‏.:: www.bolboljan.net ::.
امروز روز من توی دادگاهه
داره بدتر میشه
مثل بریدی حرف میزنه
همه‌چیز به شهادت تو و لو بستگی داره
خبر دیگه‌ای از دوستت که
توی کار معامله‌ی کتابه نشد؟
پسره برگشت؟
تا جایی که من میدونم نه
گفت اگه برگرده تماس میگیره
شاید پسره برگشته، با کتابا برگشته
همون کتابایی که الان دوست کتابدارت دارتشون
چنین اتفاقی نیوفتاده
میخوای صبحونه‌ای چیزی بخوری؟
چی؟ - یه قرار -
...فقط برای صبحونه بود، ولی
به نظر آدم خوبیه
وقتی یکی میخواد یه خانوم رو ...برای پنکیک ببره بیرون
کم پیش میاد موضوع اصلی پنکیک باشه
محل تصادف چند متر با اینجا فاصله داره
پیتر توی محل گشت میزنه
امکانش هست که به ماشین برخورده باشه
ولی این‌طور نشده
اگه این‌طور بود بهمون می‌گفت
فکر می‌کنیم توی ماشین پول بوده
فکر می‌کنید کار پیتر بوده
پیت، یه نامه‌ی دیگه به دستمون رسید
9‏ هزار دلار
از طرف من نیست
به کی پیام میدی؟
دنیل
هنوز متوجه نمیشم. رفته
هیچ خبری ازش نیست
لعنتی
خبری از ماشین نیست
ماشین؟ مطمئنی کامیون نیست؟
ماشین
آه
بابا
چی بود؟
بله؟ - بابا؟ -
آلی، کی مُرده؟
چی؟
چی شده؟ کجایی؟
خونم. توی سیاتلم
تو خوبی؟
آره، آره، چرا؟
اونجا ساعت چنده؟
دیر وقته
راستش، ساعت 2:30 صبحه
فقط میخواستم صداتو بشنوم
کابوس دیدم
...خواب دیدم توی دردسر افتادی
بریدی برگشته بود
الو؟
بابا؟ - هستم -
اون برنمیگرده، عزیزم
قول میدی؟
آره
برنمیگرده
.:: @bollbolljan_com ::.
یالا، بوگرز. باید برم مدرسه
چی شده، رفیق؟
باید اعتراف کنم جوون خوش قیافه‌ایه
کاش پنج سال جوون‌تر بودم
بوگرز، بوگرز
یالا، بریم. بریم، رفیق
ای وای
جروم، من رسیدم
خیلی‌خب، الان میام پایین
هالی؟
بیل، این بالاییم
جواب تماس یا پیام‌هاش رو نمیداد
حالش خوبه؟ - نمیدونم -
ولی در خونش بازه
این‌طوری پیداش کردم
♪ دادا دادا دادا ♪
♪ جان، دادا دادا دادا ♪
♪ جان جیکوب جینگلهایمر اشمیت ♪
هالی؟
♪ اینم از جان جیکوب ♪
♪ جینگلهایمر اشمیت ♪ ♪ دادا دادا دادا ♪
♪ جیکوب ♪
هالی؟
همینطوری نشسته اینجا میخونه
زنگ بزنم آمبولانس؟
انگار یکم شوکه شده
♪ جان، دادا دادا دادا ♪
♪ هروقت میریم بیرون ♪
♪ مردم همیشه فریاد میزنن ♪ - هالی -
منو ببین
♪ دادا دادا دادا، جان ♪
هالی
حالم خوبه
حالم خوبه - چه مرگته؟ -
حمله‌ی عصبی بود
این یکی خیلی بد بود
....نه که بعضیاشون خوب باشن
ولی این خیلی بد بود، حالم خوبه
و مجله‌ی گلیمور نوشته بود حمله‌های عصبی
بحران سلامتی جدید خانومای جوونه
یعنی 40 میلیون آمریکایی این درگیری رو دارن
...و خانومای جوون دوبرابرن
که یعنی من بیشتر طبیعیم تا عجیب
اضطراب و استرس ریشه‌ی سیگار کشیدنه
که بزرگ‌ترین تهدید برای سلامتیمونه
پس لطفاً این‌طوری نگام نکنید
که انگار یه موجود عجیب غریبم، لطفاً
روی زمین نشسته بودی، حرفای بی‌مفهوم میزدی
حرف بی‌مفهوم نبود
جان جیکوب جینگلهایمر اشمیت بود
چی؟ - یه آهنگه، خودتم بلدی -
♪ اسم اون اسم منم هست ♪
اولیویا یادم داد
بهم گفت تکرار یه قسمت از آهنگ باعث میشه
آروم بشی. مثل سرود درمانیه
...برای همین آروم برای خودم میخونم
البته غیر از بخش، دادا دادا دادا
و جواب میده
میتونی انجامش بدی؟
بری توی جایگاه؟
فکر کنم
اینو میدونم
آره
اینجا مجبور نیستی قهرمان باشی
چرا، مجبورم
خیلی مجبورم، به خاطر لو
...میشه یه لحظه تنها باشم، لطفاً
پایین میبینمتون
حتماً - خیلی‌خب -
ممنون
هی، پیت، لیست اون کلاب جاز قدیمی رو
آوردم
کلی آت و آشغال اونجاست
که میخوام برشون داری
و بابتش بهت پول میدم
میشه نون حلال
هی
چه بلایی سرت اومده؟
وای، یه راننده‌ی روانی از جاده خارج شد
نزدیک بود منو زیر بگیره
مجبور شدم بپرم توی جنگل
وایسا ببینم، یکی سعی کرد تو رو زیر بگیره؟
احتمالاً طرف یه چیزی زده بود
شماره پلاکش رو برداشتی؟
نه
مدل ماشینش چی بود، پیت؟
مثل یه وانت باری قدیمی بود
نمیدونم. خیلی خوب ندیدمش
خیلی سریع اتفاق افتاد
چرا دوباره حس میکنم
حقیقتو بهم نمیگی؟
پیتر، جریانت چیه؟
یه راننده‌ی روانی بود، خب؟ خدای من
شاید بهتر باشه بریم پیش پلیس
و دقیقاً بهشون چی بگیم؟
...به نظرت باهاش برم دادگاه
که آروم نگهش دارم؟
ممنون. خودم میرم
از تو میخوام یه سری کار انجام بدی
با پدر کارل فنتن شروع کن
نمیدونه شب قتل راتستین
...کارل با کی بوده، ولی
از دوستاش عکس داره
سالنامه و این چیزا
مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه
ولی از کجا معلوم، هوم؟
لعنتی
خبری از اونی که توی بیمارستان بود نیست؟
دی‌ان‌ایش توی سیستم نیست
...همینطور اثر انگشتش، پس
هیچی به هیچی
حالت خوبه؟
نمیدونم
فکر کنم از بد داره بدتر میشه
آلی دیشب تماس گرفت
خب، دخترا از این کارا میکنن
...آره، و میتونست چیز خوبی باشه
ولی نصف شب بود
و کابوس دیده بود که من توی دردسر افتادم
بریدی واقعاً نمُرده
که همون کابوسیه که خودم داشتم می‌دیدم
کل شهر این کابوسو میبینن
آره، شاید
...شاید کابوس من بیشتر درمورده
ناامید کردن بچمه
که بابتش یکم سر تو خالیش کردم
چطور؟
هوف
گیر دادن به هاروارد کوفتی و این چیزا
نمیدونم. شاید فقط دارم تاوان میدم
...کنترل کردنت
چون یه جورایی مثل پسرمی
...درمورد پیشرفت کردن توی
جریان هاوارد دیگه حرفی نمیزنم، باشه؟
دیگه ازش چیزی نمیگم
ولی، تو واقعاً مثل پسرمی
همینطور هالی، میدونی
مثل بچه‌هام هستید
واقعاً میگم
بچه‌های بد، ولی بازم
بیل، جریان چیه؟
سرطانی چیزی گرفتی؟
داری میمیری؟
تا جایی که میدونم نه
بهتره برم
اگه چیزی فهمیدی بیا دادگاه، باشه؟
بعداً میبینمت
از ترس خودشو خراب کرد
آمادست ازش حرف بکشی
مطمئنی به پلیس زنگ نزد؟
شاید زده باشه. شایدم نزده باشه
من حس میکنم نزده، و اگه نزده باشه
یعنی خودش یه کاری کرده
خب، ریسکش بالاست، که من برم سمتش
ریسک؟
...موریس، تا الان
دو نفر رو تصادفی زدی کُشتی
...دیگه خیلی وقته که تو
از مرحله‌ی مراقب بودن گذشتی
وقتشه بری روی مخ پسره کار کنی
در همین حین، من دوباره میرم پیش مامانش
مامانش؟
وقتی یه زن نگران و منزوی رو ببینم میشناسم
میخواد با یکی حرف بزنه، هرکسی
میچسبم بهش
ببین، من آدمیم که ریسک میکنه
...توی خونمه، ولی این
منو ببین. منو میبینی؟
آره، دارم میبینمت
این لحظه‌ی جیمی گلد توئه
جیمی میدونست چطور شطرنج بازی کنه
میدونست چطور مغزت رو درگیر کنه
میدونست چطور مردم رو توی مسیری که
میخواد ببره
اون زیرک بود
و وقتایی هم که لازم بود خطرناک میشد
پسره بعد از مدرسه میره آیدل‌اور
احتمالاً میره که درس بخونه
ولی با پیشخدمت اونجا دوسته
بعد از مدرسه پیداش کن
مثل جیمی با اون پسر رفتار کن
...حالا، شکی نیست که هیئت ژوری
فکر میکنم اشتباهه که بفرستیمش اون بالا
یکم دیر شده که بخوایم نقشمونو عوض کنیم
کل این جریان شبیه خانه‌ی پوشالی شده
انگار داریم از بریدی دستور میگیریم
خیلی داغونه
هالی خیلی آسیب‌پذیره
اگه اشتباهی بکنه چی؟
واقعاً قصد داری از این جریان چی نصیبت بشه؟
ایالت میگه لو لینکلتر
جلوی فرصت قربانیان در دادگاه رو گرفت
که به فرجام نرسن
بهشون خیانت کرد یعنی به قربانیا
هالی نماینده‌ی اوناست اون یه قربانیه
همچنین نماینده‌ی لوـه
از اونجایی که کینه‌ای علیه بریدی داشته
...پس فرستادنش اونجا
یعنی با یه تیر دو نشون میزنیم
و این ایده رو بریدی داده، درسته؟
لو ایدشو داد
که بریدی بهش گفته بود
داریم از بریدی دستور میگیریم
خیلی داغونه
من ایده‌های خوب رو قبول میکنم
از طرف هرکی که باشه
دارید درمورد من صحبت می‌کنید؟
خیلی‌خب، هالی، گوش کن - میتونم انجامش بدم -
میتونم - من بهت باور دارم -
...ببین، فقط خودت باش
حقیقتو بگو، بذار هیئت ژوری به حرفات گوش کنن
و هروقت نیاز داشتی نفس عمیق بکش
من باید برم دستشویی
نمیدونم چرا نگهشون داشتم
کارل هیچکدومشو نمیخواست
مراقب سرت باش
دیگه نیازی نیست نگهشون دارم
گفتی با آدمای خلافکار رفیق شده بود؟
آره، هیچوقت به خودم زحمت ندادم که
اسمشونو یاد بگیرم
خدایا، اینا
...جمعشون میکرد، انگار که
نمیدونم، بهش افتخار میکرد - قتل عام -
وحشتی غیرقابل تصور
احتمالاً از زنده موندن از
چنین چیزی افتخار میکرده
زمان اشتباهی جای اشتباهی باشی
چیزی نیست که بهش افتخار کنی
این پسره کیه؟
نمیدونم
باهمدیگه توی نمایشگاه بودن؟
ظاهراً، آره
وایسا ببینم، مارجری؟
هوم؟
آلما لین هستم، خانومی که گربش گم شده بود
درسته
پیداش کردی؟
آره. برگشت خونه
فکر میکنم میخواست توجه جلب کنه
بعضی‌وقتا اگه به اندازه‌ی
کافی بهش محبت نکنم
ممکنه بره جای دیگه دنبالش بگرده
کی میدونه توی فکر گربه‌ها چی میگذره؟
آره
تو خوبی؟
خوبم
واقعاً؟
ببخشید، به من مربوط نیست
به نظر حالت خوب نیست
من شنونده‌ی خوبی هستم
اگه میخوای صحبت کنی
کارل فنتن توی نمایشگاه بود
آره، یکی از نجات‌یافته‌ها بود
...که ممکنه تصادفی باشه، ولی
آره، شایدم نباشه
درست مثل خواب آلیه
که بریدی نمرده، میدونی؟
بریدی رسماً قتل راتستین رو به جریان در آورد
وایسا ببینم، چی؟
به یکی از قاتلای راتستین آسیب روحی زد
و آسیب روحی باعث ایجاد
آسیب روحی بیشتر میشه
...و منظورم اینه که، نمیدونم، فقط
...وقتی به این محاکمه فکر میکنی
به همون دلیله که اینجاییم
همه‌چیز به بریدی کوفتی مربوطه
خدایا، بهتره برم تو
همینجا بمون، باشه؟
بعد نوبت هالیه
فکر میکنم اونجا باشی براش خوب باشه
میتونی ارتباطت با بریدی رو بهمون بگی؟
ماشین خاله‌ی من رو دزدید
...که باهاش اون آدما رو زیر بگیره
خالم اولیویا
بعد باعث خودکشیش شد
بریدی هارتسفیلد باعثش شد
تو سوپریم الکترونیکس کار میکرد
،و کامیپوتراش رو سرویس میکرد
پس یه جور بدافزار نصب کرد
که باعث میشد بتونه
پیغام‌های رمزی
...بفرسته، و
از نظر روانی چندین ماه شکنجش کرد
در نهایت دیگه نمیتونست
...تحمل کنه، برای همین
جون خودش رو گرفت
بعد اون یکی خالم رو کُشت
خاله‌ی دومت رو کُشت؟
خالم جینی
توی مراسم ختم مامان‌بزرگم بودیم
و یه بمب جاساز کرد
آره، تو ماشین آقای هاجس بود
...پس ممکنه که برای اون جاساز شده بود، ولی
خاله جینی من رو منفجر کرد
شما شاهدش بودی؟
بله
هنوزم شاهدشم
توی کابوس‌هام
تصورش رو هم نمیتونم بکنم
...آره، خب
...فکر میکنم فرقمون همینه
...میدونی، بین من و شما
و خیلیای دیگه توی این اتاق
ما میتونیم تصور کنیم
نمیتونیم فراموشش کنیم
ارتباطتون با بریدی هارتسفیلد
اونجا به پایان نرسید
نه، من دستیار آقای هاجس شدم
که سعی کنم ردش رو بزنم
رد بریدی رو بزنید
توی پیشرفتایی که در تحقیقاتمون داشتیم
میترسیدیم که دوباره بخواد
توی گالری هنری اقدامی بکنه
همونجایی که به لو آسیب زد
اونجا بود که صدها نفر رو بُکشه
روی ویلچری بود که به مواد منفجره
وصل شده بود
عالی‌جناب
شما شاهدش بودید؟
بله
و میخواست منفجرش کنه
شما چیکار کردی؟
خب، زدمش
یه کاغذ نگه دار سنگین دستم بود
مال دختر آقای هاجس بود
ولی من ازش خوشم اومد، برای همین بهم دادش
...بعد از این‌که
میشه گفت دزدیدمش
میدونید، من درمورد یه سری چیزا خرافاتی میشم
به هر دلیلی که بود
حس میکردم باید این کاغذ نگه دار رو
نزدیک خودم نگه دارم
آقای هاجس، اینو دید و بهم دادش
خیلی بهم لطف کردن
و توی گالری هنری همراهتون بود؟
بله
...و وقتی به طرف بریدی رفتم
با اون زدمش
خیلی سنگین و محکم بود
در حقیقت، اینجا داریمش
این وزنه‌ی کاغذ به عنوان مدرک ثبت شده
با این بریدی رو زدید؟
بله
و بعد چی شد؟
دوباره زدمش
و دوباره و دوباره و دوباره
...افتاد زمین، و من فقط
همینطور میزدمش
و نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم
قصدتون این بود که بُکشیدش؟
قصدم این بود که جلوشو بگیرم
یادم نمیاد خیلی فکر کرده باشم
بیشتر یه اجبار بود
میدونی، این‌که باید جلوش گرفته بشه
وقتی آقای هارتسفیلد رو میزدید
چی توی فکرتون بود؟
فکر نمیکنم چیزی توی فکرم بود
بیشتر یه عکس‌العمل نشون دادم
مثل این‌که باید جلوش گرفته بشه
...نمیدونم مغزم بهم فرمان میداد یا
...من
...خشونت از جایی درون من میومد که
حتی نمیدونستم وجود داره
...میدونید
...خودمم یه جورایی هیولا شده بودم
شرارتی که ازم خارج شد
...ولی
نمیدونم. توی رفع کردنش مشکل دارم
...ولی میدونم کاری که اون روز انجام دادم
...هرچند مهیب، هرچند شرورانه و خشن بود
داشتم کار انسانی‌ای میکردم
شما لو لینکلتر رو میشناسید؟ - بله، میشناسم -
اولین بار برای تحقیقاتمون درمورد
آقای مرسدس دیدمش
ولی بعد از جریان گالری هنری
...وقتی ولش کرد تا بمیره
جور عمیق‌تری شناختمش
چه جور عمیق‌تری؟
به عنوان، کسی که از درون نابود شده
،و نمیدونه چطور به جلو پیش بره
کسی که، مدتیه سعی داره کار درست رو
...انجام بده
...پر از، میدونید
آسیب و خشم، درد شده
ولی بیشتر از اون پر شده از اجبار برای
متوقف کردن یه مرد خیلی بد
برای زدن آسیب بیشتر
ولی اون نمیتونست آسیب بیشتری بزنه درسته؟
منظورم اینه که، اون دستگیر شده بود
نه، تواناییشو داشت
بریدی هارتسفیلد وقتی توی کما بود آسیب زد
...وقتی توی دادگاه ایستاده بود و
به درد قربانیاش پوزخند میزد آسیب زد
این فکر که اون زنده بمونه و
...روش مطالعه بشه، میدونید
حتی به عنوان یه امید جادویی
تبدیل به یه قهرمان بشه ...این فکر که میراثش
...این فکر که حس خوبی به خودش پیدا کنه
...شاید احساس افتخار کنه
...حتی احساس تکمیل شدن بکنه
در حالی که خیلی دیگه هیچوقت نمیتونن
احساس کامل بودن بکنن
چطور این تصور از درون نابودش نکنه؟
میدونید، یادمه توی دبیرستان شکسپیر میخوندم
...من داستانای عاشقانه رو دوست دارم
خیلی اهل تراژدی نیستم
و جولیوس سزار یه سطر بود
درست قبل از اینکه سزار رو بکشن
فکر کنم کاسکا بود
...گفت
[ای دست‌ها، از جانب من حرف بزنید]
درست قبل از این‌که اتفاق بیوفته
و راستشو بخواید هیچوقت متوجه
...این سطر نشدم، ولی
توی گالری هنری
متوجهش شدم
و وقتی توی دادگاه نشسته بودم و
...لو اون‌کارو کرد
متوجهش شدم
میدونی، دستای لو از جانب اون صحبت کرد
از جانب همه‌مون صحبت کرد
لو رو آزاد کنید! لو رو آزاد کنید
سلام - سلام -
پیت! اوضاع چطوره؟
تو کی هستی؟
...من کی هستم
مهم نیست
...طبق اخباری که دارم، خب
بذار اول بگم به پیغام‌رسون شلیک نکن
میدونی اینو کی میگه؟
[یه پیغام رسون شلیک نکن؟]
شکسپیر
لعنتی همه‌ی چیزای خوب رو اون نوشته
کلئوپاترا تهدید میکنه که
به پیغام‌رسون شلیک میکنه
وقتی که میفهمه آنتونی داره بهش خیانت میکنه
بعضیا ادعا میکنن که سوفکل اولین‌بار
توی آنتیگن و این مزخرفات گفتتش
ولی من که میگم شکسپیر گفته
نظر تو چیه، پیت جون؟
تو آدم ادبیاتی‌ای هستی
هوم؟
بفرما، پیت
برای شما چیزی بیارم؟
نه، ولی خیلی ممنون
خواهش میکنم - لطف دارید -
منو ببین، پیت
هی، داری بی‌ادبی می‌کنی
...اگه همین الان از سر میزم بلند نشی
چی میشه؟
با گریه داد میزنی، کمک، این مرد
داره از شکسپیر برام نقل‌قول میکنه؟
میدونی اگه میخوای توجه مردم رو جلب کنی
باید داد بزنی، هی
من دست‌نوشته‌های چاپ نشده‌ی
جان راتستین رو دارم
آره
دیدی، درموردت میدونم
یه بابای خفن داری، که آقای مرسدس
چلاقش کرده
با صندوقداری که اونجاست دوستی
و دیگه چی میدونم
که باید تکرار کنم، به پیغام‌رسون شلیک نکن
جونت در خطره
اتفاق امروز تصادفی نبود
بار بعدی، ممکنه جدی بهت بخوره
کار من بود؟ معلومه که نه
من فقط پیغام رسونم
یه واسطه مثل پدرت
،ولی به جای وساطت ملک
اومدم وساطت یه معامله رو انجام بدم
زندگیت در ازای اون دست نوشته‌ها
برگرد بشین
و ادبی رو بهم نشون بده
،که آدم به یه ناجی نشون میده
که اون ناجی من باشم
اومدم جونتو نجات بدم
شرایط اینه
میتونی پولی که توی کیف
پیدا کردی رو نگه داری
دست نوشته‌ها رو پس میدی
مطلع شدم که مجموعاً شش‌تا بودن
و موقع فروششون
پنجاه هزار دلار اضافی دریافت میکنی
...و این ممکنه بهترین بخشش باشه
زندان نمیری
...چون اگه لو بره که اون کتابا دست توئه
میری زندان، بچه جون
دارم بهت پول
آزادیت... و جونتو پیشنهاد میکنم
مگه میشه چنین معامله‌ای رو رد کرد؟
با اون پول یه ماشین خوب بخر
...دوستتو تحت تأثیر قرار بده
شاید فرجی شد
میدونم خونت کجاست
سلاممو به بوگرز برسون
...مطمئناً ترسوندمش، ولی
اون عوضی وا نداد
مطمئناً خودشه
مادرشم گفت
دقیقاً چی گفت؟
،که خودشو تو یه جور دردسری انداخته
ولی مادره نمیدونه چی
یکم پول به دست آورده
پدرش نگرانه که نرفته باشه
تو کار معامله مواد مخدر
ولی مادره میدونه قضیه این نیست
یهو هوادار راتستین شده؟
کاملاً خودشه
لعنتی
خب، کتابا توی خونه نیستن
تمام خونه رو گشتم
،باید پیگیری رو بیشتر کنیم
فردا برگردیم سراغش
...امیدواره و دعا میکنه
فقط لاف بزنی
باید نشونش بدی لاف نیست
خدای من، شکسپیر
...چی
خدای من، اون زن نابغه است
کارش عالی بود روز رو تصاحب کرد
لعنتی، چیه؟
غریزم میگه هیئت ژوری
هنوزم باید حرفاتو بشنوه
واسه آزاد کردنت، باید تجربه کنن
که برای جامعه خطری نداری
باشه
دادستانی بدجوری پیگیرت میشه
مهمه که آرامشتو حفظ کنی
...و اگه
...فکرم درگیر بریدی بود، فقط
داخل ذهنم نگهش دارم، نذارم بیاد بیرون
بله
هنوز باهات حرف می‌زنه؟
تلاش میکنه
هیئت ژوری نباید اینو ببینه
اگه حتی حسش کنن، کارت تمومه
،میدونم باید چطروی باشم
باید چی باشم
جونت بهش بستگی داره
بریدی... فردا مشکل ایجاد نمیکنه
یه نکته کلیدی دیگه
ساختن اسلحه سه بعدی
اون بهترین مدرک برای عمدی بودن جریان
یا قصد سزاوار سرزنش داشتنه
بهتره
راجع به ساختنش
چیزای کمی یا کلاً هیچی یادت نباشه
انگار نمی‌دونستی داری چیکار میکنی
یا همچین چیزی
باشه، گرفتم
مشخصاً نمی‌تونم شهادت یا
تطمیع به شهادت دروغ انجام بدم
درسته، چون اونطوری آدم بدی میشی
لو
فهمیدم
از اسلحه چیزی یادم نمیاد
از بریدی خبری نیست
یه روانی خطرناک بودن رو بذارم کنار
به چشم کسی شلیک نکنم
این بازی نیست، لو - می‌دونم که بازی نیست -
جوری که لازمه رفتار میکنم
خوبه
در ضمن، فکر میکنه کارت خوبه
ببخشید؟
محض اطلاعت، بریدی فکر میکنه
که وکیل خوبی هستی
بابت این لباسا خیلی ممنون
سلام، باید برگردم
کم آوردی و گریه کردی؟
مثل یه نوزاد
خب، یه بچه‌ی دیگه‌ای
،مطمئن نیستم کلاً اونجوری گریه کرده باشم
حتی وقتی بچه بودم
یهو اشکام سرازیر شد
ولی... سر چی؟
اصلاً میدونی؟ - نه راستش -
فقط خیلی چیزا بود که دلم بابت‌شون پر بود
و دیدن هالی
و نبردی که باید می‌کرد
اصلاً نمیدونم واسه چی داشتم گریه میکردم
یا واسه کی گریه میکردم
سد یهو ترکید
خدای من
خب، همینجوریه دیگه
وقتی خودتو از بقیه جدا می‌کنی
آلی تماس گرفت
کابوس دیده بود
فکر کنم احتمالاً یه بخشیش بابت اونم بود
خدایا
روزامو با نگرانی بابت اون سر می‌کنم
هیچوقت به ذهنم خطور نکرده بود
که شاید اون نگرانم باشه
از اون گناهاییه که یه پدر
،می‌تونه مرتکبش بشه
که باعث نگرانی بچش بشه؟
...این
چرت‌ترین حرفه ممکنه
بچه‌ها می‌تونن نگران والدین‌شون باشن
بچه‌های بیشتری باید نگران باشن
مونتزه
سلام، داری می‌پیچونیم؟
چرت نگو
قسم خوردی بهم اخبار روزانه رو بدی
آره، هیچی
خب، شاید پلیس داره ازت مخفی کاری می‌کنه
اون بچه سابرز چطور، خبر جدیدی نیست؟
آره آره، فردا میام
تو هم بیا، باشه؟
حرف نمیزنه. مطمئنم
نمیخواد صحنه نمایششو از دست بده
گفتی بچه سابرز
پیتر سابرز رو میگی؟
می‌شناسیش؟
آره، دانش آموزمه
جدی؟ - آره، دانش آموز نمونه‌ایه -
خونه‌شون نزدیک محل تصادفه
فکر میکنیم کسی که خبرمون کرده ممکنه اون باشه
،نظریه‌ام اینه که
فرد اصلی‌ای که ممکنه اون کتابا رو پیدا کرده باشه اونه
چیه؟
پیتر سابرز همین اخیراً
...شده مثل دانش‌آموز جان راتستین
مثل یه ادیب
تصادف عجیبیه
دیروز حرفای هالی گیبنی رو شنیدیم
از رابطش با بریدی هارتسفیلد تعریف کرد
بله
رابطه شما چطور؟
من و بریدی خیلی نزدیک بودیم
...تا وقتی بهم چاقو زد، که
از قطع دوستی خیلی بدتره
لو، می‌دونم تمایل داری با حس شوخ طبعیت
از خودت دفاع کنی
نمی‌خوام امروز چنین کاری بکنی
تو یه نفر رو کشتی
اون به طرف دیگه رفته بود
طرف دیگه؟ - طرف شرّ -
همونطور که هالی گفت، هدفش هنوزم کشتن بود
...کشتن امید
...و می‌دونستم که
اگه باید جلوش گرفته می‌شد، کار من بود
پس پشیمون نیستی؟
من جون یه آدمو گرفتم
و جون آدمی که در واقع برام عزیز بود
ولی باور دارم در حق جامعه
لطفی بزرگ انجام دادم
با کشتن کسی که برات عزیز بوده
...من عاشق بریدی بودم
ولی اون یه هیولا بود
و باید متوقف می‌شد
شما یه اسلحه‌ی سه بعدی چاپ کردید
این کار برنامه ریزی میخواسته
کِی تصمیم گرفتی بریدی هارتسفیلد رو بکشی؟
نمی‌دونم، که زمانی براش تصمیم گرفته باشم
...من
یه بخشیم می‌خواست اونو بکشه
و بخشیم کاملاً ترسیده بود
که هنوز ممکنه اون منو بکشه
...وقتی تفنگ رو چاپ کردم
نمیدونم کدوم طرفم داشت ،تصمیم می‌گرفت
...طرف انتقامجوییم یا
ترسم
و وقتی اسلحه رو اون روز به دادگاه آوردی؟
لو
زمانی که اسلحه رو به دادگاه آوردی چطور؟
همون جور
ترس، خشم
...من
نمیدونستم اون روز
،قراره حتماً از اسلحه استفاده کنم ...ولی
باید همراهم می‌بود
...درست رفتی جلوش
درسته
،اسلحه رو در آوردی
و بهش شلیک کردی
،به چشماش نگاه کردم
و می‌دونستم که هیولا نمُرده
کارش تموم نشده بود
پس بهش شلیک کردم
...و بعد فکر کردم
حالا دیگه مُرده
یه صفحه؟
فعلاً
تمام دست نوشته‌ها رو کامل میخوام
خب، قبلش مدرک می‌خوام
یعنی چی؟
یعنی باید بدونم می‌تونی ،به قولت عمل کنی
میتونی یه خریدار پیدا کنی و چیزی که دارمو بفروشی
با اینکه توانشو نداری
توان؟ - ...آره، یعنی -
میدونم معنیش چیه
تعجب کردم که تو میدونی
تعجبم بیشتر شد که داری ،راجع بهش می‌پرسی
از جایی که هر دو میدونیم
،مدرکی از مالکیت اصلی نداری
درسته؟
یه صفحه
نوشته اصلی راتستین
یه شعر، شش بند، چقدر؟
50-60هزارتا
خیلی کمه باید حدود 100 هزارتا باشه
شاید کلش
...ولی منظورم سهم توئه
بعد از برداشت سهم خودم
75درصد من 25درصد تو
کمتر از 100 هزارتا نباشه، قبوله؟
قبوله
خوبه
ادعای دیوانگی نکردی
نه
پس طبیعت و کیفیت اقداماتت رو می‌دونستی
باشه
میدونستی داری عملی
غیرقانونی انجام میدی
...همونطور که گفتم، من
فقط اقدام کردم
عمدی یا غیرعمدی؟
،چون اگه غیرعمدی بوده
حاضرم این پیگیری رو معوق کنم
و اجازه بدم توی دعوی‌هات دیوانگی رو لحاظ کنی
می‌خوای این کار رو بکنی؟ خانوم لینکلتر؟
بگی دیوانه‌ای؟
نه
،خم شدی، به بریدی گفتی
نمی‌بخشمت
و بعد ماشه رو کشیدی
درسته - و اسلحه سه بعدی -
چرا اسلحه سه بعدی داشتی نه یه عادیش رو؟
چون... نمی‌تونستم یه اسلحه عادی رو
از فلزیاب عبور بدم
اوه
پس مشخصه داشتی به آینده کارت فکر می‌کردی
اعتراض دارم - وارد نیست -
،اگه بتونی به عقب برگردی
،تو دادگاه نشستی
،بریدی هم تو جایگاه مدعی علیه
حاضری دوباره انجامش بدی؟
نمی‌دونم
خب، به گمونم اگه اون موقع
،کاری که کردی درست بوده
پس هنوزم کار درستیه که انجامش بدی
داری از این هیئت ژوری می‌خوای آزادیت رو بهت بدن
فکر میکنم سؤال منصفانه‌ایه ،که من یا اونا بپرسیم
...اگه بتونی برگردی
حاضری دوباره انجامش بدی یا نه؟
همون کار رو می‌کنی، آره یا نه؟
آره
الان دیدم رفت
هنوز میگی من چیزی دارم یا نه
نه، سؤال اینه که اون چیزی داره یا نه؟
فکر نکنم
امکان نداره رفتم توی آشپزخونش
میدونم کتابا دستشن
هیچی برات نیاورد؟
هیچی
بهش گفتم اینقدر وقتمو هدر نده
اون بچه نتیجه‌ای نداره، موریس
شرمنده
،زمینه سازی برای محاکمه بی جهت بود
اینکه راجع به دیوانگی و ترمیم محاجه می‌پرسید
پس چرا تو نخواستی؟
...نزدیک بود بخوام
ولی فکر کنم پیس همینو میخواد
می‌خواد از اول شروع بشه
فکر میکنه داریم می‌بریم
واسه همین خوشحال میشه
خطر یه محاکمه بی جهت رو به جون بخره
داریم می‌بریم؟ - شانسمون زیاده -
فرصتشو داریم یه بخش بزرگیش به خاطر توئه
اوه
هالی، تو معرکه بودی
ممنون
احتمالاً بهتره برم سر کار
ببخشید
،نه، میدونم هنوز داریم غذا میخوریم
ولی... فقط داریم
تحقیقات راتستین رو انجام میدیم
و جایزش 700 هزار دلاره ...و حس می‌کنم باید
...میدونی، برم روی - آره، نه، البته -
آره. کاملاً
شرمنده
لازم نیستا - نزدیک ساعت 9ـه -
پس منطقیه
منم کلی کار دارم
منم یکم کار بکنم - ببخشید -
نه، نه، عیب نداره - می‌تونی غذاتو تموم کنی -
آره، آره ولی میدونی
...تا وقتی صورت حساب برسه
باشه، خیلی خب
بله قربان؟
چیزی نیست
حالا دیگه کار به بحث‌های نهایی رسیده
لو خوب بود؟
آره
...می‌دونی، البته طبق قانون گناهکاره
...ولی تو دادگاه انظار عمومی
به طرز جالبی نگام می‌کنی
...فقط
نگاه تحسینه
...کارت توی دادگاه
اوهوم
شبیه نگاه تحسین آمیز نبود
حالت چطوره؟
می‌دونی، بعد از اون جریان
،آواز خونی روی زمین
یعنی، حتی به عنوان یه حمله اضطرابی
...آره میدونم
فکر کنم قراره یه حمله دیگه بهم دست بده
به خاطر چی؟
رولند فینکلستین
واقعاً ازش خوشت میاد، ها؟
آره
و فکر کنم اونم ...ازم خوشش میاد، ولی
تحسینم میکنه
این سری جدی جدی
چیز بدی که نیست
خب، شگفت انگیزه
ولی وحشتناکه
آره
بلد نیستم خونسرد باشم
یعنی، هیچ کاری بلد نیستم
خب، چیز خاصی نداره
درسته
به نظرت می‌تونی بهم آموزش بدی؟
نه، ببخشید
بیخیال نباید میگفتم
...اون... فقط
نگرانم آبروم بره، می‌دونی؟
اوه
...آه
به نظرم می‌تونی تو یوتیوب بگردی
یه فیلم آموزشی پیدا کنی - نه، گشتم -
همه‌شون چندشن
اوه
میدونی چیه؟ اشتباه بود که بپرسم
متأسفم - نه، نه، هالی -
عیب نداره. منم توی این کارا متخصص نیستم
آره میدونم، ولی انجامش دادی
آره درسته
خب؟
...خب
...کار
آسونیه دیگه
خونسرد شدی؟
آره، هنوزم خونسردم
بهش اعتماد داری؟
آره
خب، پس یه ضرب المثلی هست
قدم بردار
تا به نتیجه برسی
فکر کنم میشه گفت می‌تونی قدم برداری
بهم اعتماد کن
باشه
یعنی چی؟
خدای من
دیدی؟
مثل بدل‌کارهای حرفه‌ای رانندگی کردم
عجب چیزی شد
ماشینامون حتی به هم نخوردن، مرد
همیشه میخواستم اون کار رو بکنم
دیوانه شدی؟
البته که شدم
سعی داشتم همینو بهت بگم، مرد
من روانیم - ممکن بود بکُشیم -
نه، اون دیگه خنده دار میشه
چون من ناجیتم
شوخیت گرفتم؟
آدم بده من نیستم، پیتی
فقط پیغام رسونم
واسه یه سندیکای بزرگتر کار می‌کنم
که اون کتابا رو می‌خواد
...حالا
پیشنهادی که به نظرم خیلی منصفانه
و منطقیه رو بهت گفتم
هزاران هزار دلار
آزادیت، و جونت
البته که می‌تونی ردش کنی
ولی آخرش بی پول و مرده میشی
خوبه که به چیزها فکر کرد
متوجهم ولی پولدار، آزاد و زنده بودن
در مقابل مردن و بی پولی، چه چیزی هست
که بخوای بهش فکر کنی؟
دارم واسه بار آخر بهت هشدار میدم
داری چی میگی؟
هشدار اول رو نفهمیدم؟
هشدار اول هشدار آخرته
اگه دوباره بهم گیر بدی، می‌زنم میکشمت
فکر نکنم، پیت
...اولاً
تو مال آدم کشتن نیستی
،دوماً، اگه از نوع آدم‌کش باشی
باعث میشه مظنون اصلی ...قتل راتستین بشی
خصوصاً چون الانش
تمام اجناس دزدیده شده رو در اختیار داری
...گوش کن
عوضی
ازم دور بمون
به پیغام رسون شلیک کردی
به پیغام رسون کوفتی شلیک کردی
اوه
لعنتی - موریس -
باید ثابت وایسی و یکم آروم بگیری
اگه همش ورجه ورجه کنی
نمی‌تونم پیداش کنم
صبرکن... می‌خوای چیکار کنی؟
بهت که گفتم، باید گلوله رو در بیاریم
نمیشه بری بیمارستان
مردم پرس و جو میکنن
خدای من
ثابت وایسا
آخ
خداوندا - باید ضدعفونیش کنیم -
باید ضدعفونی بمونه بیا، اینو بخور
وایسا. وایسا
صبرکن، صبرکن
نمی‌خوام اون کار رو بکنی
بس کن داری مثل بچه‌ها رفتار میکنی
و تو بچه نیستی
اون شکارچیای بزرگو میشناسی، ها؟
،وقتی شکارشون رو انجام میدن
گلوله‌ها رو خارج میکنن
مردا این کار رو می‌کنن
با دیدن گلوله گریه‌شون نمیگیره
وقتی گلوله میبینن شاد میشن
به خدا الان که دارم نگات میکنم
خیلی شادم
خدای من - ...ولی چون نیستم -
نیمه پر لیوانو ببین زندگیامون جالبه
لعنتی - باید حواستو پرت کنی -
میرم یکم لیزا بذارم
از منم دختر سرسخت‌تریه
اینو گاز بگیر و به موزیک گوش کن
آماده‌ای، موریس؟ - لعنتی -
لعنتی
لامصب
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.