‏.:: www.bolboljan.net ::.
زنان مثبت به قدرته باروري و زنانگيه خودشون
به عنوانه نوعي قدرت و برتري نگاه مي کنن
اون با اين دانش که
آمريکا بهترين کشور دنياست شروع ميکنه
و ميدونه که بايد هر کاري در توانش هست انجام بده تا وضع همينطور بمونه
..
جنبش آزادي بخشه زنان...
اونا دوست دارن که شخصيته...
زنانه مثبت رو منفي جلوه بدن...
به عنوانه يه خائن...
در صورتي که عکسه اين مسئله درسته
چون زنانه مثبت خانواده هاي مثبت و زندگيه مدرن و...
درنهايت آمريکايي بهتر رو نويد ميدن
..
سوالي هست؟
زن هاي مثبت چطور ميتونن که با
خطراته موجود چه از سمته داخل و چه از سمته بيرون
مقابله کنن؟
حالا مادر من سرباز مادره توعه
- باورنکردنيه - بدون شک تو داري به
بحرانه سياسيه اخيره ما اشاره مي کني؟
خوب آخرين انتخاباتمون مضحک بود
هيچ جور ديگه نميشه توصيفش کرد
ليبرالها حالا دادگاه را کنترل ميکنن
و همچنين قانونگذاريها و شعب اجرايي
و رسانه رو
و جيمي کارتر، خوب
ما يه رئيس‌جمهور داريم که تو سياسته روابط خارجي ضعيفه،
حقيقت اينه که تهديدات سطح قرمز در حال رشدن
و اين کاملاً ناآماده است براي مقابله با تهديدات هسته اي
اين واقعا غير قابل تحمله
حالا اينم نگيم که هنوز چند هفته‌اي از شروع به کارش نگذشته که
بانوي اول بيرحمانه لابي‌هاي در اينديانا
انجام ميده تا اونو تبديل به سي و پنجمين ايالته تصويب کننده ي اصلاحيه کنه
- مادرت انگار... - اون کله هفته رو
- از زمان انتخابات اينجوريه - شششش
خيلي از شما ممنونم
اين فقط يه خلاصه ي کوچيک از کتابه جديدمه
قدرت زنانه مثبت
و اگه شما خود کتابو ميخواين
ميتونين به قيمت 8.95 دلار ازم بخرين
- ممنون
..
اوه، ممنون
سلام!
فيل، همين جا بشين، عزيزم
- عالي بودي - اوه، تو هم همينطور
بايد قبل اينکه سينما بريم يه چيزي بخوريم
باورم نميشه که اين همه راه تا بوستون اومديم
تا فيلم من و شاه رو ببينيم
من فکر کردم قراري که فيلم از مرز گذشته رو ببينيم
فيلم من و شاه چيزه کلاسيکيه
کليو بارنز فيلمه از مرز گذشته رو درياي شادي ميدونه
مثله يه رنگين کمون بعده طوفان...
- اون هواشناسه؟ - اوه، اون
يه ترمو تو پرينستون گذرونده و حالا هم داره
مزخرفاته ليبرالها رو مثله کلماته انجيل جلوه ميده
فقط يکم از لبت بالا زده
تو به خاطره شروعه جنگ عليه زنان يه خائن به جنسيت خودت محسوب ميشي
...
Hey, oh, let's go
They're formin' in a straight line
They're goin' through a tight one
The kids are losin' their minds
Blitzkrieg bop
Hey, oh, let's go
خوبه حداقل خوشحالم که پايه گيلاس نبود
چون اون وقت لکش پاک نميشد
["A FIFTH OF BEETHOVEN" BY WALTER MURPHY PLAYING]
...
اين يه زبونه؟
و يه نوع گوشته ماهي
اين گوشته ماهي سفيده
اين يه نوع روش قديمي از خانواده ي کوساکه
که از باباش که قصاب بوده بهش به ارث رسيده
بگو رژيم داري اين کاريه که من هميشه انجام ميدم
- تو که هميشه رژيم داري
و ما اينجاييم که اونو سرحال بياريم
چقدر حالش بده؟
فقط در مورد موهاش چيزي نگو؟
من خوشحالم که تو اينجايي تا چندتا خبره خوب بهش بدي
اميدوارم اونم همين طوري به قضيه نگاه کنه چون حتي قرار نيست بهش حقوق بدن
من واقعاً فکر مي کردم که اون ميبره
چرا هيشکي غذا نميخوره مگه‌کسي مريضه؟
...
من نميخوام مزاحمتون بشم
فقط اومدم واسه خودم يه ساندويچ درست کنم و برم
بابته موم شرمنده، نتونستم کسي رو پيدا کنم که
به خوبيه ليلي باشه
تو هيچکسو به اين خوبي نتونستي پيدا کني.
خوب يه پياده روي از آرايشگاهه پارلور
تا مرکزه شهر باعثه ميشه موهام سرحال شه.
هيچکس کبد نميخوره
هممم
بلا بهت گفته که ما ماهه بعد
داريم ميريم جنوبه ايتاليا؟
آره،داريم ميريم توره غذا
آره ببينيم که کي بهترين سالامي رو درست ميکنه.
- بهش ميگن سالومي - نه،نه،سالومي
يه اسطلاحه واسه گوشتايه درماني
من 25 سال صبر کردم تا دوباره ببرمت اونجا
...
من دوست دارم به افتخاره ميج
اولين دستيار زنه رئيس‌جمهور بنوشيم.
باورم نميشه همين پنج ساله پيش بود
تو دسيارم تو کنوانسيون بودي،
دوروبر ميرفتي و برگه هارو پخش ميکردي
- به افتخارش
- اينجور که معلومه کارتر بهت گوش ميده.
عاقلانه ازش استفاده کن
منم دارم همين کارو ميکنم
من از رئيس جمهور خواستم که که کميسيونه جيل رو دوباره برپا کنه
که يعني اولين کميسيونه زنانه تاريخه آمريکا
دوباره سرپا ميشه
هموني که من...
با منابع تامين ميکردي. آره و قراره تا نوامبر شروع به کار کنه
فقط بايد آدمه درستشو پيدا کرد.
- نه نوامبر نه
اون خيلي زوده
اين طراحي شده که مثله مراسمه سياسيه کنوانسيون عمل کنه
فقط چون دارايه دو حزبه... کار يکم سختره
برنامه ريزيش سالها زمان ميبره
واسه همينم از رئيس جمهور خواستم که تو رو مسئول کنه
به عنوانه رئيسه اين کميسيون
فقط تو ميتوني همچين چيزه بزرگي رو سازماندهي کني
ما کلي کار ميتونيم انجام بديم
من قطعاً بهترين آدم واسه اين کارم
به افتخارش
...
تو هنوز بيداري
ديره بيا بريم بخوابيم
هممم
اون شعار قشنگ بودا
آره واقعا
ولي بلا ابزگ باهاش رفت بالا
سوسياليست ترين، ضد جنگترين و راديکالي ترين فرد ليبرالها
دقيقا همون شعاري رو داشت که من داشتم.
قضيه رو شخصيش نکن
بيا بريم بخوابيم
...
..
....
ازتون ميخوام که تصور کنين
يه گروه از زنايه اهله الاسکا با اتوبوس
به همراه به سري ديگه زنه اهله آپالي
و به همراه يه سري زنه خونه دار از تولدو
باهم به بخش‌هاي مرکزي ايالت هاشون برن تا
بتونن صداشون رو به دولت برسونن
با بتونن مشکلاتشون رو حل کنن
...
اگه چشاتو ببندي تصورش راحتتره
وقتي که ملاقاتا تو بخشها تموم شه
تمام اين اتوبوسها و صدها زن
که به اينجا اومدن
تا به سمت هيوستون برن
ما منابعمون کمه
ما بايد پولمون رو خرج اين اتوبوسها کنيم،
يا خرجه لباسها و تزئينات واسه کنوانسيون؟
خيله خوب تزئينات بي تزئينات همه چشاشونو باز کنن
تو قراره که هر سري
سره اين بودجه ده دقيقه مديتيشن انجام بدي؟
نه فقط مي خوام کاري کنم که روميزي احساسه بيهودگي نکنه
حرکت کنين. کورتا اسکات موافقت
کرده که عضوه کميسيون شه
و رياسته کميته ي حقوقه اقليت رو به دست بگيره.
اين عاليه
ما يه جايه خاليه ديگه داريم
با اين که از گفتنش متنفرم ولي،
به نظرم بايد بتي رم بياريم تو جمع
بتي فريدمن؟ اصلا حرفشو نزن
باو ميدونم که اون لجباز و يه دندس،
ولي اون يه ايده پردازه
کسي که تقريبا به تنهايي تونست
لزبينهارو واسه يه دهه از عرصه دور نگه داره
و ما داريم به نتايجه خوبي تو ملاقاته بخش
درمورده حقوقه همجنسگرايان ميرسيم
اگه قطعنامه ايجادشه و در دستور کار در هيوستون قرار بگيره ،
رئيس‌جمهور هنوزم به افتتاحيه مياد؟
- سعي ميکنم مطمئن شم که بياد - اگه بتي رو صحنه باشه
اينو به عنوانه استعفايه ما بدون
- اونوقت من استعفا ميدم - حالا ديگه اينجوريه که با آدمايي که باهاشون
مخالفيم کار نمي‌کنيم؟
نه اگه که بخواهيم ي هيوستون رو تو دست بگيريم
ميخاي با استعفا اينکار رو بکني؟
ميشه يه لحظه به خودت گوش بدي؟
- تو نميتوني اونو بياريش - خيلي خوب ميشه همه آروم باشن.
اين طرز صحبته معموليه ما تو نيويورکه
البته غربه نيويوک
...
اين دقيقا
همون چيزيه که من هشدار داده بودم که تو مواجهه با دموکرات‌ها اتفاق مي‌افته
فستيوالي واسه فمنيستايه ناراحت که از طريقه فدرال تامين مالي ميشه
اونا ميخان کله صحنه رو
پر کنن از مشکلاتشون
آره- ليبرال ها ازين استفاده ميکنن-
براي گرفتن اون سه تا ايالت؟
.خب اون مارکسيست بلا ابزونگ رو ميذارن تو راس کار
.پس بنظرم آره
ولي اين به معني نيست که ما قراره پا پس بکشيم؟
و بذاريم ببرن؟
اونا حقيقتا افتضاحن- اهمم-
.يه مشت منحرفه قاتل
که آماده ان تا دلارهايي که ما براش زحمت کشيديمو ببينن
،و تقديم کنن به صندوق هاي حق سقط جنين،لزبينيسم
.و پناهگاه هايي براي زنايي که از همسرشون کتک خوردن
.خب،فکر‌کنم اينطوري شوهره بيشتر ترغيب ميشه کتکش بزنه
...اگه فکر کنه که اون قراره
.يه تعطيلات با بودجه اي خودش به عنوان ماليات داده بره
..ولي،آم،ما بايد يه ضد راهپيمايي تشکيل بديم
.تا همايش رو زيرسوال ببريم
.و از طريق فشار،جلب توجه کنيم
،نه،نه،نه،نه،نه،يه دقه صب‌کن ببينم
.من يه استراتژي دارم
حالا که بلا ابزونگ ماموريت داره تا
،اين تابستون توي هر ايالتي يه ملاقات برگذار کنه
جايي که نماينده ها انتخاب ميشن
.تا برا همايش ملي تو هوستون برن
.اونوقت هرکدوم از ايالت ها براي ما مثل ميدون جنگ ميشه
.حالا بايد کاري کنيم منتخب شيم تا توي همايش
.صندلي بگيريم
چرا زناي پيروي نسل قديم نبايد از حقشون در رابطه با
مشکلات زنان دفاع کنن؟
.خب،درسته،دقيقا منظورم همينه
،که همه بتونن حرکت کنن نه فقط ليبرال ها
.آره،بهش ميگن پروسه ي گزينشي
...خب،اين،آم
...بزن يه جورايي مثله قضيه ي کيکايه فيليسه
هزاران زن از‌ تمام ايالت ها
براي بدست اوردن يه جا توي رقابت ملي رقابت ميکنن تا
ببينن کي بهترين دستورها رو داره
و ما بايد آشپزاي حرفه ايه فاميلو بياريم
وگرنه ما ميمونيم و
يه مشت دستور تو کتاب آشپزيمون که مال ليبرال هاست.
و به زور بهمون کلوچه هاي سقط جنين
.و لزبين پاي ميخورونن تا قيوم و قيامت
آره،خب هر استعاره اي هم حد و حدود خودشو داره؛رزماري
.خب،اگه بخوايم بريم جنگ محافظ نياز داريم
.من چند نفر ميشناسم که شايد بخوان کمک کنن
.و مطمئن شن ما آسيبي نميبينيم
واقعا فکر ميکني انقدر خطرناکه؟
ببين با فليس چيکار کردن
.اوه!يه ذره هم درد‌ نداره
.ولي بايد در اين باره باهوش عمل کنيم
،چون اگر بخوايم کنفرانسو با گرفتن صندلي ها
.به دست بگيريم،بايد غافلگيرشون کنيم
...فرنکلي،فليس؛من نگرانم شما
اين عمليات رو رهبري کنيد
.شما از کيلومتري چراغ قرمز ميزنيد
.فکر کنم حق با اونه
خب،واضحه تو خودت يه هدفي،باتوجه به حالت دزد دريايي بودنت
چي؟...اگه دوباره چيزخورت کنن چي؟
.من دزد دريايي نيستم
.من فقط منظورم اين بود که خرده کاريارو به ما بسپر
و تو ميتوني خوب شي و از خونه استراتژي بريزي
.آره،خب به نظرم هوشنمندانست
.خب،به نظرم واضحه کي بايد تو خط مقدم بره
من خيلي خوب بخش ايلينويز رو اداره کردم تا از
.دفاع حقوق حمايت بشه
.باعث افتخارمه که جاتو توي خط مقدم بگيرم
.آره
.مبارکه،رزماري تو عضو شدي
...خب
ازونجايي که استاپ ارا و ايگل فوروم به طور تنگاتنگي با
اسم و رسم تو به هم گره خوردن،بنظرم ميتونه ايده خوبي باشه که
.من يه سازمان يکه تازو بسازم
.که خودم تو راس کار باشم
براي اينکه مطمئن شيم ليبرال ها متوجهمون نميشن
.مگه اينه کار از کار گذشته باشه
همونطور که گفتي
اداره کاروليناي جنوبي مورد سرقت قرار گرفته؟
...توي روز روشن،عصا اونجا بوده،در باز بوده
توسط کي؟
.يه گروه که به خودشون ميگن کميته ي بازنگري شهروندان
.ببين چي بردن
.من دستيارت نيستم
جودي،چي بردن؟
.شبيه به"پلنگ صورتي"بود
اول يه يه انحراف بوجود آوردم- نميخوام دربارش بدونم-
.ايگل فوروم يه سازمان وابسته به قانونه
.خب،ايگل فوروم اينطوره
...ولي کميته بازنگري شهروندان
.منو نگاه نکن
.من داشتم اتاق مجللي که براي مهمان نوازيه رو آماده ميکردم
.بايد يه راهنماي تمرين مثل اين داشته باشيم
.ميتونستيم مال خودمونو بنويسيم
.شايد حتي سبک اونارو بدزديم تا انجامش بديم
.طوري که انگار يکي از اعضاي رسمي ماموريتشونيم
.اتاق مجللِ به اصطلاح"کميته بازنگري شهروند"
بيستو چهار ساعته تحت حفاظته
.و فقط قابل دسترسي توسط...اينوبگير
.با استفاده از علامت سريه دسته
چجور علامت دستي؟
...با توجه به اين سردسته ي اين گروه
طبقه اين، رهبره گروهشونم
.خانه دار،رزماري تامسونه
رزماري تامپسونه خونه داره
کسي که اتفاقاً رئيس بخشه ايلينويز
سره قضيه ي ضده اصلاحيه است و عضوي از گروهه عقابهاست
اونا ميخان همونجوري که اصلاحيه خفه کردن
کميسيونه ملي رو هم خفه کنن
من نگرانم...
نباش. ما 1400 تا جايه راي داريم
سه نماينده ي محافظه کاري که از منطقه ي جورجيا انتخاب ميشن کدومن؟
تا چه تعداد بايد شروع به نگراني کنيم؟
اگه اونا 20 درصده تعداد رو داشته باشن، اونوقت قدرت رو به دست ميارن.
...
هر وقت ليبرالها ميخان که
نتايجه اصلاحيه رو بخونن...
تو ميتوني حرفاي ضبط شدشونو بشنوي.
خوب، من يه کپي به سناتور هلمز ميفرستم
تا تو بحثه شواهده کنگره استفاده شه
ضبط شده هاي تگزاس کجان؟
- اوه، من... - من همشونو نياز دارم.
تمامشونو، پاملا.
- بايد ببينم چه خبره
اونا ملاقاته ميسوري رو عوض کردن
تمامه هيئت دسته چپيا بود.
اونا کارشون تو اوهايو هم خوب بود.
اين چطور ممکنه؟
خوب، اونجا يه مرکزه فرهنگي وجود داره.
تمومه اين کاهنه ها با قايقا اومدن
چرا ميلدرد بهمون هشدار نداد؟
مگه کارش اين نيست؟
بود. اما بعده اينکه غذانو سمتش پرتاب کردي استعفا داد.
پرتاب نکردم براش فقط يه سيلي زدم بهش
خو اون سيلي فکشو شکوند
...
الان زمان خوبي نيست
من ميتونستم اتفاقي که داره تويه ميسوري ميافته رو پيش بيني کنم.
و بذار بهت يه چيزي بگم
هر کسي داره اين کميته ي بررسيه شهروندان رو هدايت ميکنه
حتي از فيليس اسچلافلي هم حيله‌گر تره
خوده فيليس اسچلافليه.
کميته ي بررسيه شهروندان همون گروهه عقابه
که ميشه همون ضد اصلاحيه. همشون همون ادمان
خوب پس اگه تونستن منو گول بزنن بقيه رو هم گول زدن
ولي تو ميخاي از جين استپلتون مشاوره بگيري
مگه چشه اين کار؟
اون يه حسابداره
اون تو کميسيونه فقط چون يه سلبريتيه
خوب، منم يه سلبريتيم
و طرفدارام قرار نيست بيان...
من کلي طرفدار دارم... و تا زماني که خودم نباشم..
پس پاشو بيا آلباني
و نامزده نمايندگيه نيويورک شو
خوب... شايد اومدم!
خداا
...
ما يه مشکله بزرگ تو آلباني داريم
سناتور جسي هلمز قراره سره وعده ي شام بياد؟
مطمئن شو که خوب بهش فشار بياري و بفهمي که فيليس
از کجا بودجشو جور ميکنه
بانويه اول همه چيز رو تحته کنترل داره
اونم زماني که در تلاشه تا بتونه با رئيس جمهور خصوصي حرف بزنه
با انور سادات. آره ميدونم
- اون خوب تميز نميکنه؟ - اوه.
تو خيلي خوشگلي
- حس مي‌کنم لوسترم.
برنامه چيه؟
چينيايي که همراهه يه کاروان وارده ميدون ميشن
همم! مرده مورده علاقه ي من.
حرف‌هايي که فکر نمي کردم هيچ وقت بگي
موفق باشي
...
..
...
تو قرار بود حواست به حرکاتشون باشه
تو ديگه کي هستي؟
من گزارش رو گذاشتم رو ميزت اصلا بهش نگاه کردي؟
چيشده؟
کميته ي بررسيه شهروندان داره تو الباني مردم رو از ما دور ميکنه...
کاهنه ها، صدها کاهنه
تو اخراجي
اون منظوري نداشت
ما فقط به خاطر شرايطه به وجود اومده عصباني هستيم...
آره همه عصبانين يه نفر اخراج ميشه. اخراجي
...
روحيه ها همين الانم پايينه
ما تو دردسر افتاديم.
هيچ چيزي به غير از فيليس اسچلافلي ما رو تهديد نمي کنه
اون قائم شده و من بايد بکشمش بيرون.
جودي ميتوني يه پرواز واسه ايلينويز برام آماده کني؟
من فکر ميکنم تو نبايد بري.
تو به قضاوته من اعتماد نداري؟
- تو داري ناشيانه عمل ميکني. - من تحته فشارم
اگه تو با فيليس اسچلافلي ناشيانه عمل کني،
اونم جلويه اون همه آدم، همون اتفاقي برات ميفته که برا بتي افتاد
حالا فک ميکني من بتيم
اگه خيلي نگراني چرا باهام نمياي،
من طبقه برنامه بايدبرم به سخنرانيه کاليفرنيا
ميدوني اين تفاوته بين من و توعه
تو ميخاي يه موعظه گر به نظر بياي
..
...
..
معلومه که واسه ي ايالته خودم کانديد ميشم
مگه اين ملاقاتها براي همه ي زنا عمومي نيست؟
- چشاش به تامي رفته - و موهايه باک
هر زمان که بخاي
خوب...
رسانه پر شده از صحبته مناظره
و هرجا که بلا ابزگ باشه گلوريا استينم هم دور نيست
خوب اين يعني اينکه تو ميتوني بياي رو صحنه
به همراهه ما؟
خوب، حيلمون ديگه رو شده
اونا ميدونن که کميته ي بررسيه شهروندان
کاره منه و من... نميتونم همراهامو نا اميد کنم
اوه، خوبه خيالم راحت شد
من هيچ وقت از چيزي فرار نکردم
ميدوني، فک کنم بايد،
يه سخرانيه دقيق درست کنم
چيزي که بلا رو عصبي کنه
- جالب ميشه
من منتظره يه بسته ام
تو صندوق چيزي نديدي؟
خوب کي قراره واست چيزي بفرسته فيل؟
يه پسر؟
عکاسا اينجان
- اوه
خوب الان يکم زوده حتي براي تو
خوب...
الان تنها زمانيه که همه ي بچه ها خونه ان
اينجا گرمه. من بودم ملافشو برميداشتم
..
لبخند!
...
- بروس پيرهنتو درست کن - آخ ببخشيد
تو هم بيا، عمه الانور
عزيزم من لباسه کريسمسه خودمو ندارم
ميتوني ماله منو داشته باشي. من اصلاً نمي خوام که تو اين عکس باشم
بزار يه چندتا ديگه بگيريم با شماره ي سه...
يک... دو.... سه.!
جان تو داري تکون ميخوري
ليزا...
فيل.
- ليزا کيه؟ - يه اسمه مستعاره
- فيل خودش اسمه مستعاره، چرا... - مهم نيست
انقدر مهم هست که بهم نگفتي
چون ميدونستم که چطور واکنش نشون ميدي
نه، واسه من مهمه
من اتفاقا اسمتو دوست دارم
ميدوني چقدر سخته که
بچه ي فيليس اسچلافلي باشي؟
اوه، کلي از دانش آموزا
هستن که خانوادشون معروفن
نه به خاطر اينکه دشمنه شماره يکه ملت و
جنبشه آزادي بخشه زنان باشن
- من اسممو تغيير دادم. - به چي؟
ليزا
اسمه قشنگي نيست
من فکر ميکنم بايد يه استراحتي بکنيم
- اوه، ممنون. - ممنون
ميدونستي؟
من اجازه ي گفتنشو نداشتم
واقعا ببخشيد نمي دونستم که اسمم اينقدر برات آزاردهنده است
هر وقت خودمو معرفي ميکنم فکر ميکنم هستر پرينم (زني گناه کار که بعدها به عنوانه خير شناخته شد.)
مردم بهم ميخندن و ميگن که تو معروفي خوش به حالت
- ولي واسه من شرم اوره - بسه ديگه،فيل
يه اتوبوس از دوستام فردا دارن ميرن
به قراره فردا. همشون فمنيستن
اونا دوست دارن ببينن بلا ابزلگ چي ميگه.
اونا همشون ميخان گلوريا استينم بشن، نه...
گفتم بسه فيل!
همين حالا از مادرت عذرخواهي کن
ميدوني، مادرم تو کتابخونه کار مي‌کرد.
براي 25 سال 5 روزه هفته رو کار مي‌کرد،
اون تو دبيرستانه من کار ميکرد.
تا من بتونم به طور مساوي با بقيه درس بخونم
حالا همکلاسيام در مورده مادرم جوک مي گفتن و مي خنديدن
فقط به خاطره کار تو مدرسه، ولي من سرمو هميشه بالا نگه مي‌داشتم.
چون مي دونستم که اون داره کاري را انجام مي‌دهد که ضرورت داره
تا زندگي من بتونه بهتر باشه و من هيچوقت اين فکرو با خودم نکردم
چون يه نفر بهم گفته من از شرمنده‌ام و از اون بدم مياد
من تصميم دارم به بارکلي برم
... cherish you
And I do
Cherish you
And I do
Cherish you
Cherish is the word
امروز صبح باهاش حرف زدي؟
چند بار اينو ازم ميپرسي؟
فقط اميدوارم حالش خوب باشه
خوب اگه که اون نميخواست که بياد
- بايد به من ميگفت تا بجاش برم - اون مياد.
...
- اره.بلا - بلا!
چطوري؟
- برو خونه.بلا - برگرد‌نيويورک
ما تورو اينجا نميخوايم
شلفلي رسيده؟
وقتي برسه ميفهميم درختا خشک ميشن
برو خونه!برگرد به نيويورک
برگرد برو نيويورک بلا.بروخونه
فيليس؟داشتم ميرفت انا رو از مدرسه بردارم
حال و احوالت خوبه؟
بيمار هستي؟
دکتر البرت ميگه خواب نامنظم
- ...عرق کردن دائمي - اون نيست مشکلم
من خوبم
من ميدونم که من يکي نميدونستم چي درحال وقوع بود
من خودمو درگير اين مبارزه نکردم که‌شگست بخورم
نه شکست در مقابل اون تيشه مزخرف
من فقط
چرا اون ميتونه داخل کاخ سفيد باشه ؟
تو به هرحال نميخواي وارد‌اون قرارداد زنانه بشي
رفتن به هاستن اونم يه هفته قبل شکرگزاري؟
هميشه کلي کار براي انجام دادن داريم
اوه...برنامه داشتي شکرگزاري رو با ما بگذروني؟
خب...منظورت چيه؟
خب ميدونم که رسممون بوده
ولي من و فرد با وقت تو خيلي خودخواهانه برخورد کرديم
و ميدونم بچه هاي رابرت و دنيل
به اندازه بچه هاي من خاله النور رو دوست دارن
اوه...من...من باهاشون حرف ميزنم
خوبه.منصفانس
ميتوني اينجا منتظر بموني
هيس!
سلام.من بلام
ميدونيم تو کي هستي
بيا امضاتو ببينيم
پس‌قصد شوخي موخي نداري
باشه.ولي اسممو درست گفتي.خودشم خوبه
اصن نميدوني چه همه از ادما
آبزوگ رو اشتباه مينويسن بايد آوايي بنويسن
ملکتون کجاست؟
تو ترافيک گير کرده
عاديه ايلينويز؟
نمياد نه؟
اوه.
هنوز که نميدوني
بزار حقيقت رو درباره فليس شلفلي بهت بگم
يه دروغگو و ترس ايجاد کنه و يه کلاهبردار
ولي از همه بدترش مدافع حقوق زنانه
شايد يکي از ازادترين زنان امريکا باشه
منو ببخشيد .ولي تو هيچي درباره فيليس نميدوني
قبل از اينکه مارو دورهم جمع کنه
تو مصاحبه ها و برنامه هاي تلوزيوني ما سوژه خندشون بوديم
باعث ميشدن از خانه دار بودنمون احساس گناه کنيم
از اينکه بخوايم خونه پيش بچه هامون باشيم
به جاي اينکه بريم اداره کار کنيم
ما نميخوام کار کنيم
ناجي ما بوده
هرچيزي که بلديم از اون ياد گرفتيم
ازش چي ياد گرفتي؟
خيلي چيزا يادمون داد
اون بهتون ياد داده چطور با قانونگذارا لابي کنين؟
معلومه
بهتون ياد داده چجوري سخنراني کنين؟مقاله بدين؟
- بله. - چجوري سوالاي مصاحبه جواب بدين
- مصاحبات تلوزيوني انجام بدين؟ - بله.
- چجوري بودجه بسازين و مديريتش کنين؟ - بله.
تبريک ميگم.کارتون درسته
قبل از شروع راي گيري
افتخارمه که سخنرانمون رو بهتون معرفي کنم
نماينده سابق ايالات متحده آمريکا ...
مطمين بشو که به فيليس سلام منو برسوني
بلا ابزگ!
ممنونم.متشکرم
واي...اينجا بودن عاليه
وقتي پيشگامان کشورما قانون اساسي رو نوشتن
اونا زنان پيش از ما رو ناديد گرفتن
و به همين دليله که من امروز اينحا هستم
در مرحله عالي ايليونس
ممنون.ممنونم
بخاطر همه سخت کار کردن هاته
خوبه خوبه خوبه
شنيدم چهارتا تشويق ايستاده گرفتي
راستش تا شيش تا اگه اينم حساب کني
هيجوقت نشون نداد وقتي شنيد که دارم ميام
کاليفرنيا چطور بود؟
بالاحره قطعنامه اي تصويب کرديم
که فحشا رو از بين ببره
من و فلو دربارش خيلي خوشحاليم
اوه چقد شيرين!من هنوزم
فکرميکنم اون هرگز وارد دستورکار نميشه
ولي خبر خوب اينه کهتا ايالت قطعنامه‌
حقوق همجنس گرايان رو تاييد کردن
ديگه فرزند خونده اون حرکت نيست
ضدتغيير رو ببينم
بلندشو و درباره انحراف
اموزشي در مدارسمون درست قبل راي گيري حرف بزن
حرکت سياستمدارانه ايه
دارن صندلي هارو به انصاف ميگيرن
دارن مورونز هارو از ايالت ميفرستن نيويورک
دارن سيستمو بهم ميريزن
و توهم کاري براي متوقف کردنشون نميکني
- ميخواي چيکار کنم؟ - بيرونشون کن
آبرومونو ميبرن
ما تبديل به عوضيا ميشيم
فتوس بنر لعنتي رو ميارن
و بهمون بگن چه کاراي ميتونيم يا نميتونيم با بدنمون بکنيم
و ما عوضياييم
- بايد پيشگيري کنيم - مثل کاري ک با مک گاورن کرديم؟
بالاخره جايي داريم که متعلق به ماست
و ميخوان خرابش کنن
حدود ده سال در اين شهربودم.
ميدونم چه کارايي رو ميتونم ...و نميتونم انجام بدم
چيزي که تو هيچوقت مجبور نبودي ياد بگيري
من اينو ياد گرفتم و حاضر نيستم مثل بچه هاي خوب بشينم
و من به عنوان بچه کُش صدا بزنن
من نميزارم کسي صحبت کنه
که داره از طرفه بيرچر تامين نيشه
من از اين بساطه فاسد خسته شدم
قرار بود باغ عدن ما باشه
و تو باعث شدي مارها بيان توش
تو وقتي همو ديده بودم ازم راديکالي تر بودي
و توهم کسي بودي که دوست داشت با سياست بازي کنه.
Can't stay at home, can't stay at school
Old folks say, "You poor little fool"
Down the streets I'm the girl next door
I'm the fox you've been waiting for
Hello, Daddy, hello, Mom
I'm your ch-ch-ch-ch- ch-ch-cherry bomb
Hello, world, I'm your wild girl
I'm your ch-ch-ch-ch- ch-ch-cherry bomb
Hello, Daddy, hello, Mom
I'm your ch-ch-ch-ch- ch-ch-cherry bomb
فيليس
فيليس؟کسي اونجاهست؟
اوه.تو اينجايي
بايد به عنوان خواهر دورهم جمع شيم
سفيد و سياه ، قهوه ، دگرجنس گرا و لزبين
...حقوق لزبين ها حقوق انس
چيکار ميکني؟وسط يه کار مهمم
چرا ديروز سر و کلت پيدا نشد؟
يه تصميم استراتژيک بود
محض اطلاعات يه ايده پرانگيزه داشتم
ميدونم از باخت خوشت نمياد
اوه نه ...من نميبازم من دارم پيروز ميشم
تو مارو ول کردي تا تحقير بشيم
جلوي بلا و هزارتا ازادي خواه
حقوق لزبين ها ، همون حقوق انسان هاست
شکوه و عظمت بر سر پدر و پدر باشد
و روح مقدس
دارم همه اين ديالوگاي ازادي خواه هارو رويه نوار جمع ميکنم
ازجمله چندتايي که لوتي بث برام فرستاد
مردم نميفهمن که بيشتر بانوان دارن کار ميکنن
تا خونه ي خانواده و مذهب
رو نابود کنن؟
ولي اين همون چيزي نيستش که تو سخنرانيش گفت ها
بله.ولي اون کلمات رو گفت
اره ولي..ولي با يه روش متفاوت
داري اونارو از مفاد و زمينه خارج ميکني
اون گفت اونا
حالا بچه ها بهش ميگن تاليفات موسيقيايي
مثل اهنگاي فيلما
و اونارو براي معشوقه هاشون درست ميکنن
ولي ميتوني اونارو براي کسايي هم بسازي
که معشوقه نيستن
اگه قراره ادماي بيشتريو بسيج کنيم
بايد يه کاري کنيم بفهمن که اون ازادي خواه ها چقدر پليدن
بله.ولي در کلمات خودشون
منحرفه
ازم عصبانيي؟
به دخترا ميگم مسموميت غذايي داشتي
حقوق لزبين ها روي هممون اثر داره
ناشايست است که به عنوان يک زن ، به مردي دروغ بگويي
ما براي ازادي حق در توليد مثل ميجنگيم
قبل ازاينکه در رحم تورو شکل بدم، ميشناختمت
زنان درخانه از همه سخت تر کار ميکنن
هفته اي . ساعت بدون حقوق کار ميکنن
يه مرد بايد به خدمتکارا سالي هزارتا بدن
تازه خدمات فاحشگي هزارگاهي رو در نظر‌نگيريم
- پس نوار وحشتناک اونه - دلم واسه گلوريا تنگ شده
ما ترسناکيم؟
اين نوارا همه جا هستن
دارن عين اتيش پخش ميشن
الاباما و اوکلاهوما و ميسي سي پي رو پس اينجوري جارو کردين
اخرهفته قبلي.اين نوار
فقط اين نيست که اونا ادماي بيشتريو ب نفع خودشون جمع کردن
کلان رو هم تشويق کردن که از زير سنگش بياد بيرون
کلان داره مياد؟
مي سي سي پي توسط
هيئت کاخ سفيد دوباره معرفي ميشه
که اين شامل همسر اژدهاي بزرگ
- ازمي سي سي پي کلان هم ميشه - اونا حتي قايم هم نشدن
ميتوني از رئيس جمهور پول بيشتزي براي امنيت بخواي؟
قطعا.اينکارو ميکنم
ازش براي قبرکردن فيليس شلفلي استفاده کن
سالها تلاش ميکردم ثابت کنم با کلان دستش تويه کاسس
آه...
اه خب با توجه به چيزايي که دارن پيش ميآن
فکر ميکنم...ناخردمندانس که قطعنامه حقوق گي ها
رو در برنامه کار قرار بديم
نميتوني همچين کاري بکني توتا ايالت تاييد شده
باور کن!اين کار سخت ترين کار براي انجامه
من اين شغلو برات گيراوردم
کارتر معرفيم کرر
چون من بهش التماس کردم
خانم کارتر فکرميکرد تو عجول و پرسروصداي
...ميدوني به رمزي يعني يهودي
- و من برات جنگيدم -و ايتاليايي
من فکرکردم توهم براي من ميجنگي
تو ازمن ميخاي صدها بادکنک لاوندر ازاد هوا کنم
روي قرار داد که روشون بنويسه * ما همه‌جا هستيم؟*
تو حتي هنوز اعلام نکردي همجنسگرايي
...خب شايد اگه‌ميتونستم
من حتي نميتونم دستشو بگيرم وقتي داريم تو خيابون
قدم ميزنيم چون ميترسم بيان مث سگ منو بزنن
تو شجاعي
براي همينه برات اين وقت ملاقاتو گرفتم
دليليه که وارد سياست شدم
چون تو ار مي سي سي پي باسال سن پايين رفتي
تا از ويلي مک گي دفاع کني
- تو زندگيتو به خطرانداختي - ببخشيد که نااميدت کردم
سعي کردم جلوي مخالفانو بگيرم ولي دارن ميان هاستن
دارن کلان رو ميارن
و شغل من اينه که بانوان مارو درامان نگه‌دارم
شغل تو اينه که مطمئن بشي رئس جمهور
روي اون استيج ميره
رئيس جمهور نمياد
وسايلو از دفترت بردار
اوه...اين چيه؟
از ملاقات با داکوتاي جنوبيه
يه نفر واست يه مانيتور از مجسمه ي مونت راشمر فرستاده
دوباره با مدافعان حقوق بانوان ساخته شده
- اوه.ويسکانسين؟ - بله.
ميدوني چي با اين پنير ميچسبه؟
از ملاقات با کنتاکي
- کنتاکي؟ - اوهوم.
- ممکنه مسموم باشه - باشه.من پيش مرگت ميشم
بلارو ديدي؟
اوه.نه
نه جلسه داشت
تاحالا نشده بود اين همه باهاش حرف نزنم
اين چيه؟
اه...
ها.
فکرکردن من اينو ميپوشم؟
چطور تونستي بزاري عضو کلان مراقب لباس مهمان پذيريت باشه؟
خب نميدونستيم عضو کلانه
گاو پيشوني قرمز که نيستن با لوته حرف بزن
خب بايد بهش راي ميدادي
حق باتوئه.من...يه حس بد دارم از
يه عالمه مرد که اتوبوسارو
ميندازن تو مي سي سي پي و الاباما
بايد يه چيزي ميگفتم متاسفم
اشکال نداره.اشکالي نداره.
من..من درستش کردم.درستش کردم.من همکارب کردنو رد کردم
خب من فکر ميکنم بايد پا رو جلوتر بزاريم
اژدهاي بزرگ از کلان مي سي سي پي
الانشم تو راديو داره ميگه با ما همکاري داره
تنها راهي که کلا قضيه رو مفهوم کنيم
که گروه هاي انتقامي راه نندازيم و
يه مصاحبه .رد کردشون براي هميشه
حالا اين شد يه ايده هوشمندانه
- با لوته -اره
حالا ببين....اين قطعا يه عقب نشينيه
ولي خب با توجه به چيزي که در مواجهش هستم
فکرميکنم اينکه چقدر خوب کارانجام داديم قابل تحسينه
و جکوي داويسون بهم زنگ زد
انتخاب شده و ان پترسون...داره داره ميره
ولي فکرميکنم تازه بايد فک کنيم خوش شانسيم
که مجبور نيستيم به اين مراسم عجيب بريم
اونم درست قبل عيد شکرگذاري
خب من....آه...بايد برم
چي؟
من بردم.
- اوه. -نميدونستم تو بردي
خب يکمي طول کشيد راي هارو بشمرن
چندروز پيش بهم خبر دادن
تا امروز صبح بهم خبرندادن
- منم همينطور -هممون برديم
- باورم نميشه - همه برديم؟
خيلي بد بود که مسموم شدي و نتونستي کاندبد بشي
اوه اره اره...اين...آه
خب به هرحال من....سرم خيلب شلوغه که بخوام برم
فک...فکر کنم بايدبريم
ميخوان مارو ببينن
بايد آدماي خوبي رو ببينن که بر ضد اي آر اِي هستن
که علت مبارزه ما
هيچ ربطي به دشمني و تنفر نداره
درسته
تازه دولت داره مارو بازي ميده
همشون يه جورايي مثل شغلن
تو حجمه زياد؟
افتخارمعتبريه
معني اين ديگه چيه؟
هرمعني بخواي ميده. خودم ساختمش
سرم شلوغه.دارم مقاله مينويسم
اونم واسه يه مجله جديد اسمشم * زنان شاغل * هست
شبيه خانومه ولي ربطي به ضعف نداره
...بيا هاستن...تو
تو اعتباري که لايقشي رو دريافت نميکني
چون تو سختي
چون بي رحمي چون گوش نميدي
واسه تو،من از همه چي دوتستن خوشم نمياد
خب اعتراف ميکنم غرايز خيلي قوي‌دارم
و ميخوام باهات روراست باشم
غرايزم بهم ميگن فقط يه مشکل هست
که بايد تو کنگره تو اولويت بزاري
حقوق برابر براي کار برابر
اين چيزيه که فيليس ميفهمه
يه پيغام داره به همونم ميچسبه
قصد داشته باش همه کار بکني تهش هيچ کاري نميکني
بابام هميشه يه جمله ميگفت
هربار فقط ميتوني يه مرغو پرکني
اره...بابا مرحوم قصاب بودن ديگه نه؟
اوه...و نزار قضيه رو درباره لزبين ها بکنن
نبرد ما نيست
گلوريا نميفهمه
يه تصور از هاستن داره
که يه بهشت جادويي واسه مدافعان حقوق زنانه
خب البته.چراکه نه؟
اگه شکست بخوريم اونو گه مقصز نميدونن
تورو مقصر ميدونن و نميگن که بلا ابزگ
از پس‌کار برنيومد
به جاش ميگن کلا زنا نميتونن کاريو درست انجام بدن
اينجور کارارو
وسال طول ميکشه
تا بزارن دوباره زنان مثل اينبارجمع شن
شام ميموني؟ سوپ و حاضري داريم
اخرين باري که مهمون داشتمو يادم نمياد
اوه...مارتي منتظرمه
اينکه ديگه کسي بهت نميگه خواهان تغييرات سياسي هستي
اذيتت ميکنه؟
جنبش داره ميرسه امريکاي‌مرکزي
جريان اصليو ما راه انداختيم اين خوبه
هيچوقت گوشيتو جواب نميدي
چرا جراغ قوه دستته؟
چراغ قوه نيست.مشعله
تخيلات نداري کلا نه؟
بعد از ماه ها ساکت نشستن تو جلسه هامون و خوردن
همه غذامون
سي چسلر بالاخره يه ايده خوب دات
تقليد از سنکا فالز در هاستن
درهفته هايي جاري که به کنگره ختم ميشن
زناي ورزشکار همه سن و من فکرکردم
چرا مشعلي مثل بانو ليبرتي روشن نکنيم؟
بانوان به پيش
خوبه خوبه.بنويسش
نه نمي نويسم
با ميدج حرف زدي،؟
اره حرف زدم
اون دفاع منو از ويلي قهرمانانه توصيف ميکنه
من هشت ماهه باردار بودم وقتي رفتم جکسون
با بچه؟
اولين پرونده ي قضايي بود که داشتم
اولين مسافرتم به جنوب بود
اولين باري بود که تهديد به مرگ کردنم
ملت ميگفتن *وکيلاي سفيد پوست ويلي مک گي* *بايد با خوش رو صندلي برقي اعدام شن*
با لباس مبدل قايم شدم خوابيدم
چون شورشي ها هتل رو تحت نظر‌داشتن
همه مدتش مثل وحشت کرده بودم.
بچمو از دست دادم
دکتر گفت بخاطر استرس بوده
اونا بالخره يه جا خفتم کرده بودن
قبل اتمام پرونده از مي سي س پي رفتم
هنوزکلي کار براي انجام داشتم
هنوزم کلي کار براي انجام هست
ترس هيچوقت کوهستان را تکان نداده است
چيزي که درسته ، درسته
بايد با ميج کار درست رو انجام بدم
ولي اگه حقوق لزبين هارو دوباره بيارم تو دستور کار
حقيقت داره
بايد مخالفاربيرون نگه داريم
تلاشمو ميکنم
اگه بزاريم بيان تو چي؟
اگه بزاريم همه بريزن تو چي؟
بزار هرجا ميخوان برن
يني چي همه؟نه ادماي شلفلي
همه يعني همه
دقيقا درباره يه مشت ادم که تو اتاق باهم موافقت ميکنن
چيش انقلابي هستش؟
کلش ممکنه تو صورتمون بترکه
بتي رو دعوت کردم
And if it's bad
Don't let it get you down
You can take it
And if it hurts
Don't let them see you cry
You can make it
Hold your head up, woman
Hold your head high
Hold your head up, woman
بقيه رو گذاشتم تو فريز
قبل رفتنم چيزي ديگه اي‌لازم نداري؟
نه‌ممنون ويلي.فردا ميبينمت
باشه.ميبينمت
- لوتي بث هابز؟ - فيليس هستم
تا ديروقت کار ميکني
کتابتو ميخوندم
تو خب
چيزاي قدرتمندي درباره تنفر‌گفتي
حالا من از کسي متنفر نيستما ولي اگه قراره
به کارکردن باهم ادامه بديم
بايد بفهمي براي اينکه کاملاعاشق باشي
بايد ياد بگيري که چجوري درست متفر باشي
بايد چيزي‌که‌خدا دوست داره رو دوست بداري و از چيزي که خدا بدش مياد بيزاري بورزي
ميخوام درباره يه چيزي روشن باشم
ما نبايد هيچ ربطي به کلان داشته باشيم
فقط حرفه
ولي ميدوني من صبورم
و من حالا عليهشون ميشم اونم با دلايله خودشون .
حالا اين ايده اي که براي يه رالي داشتي و
وقتي مکالمشون تو هاستن ...تموم شدگفتي
ايده خوبيه
نياز نيست حرفه خودمو بهم بگي.
ولي من بهش ميگم يه تجمع فراخانوادگي
فکررميکنم اگه منابعمون رو جمع کنيم
فکرکنم تعدادمون به تعدادشون برسه
- تو فکرنميکني؟ -چرا
ولي اگه گروه هاي بيرون بخوان کمکي قرض بدن
نميتونيم کنترلش کنيم
پس يه قانون ميزاريم
هيج تبليغ رسمي از گروه ها رو اتوبوسا يا تبليغات نباشه
متوجهي
اگه از پسش بربيايم هاستن ميشه گورستونه
جنبشه ازادي زنان
بيا بترکونيمشون
Well...
.:: @bollbolljan ::.