‏.:: www.bolboljan.net ::.
این جهان مثل چی میمونه؟
چه کسانی توش زندگی میکنن؟
چه چیزهائی وجود دارن؟
. من حتی قبل از تولد هم کنجکاو بودم
.اولش , تاریکی بود
...بعدش
. نور بود
...بعدش
! بنگ
.یه انفجار بود
. و زمین بوجود
.بعد مردم بوجود اومدن
.مامان
عزیزم
مامان
...مامان
چطور میتونی منو تنها بذاری؟
...بعنوان
...قضیه من
مامان
!مامان
جهان اونطوری درست شد و مردم بوجود اومدن
...و
. مردم هم میمیرن
...این دختره
هی
. هی,هی,هی
سون سو ,چیکارمیکنی؟
بریم سون سو چی شده؟
- .مامان بخاطر اون مرد - چی ؟
!مامان بخاطر داشتن اون بچه لوس مرد
خدایا
.پتو رو ول کن
خدایا
...بهر حال
...ما اسم اینو زندگی میذاریم
.زندگی از اولین لحضه ها شروع میشه
.دیدن چیزها برای اولین بار
...آسمون آبی
...ابرهای سفید
...دشتهای پهناور
...یک درخت بزرگ
...گلهای زیبا
....یک پروانه سفید
. و آب درخال سقوط از آسمون
! یک سگ ترسناک
.یک چیز دیگه هم توی زندگی من وجود داره
یک بوی شگفت انگیز
اون واقعاً
...یک عطر باورنکردنی
.بفرما ببر, نونیم
[نونیم یک فرم مودبانه برای خواهر بزرگتر یا یک خانم بزرگتر برای آقایون]
بفرمائید
.بنظر خوب میاد
آماده است یا نه؟
...بوی
عطر خوشمزه
چطور میشه همچین بوی خوشمزه ای توی دنیا وجود داشته باشه؟
.این اولین تجربه فراموش نشدنی بود
.پس, خوب بود من بدنیا اومدم
- . با یک همچین عطرخوش طعم و خوشمزه ای - .سون جونگ
. من میخوام تمام عمرم بوش کنم
. من تمام عمراینو بو میکنم
.این چیزی بود که تصمیم گرفتم
[تالاپ تالاپ قلبم]
!سلام
!من اینجام
.جوجه ها رسیدن
.بله , ما امروز سرمون شلوغه
[تحویل جوجه جین سیم]
[سال 2012]
.بفرملئید جوجه ها اومدن
.جوجه جین سیم اومد
.جوجه ها حاضرن
. سی وشش دلار میشه
..ممنونم
اجوما ! بفرمائید جوجه
بفرمائید
ممنون
شما بچه ها الان تحویل هم میدین؟
بله
بفرمائید یک کوپن
,اگه شما ده تا مهرداشته باشین . یه جوجه مجانی دارین
ممنون
!نوش جان
جوجه ها اینجان
! هل ندین
! توی صف وایسین
.بچه ها, باید صبر کنید
!سون جونگ
!عمه
آروم باش
اینجا چیکار میکنی؟
- تحویل - دوباره؟
. ما امروز برنده شدیم
بابا چطور؟
. اون هنوز نمیدونه
. برو قبل از اینکه ببینت
باشه
- !فهمیدم - ! مواظب باش
!باشه
.خسته نباشی
نونیم
چیکار میکنی؟
.هی
جین سام, این رستوران مرغ ...وون تاک
. ای کاش همیشه مثل امروز اعتصاب بود
. از وقتی هر دوتا رستوران اعتصاب کردن
ما هزاران درخواست داشتیم .نا اون وقتی که فروختن یه جوجه هم سخت بود
این فوق العاده نیست؟
. نونیم
اگه بخاطر بدبختی اونا خوشجال باشی .تنبیه میشی
خدایا , تنبیه؟
اونها کسائی هستن که تنبیه میشن؟
فکر کن این مرغ وون تاک با ما چیکارکرد
.منو از یک خواب عمیق بیدار میکرد
آیگو , نونیم
این چیه ؟
.نمیدونم
زودباش
.باید برای شام آماده بشیم
توی یه همچین وقتی
بیا یه سود کلون بکنیم , باشه؟
[احضاریه شاهد]
این کجاست؟ ها؟
ها
کجائی؟
الان,الان برین خونه و غذا بخورین
بله
اومدی؟برو سمت چپ
- نه, نه بگردون - ! بیشتر
! میخوام آسمونو لمس کنم
.محکمتر هل بده
بیشتر
. اینجاست
شما بچه ها چتونه؟
.پیک دیر کرده
.چطور میتونی اینطوری زندگی کنید
آره, پیک هم دیر کرده
من پولشو نمیخوام بدم دلیلش هم دیر کردنشه؟
رستورانهای دیگه اینطوریه مال شما هم همینطوره دیگه؟
.من نمیخوام باشما دعوا کنم بچه ها
.شلوغش نکنین .بی سر وصدا پول جوجه ها رو بدین
باشه؟
.لی سون جونگ
.پیک دیر کرده بود
.چون دیر کرده بود ما هم پولشو نمیدیم
... شما کوچولوها
ده دقیقه ای بیا , ده دقیقه ای
رستورانتون چطور میگرده
. مزه جوجه ها هم که آشغاله
چی؟
تو الان چی گقتی؟
مزه جوجه هامون بده؟
آره
مزه اش بده. که چی؟
مزه آشغال میده. چیکار میخوای بکنی؟
.هی
.حداقل, آشغال مزه آشغال میده
اونطور که میبینم , جوجه های شما .مزه هیچی نمیدن
.مزه اش مثل یه آشغال عجیبه میخوای چیکار کنی؟
...توی کوچولو
! هی
. لی سون جونگ
.مزه اش بده چون همینطوره اگه خوب بود میگفتم بده؟
برای همینه همه اش رو خوردی؟
چی , تو دختره؟
...تو واقعاً
- .پول جوجه ها رو بده - . نمیخوام
شما از دیگران کپی کردین. چرا باید پولشو بدم؟
کپی ؟ چی داری میگی؟
. هی
جوجه با سیر دستور پختش مال شماست؟
. البته
البته؟
! داره دیوونه ام میکنه
. هی
جوجه سیردار مال منوی .رستوران وون تاک ماست
... رستوران شما
اون رستوران کوچولوی شما .از روی دستور غذای ما کپی کرده
.باید فکرکنی ومتاسف باشی ...من باید
پدرم این جوجه ها رو از وقتی .من مدرسه ابتدائی میرفتم درست میکرد
شماها از روی ما کپی کردین .چون رستورانتون بزرگ تر بود
تو کسی هستی که باید فکر کنی . و متاسف باشی
کی میگه چون رستورانتون بزرگتره؟ میتونین دستور غذای یه رستوران کوچیکو بردارین؟
این دزدیه. فهمیدی؟
چی؟
- دزدی؟ - آره
دزدی
توی کوچولو
میخوای بمیری؟
تو واقعاً میخوای بمیری, تو کوچولوی مفو؟
.مفو ها باید کوچولو باشن تا ناز باشن
اگه اونا مثل تو گنده باشن, میمری !چون تیکه هاش توی دماغت گیر میکنن ومیمیری
چی؟
تیکه های مف دماغ؟
. تو امروز مردی
...تو
- ...امروز مردی - ! بمیر
.بهت گفته بودم منو دماغو گنده صدا نکن
چیکار میکنی ؟ بگیرش
! بگیرش
...این بچه ها واقعاً
اونجا ادارهء پلیسه؟
! پول جوجه ها
.آی , درد داره
, در یک کلمه
. سیستم عملیات یک طرفه
. از جوجه وون تاک
در منطقه کلان شهر سئول متعهد میشود
.سیستم عملیات بزرگی را بر عهده گیرد
[. اعتصاب جوجه وون تاک غیبت هان جونگ پیو.]
از تولید , پردازش و گردش
این در سیستم عملیات تمیز و سرد .خواهد بود
تا الان , هیچ سازنده ای در ...کشور ما
سیستم از مزرعه تا .قصابی را شروع نکرده
...امکانات پردازش, پودر برای کارخانه
هیچ شرکتی نیست که بتونه .تمام این روند را انجام دهد
[عملیات سیستم یکجانبه]
...اگر چه
گروه موناچوس مرغ وون تاک
.تمام عملیات را بتنهائی انجام میدهد
از تولید و پردازش تا .چرخه گردش
...عملیات در یک سیستم
در طی سه سال از الان تا 2015
. ما وارد سئول خواهیم شد
تمام شاخه های این ملت
با برآورد بیش از مجموعاً 3000
[اعتصاب مرغ وون تاک غیبت هان جونگ پیو در اعتصاب غذا]
...آیا
واقعاً اینطوری فکر میکنی؟
چی؟
پس تو فکر میکنی
.ما میتونیم با وجود محلی بودن فراتربریم
رستوران جوجه معروف
.بله , رئیس
. مدیر شین
این چطوره؟
. فکر کنم , به شما هم مربوط بشه
اوه, نه
خدایا
کی پشت اینه؟
بیدارشو مرغ وون تاک .برای سواستفاده سهامداران از حق رای
!بیدارشو! بیدارشو
.مرغ وون تاک بیدار شو
حق رای سهامداران یک جوکه؟ معذرت بخواه
!معذرت بخواه
- چیکار کنیم - . خدایا
. این یه دردسره بزرگه
مدیر شین
بله, رئیس
شما با دهنت بیزینس میکنی؟
توی اتاق جلسه؟
کاهش هزینه ها با یک سیستم سازمان یافته خوب؟
شما اون رو بعنوان یه هزینه نمیبنید؟
میدئنید بخاطر اون ما چقدر ضرر کردیم؟
.چطور جرات میکنی بیربط حرف بزنی
...من
...معذرت
...در صنعت غذا
برای تجارت خیلی بد میشه اگه .یک اعتصاب خیلی طولانی بشه
بنطر میرسه یه مشکل با مرغها .بدون درنظر گرفتن کیفیت باشه
, اگه شما بودین
میخواستین یک مرغ .مشکل دار رو بخورید
. میخواستین بخورینش
و به بچه هاتون هم بدین بخورن؟
معذرت میخوام
! بگین چون وون تاک همین الان بیاد بیرون
!همگی
!چون وون تاک نیومد بیرون
! بریم بگیریمش
. مدیر شین
بله, رئیس؟
چه با پلیس یا با کارگزینی بحث کنی
. هرچه سریعتر این مسئله رو حل کن
بقیه ارائه امروز رو .بعداً گوش میدم
اگر نتونی حلش کنی .لازم نیست سر کار بیای
.بله, قربان
. متوجه شدم رئیس
.من قطعاً حلش میکنم
. این یه همه شما ربط داره
.دست همدیگه رو بگیرید
حلش کنید
بله رئیس
.خدانگهدار
...تو
آیگو
بانکدار 2
.هر دو طرف, یک بازیکن نشانگر
صفر هفت حداکثر یک
بانکدار
صفر سه
!لعنت
. من ایندفعه بازیکنم
خانم
اینجائی؟
.اینو عوض کن
شرط بندی لطفاً
شرط بندی دیگه ای هست؟
همه رو بذارین
.شرط هاتون لطفاً
...بازیکن
...صفر
..بانکدار
اه , تو یه بزرگشو نگه داشتی روکنی؟
خدای من
.من خیلی بد کردم. میمیرم
باشه
صبرکن
. شرط بندی لطفاً
بذار
.ببینیم کی امروز برنده میشه
همه اش
...خوب
- خوابیدی؟ - ! چون وون تاک
شیطان حرومزاده
چطور میتونی؟
چطور جرات میکنی این کارو با من بکنی؟
هنوز هم عصبانی هستی؟
اوه, راستی
غذا خوردین؟
چیکار میکنی
بخور
...توی سن شما
برای سلامتی ضرر داره
!توی شیطان
.چطور میتونی اینکارو با من بکنی
!تو حرومزاده ناسپاس
چطور جرات میکنی اینکارو با من بکنی؟
.برای همینه من از کارمندای قدیمی متنفرم
هیچ اعتمادی وجود نداره .اما توجیه کردن بسار زیاده
پاها هنوز همونطورن .فقط زبونه که حرکت میکنه
وقتی زبونت رو باز میکنی, همیشه .درباره سپاسگذاری و چطور بودنش هست
,برای این اخراج شدی یونگ پیو اجوشی
[اجوشی-مردان میان سال رو میگن ]
فهمیدی؟
...تو
, هنوز هم
...یک تیم قدیمی مدیریت
در مقابل یک شرکتی که ده سال دراون کارمیکرده می ایسته و اون تحت تعقیب قرار میده؟
.و بالاتر از اون , اعتصاب
بستن یه هدبند و .یک بطری آب در دست
یه نمایش با اعتصاب غذا میدین؟
...این
فقط شنیدنش هم زیاد نیست؟
اگر شما قیمت جوجه رو 7.5 دلار بالا ببرین
.سهامدارا هر ماه1000 دلار از ضرر میکنن
میدونی برای مردم فقیری مثل ما هزار دلار چقدر پوله؟
...و
.شما برای ما مرغ بی کیفیت میارین
.و به ما میگین فقط بفروشیم این معنی میده
بی کیفیت
.حواست باشه چی میگی
این شما رو ناامید کرده؟
...آیا تو
احساس میکنی عدالتی که بلند میشین؟
یا از پست مدیریت خودت ناراضی هستی؟
تو کسی بودی که التماس کردی .و تعظیم کردی تا مدیر بشی
.اما کمتر از یکسال بعد
.تو شدی سردسته عدالت
.این شوکه کننده نیست
!شما مثل زالو خون مردم فقیر رو میمکید
فکر میکنی برای همیشه اینطورمیمونه؟ ...یه روز
توی عوضی , نابود میشی
. بازی کردن مثل یه شهروند عادی رو بس کن
. تو بخاطر اخراج شدنت ناامید شده بودی
تو این کارو بخاطر مردم عادی نمیکنی
. من ده سال با تو کار کردم
نباید اینو بشناسم؟
! توی حرومزاده
...توی عوضی ,من باید
کافیه
.فعلاً همینجا بمون
بازی کردن مثل یه رهبر عدالت رو بس کن
من ترتیب کارهای تعقیب دادگاه .رو که برعلیه من داده بودی رو میدم
.چطور میتونی اینقدر ناسپاس باشی
.و اینکارو با من بکنی
...به هرحال
.استراحت کن
! توی حرومزاده
حرمزاده
خانم لی
خیلی ممنون
خواهش میکنم
خیلی از دکمه ها افتاده؟
.آره , سه تاشون افتاده
. باید زودتر میگفتین
چطور میتونستم
.شما یه معلم زن مجرد هستین
...من
.آداب و رسومی دارم
... چند سال گذشته از وقتی که
.همسرتون از دنیا رفتن
.سه سال
.الان سه سال شده
. من مثل یه ولگرد شدم
خدای بزرگ
نه , شما اینطوری نشدین
. اینو نگین
نه
...یه مرد
.بیخانمان میشه وقتی همسرش میمیره
.امتحانش کنید
بکنم؟
شاهد کیه؟
. هنوز نمیدونیم
بفهمید
.بله قربان
بله
چرا؟
چی؟
بله
چی؟
.فهمیدم
.الان میرم
- سلام - سلام
سلام
! هی , لی سون جونگ
تو واقعاً میخوای اینکارو بکنی؟
میخوای بمیری؟
ها؟
میخوای بکشمت؟
تو دیگه مردی ؟
چیکار میکنید؟
.معذرت میخوام
اجوشی
! اجوشی
- ! این تقصیر من نبود - ! بله
! سون جونگ
.تنها کاری که ما کردیم این بود که جوجه سفارش دادیم
!اوپا
[اوپا- برادر بزرگتر یا مرد بزرگتر]
! این داداش اون بیه
چی شده؟
اوپا
...سون جونگ اون دختره
.اون منو اینطوری کتک زد
ببخشید
سون جونگ چی شده؟
.اون داخله
چی؟
. من نذاشتمش اون تو خودش رفت
.اون خودش رفت
اون ترجیح میداد بره توی سلول .تا اینکه والدینش بیان
. اون با میل خودش رفت
سلول زندان؟
...سون جونگ
سون جونگ
تو سون جونگی مگه نه؟
برای چی اینجائی
نه
من نیستم
. من سون جونگ نیستم
سون جونگ
. من نیستم
.من سون جونگ نیستم
.شما اشتباه میکنید
خدایا , واقعاً؟
اه! این چیه؟
اونی
[اونی خواهر بزرگتر یا زن بزرگتر]
...اونا پول جوجه ها رو نمیدادن
.اشکالی نداره. گریه نکن
ساکت باشین, شما بچه های لوس
چطور جرات میکنید حرف بزنید وقتی دردسر درست میکنید؟
!بچه های لوس
سلام
. من چون وون تاک هستم
چون وون تاک؟
که چی؟
بله, قربان
. اچون وون تاک هستم
حال شما خوبه؟
. چیز زیادی نیست
. فقط دو هفته مونده
تا زمانی که سرپرست منصوب بشه؟
.من باید زودتر خدمت میرسیدم
...زنگ زدم
.معذرت بخوام که چرا زودتر زنگ نزدم
من باید خوب از .عدالت شما مراقبت کنم
متاسفم
. اسمتون رو این زیر بنویسید
.امضا کنید و بعدش میتونید بچه ها رو ببرید خونه
ممنون
[فرم مرجع]
[چون وون تاک]
[لی سون جین]
خدایا بزرگ
. شما دستخط قشنگی دارین
ببخشید
دیگه این اتفاق تکرار نشه ها
اگر نه دفعه دیگه توی دردسر می افتین فهمیدین؟
بله
- اوپا - با معاون گو برو خونه
باشه
سون جونگ
بریم
چطور میرید خونه؟
, اگه بی ادبی نباشه
میتونم برسونمتون خونه؟
نه
اشکالی نداره
بریم
...اما
ببخشید
...من
.فکر نکنم این درست باشه
.درباره چی صحبت میکنید
تلفن زدن به رئیس جلوی بچه ها
.بچه ها اشتباه کرده بودن
پس باید تنبیه میشدن, چه .کوچیک یا بزرگ
از اونجا که اونا هنوز جونن .میتونید بعضی وقتا بذارید برن
اما استفاده از همچین حقه ای ...جلوی بچه ها
...اشتباهه
...این
. درس خوبی نیست
باید اینکارو بدون اینکه بچه ها .میفهمیدن انجام میدادین
- ...پس این هیاهو - ...آیا شما
گفتین حقه؟
بله
من انجام دادم
.الان من دارم توسط یک معلم سرزنش میشم
. ببخشید اگه این یک حقه بود
...بی ادبی بود
.در مقابل یک معلم
معلم اقتصاد محلی در دبیرستان کیونگ سان ,درسته؟
.همینطور خواهر بزرگتر سون جونگ .دختر بزرگ جین سام اجوشی
درسته؟
.من برای سه سال شما با شما برخورد داشتم
. بالاخره امروز باهم حرف زدیم
این یه برخورد ایده آل .برای اولین بار نبود
. من نصیحتتون رو در ذهنم نگه میدارم
. بیاید اغلب همدیگه رو ببینیم
... پس
. دفعه دیگه میبینمتون
اونی
ها؟
بریم
تو دختره
. کی بهت گفت اینکارو بکنی
جای درس خوندنت؟ ها؟
چرا چیزی نمیگی؟
... درس نمیخونی
. بجاش اینکارو میکنی
...اینو میپوشی
کی بهت گفت میتونی موتور برونی؟
...آیا
..حرفای پدرت برات
یه شوخیه؟
.شوخی نیست
پس چرا اینکارو کردی؟
. من کالج نمیرم
چی ؟
چرا نه؟
.مثل سون سو برو به یه کالج
توی سئول
. یه کالج واقعاً خوب
چند بار باید بهتون بگم
من رستوران رو میچرخونم .جای کالج رفتن
....تو کوچولوی
هی , هی
کافیه دیگه
چطور میتونی نگهش داری؟
هنوزم , نونیم
.من همین الان تنبیه اش میکنم
خدایا
!باشه
.من بهش گفتم
.من بهش گفتم کوپن بده
شما چیکار کردین؟
کی ازت خواست همچین کاری بکنی؟
جاهای دیگه همه کوپن . بعنوان هدیه میدن
این چیه؟
.اونا اسباب بازی هم , میدن
. ما هم باید یه چیزی بدیم تا بتونیم باقی بمونیم
چرا ما نتونیم؟
آیا شما با کوپن ها فروش داشتین؟
پس میخوای با فقط طعم ومزه فروش کنی؟
چرا یک همچین موقعهایی اینقدر متکبر میشی؟
نونیم
...رستوران ما
...بهت گفته بودم که ما
.اصول خودمون رو داریم
اصول , به پشتم
اصول به ما غذا میده؟ ها؟
هی
...با این اوصاف
همه باید گرسنگی بکشن تا یه تجارت مثل ما داشته باشن
اشتباه میگم؟
آیا سرویس میفرستی؟
یا مثل هرکس دیگه کوپن رو دستی میدی؟
یا ما چیزو اضافه میکنیم... اسمش چی بود؟
سودا با جوجه
بچه ها دندونشون خراب میشه .اگه سودا بخورن
بچه های دیگه دندوناشون .دندوناشون خراب میشه نه بچه های ما
نونیم
.حداقل تحویل بده
اگه تحویل بدی
.مزه خوبی نداره
...خوب
کی اهمیت میده اگه مزه بد باشه
.تا وقتی اون پشت نشستن و میخورن
.تا وقتی ما پول در میاریم
... و نونیم
...بچه ها
بیشترین تصادفات رو دارن .وقتی دارن سفارش میبرن
بچه هائی که از مدرسه ول میشن
...اونها رو روی موتورسیکلت میذاریم
تو میخوای اونها سفارش ببرن؟
برای همینه که بچه ات نمیره مدرسه .و میخواد موتورسیکلت برونه
.اون امروز هم , یه حادثه داشت
عمه
رستوران های مرغ فروشی .زیادی همه جا سبزشدن
معمولاً برای ما سخته .توی یک روز 10 تاجوجه بفروشیم
از وقتی که مرغ وون تاک اعتصاب شده
.ما هزاران درخواست داشتیم
,توی همچین زمانی
بیا کوپن هم بدیم
...وخودمون سفارشا رو ببریم. بعدش
. میتونیم یه پولی جمع کنیم مشکلش چیه؟
کجا میخوای اون همه پولو خرج کنی؟
هزینه شهریه سون سو رو چی میگی؟
سون جونگ تو میخوای .اونو بفرستی کالج
.من نمیرم کالج , عمه
- فقط شهریه سون سو رو بدین - تو دختره کوچولو, واقعاً
نمیرم, نمیرم
.من کالج نمیرم
این رویای منه که .یه رستوران جوجه سوخاری داشته باشم
بابا
. بارها بهت گفتم
من یادمه وقتی که دنیا اومدم
از اون موقع , رویای من .یه رستوران جوجه سوخاری بود
این دیگه زیادیه, تو دختره
...چطور یادت میاد دنیا اومدی؟ پس
یادت میاد مادرت بعد از دنیا اومدن تو مرد؟
- نونیم - عمه
...به هر حال
. من کالج نمیرم
بابا
...من
...واقعاً میخوام
- .این مغازه رو ارث ببرم - کی بهت میده؟
.این نمیشه
. تو امروز کتک میخوری
! بابا
بابا
- . هی , هی - . بیا اینجا
تو بهتره بیای
- بابا - . این نمیشه
! لی سون جونگ فرار کن
! برگرد اینجا
بریم
! برگرد اینجا
. این دختره کوچولو
هی ! برنگرد خونه اگه !میخوای اینطوری کنی
فکر میکنی میذارمت
... این دختره
. من براتون میریزم
نه , ولش کن
..برو
.و هرکاری میخواستی رو بکن
متاسفم , بابا
برای چی؟
...من خوب
سون جونگ رو بزرگ نکردم
وقتی اون درباره اداره یک رستوران حرف میزد 7 سالش بود
.فکر میکردم بهتر میشه
به من ربطی نداشت
.متاسفم
چرا تو متاسفی؟
اون یه پدر داره که .یه رستوران رو اداره میکنه
.این کمکی نمیکنه
پدر
. هی ,هی, هی
کی میتونی اون امضا رو بگیری؟
میدونم
.اون کوپن ها رو گرفت
آره
. این خیلی بده
...اون
.خیلی قیمت داره
میدونم
عمه ات کجاست؟
.اون رفت سونا
چی؟
. اون باید می اومد اینجا
.و با من میرفت
.عمه ام به شما علاقه نداره , اجوشی
,اما اگه مااغلب همدیگه رو ببینیم
. اون میفهمه که من مرد خوبیم
.به هر حال , اینا همه اش تقصیر اون دختره است
اجوشی
چرا چون اون بی اینقدر منو اذیت میکنه؟
توی زندگی قبلی ما با هم دشمن بودیم؟
! ایش
اون بی و تو.
فقط دشمنای قدیمی هستین؟
چی؟
منظورتون چیه؟
ایش
...به هرحال
چرا پدرم اینقدر ناراحت شد وقتی که گفتم
میخوام رستوران خودمو داشته باشم؟
اون میخواد بری به کالج
مشکل همینجاست
تو امروزه نمیتونی بطور .خودکار با رفتن به کالج موفق بشی
.تو باید تخصصت رو پیدا کنی
.کالج تنها راه موفقیته
.این چیزیه که احمقهای قدیمی فکر میکنن
...منظورم
...اوم
...چیزی که میخوام بگم
تو یه احمق قدیمی نیستی
- ...خوب - سون جونگ
بله؟
تو واقعاً نمیدونی پدرت چرا مخالفه؟
ها؟
توفکر میکنی مزه جوجه های شما بهترینن ,هاه؟
جوجه با سیر هم همینطور؟
.البته , این که معلومه
اما چون اون بی , اون دختره
گفت ما جوجه مون رو از روی اونا کپی کردیم
سون جونگ
...من برات
...یه داستان قدیمی تعریف میکنم
. شماره هارو بگیرین لطفاً
- بفرمائید - چه مدت؟
فقط 30 دقیقه. دوباره اومدین؟
...اونوقت
,وقتی تو کوچیک بودی
.مردم صف میگرفتن
. که جوجه شما رو بخورن
!چیکار میکنی ؟ بروکنار
...اما همیشه مردم حسود
وقتی موفق میشی وجود دارن
الو مرکز
.اینجا بازار کیونگ سانه
من فکرمیکردم اگه یه رستوران جوجه .وون تاک رو بزنم موفق میشم
. شما گفتین من ماهی سه هزار دلار درمیارم
اما ببین
بنظر میاد من ماهی سه هزار دلار درمیارم؟
هزینه فرانشیز برام 50000دلار آب خورد
باز هم, من دارم به رستوران .بغلی میبازم
...هر دوتا مغازه
. رستورانهای مرغ سوخاری بودن
, ولی توی بازار کیونگ سان
مرغ وون تاک
.یک سمبول عجیب شکست شده بود
ببین, چیکار کردی؟
- ...مرغ وون تاک -این معنی میده
مزه اش بدتر از جوجه های پدر تو
!بی معنیه! حرومزاده
...اون شایعه
...برادر اون بی رو آزار میداد
غرور
...چون وون تاک
! مسئولیتش بگیر
!شیطون حرومزاده
[جوجه جین سیم - جوجه با سیر]
...پس
.بر طبق شایعات
.برادر اون بی رفت که پدرت رو ببینه
[جوجه جین سیم اصلی]
.. که به
...پدرت بگه
اون بهش یکی از رستوران های زنجیره ای وون تاک رو مجانی میده
برو بیرون
برو بیرون, عوضی
.اما اون بیرون نرفت
. اون از زور استفاده کرد
چطور؟
اون ذخیره مرغ رو قطع کرد
رئیس کیم
,اگه سهمیه مرغ ما رو ندی
چیکار باید بکنیم؟
برای گردوندن یه رستوران
یه نفر باید بهتون موادغذائی رو بده
.مرغ تازه هر روز
!لعنت
این دیگه چیه؟
چرا اونا بهمون مرغ نمیدن؟
.بعدش اونا دستور شما رو دزدیدن
[مرغ با سیر, نصف قیمت مغازه بغلی]
...و اونا حق ثبت اختراع رو
. روی مرغ باسیر کردن
,و بالاتر از همه
.اونا بایه قیمت ارزون تر حراج کردن
.بله,نصف قیمت مغازه بغلی
.اگر چه , پدرت هم کوتاه نیومد
...این دفعه اون مزرعه خودش رو درست کرد
. و رستورانشو ادامه داد
هی , سون جونگ
...گرچه
ظلم رستوران وون تاک همینجا .تموم نشد
.اونها آرایشگاه بغلی رو خراب کردن
و رستوران جوجه یام یام اومد
- این چیه؟ - ...اما
درواقع جوجه یام یام همون وونتاک با .یک اسم دیگه بود
گروه مرغ مونشاس
...این حقیقت داشت که
چون وون تاک هر حقه ای رو .برای نابودی پدرت بکار میبرد
تا حالا اسم بازی مرغ روشنیدی؟
. دونفر به فینال میرن
بازی تموم نمیشه .تا یکی از اون دوتا بمیره
چرا اسمش بازی مرغه؟
تجارت مرغ
سخته
اگه یه طرف پول دربیاره .طرف دیگه می میره
...پدرت
.نمیخواد تو کاری کنی
این کار سختیه
[احضاریه شاهد]
.بیا بخور
... هر چقدر هم که فکر کنم
...برای کره ای ها
. مرغ خیلی چربه
برای اینکه مردم لذت ببرن و زیاد بخورن
.کلیدش خلاص شدن از شر چربیشه
.اه , دارم دیوونه میشم واقعاً
چطور میشه چرب نباشه وقتی توی یه ظرف پر از روغن سرخ میشه؟
درحین حرف زدن بخورید
بفرمائید
...بدینش به من , زن داداش
. سنگین و خطرناکه
تنها کسی که مواظب .منه جین سامه
...خدایا
-بخور - باشه
.ممنون برای غذا
...الان
...امتحانش کن
بفرمائید
- یونگ پیو - بله
- امتحان کن - باشه
! جین سام
! بهترینه
- خوبه - بسلامتی تولد اولین
...مرغ سوخاری طعم دار شده
...در کره
...بسلامتی
! جین سام
بسلامتی
...دیوونه
خدایا
وون تاک , داری درس میخونی
مرد کوچولو
سخت درس بخون باشه؟
جین سام
بذار برات یه پیک دیگه بریزم
[شرکت سهامی عقاب]
- !هی - چی؟
تو شیطون عوضی
- توی عوضی -هی , هی
! هی
هی, هی
. بس کن یونگ پیو
!بریم
توی عوضی
چطور تونستی به ما خیانت کنی و حق ثبت اختراع بدی؟
این چطور متعلق به توء
هی,هی,هی
کافیه
الان این کار چه فایده ای داره؟
- چرا فایده نداره؟ - هی
توی عوضی
- مشکلت چیه؟ - !تو
حق ثبت رو کنسل کن
! اگه نکنی میکشمت عوضی
هی , هی
- هی - . منو بکش عوضی
بکش
میدونی چند تا خانواده رو باید نون بدم؟
پس بجاش منو بکش! بکش
- !تو - ! پس بکش منو
!یونگ پیو
بسه, مرد
سون سو
چرا نمیتونم باهات تماس بگیرم؟
. بابا نگرانه
میتونی امروز با خونه تماس بگیری؟
. میدونم سرت با مدرسه گرمه
! دوشیزه لی
بله؟ استاد
چرا توی مدرسه پیغام بازی میکنی؟
مگه تو دانش آموزی؟
من واقعاً از این فرهنگ تلفن های دستی متنفرم
. یه معلم باید مثل یه معلم رفتار کنه
چطور جرات میکنی پیغام بدی؟
برای همینه خواهر کوچیکت .هیچوقت به من گوش نمیده
تو حتی نمیتونی خواهرت رو کنترل کنی
چطور جرات میکنی پیغام بدی؟
متاسفم
[اقامتگاه هان ریور]
[سون جین اونیi]
[سون جین اونی]
چرا این اواخر نمیتونم باهات تماس بگیرم؟ بابا نگرانه . میتونی امروز با خونه تماس بگیری؟
بله
باشه
بله , بله
. من امشب دیر میام
نتونستم دیروزبخاطر .سخنرانی کمکی بکنم
باشه
.بعداً میبینمتون
...مالکین رستوران های زنجیره ای وون تاک
این حرومزاده های پررو
برای همینه نباید با مردم فقیر و .بیسواد برخورد داشته باشی
موقعیت اعتصاب مرغ وون تاک ] [دربرابر صف طولانی مخالفان
اونها یه مبلغ کوچولو از صندوق بازنشستگی آوردن
موقعیت اعتصاب مرغ وون تاک ] [دربرابر صف طولانی مخالفان
و برای فرانشیز التماس کردن
الان چی؟
اونا برعلیه بالا رفتن قیمت مرغن؟
اونها؟ چطور جرات میکنن اینکارو با ما بکنن؟
باورم نمیشه
سلام
اوه
اینجائی؟
هنوز صبحانه نخوردی؟ میخوای بخوری؟ بیا با هم بخوریم
...خوب
. رئیس با من تماس گرفتن
. بعد از اینکه دیدمشون
باشه
بغرمائید
خدایا , مردمی مثل اون باید.. آخ
[صاحبان رستوران های زنجیره ای باید بیشتر از دست بدن تا بتونن بهای بالای مرغ رابپردازند]
! اجوما
[اجوما-به زنان میانسال گفته میشه]
این نوشیدنی سبز چی توشه؟ چرا اینفدر تلخه؟
. این مثل قبلنه خانم
واقعاً؟
صبر کن
[صاحبان رستوران های زنجیره ای باید بیشتر از دست بدن تا بتونن بهای بالای مرغ رابپردازند]
.من بخاطر اونا ست که مزه تلخ رو دارم
رئیس چون چیکار میکنه؟
اون یاسد همه شونو بندازه بیرون
...تمیتونی فقط نگاشون کنی
دو تا دخترا؟
متاسفم
چیکارداشتی میکردی وقتی اون بی اون دردسر رو درست کرد؟
اون داشت قمار میکرد؟
نه
...من خانم رو
.تافروشگاه همراهی کردم
فروشگاه
بله
راننده کیم چی؟
فروشگاه, هان؟
.حدس میزنم
. این بهترین کاریه که میشه با پول کرد
خونه رو میشه باچیزهائی .که اون میخره پر کرد
.به هرحال , پول توی خونه میمونه
. اما اگه من بودم
.روی گون بی یا اون بی تمرکز میکردم
این برای آینده ات هم بهتره نیست؟
اگه سلیقه خانم بزرگ ها .رو دوست نداشته باشی
.بدون توضیح دادن کار کن
باعث نشو سوتفاهم های غیرضروری درطی .خرید تو فروشگاهها بوجود بیان
اون خانم گروه موناکوس
با یک مرد جوون میره خرید
.خوب بنظر نمیاد
تو خودت درستش کن وازش دوری کن
...و
. مواظب دخترا باش
بله, متوجه شدم
برو بیرون
تو التماس کردی خارج درس بخونی . چون نمیتونستی بدون پیانو زندگی کنی
الان تو از پیانو برای این استفاده میکنی؟
فکر میکنی کار من یه شوخیه؟
اوپا
میتونم پیانو رو ول کنم با تو تجارت یاد بگیرم؟
برات بلیط رزرو کردم .این آخر هفته برمیگردی
اوپا , هنوز هم
.من میخوام با تو تجارت یاد بگیرم
باشه؟
اوپا
.خودتو گول نزن
. تجارت مال زنا نیست .بهت گفتم تجارت خارج از محدوده است
اگه نمیخوای پیانو بزنی .ازدواج کن
با کی؟
با تو؟
با روش امریکایی با برادرت برخورد میکنی؟
اوپا
. من میخوام ازت تجارت یاد بگیرم
. برو لباساتو عوض کن و بیا بیرون
زودباش
خوش اومدی
. باید غذا بخوری
اجوما
کارها چطور پیش میره؟
چرا اون آدما رو ول کردی؟
نمیتونی یه کاری بکنی؟
...زنگ بزن پلیس دستگیرشون کنه
دیشب چه ساعتی اومدی خونه؟
هاه ؟
من؟
- من زود برگشتم خونه - چه وقت؟
خوب؟
چه ساعتی بود؟
اجوما
...دیشب
من چه ساعتی برگشتم خونه؟
کی بودش؟
میدونستی اون بی دیروز رفته اداره پلیس؟
هاه؟
من...میدونستم
تواینطوری میخوای پیش بری؟
گون بی هنوز .برنگشته به امریکا
...اون نمیخواد
- گوش کنه - ببخشید,من دیرکردم
تو چرا نمیری؟
داداشت از من عصبانی شده .چون تو هنوز نرفتی
این تقصیر منه؟
مادر
شما هنوز قمارمیکنید؟
قمار؟
منظورت چیه؟ من نمیکنم
نکردم
...به هرحال
.ساعت خاموشی 10 شبه
.شما باید رعایت کنید بچه ها هم , همینطور
بزرگترا باید یک نمونه باشن برای .کوچکترها که اونا رودنبال میکنن
اینطور نیست؟
درسته
.ساعت خاموشی رو رعایت کن مادر
باشه, میکنم
تو
این هفته میری
اوپا
...و تو
...اگه دوباره بری پیش پلیس
.تو هم برمیگردی امریکا
من نمیتونم برم امریکا اوپا, خیلی .خسته کننده است. نمیتونم ارتباط برقرارکنم
,چون منوفرستادی امریکا
دارم دیوونه میشم که با بچه هارفتم مدرسه .چون من دوسال عقب افتادم
بسیار خوب
...اما اوپا
چیه؟
...امروز
.من باید والدینم رو میاوردم مدرسه
اون مادر خودشو مثل .کثافت سگ میبینه, کثافت سگ
من نمیدونم اون پسرمه .یا شوهرمه
نه
. اون پدر شوهره نه شوهر
.خدای من , شوکه شدم
.من به جذابیت اوپا فکر میکنم
این چرت و پرت ها چیه که داری میگی الان؟
من موندم اوپا از چه نوع زنی خوشش میاد
هی, با اون شخصیتی که داره عاشق کی میشه؟ کی؟
.اون تنها زندگی میکنه و تنها میمیره
.اون جلوی بچه هام بهم حمله کرد
.اون شیطون حرومزاده
اگه برادرم نبود . من باهاش ازدواج میکردم
حرف بیخود نزن
! برگرد امریکا
اون کوچولو
چطور جرات میکنه زبونشو برام در بیاره؟
آخ! دختره
اجوشی
...من
. واقعاً نمیخوام برم مدرسه
...نمبشه
بریم یه جائی بازی کنیم؟خواهش میکنم؟
اجوشی
رک و راستش
من برگشتم مدرسه, اما .من 20 سالمه. 20سال
پس
...نمیتونی
با من
مثل بزرگترا رفتار کنی؟
خواهش میکنم
! اه , اجوشی
اعتصاب از ماه قبل بین رستوران های زنجیره ای وون تاک و مالکینش شروع شد
این ناشی از بالا بردن قیمت مرغ وون تاک برای آنها بود
درحالی که کیفیت پایین آمده بود
صاحبان رستوران های زنجیره ای .اعتصاب را برای این شروع کردند
...اما
یک صاحب رستوران زنجیره ای که در اعتصاب غذا هم برای 15 روزبود بنام
هان یونگ پیو بطور ناگهانی از صحنه ناپدید شده
- و این ظن و گمانها رو افزیش میدهد - !بدو
صاحبان رستوران های زنجیره ای میگویند .که او دزدیده شده است
مرغ وون تاک میگوید هیچ دخالتی دراین مسئله نداشته است
...هر دو طرف
. درحال برخورد با مسئله افزایش قیمت هستند
, و مسئله دیگر
پلیس در حال انجام .یک جستجوی قوی است
سلام
! خدای من
! رئیس چون
خوش اومدی
برای شما
اوه , خدای من خیلی قشنگه
.چی شما رو اینجا کشونده
بفرمائید بشینید
ممنون
در هرحال
اون بی ما خیلی مشکل درست کرده .واقعاً متاسفم
...خدای من
. چیزی نیست
.خوب , این مسئله بزرگی نیست
اما از وقتی که بچه ها رفتن ,به اداره پلیس
.مدرسه به نظم و انضباط نیاز داره
.برای همینه ما از والدین خواستیم که بیان
...خواهش میکنم
...یه لحظه
- ببین , دوشیزه لی - بله؟
چرا اونجا نشستی؟ زود باش بیا اینجا
بله
اون پرورش مرغ رو قطع کرد
تا یه رستوران جوجه سوخاری بزنه
یه نفر باید برات
مرغ تازه رو هر روز بیاره
این حقیقت داره که
چون وون تاک
از هر حقه ای استفاده کزد
. تا پدرت رو نابود کنه
.:: @bollbolljan_com ::.
[تقلبی, کیفیت بد, مفو]
! هی
!تو ! واقعاً
تو دیوونه ای؟
! بریم
...به هرحال
...هر دو نگهبان
لطفاً با دقت مواظب .بچه ها باشین
. که دیگه همچین اتفاقی نیفته
...توی خونه
...در خانواده
...ازتون خواهش میکنم
.بطور کامل آموزششون بدین
بله
من مراقبش خواهم بود
متاسفم
. بله, بله
چرا ساکتید , میس لی؟
بله
معذرت میخوام
خانم معلم
. من جای اون بی معذرت میخوام
. من باید بهتر تربیتش میکردم
.متاسفم
فراموش کنید
.سون جونگ ما هم کار درستی نکرد
. فعلاً خدانگهدار
ببخشید
...امروز هم میخواید منو
سرزنش کنید؟
نمیخواید مثل دیروز منو سرزنش کنید؟
...رفتارم
...یا ظاهرم
...یا
.مدل موهام
.بهم بگید اگه از هیچکدوم خوشتون نمیاد
من امروز با دوتا معلم .توی دردسر افتادم
چی فکر میکنید؟
گوشم با شماست
...خیلی بهتر
از اون بی کار میکنم
سلام
. چیزی نیست
...فقط
...مراقب اون بی باشید. من
...سون جونگ حرف میزنم. پس
خدا نگهدار
جین سام
منم , هان یونگ پیو
هی
!هی
تو ...چی
یونگ پیو , چیزی شده؟
هی , مرد
چه اتفاقی برات افتاده؟
کسی اونجاست؟
!اوه خدا
کیه ؟
- خدانگهدار خانم معلم - فردا میبینمتون
خدا نگهدار
مادربزرگ من اینجام
خدای من , خوش اومدی
- کارت تموم شد؟ - بله
چیکار میکنی؟
میتونم کمک کنم؟
.مشکلی نیست . مشکلی نیست
یک کمی کمکتون میکنم
خدای من
ممنون
- زیاد بفروش مادر بزرگ -باشه
- دوباره بیا - باشه
سلام
بله
رئیس , شاهد هان یونگ پیو .لی جین سامه
چی؟
لی جین سام؟
. هان یونگ پیو فرار کرده
- خدانگهدار - خداحافظ
دلیلش چیه؟
چرا شایعه شده که خوشمزه است؟
اجوشی
جوجه های اینجا واقعاً خوشمزه است؟
...بله
نمیتونید به ترتیب بگید
...سوسش
...فقط کشنده است
...واقعاً
چطور درستش میکنن؟ هاه؟
تو بچه لوس بی ادب
! رئیس
. بهت گفتم دیگه اینورا نیای
. تو جاسوس کوچولو
. تو همیشه جاسوسی مغازه منو میکنی
توی کیونگ سان بهتر از جوجه های پدر تو وجود نداره. چطور جرات میکنی جاسوسی کنی؟
رئیس
بهم بگو راز سس درست کردنت چیه؟
- لعنت , توی کوچولو - خواهش میکنم
فقط یبار
همین یه دفعه
پس
...شربت ذرت رو میشناسم
...رب فلفل قرمز توش هست
دیگه چی داخلشه؟
..تکه های فلفل قرمز
از فلفل چینکیانگ هستن
فکرکنم با تکه های فلفل قرمز . معمولی قاطی شدن
ادویه داره اما نه
چرا مزه تاس کباب میده؟
. نمیدونم چی توش ریخته
چبکار میکنی؟
هیچ چی
آفرین , باریک اله
تو باید سخت درس بخونی. درس بخون
. این از درس خوندن مهمتره
.درسته , مطمئنم همینطوره
...اما عمه
اون کیه؟
...چزا دوست بابا
.اینقدر بد زخمی شده
- اتفاقی افتاده - افتاده
.داستان مال زمامیه که تو بچه بودی
.سعی نکن بفهمی چی شده
اون کیه ؟
آیگو
چه اتفاقی افتاده؟
! فقط یه حوله به من بده
.بر کنار ببینم
اجوشی چطوره؟ حالش خوبه؟
خوبه
..برو تو
. و به کارت برس
...من
...تمیز میکنم
...اما
نباید میرفت بیمارستان؟
اون خوبه
. برو تو
.بذار باهم تمیز کنیم , پدر
برو داخل
به عمه ات کمک کن باشه؟
.برو داخل
باشه
! تو
[تالاپ تالاپ قلبم]
. این یارو به یه شیطان تبدیل شده
یه کارمند معمولی تبدیل شده به خبرچین یه شرکت درحال نابودی
. توی جایگاه شاهد نایست
. اگه مجبور بشم خودمو درگیرش میکنم
جین سام ,ممنونم
. سون جین رفته سر قرار
. این روزها معبم ها زیاد مسئله بزرگی نیستن
بزرگترا میخوان شما ازدواج کنید؟
فکر کنم وقتشه
دختر بزرگه پیچیده است؟
تجارت من هیچوقت به تنهائی مال من نبوده
...اما چرا تو
اینکارو با پدرم میکنی
شما مرغ سفارش دادین؟
...توی کوچولو
...واو, لی سون جونگ
سون سو
. این پدرته
بیارنش توی مغازه
نگران نباش . من اینبار فارغ التحصیل میشم مهم نیست چطوری
من یک آکادمی پیانو باز میکنم
چیکار میکنی؟
! جین سام
اگه اونکاری رو که میگی بکنم
چقدر بهم میدی؟