‏.:: www.bolboljan.net ::.
من يه لباس زير قرمز پوشيدم ولي شوهرم اصلا متوجه نشد
فقط دو کالري داخل
يه اونس بزرگ با 8تا حباب از ليوانه Fresca وجود داره
بدون شکر. بدون ساکرينات
اين يه حقيقته براي سلامتي...
نوشابه رژيمي.
من از فرسکا خوشم مياد
تصوير امروزه ويتنام خيلي بهتر از ديروزه
حالا چهارنقطه وجود داره...
عصر بخير. اقامتگاه اسچلافلي
فيليس حرف ميزنه سلام. من آنه ام
از اوکلاهاما آننه پترسون؟
اوه! آننه، البته، آننه.
باخبر شدن ازت باعثه خوشحاليه، عيد پاکه خوبي داشتي؟
اوه، فوق‌العاده بود. يه رستاخيزه واقعي
فيليس، ما تونستيم.
ما جلويه اصلاحيه رو
تو ايالت سونر. گرفتيم
تو تونستي
خوب، اونا از طريق سنا جلوشو گرفتن
از طريق ارائه شنيداري
ولي ما تونستيم قبل از ورود به کاخ جلوشو بگيريم،
و با تشکر از همتون
به خاطر همون يه بيانيه ي کوچيک تو خبرنامتون.
من اون به همه ي قانونگذارا تحويل دادم.
اوه، اين خيلي خوبه آننه. من نميتونم بيش از مفتخر باشم.
حالا فکر ميکنم که بايد به دوستامون تو بقيه ي ايالات هم زنگ بزنيم.
و براي انجام اين کار ترقيبشون کنيم.
اين يه مبارزه ي قابله پيروزيه
خوب، آره تو اوکلاهاما
ميتوني يه کپي از ليست ايميل‌ها بهم بدي؟
حتما!
من... من متأسفم آننه. من بايد برت گردونم.
بچه ها دارن از سروکولم بالا ميرن.
اوه، البته. همم. باشه.
از صحبت باتو خوشحالم باشه پس??
سالها طول ميکشه تا ليسته ايميهامو بسازم
اين شبکه ي منه
ميدوني، اين حقيقت که آننه چيزي درموردش نميدونه
نشون ميده که خيلي چيزا درمورد سياست نميدونه.
اونا جعبه هاي مادرن ؟
خوب، اونا... به اتاق پذيرايي منتقل ميشن.
نه، ليستم... خيلي ارزشمنده.
من فکر کردم تو گفتي که اون داره مياد اينجا.
نه، جان ممکنه بعد از گرفتن مدرکش برگرده.
نه، من کسي ام که استدلال‌هاي خبرنامه رو پيشرفت داده.
تمام کاري که اون کرد تحويلش بود.
من بايد بزارم که اون باهاش بره.
خوب، اگه تو ميخاي با اون انجامش بدي.
بهتره که زودتر اينکارو بکني.
قبله اينکه تو خونمون تصويب بشه
و تو تمام اعتبارو از دست بدي.
اونکه يه شرمندگي ميشه.
من مي خواستم تو سنت لوئيس بمونم،
و تو منو بزور کشوندي مي سي سي پي.
اين يه منظره ي بهتره از مي سي سي پي.
و من تو رو مجبور کردم؟
خوب. تو نجاتم دادي.
من نميزارم اصلاحيه اينجا تصويب بشه.
خوب، ايلينويز مثله اوکلاهاما نيست
نه، آره، آره اين يه حرکت بزرگه
اينجا خونه ي آدلاي استيونسون
و ديلاي شيکاگو ماشينه.
خوب، تو هيچ وقت نميدوني چي پيش مياد. ولي خوب يه چيزيو ميدوني.
من بايد يه حرکت بزنم، فمينيست‌ها فکر ميکنن که اين موضوع حل شده.
اونا انتظاره يه مبارزه رو ندارن.
حرکت ديگه اي که تو بايد بزني اينه که،
هيچکس فمينيست‌ها رو دوست نداره حتي، ليبرالها.
اوه، آره اين درسته
اونا خيلي خسته کنندن.
تو ترقيب به خوندن نميشي اگه
جين فوندا و لارن هوتون رو
بزاريم روي جلد اصلي
به جايه اينکه خانم اقتاپوس رو با نقاشيه صورت اونجا بزاريم؟
اين خانم اقتاپوس ني، اين الاهه کاليه هندوهاس.
و اون اشکهايي که ميبيني
چون اون مجبوره با تمومه مشکلاته
کار و ازدواجش سروکله بزنه.
اگه" خانوم " اختصاصا، بوسيله ي
و براي يه زن نوشته شده باشه
به نظرتون به اندازه مجله هاي جنسي تک بعدي نيست؟
اين يه سوال جديه؟ فکر نمي‌کنيد يکم زياديه؟
من فکر ميکنم مجله هاي جنسي زيادي چرته.
تو نگران ايني که تبليغ تحريک آميز درمورد سقط جنين
باعثه تغييره زنان بشه؟
اکثر مردم اين کشور
از حقوق زنان براي کنترل رو بدنشون حمايت ميکنن.
تا زماني که اين حق رو داشته باشيم، نميتونيم به طور کامل برار باشيم.
از همه متشکرم. ممنون.
خانم، استينم! خانم. استينم!
مجاني بود، واسه همين دوتا گرفتم.
ببين. اوه ،گلوريا!
من از کنار اندي وارهول رد شدم و اون حتي سلام هم نکرد.
تو نماينده ي والري سالوناس بودي.
نه اونقدرا. دختره سه سال وقت داره.
اون راننده تاکسي تو بوستون چي گفت بهمون...
خانم استينم... اين قضيه اگه مردا حامله شن؟
آااه... "اگه مردا حامله شن.!!"
سقط جنين يه فداکاري ميشه! "اوه من نميتونم اون يادم بيارم.
تو بايد نيکسون حامله رو،رو جلد بعدي بزاري.
من دارم شيرلي رو ميزارم رو کاوره بعدي.
اونم ميرم بالا
خانم استينم ميتونم آخرين سوالو ازتون بپرسم
اگه ناراحت نميشيد؟
بتي فريدمن، تو يه سخنراني ديروز گفت،
"گلوريا هيچوقت بخشي از
"جنبشه آزاديه زنان نبوده
"رسانه سعي کرد اونو يه سلبريتي کنه،
ولي هيچکس نبايد اونو رهبر بدونه."
حرفي دارين؟
اگه من کلي مشکل به خاطر رهبر بودنم تو جنبش داشته باشم
مطمئنم مشکلات اون بيشتره
جشن خوبي بود، گلوريا.
ما نبايد بخاطر اون حواسمون پرت شه
ما حرکات زيادي تو کنوانسيون ها داريم
کانديداها اونا رو ميدونن ما واقعا يه نيروي سياسي هستيم.
حتي مک گاور هم باهامون نشسته
ولي ما نياز به چهره داريم... چهره ي زيبا.
اين تنها ارزش من براي جنبشه؟
نه، به سينه و کونتم نياز داريم.
من دوست ندارم مردم بهم گوش بدن
اونم فقط چون خوشگلم.
من دوست دارم مردم اينجوري بهم گوش بدن
چونکه اگه خوشگل باشم مجبور نيستم داد بزنم.
کي اهميت ميده که چرا گوش ميدن؟ مهمه اينه که گوش ميدن.
تو فکر ميکني کندي از اينکه نيکسون شکست بده يا نه
به خاطر طرز نگاهش ناراحت بشه؟ نه،اون فکر کرد،
"باورم نميشه بايد رئيس‌جمهور بشم
باس از يکي مثله مرلين مونرو کمک بگيرم."
ميتونم يه عکس باهاتون بگيرم؟ ببخشيد،
يه صحبت خصوصي در جريانه
اون يکي از بزرگترين تبليغ کننده هامون بود.
اگه ميخاي سقط جنين رو قانوني کني، اينجوري بايد اينکارو بکني.
بازي کن و مک گاور رو تحت فشار قرار بده.
اون نظرش برگشته؟
اون بهم گفت که به اينکه هر زن بايد حق تصميم گيري داشته باشه رو باور داره.
خوب حالا به اين باور داره که منتخب مقابله
و لازمه که ايالت رو دست بگيره تا نيکسونو
در انتخابات عمومي شکست بده.
بعد اونوقت تعجب ميکني که چرا من نميتونم تو سياست باشم؟
حالا ميتونم برگردم به جشنم؟ برو.
چه خبرا؟ همه چي خوبه
ميتوني شبو بموني؟
آره، ولي بايد صبح زود برم.
با بچه ها سره صبح کار دارم.
تو اومدي . من حتي واسه پخت و پز زمان داشتم.
خوب راستش، اضافه ي عيد پاکه.
اگه تو نگي منم به کسي نميگم.
واسه جلسه ي امروز،
من صحبت پدر کالينزو از کنفرانس سالانه انتخاب کردم.
در مورد انقلابيون مارکسيستي
تحريک کننده هاي اصليه قيام زندان آتيکا
اين شورشا همه جزوي از کمپين جديده چپيهاس
تا زندانهاي آمريکارو تضعيف کنن.
جهان واس خاطره يه کيف دستي به فنا ميره
ميدوني ، اخيراً ، که آنجلا ديويس اعلام کرده
که اگه اون آزاد بود،
هدف اولش لغو سيستم زندانهاي آمريکا بود.
واسه کسايي که نميدونن...
هاا آنجلا ديويس..
همون مبارز سياه
تو قضيه ي قتله دادگاهه کاليفرنيا
آره، و با اين وجود که اون به قتله حزب کمونيست اعتراف کرد
يه سري از افراد کنگره هستن که
علنن ازش حمايت کردن مثل شيزم.
و، گلوريا استينم
که به عنوان ليست حاميان جنبش مطرحن
اونا همه مرتبطن، و پول زيادي دارن.
و همينطور قدرت سياسيه خوب.
و شايد ما جلسه ي مطالعه ي ماه بعد رو
به خاطره حرکته جنبشه زنان متوقف کنيم.
ميشه اين جلسه رو اختصاص بديم بهش؟
زندان‌ها و افسردگي
به نظرم خبرنامت درمورده خطراته
اصلاحيه ي برابري عاليه.
من بلافاصله به هردوتا سناتور اطلاع دادم،
ولي در هر صورت از کنگره رد شد.
منم همينطور. ولي من ميترسم يکم دير شروع کرده باشيم.
اوه، واسه جلوگيريش هنو دير نشده.
اگر ERA توسط 38 ايالت
تا 22 مارچه 1979 تصويب نشه، به فنا ميره.
به نظر زمانش کافيه
خوب، ما نميتونيم بزاريم تصويب بشه
خوب، ما کاره خودمونو انجام داديم
ببين، جنبشه زنان همه رو متقاعد کرده که
اين يه مسئله دو حزبيه
واسه همين بايد حرفا رو سريع بيرون پخش کنيم
که اين بحث برانگيزه و ما خانه داريم
و نشون داده نميشه.
ميدوني، باس يکم سروصدا کنيم.
و توجه رسانه رو به خودمون جلب کنيم.
کسي که همه بهش توجه کنن ميبره
اون ميشه گلوريا استينم. اون معروفه.
اونا همشون معروفن. در عوض ما هيچکس نيستيم.
حتي اگه ميتونستيم برنامه هاي خبري رو
متقاعد کنيم که بهمون فرصت بدن،
کيو بايد به عنوان نماينده بفرستيم؟
فيليس معروفه. فقط تو محفل محافظه کارا
ناراحت نشي يه وقت نگران نباش
تو با کسايي که کنارتن قضاوت ميشي.
شايد تو بايد نماينده بشي، آليس.
از اونجايي که تو يه خونه داره تمام وقتي
اوه، نه. من خوشحال ميشم انجامش بدم.
هممم
درمورد صحبت تو انظار عمومي
بايد بدونين از اوني که به نظر مياد سخت تره.
يه سري حقه هست که باهاش ساده به نظر مياد.
منم موافقم. فيليس بيشتر از همه تجربه داره اون بايد انجامش بده.
خوب، خيلي خوب. من به همتون ليست تماس‌ها رو ارسال ميکنم
تا کمپينه نامه نويسي و خبرنامه رو شروع کنيم.
منظورم اينه که شما همه راهشو ميدونين.
All: زنگ بزن و به دوستات بگو
خيلي شبيه کمپينه عالي اي ميشه که
الانور عليه "مو" به راه انداخت.
اون يه مبارزه بود. اها
تو ميدوني، و من فکر کردم که
که کلا دوتا آهنگ تاثير گذار داريم.
واسه همين مردم به موسيقيه" آکواريوم" و
"بزار نور داخل بياد " گوش ميدن
و درست به فکره اوکلاهاما ميفتن!
فيليس اسچلافلي هستم
من در رابطه با... زنگ زدم واسه
رأي آينده تو اسپرينگفيلد
در تصويب ... تصويب
واسه اصلاحيه ي حقوق برار
آره ما داريم يه کمپين واسه نامه نويسي تشکيل ميديم.
سلام جان. پاملا هستم ما داريم يه تشکيلات ميسازيم
واسه نامه نويسي... و ما زنگ ميزنيم
و نامه مينويسيم واسه قانون گذارا ...
ما داريم يه کمپين تشکيل ميديم.
تا آرائه منفي رو بيشتر کنيم و ميتونيم از کمکه تو هم استفاده کنيم.
سلام پاتريشيا، پاملام. ملودي؟
باربارا. شارون؟
کي بايد تمام اين زنگا رو بزنيم؟
ميتونين بچه ها رو زودتر بخوابونين؟
يا حتي بهتر، شوهرتون زودتر بخوابونين.
يه نيم ساعت زودتر
من يه سري نامه رو بعد از اينکه بقيه خوابيدن تموم کردم.
اوضاعمون چطوره؟ بله. من متوجهم
شنيدي؟
يه چند وقتيه که ميدونم.
خوب، تو به ديک گفتي که رسانه مسئوليتي داره
تا سمته ديگرو نشون بده. اين يه قانونه...
عملکرده انصاف
مامان؟ لطفا ندو.
من واسه تکليف رياضي کمک ميخام.
من بهش کمک ميکنم. جدول زمانيشو ببين.
کي باز قهوه ميخاد؟ اوه، من نبايد، ولي....
ممنون، لئونيا.
من دارم ميرم اداره پست. نامه هاتونو بدين.
آخرين تماس واسه اداره پست
تا حالا چندتا داريم؟
بله. ما در تماس خواهيم بود.
ما به برنامه ي "فيل دوناهو" دعوت شديم.
اارهه! ما تونستيم...
اوه، اين عاليه!
همينه. مطمئني؟
ميتونم دکمه ي اسانسورو بزنم؟
آره. بيا.
ما هممون اينجا يه جور ستونيم.
ميتونيم واسه مارگارت يه ميزه خالي پيدا کنيم؟
جعبه ي تحويل کارتو راه ميندازه؟
ما، يه سري مبله جديد بزودي به دستمون ميرسه.
بيا
"خانم، مگزين." نه، ام، اس، "ميزز"
اينجا محله کارمونه ولي با بچه ها مشکلي نداريم
ميدوني، ميزاريم بازي کنن.
دوست داري اينجا بازي کني وقتي ماماني کار ميکنه؟
اوه، زودباش. بهت خوش ميگذره
گلوريا، ما نميتونيم... با اين جلد چاپ بزنيم.
اون ازم خواست نشونش بدم.
من همين الانشم دارم واست نمادهايي همجنس بازي ميزنم.
اوه، ميديش به من؟ ممنون
اگه شيرلي شيزم رو رو جلد بزاريم،
فروشمون پايين مياد، مخصوصاً تو جنوب
اگه رو جلد نباشه من ناراحت ميشم.
ميخاي شرکته توزيع رو عصبي کني
و همينطور تيمه فروش؟ اونا واسه ما کا ميکنن.
اين شماره تو دکه هاي روزنامه قرار مي گيره
درست قبل از کنوانسيون دموکراتيک
ميخام شيرلي رو جلد باشه.
نظرت درمورد ايده ي ماري چيه...
واندر وومن؟ اون يه نماده قوي از زناس.
واندر وومنو عاشقشم،
ولي ميدوني که واقعي نيست.
از يه آدم واقعي بهتره
اون يه ابرقهرمانه، و پاهاي عالي اي داره.
ما همين جلد و چاپ ميکنيم. خيلي خوب باشه
تو ميخاي تنها کسي باشي اين دورو بر که پاهش عاليه
من به گلوريا اولين کارشو دادم
چون يه روز نحوه ي ايستادنشو بيرون اداره ديدم،
و به اين فکر افتادم که چه پاهايي داره.
کلي. بله؟ داستانه خوبيه.
داستانه خوبيه
اون آدم پولدارس. بيا اينور
بله خانم اسچلافلي،پيامتون به دستم رسيد.
اوه، خوبه. حالا تو ادارتون تلوزيون دارين؟
البته که دارم.
خوب، ساعت 12 بزن کانال 5
قراره چي ببينم؟
يه رويه ديگه ي اصلاحيه رو.
ميشه يه تلوزيون واسم پيدا کنين؟
ميشه لطفا خيرمقدم بگيد به
نويسنده و فعال محافظه کار خانم فيليس اسچلافلي ؟
حالا اصلاحيه ي حقوق برار
زنان رو به طور مثبت شامله پيش نويس ميکنه
براي مساوي بودن با مردان
اونا به نقطه اي رسيدن که باور دارن
که مردا و زنا باهم برابرن،
بنابراين واسشون فقط حقه کار کافي نيست
اونا ميخان قانونه تفاوت‌ها رو دور بزنن
که بينه زن و مرده، و اين يعني
خداحافظ، دختران پيش آهنگ و سلام به سرويس‌هاي بهداشتيه غير مجزا
اصلاحيه نميگه که مردا و زنا يکين.
ميگه که اونا حقه محافظته برابر رو
بر اساس قانون دارن.
الان چي اونو از آشغالايه
کمپينه گلد واتر درآوردي، تا بتوني پشتش قايم شي؟
اون منو پيدا کرد، نه من اونو
تو قول دادي که سره اين با ما نميجنگي.
من نظرمو تغيير دادم.
ولي ما به اندازه ي کافي راي داريم
من يه گفتگوي عمومي قبل از راي گيري ميخواستم.
واسه همين ناگهاني گفتي اشکال نداره به نظر بياد که از زنا متنفر شدي.
من از زنا متنفر نيستم. من عاشقشونم.
واسه همينه که ميخام از اعضاي زنم،
از خطره اصلاحيه حفاظت کنم.
و تو داري ميگي اين آزاديه؟
چرا، اونکه آزادي نيست آزادي تو خونس .
وقتي شنيدم يه حامي سابق گلدواتره،
با خودم گفتم کسل کننده ميشه، اما اون مثله ديناميته
بد قيافه هم نيست، برنامه ي خوبي بود.
ميدوني چي بهترش ميکنه؟
که اونو با گلوريا استينم يا بتي فريدمن داشته باشيم.
اوه، جدي. فکرنکنم بشه
نه، بزارشون روبروي هم بزار باهم بجنگن؟
اون وقت بازديدکنندش بالا ميره
تو عالي بودي. اوه، ممنون فيل.
من فقط يه ميزبانم، واسه همين چيزه زيادي نميدونم.
ولي بعضي از بحثهايي که گفتي،
من فقط متعجبم که قبله اينکه بياي فرصت کردي که
ببيني درستن يا نه؟ بله
مثلا براي مثال حذفه...
اتاقهاي جداگانه... اها
اون به نظر خيلي بعيد مياد که تو اصلاحيه انجام شه
فيل،بزار يه سوال بپرسم
وقتي لنن تو 1917 انقلابو شروع کرد
فکر ميکني به مردم گفت که، با ما بجنگين،
"و ما به شما
کمبود مواد غذايي ، سانسور ، و ترور " ميديم؟
معلومه که نه. اون بهشون،صلح، زمين و نون رو وعده داد.
حالا اين با يه قانونه ساده شروع ميشه
مثله اصلاحيه. بعدش که جناح چپ جسور شد
اونوقت از بين بردن نفقه ، حمايت از کودک،
و تامين اجتماعيه بيوگان و قبله اينکه بفهمي،
ما تويه جهان فمنيستي زندگي مي‌کنيم. يه کابوسه تمام عيار.
ممنون که اجازه دادين تو برنامه باشم.
تو گلوريا استينمي.
بله
ليسا. امروز چطوري؟
من، من متعجبم. اوه، ميخام رديف اول باشين.
اوه، نه، نيازي نيست.
من اصرار دارم. اينجوري راحت ترين.
خيلي خوب، باشه. ممنون.
و من ترتيبي ميدم که شما و خانوم فريدمن باهم بشينين.
سلام، بتي.
ممنون.
اوو
شرمنده، شرمنده
من واسم سوئه تفاهم پيش اومده بود.
مردم هميشه سعي ميکنن که زنها رو از هم جدا کنن.
ها؟ اين فقط يه راهه ديگه واسه تضعيف ماست.
خوب، شرمندم که خبرنگار ناراحتت کرد
من همينطور چيزاي خوبي هم گفتم
که احتمالا چاپ نشدن. من گفتم
تو نماينده ي خوبي هستي چون هيچوقت ازدواج نکردي،
که نشون ميده تو ميتوني مجرد باشي و زندگيه خوبيم داشته باشي.
اونا اينو چاپ نکردن
تدارکات غذايي در خطره
و همه هر غذايي که بتونن بر ميدارن
هنوز صدمه ديده هاي جنگ وجود دارن
مرداني که هر روز بيهوده منتظره هليکوپترهاي
نجات هستن تا ببرتشون بيمارستان.
کشته شده ها رو زمين ميمونن
تو نميدوني زنا چقدر
تو اين کشور جدين، سناتور
من نميتونم کمتر از اين مشتاقه کانديداتوريتون باشم.
سناتور مک گاور خيلي به نمايندگي از زنان حرف زده
من به طور کامل تصويب سريعه اصلاحيه رو حمايت کردم
همه اينکارو ميکنن. نيکسون هم حمايت ميکنه.
و تو هم بايد تعداد بيشتر از زنان رو تو کمپين داشته باشي
چون الان اونا اونجا نيستن.
شيرلي مکلين. با اين وجود
من فکر ميکنم چيزي که بتي ميخاد بگه اينه که...
هميشه بايد
به چيزي گوش کني که من و تو، تو نيو همپشير صحبت کرديم،
و قرار بود کارمنداتو تحت تاثير قرار بدي
تا واسه کمپين از زنا به صورت جدي کمک بگيرن.
ممنون، گلوريا. و من باهاشون صحبت کردم.
من فکر ميکنم عادلانس که بگيم تنها جايي که
ما باهاتون مخالفيم سقطه جنينه
و شماها اخيرا داشتين يه سري چيزاي مسخره ميگفتين.
متاسفانه زمانمون واسه امروز تمومه،
ولي از همتون واسه اينکه امروز اومدين ممنونم.
بله، از همه متشکرم. ببخشيد سناتور؟
سناتور يه قراره ديگه هم دارن.
جورج، جورج، يه لحظه
ما ميتونيم پشت سره هم واسه سقط جنين فشار بياريم،
ولي تا زماني که بخشي از حزبمون بشه،
کنگره هيچوقت عوضش نميکنه.
اگه جورج حتي کلمه ي سقط رو بگه
اونوقت تو همايش
نيکسون باهاش حلق آويز ميکنه.
خوب اگه از يه سري کلمات بهتر استفاده کنيم چي،
مثله "آزاديه باروري"؟
انقدر گسترده هست که نه تنها سقط رو شامل ميشه،
بلکه قوانين کنترل تولد رو لغو ميکنه ، همينطور قوانين مربوط به گرايش جنسي ،
و عقيم سازيه اجباري رو هم شامل ميشه. جالبه
چيزي که من درموردش دوست دارم، سناتور
اينه که شامل نگراني هاي مردا هم ميشه
من يه نوعش که تو بتوني بخوني رو نوشتم.
ميتونم ببينمش؟
تو اومدي تو اين رقابت تا ما رو از شره جنگ خلاص کني.
اين ويتنامه ماست؟
بزار برگردم پيشتون.
تو ميتوني هر موقعه ي شب امشب تو هتلم بهم زنگ بزني.
من منتظره زنگتم. ممنون
اون زنگ نميزنه.
اون زنگ ميزنه
واي خدا. گلوريا استينم داره ميرقصه
روشي بود که ياد گرفتم چجوري پول دربيارم...
تو کلوپا و بازگشاييه مغازه ها ميرقصيدم.
ميخاستم با رقصيدن از تولدو برم
اون آرزوي بزرگم بود.
بله، گلوريا هستم.
الان نميتونم حرف بزنم...
بايد خط رو خلوت نگه دارم.
من الان گرفتارم منتظره يه زنگم.
امشب چيکاره اي؟
بريم يه نوشيدني بزنيم، چي ميگين؟
زودباشين. همه بريم.
تو واقعا نميتوني از اين اتاق بري مگه نه؟
خوب، حالا دوست ندارم برم.
چقدر وقت داريم؟
دو ساعت قبله آخرين قطار.
خوب، اگه مک گاور زنگ بزنه چي... ميدونم.
ناراحت نميشي؟ نه، ناراحت نميشم.
خوب پس ميخاي شروع کني
با پيش‌نويس زنان يا نهاد ازدواج
تا دستور داده بشه؟ هنوز تصميم نگرفتم
تو گفتي ديشب آماده اي
ميدوني آمادم. ولي بعدش چي؟
ما بايد واسه يه کاسه فلفل وايسيم.
عهم. اگه وقت باشه.
خوب، من پيش‌نويس رو رهبري ميکنم.
چون فکر ميکنم که احساسي تره.
ميخاي به جايه من بري؟
اوه، من تو قانون اساسي متخصص نيستم.
ازش سر در نميارم.
آره ولي تو درسشو خوندي.
حالا ليبرالها دارن وکيل ميفرستن،
و من فکر کردم ما هم بايد يدونه داشته باشيم
يدونه خوشتيپ و خوبشو
من بايد يه قرار مهمو تغيير ميدادم واسه اين.
ميدونيم
من خيلي ازت ممنونم که تو اينکارو کردي. تو صلاحه مخفيه مني
اصلاحيه! اصلاحيه! اصلاحيه!
زنان ما خودشون به خاطره ازدواج برده نميبينن،
و آرزوي آزادي از
خونه و محل زندگيشونو ندارن،
و اونا قطعا دوست ندارن که
هيچکدوم از امتيازات الانشونو قربانيه
يه سري برابريه لفظي با مردا بکنن.
يه تاثير جانبيه اصلاحيه
ميشه اينکه زنا...
بقيه ي گروهت کجان؟
پشتيباني از حق قانونه مشترکه...
اونا خونه ان پيش همسرانشون.
اونا رو ميبيني؟
اونا اسپانسره تعدادن
اونا صدها زنو هر روز اينجا ميارن
تا تو يه ماهه گذشته بتونن واسه برد لابي کنن.
اوه، خوب اين فقط بازيه تعداده
نامه ها وو زنگا رو بايد بشماري
نه وقتي بحثه احساساته
اوه، ما قرار نيست خودمونو
پرت کنيم زمين
ما با عزت و کلاس اعتراض ميکنيم.
وقتي ادمام داخله گالري رو نگاه ميکنن،
فک ميکني از سمته کي بهشون فشار وارد ميشه...
صدها زني که واسه اصلاحيه داد ميزنن يا عزت و کلاس؟
بنابراين مرکز نگهداري کودکان ميتونه...
من حتي نميدونم اسپرينگ فيلد کجاس.
من اتوبوس اجاره کردم. ميتوني بچه هاتم بياري.
اونام چيز ياد ميگيرن.
ببين، قدرت اصلي تو اينه که کي بيشتر تو چشه.
بازيه تعداده،واسه همين تا بيشتر از اونا نباشيم.
نميتونيم جلوي اصلاحيه رو بگيريم.
حتي اگه ميتونستيم، يه گروه گنده واسه فردا پيدا کنيم،
واسه صحبت با قانونگذارا خيلي ناجور ميشه.
خوب، فرد، شايد تو نظري داشته باشي
در مورد اينکه چه کنيم.
ها؟ واسه چي؟
واسه مسابقه ي قبله راي گيري ديگه
شرمنده نشنيدم چي گفتي
من تمرکزم رو نونه
پنج دقيقه طول ميکشه تا سرد شه
خيلي بويه خوبي ميده، ويلي.
من طرزه پختشو واست نوشتم.
هر وقت سعي ميکنم نون بپزم
پف نميکنه. همم
شايد زمان کافي واسه پختش نميزاري
آره. رو خمير زياد کار ميکني
همم شايدم آونت به اندازه ي کافي گرم نيست.
نميتوني زود دراريش
شايدم مخمره خميرت کمه
يا خراب شده؟ اوه
مخمر نميپزه
خوب، حالا ميدونم چرا زنگ نزد
متنت اونو سمت گروه مي‌برد،
ولي بعد شيرلي انداختش دور
انداختش دور؟ يعني تيکش کرد؟
واسه چي آخه؟
يه بازيگر
مردم چجوري بايد راي بدن
وقتي نميتونن ببينن؟
تو انگار ناراحت نيستيا! من خيلي ناراحتم، نگام کن
دارم تو رژيمم هات داگ ميخورم.
خوب حالا باس چيکار کنيم؟
ديوان عاليه کشور بزودي نظره خودشو بينه طرفين ميگه
بيا اميدوار باشيم تصميم خوبي بگيرن. کافي نيست.
من فکر ميکنم ما به اندازه اي که ميشه بايد بريم.
تو مواجهه ي قبلي با مک گاور دلايلمون کمک نکرد
جواب نداد
بتي غيرممکنه.
من ميگم ما بايد يه سخنگو انتخاب کنيم
تا تو هر کنوانسيون نمايندمون باشه.
پس اگه بتي دهنشو تو کمپين
يا تو رسانه باز کنه از طرفه هممون حرف نميزنه.
اون فقط همرو مجبور ميکنه که بهش راي بدن
تا زمانيکه مخالفش باشي
وقتي تو رو معرفي کردم، يکم تعجب کن
ولي چندتا کلمه آماده کن.
هيچي معلوم نيست ولي تو بايد آماده باشي.
تو گالري بودي؟ پره؟
تا سقف
اوه، واي. اين نونو نگاه
به چه مناسبتي؟ نميدونم. تولد؟
عهم
صبح بخير هنري
خوب، چه عجب تو سره حالي.
خوب، چرا نباشم؟
ما راي ها رو داريم و امروز راي ميديم.
آماده اي که ببازي.
همم
واي، اين خوشمزس
ببينم تو چرا سره حالي؟
اوه، فقط از اينکه ميبينم از اون نون خوشت اومده لذت ميبرم.
چرا نبايد از اون نون خوشم بياد؟
از نون لذت ببرين. به اصلاحيه راي ندهيد.
از نونواها به نون گيرها
راي منفي، يادتون باشه راي منفي
فراموش نکنين رائيتون منفي باشه.
ما دوست نداريم دخترامون مجبور به خدمت بشن.
ما رو از اين مرباي کنگره حفظ کنين.
خيلي ممنون. به اصلاحيه راي ندين.
از نونواها به نون گيرها
اوه، ممنون
مطمئن شين که راي ندين. راي منفي
ما دوست نداريم دخترامون مجبور به خدمت بشن
فراموش نکنيد که راي منفي بدين
يدونه همينجا گرفتم
ما شايد ايلينويز رو از دست بديم
چي؟
من فکر کردم رائيشو داريم
داشتيم، ولي يهو اين گروه با نون اومدن،
و يهو تمام راي هامون هيچي شد
کدوم گروه؟ زنان خونه دار با نوناشون،
ميدوني،خونه پز
چه نوع نوني؟
چه فرقي داره آخه؟ خو من کنجکاو شدم.
ميشه جيني رو بيارين رو خط؟
تا ببينيم چجور نوني بود.
يعني تمامه چيزي که واسه تغيير نظر مردا نياز بود همينه؟
خوب، مربا هم بود.
خوب، اونا بالاخره بهترين اصلحشونو
واسه جنگشون پيدا کردن. ها؟زنا
اصلاحيه! اصلاحيه! اصلاحيه!
خيلي خوب خانوما، وقته رفتنه
و لازمه که حرفامون شنيده شه
اين زناي خونه دار آخرين مردسالار هستن،
شستشوي مغزي شدن که اگه بازي نکنن،
اونوقت عشق و حفاظته مرداشونو از دست ميدن.
ميشه فقط بگم خو فرقش چيه؟
من اين زنا رو ميشناسم باهاشون بزرگ شدم.
اونا هيچوقت خودشونو فمنيست نميدونستن.
ميدوني اونا نميتونن درآمد کسب کنن
اونا ترسيدن
هيچ کس نگفته که اونا نميتونن تو آشپزخونه بمونن
و تمومه روزو نون بپزن اگه اينکاريه که دوست دارن.
مشکل اينه که اونا تو آشپزخونه نميمونن
اونا نونو آوردن پيشه قانون گذارا
که اونا رو جمع کرده؟
اون باله راستيه ديوونه.
فيليس اسچلافلي؟ اره
من اونو تو دوناهو ديدم. اون تو دوناهو بود؟
آره، هرچيزي هم که مي‌گفت....
همش چرت بود ولي هوشمندانه
ما بايد نگرانش باشيم. موسوليني هم مشهور بود.
ما فقط بايد همينطور به سفرمون به دور کشور ادامه بديم.
و باهاشون صحبت کنيم تا بالاخره راضي شن.
تو همين الانم نصفه وقتتو تو راهي واسه
گفتن اين بهشون که ازدواج بده و
و نفقه جبران خسارته جنگه
آخه چطور متقاعد نشدن؟
خيلي خوب ما هممون بايد يکم محتاط تر باشيم
واسه لفظهايي که بکار ميبريم.
ما نميخوايم زنايه خونه دار فکر کنن.
که ما عليهشون هستيم.
خوب ما عليهشونيم
انقلاب کثيفه بعضي از مردم نابود ميشن.
اين يه پيروزيه فوق‌العاده واسه خانواده هاي امريکاييه
و همينطور واسه سنته ازدواج
که يقينا بهترين اتفاقيه که تا حالا واسه زنا افتاده.
ما ساله بعد تصويبش ميکنيم.
شماها فقط شانس اوردين
يعني چي، ما شانس آورديم؟
خيلي ممنون
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ وقتي رفتي دوناهو
ميدونستي چيزايي که گفتي هيچ اساسي نداره،
يا اصلا نميدونستي داري چي بلغور ميکني؟
اوه من فکر ميکنم اکثريت زنان آمريکايي
ميدونن که دارم چي ميگم
و من شايد
اکثريت قانونگذاران ايلينويز هم اضافه کنم.
من خبرنامتو خوندم
خوب؟ همه دروغو چرته.
سرويس هاي بهداشتيه غير مجزا؟ بچه هاي بدون سرپرست؟
دخترا تو پادگان؟ بيخيال.
تو اصلا اولين چيزو
در مورد قانون اساسي ميدوني؟
تو اصلا مدرکه حقوق داري؟
من تازه شروع کردم.
اين يه ايراده
ولي ما شيش سال ديگه واسه تصويب‌ وقت داريم
ما سال آينده فشار متمرکزتري تو ايلينويز مياريم.
بگذزيم، امروز بايد سخنگوي منتخبمونو انتخاب کنيم،
واسه هر کنوانسيون.
خوب، من دوست دارم جيل رو واسه جمهوري خواها معرفي کنم.
منم همينطور. مطمئن نيستم نياز باشه
من تنها جمهوري خواهه اينجام.
و دوست دارم خودمو واسه دموکرات‌ها...
تو نميتوني خودتو معرفي کني، بتي.
قبل از اعلام سخنگو،
من دوست دارم يه بار ديگه واسه سقط جنين فشار بياريم
تا تو همايش اعلام شه
اگه با يه طومار امضا جمع کنيم،
ميتونيم مجبورشون کنيم.
که يعني ميتونه تو برنامه زنده
در گستره ي ملي پخش بشه
شايد الان وقتش نباشه
خوب، وقتش کيه؟
بعد از ورود مک گاور به کاخ سفيد
ما ميتونيم... خوب، چند سال ديگه؟
اگه اصلاحيه براحتي بره بالا...
دو سال يا 10 سال؟ نه، من واقعا ميخام بدونم.
چقدر بايد صبر کنيم؟
چندتا زنه ديگه واسه خاطره سقط جنين بايد بميرن
زماني که ما منتظره مرداييم تا ولمون کنن
تا بتونيم واسه بدنمون تصميم بگيريم؟
چندتا زن بايد مجبور به زايمانه بچه بشن
که نميتونن بهش غذا بدن اونم وقتي که منتظريم زنانه خانه دار،
که اصلا روحشون خبر نداره که کار کردن واسه زندگي کردن چجوريه
بزارن که زنا قدرت رو دست بگيرن؟
چقدر بايد به مردم وقت داد تا تغيير کنن؟
من تنها کسيم که از صبر خستس؟
اين بعد از انتخابات ميشه هدفه اصليمون
کجا داري ميري؟
من بايد برگردم نيويورک
ما هنوز راي نگرفتيم
من نيستم
کي ميخاد منو پيشنهاد کنه؟
ببخشيد. سلام، آه...
ببخشيد. من تو اين ساختمون کار ميکنم
اميدوار بودم يکي از اين روزا بهت بر بخورم
تا بتونم ازت يه امضا بگيرم
خوشحال ميشم. اسمتون چيه؟
ترسا. شما ميتونين اين برگه رو امضا کنين؟
چطور تمام اون زن هاي معروفو راضي کردي که امضاش کنم؟
اون ساده بود. بخش سختش اين بود که ناشره مردمونو
راضي کنم که نشرش بده
تا حالا به کسي گفتي؟
فقط همسرم
ما تا حالاش سه تا داشتيم. از لحاظ مالي تو مزيقه ايم.
تو يه هتل بود
هممون تو يه اتاق
متاسفم!
اوه!
اينم از اين
دوست دارم سه بار به سلامتي بگم
راجر. بخاطر پسره بزرگمون، جان.
خيلي به خاطره مدرکه دانشگاهش افتخار مي‌کنيم.
آره. آره.
حتي درمورد رفتن از خونه فکرم نکن.
به خاطره مادرشوهرم که ما رو مفتخر کرده
با حضورش هرروز
اگه بالاخره بتونم بارمو جمع کنم.
اوه. سلام مامان بزرگ
و به افتخاره همسره عزيزم
به خاطره پيروزيه ديروزش تو اسپرينگفيلد
به همتون افتخار ميکنم.
اوه ممنون. بشنو، بشنو
همتون: بشنوين، بشنوين، و به نظر مياد
بايد به افتخار شهردار هم بريم بالا
منظورت چيه؟ خوب اينجا ميگه
نماينده ي چپي‌ها،
کسي که حاميه اصلاحيه بود...
آره ميدونم کيه.
اون گفته که شهردار تصميم داره خردش کنه
واسه همين رفته و به مردمش گفته
تا برن عليهش راي بدن. به همين خاطر هفتا دموکرات
رايشونو از بله به خير تغيير دادن. شانسي
اون داره داستان مي‌سازه تا بيکافت به نظر نياد
همم. ولش کن
به خاطره هفتا راي شکست خورده
برد،برده
من نميخواستم نماينده ي سخنگو باشم
واسه همين رفتم
که همين باعث شد بيشتر به چش بياي
ما بهت نياز داريم. وايسا
مک گاور هميشه ميگه تو اونو به مشکلات زنان فروختي.
خوب، اون نبايد سره سقط جنين بهمون پشت مي‌کرد.
من با راههاي مطبوعاتيم ميرم به کنوانسيون
و به همراهه پينه "شيزم براي رياست"
اوه، اين چرت و پرتا رو درمورد قدرته رسانه تحويل من نده
و شيرلي واس خاطره کنوانسيون از دور خارج ميشه
اون چي ميشه، نماينده؟
من بايد برم
هنوز کار دارم
ههممم؟
نميدونستم مادرت خبرنگاره
اوه، محض رضاي خدا اون بعد تولده سو استعفا داد
آها. مصاحبشو خوندي؟
من نيازي ندارم بخونمش. هر روز باهاش حرف ميزنم.
بعضي از اين حرفا....
"اوائل که مردم چيزايه زشتي درمورده گلوريا ميگفتن،
"من گريه ميکردم،
ولي جديدا خيلي بهتر شدم و فقط ميخندم.
بايد بخونيش. وقت واسه ناراحتي ندارم
درمورده اينکه مادرم به دنيا ميگه
که اون آرزو داره که من شوهر کنم.
پس خوندييش
خوب، نگران بودم که چيزايه داغوني بگه
مثله :"خيلي دوست دارم گلوريا شدهر کنه"
انقدر بده؟
شايد سال ديگه
ميدوني، ما جوونتر نميشيم.
هيچکس جوونتر نميشه
يه پنج ساله هم جوونتر نميشه
پس بچه دوست نداري؟
خوب، يه بچه داشتم... مادرم.
شايد کارمم خوب نبوده باشه.
ببين چجوري شده
مي‌ترسي که باهام ازدواج کني،
و تبديل به مادرت بشي؟
اين روشه ناجور واسه درخواست ازدواجه
اگه دفعه ي بعد بهتر انجامش بدم
نظرت تغيير ميکنه؟
ميشه بعدا درموردش حرف بزنيم وقتي که تحت فشار نباشم؟
آره. بعدا بهت زنگ ميزنم.
هميشه نميتوني بهم نه بگي
زن شگفت انگيز. باحاله.
جورج مک گاور تنها منتخبه
تو منطقه ي نيويورکه، که با تمامه مزاياش
و معلوليت به معنايه واقعي
ناحيه ي کنگره خودشو قرباني کرده باشه
حالا چندتا نماينده واسه حسنه نيت
برايه باز پرداخته بزرگتر
کمپيني که مک گاور تو نيويورک داره...
وقت داري؟
خوب، نميتونه تا بعده اخبار وايسه؟
ميدوني چطور تموم ميشه. اونا مک گاور رو انتخاب ميکنن
نيکسون فرياد ميزنه، و همه عصبانين
فقط تورو آشفته ميکنه
حالا ميتوني بهم نشون بدي که پيونده بينه
اصلاحيه و سرويس‌هاي بهداشتيه ،
زندان‌ها و اصلاحات مدارس کجاس؟
اهميتي داره؟ ما برديم. ميدونم
فقط بهم نشون بده چجوري به اينجا برسه،
لطفا
فقط مباحثو قانوني رو نشونم بده،
واسه همين ديگه نياز نيست که هر دفعه مذاحم بشم،
خوب، وقتايي که اذيتم ميکني رو دوست دارم.
تو تنها کسي نبودي که
واسه هاروارد پذيرفته شدي.
همم؟ منم دعوت شدم.
کي بود؟
وقتي داشتم استاديمو قبول ميشدم
استاد قانون اساسيم فکر مي‌کرد من عاليم
تو واقعا يه دوره ي نزولي تو تحقيقات قانوني ميخاي؟
هممم، آره باشه
خوب، اولين چيزي که بايد بدوني اينه که
وقته يه بحثه حقوقي اينه که
وقتي که خيلي خلاقي...
هممم تو هيچوقت دلت نميخاد که
که قطعا قابله اثباته درستي يا نادرستيه
باشه براي مثال
تو نميگي که تو
براي دانشکده ي حقوق هاروارد دعوت شدي
وقتي که فقط يه زنگ لازمه
که تو استاديتو تو 1945 گرفتي...
پنج سال قبله اينکه دانشکده ي حقوق خصوصي بشه
اونا واسه تو استثنا قائل نميشن
يا سه؟ يا چهار؟
يا پنج يا شايدم بيشتر
نامزدت کجاس؟
نامزده ثابق. برگشته ايالت
ميتونم بپرسم چرا بهش نگفتي؟
ما بايد ازدواج کنيم اونوقت
بعد از عمل يکم خونريزي خواهي داشت،
بايد چند روز تو تخت بموني
تا زماني که خونريزي وايسه. من بهت براش قرص ميدم
و اميدوارم بازم بتوني بچه به دنيا بياري،
اونم وقتي ميخاي يه سال تو هند بموني
ممنون
بايد دوتا چيزو بهم قول بدي
به هيچکس اسممو نميگي
و هر کاري دوست داري با زندگيت ميکني.
تو
انجامش ميدم
من نماينده ي سخنگو ميشم
به يه شرط
.:: @bollbolljan ::.