نظر... دمدمی مزاجی
آره خب، قراره واسه جونم ...محاکمه بشم و
رئیست؟
زیاد به نفعم کار نکرد
...خب یعنی
به خاطر حقیقت موجود یکم دستش بسته بود
جدی؟ تو چی؟
منم باید حقیقتو بگم
...من و تو
ما بریدی له‌کُنیم
من بهش شلیک کردم
و تو... دختر
...تو فقط
کارت اینه به هیئت ژوری نشون بدی
...بریدی له‌کنی
چیز خیلی خوبیه
از روی دلسوزیه
و خیلی قشنگه
لحن خیلی عجیبی داری، لو
یکم در عذابم
ولی وقتی آزاد بشم خوب میشم
داره بدتر میشه
و نوع حرف زدنش مثل بریدی شده
یعنی، نه که تا حالا با بریدی حرف زده باشم، میدونی
من حرف زدم اشتباه نمیکنی
بریدی یه جوری رفته تو مخش
چیکار کنیم؟
اولاً، هر کاری میتونیم واسه آزاد کردنش بکنیم
...بعدش - آقای هاجس -
بله؟
شرمنده مزاحم شدم
میخواستم یه تشکر سریع بکنم
من موریس بلامی هستم
...اون شب توی بازار کار بودم
یکی از آدمای خوش شانس
سلام
خیلیامون خیلی ازتون متشکرن
و مطمئن نیستم خیلی ،گفته شده باشه
واسه همین گفتم بگم
ممنون - ممنون از جفتتون -
بازم شرمنده مزاحم شدم
یه لحظه صبرکن
تو یکی از قربانیای بریدی هارتسفیلد بودی؟
خب از نظر روحی
از آسیب جسمی فرار کردم
خدا رو شکر
نظرت چیه؟
بخشید؟
این محاکمه میخوای لو لینک‌لتر
محکوم بشه یا آزاد؟
به نظر من لو لینک‌لتر یه قهرمانه
موقعیت داشتی بعدش باهاش صحبت کنی؟
آره
بهت گفت هفت تیر سه بعدی رو از کجا آورده؟
گفت خودش درستش کرده
کار آسونیه؟
نه. یک سری
تخصص مهندسی میخواد
قصد قبلی
طرز فکر منسجم سوءنیت
،همگی ترکیبی از چیزی که مشاهده کردین بودن
درسته آقای مونتز؟
اعتراض دارم، بی اساسه - نظرتو بگو -
ادامه بده
همونطور که دیدین مدعی علیه ،به بریدی هارتسفیلد شلیک کنه
به نظرتون آروم بود
از روی عمد و با هدف کارشو کرد؟
به نظر
و وقتی لو لینک‌لتر جونشو گرفت
بریدی هارتسفیلد برای کسی تهدید محسوب میشد؟
نه
اونو اعدام کرد
به ظاهر
ممنون، آقای مونتز
قسم خوردید حقیقتو بگید
آره
ولی شما یه وظیفه والاتر دارید
که حقیقتو بگید، درسته؟
شما یه بازپرسید، یه افسر دادگاه
وظیفه من مثل هر شاهد دیگه‌ایه
،به عنوان یه بازپرس اوهایو
قانون مجرمانه‌ی اوهایو رو میدونید و درکش میکنید؟
خب، هدفم اینه
قبل از تیراندازی، به نظرتون
بریدی هارتسفیلد موکلم رو شدیداً تحریک نکرد؟
توی دادگاه نه، نه توی اون روز
...در ماه‌های منجر شونده به رویداد
وقتی بهش حمله کرد، نزدیک بود اونو بکشه
،نزدیک بود هزاران نفرو بکشه
به نظرتون تحریکش کرده؟
منصفانه است
تحریک کردنش باعث نشد موکل من
دچار مشکلات روحی
یا احساساتی شدید بشه؟
باعث نشد بترسه؟
...خواب و وزن
...و امیدهاش رو از دست بده
نمیتونم مخالفتی بکنم
یه شخص تو اوهایو نمی‌تونه هم
به قتل عمد و هم قتل غیرعمد برای یه کشتن محکوم بشه
نه. فقط یکیشون
چون تمام قتل‌ها مثل هم نیستن
قتل عمد از غیرعمد بدتره
وقتی دیدین موکلم ،به آقای مرسدس شلیک کنه
با خودتون گفتید، اون زن یه قاتله؟
مطمئن نیستم به اون چیزا فکر کرده باشم
خب، شما یه بازپرس تعلیم دیده‌این
لابد یه نظر یا واکنشی داشتید
اعتراض دارم - وارده -
دیدن مرگ یه نفر ناراحت کنندست
آره - شهادت دادن هم -
...ناراحت کننده و ترسناک و برهم‌زننده است
واسه همه، حتی شما
شما از این کار لذتی نمیبرید
نه
اون روز می‌دونستید شهادت دادن
چه تأثیری روش میذاره؟
مفهومشو نفهمیدم، نه
آقای مونتز، احتمالی هست
،که با توسط بریدی هارتسفیلد مورد تعرض قرار گرفتن
که به شریرترین شکل ممکن ،تا پای گور بری
به شکمت چاقو زده بشه و بعد
...باید تو یه اتاق باهاش بشینی که شکستش بدی
براتون ممکنه فکر کنید
که تحملش واسه لو لینک‌لتر زیاد بوده؟
ممکنه
البته که ممکنه
ممنون
آروم، منسجم
با تفکر و تعلق
و داشتن سوءقصد
هنوز اون شهادتو قبول دارید؟
بله - ممنون، عالیجناب -
نظرت چیه؟
نمی‌دونم
نزدیکه
ممکنه بد باشه
سخته که نتیجه رو دوسنت
شهادتم ممکه خیلی مهم باشه
ازش خوشت میاد، نه؟
چی؟
از فینکلستین خوشت میاد
آره
نظرت راجع بهش چیه؟
به نظر آدم خوبیه
فکر می‌کنم به اندازه‌ای که میتونیم امیدوار باشیم خوب پیش رفت
ولی میخوای محاجه کنم
...خب، نمیگم که
برنده میشیم
مطمئنم
اون اینو میگه؟
چون قبلاً گمراهت کرده
آدم خیلی پیچیده‌ایه
جداً هست
بهم صدمه میزنه، و بعد کمکم میکنه
بعد دوباره بهم صدمه میزنه
فقط باید بدونم کدوم، کدومه
باهاش حرف زدی؟
هم با اون و هم با زنه، هالی گیبنی
قدم اول مأموریت انجام شد
عالیه
تو و مادر سابرز چی؟
منم با اون حرف زدم
کوچیک بود، ولی خودش پیشرفتیه
وارد اون خانواده میشم فقط موضوع زمانه
اینو می‌تونم بهت بگم
از یه چیزی ترسیده، و به خاطر گربه گم شده من نبود
الان کجایی؟
دارم یکم تمیزکاری میکنم
اگه یه وقت پلیس بیاد طرفم
باید مطمئن بشم چیزی نیست که پیدا کنن
چرا بیان سمت تو؟
امیدوارم نیان
ولی موریس، جفتمون وارد جریانیم
...و اون تصویری که پخش کردن
،زیاد شبیهت نبود
ولی ریسک نمی‌کنم
ممکنه رفیق کتاب فروشت دو دوتا چارتا کنه
درسته
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.