‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بفرمائید جوجه
! بفرمائید جوجه
من بجای کالج رفتن یه رستوران جوجه سوخاری باز میکنم
...تو کوچولوی
چرا اون بی اینقدر منو اذیت میکنه؟
ما توی زندگی گذشته دشمنای هم بودیم؟
...تو و اون بی
دشمنای قدیمی هستین
من مراقب شکایتی که برعلیه من دادین هستم
معلم اقتصاد داخلی دبیرستان کیونگ سان درسته؟
.همینطور خواهر بزرگتر سون جونگ .بزرگترین دختر جین سام اجوشی
من برای سه سال شما با شما برخورد داشتم . بالاخره امروز باهم حرف زدیم
. شاهد هان یونگ پیو , لی جین سامه
...تو
حالتون خوب بوده؟
. تو بهتر از من میدونی
برای همین بهتون گفتم .به رستوران های زنجیره ای ما بپیوندید
چرا شما اینقدر لجبازید؟
چی میخوای بگی ؟ .زود بگو وبرو
من این اخلاقتونو دوست دارم
.شما باوقار هستید
یه جور وقار در مردم فقیر و بی سواد .که با حقوق روز مزد شون زندگی میکنن
...فکر نمیکنی
. اینجور مردم یکمی بی پرده ان
".به ما بیشتر غذا , پول ,حقوق بده"
"یه روز دیگه مرخصی بده , این چیه؟"
"چرا شما تنها کسی هستین که سود میکنین؟"
این خیلی ناعادلانه است. هرچیزی رو که داری تقسیم کن یا خودمون میکنیم
اما نه شما, اجوشی
مثل الان , شما هرگز .الویت های خودتون رو نشون ندادین
.من واقعاً اینو توی شما دوست دارم
.این منو هم میترسونه
میترسونه ؟
هاه
...شما
.از چیزی میترسید
البته
. من هم آدمم
..یه مرد مثل شما
زنگ میزنه به پلیس و
و مالکین رستوران بیچاره رو بیرون میکشه؟
.اونا کسایی بودن که اول قانونو شکوندن
اگه حرفت تموم شد من دارم میرم
یونگ پیو اجوشی
اون اومده اینجا مگه نه؟
.بهش اینو بگو
...راحت باش و
.شکایتی که علیه من تنظیم کرده رو کنسل کن
...هر دوتون میدونید
. من چطور مردی هستم
...نمیخوام
...بگیرمش
. بی ادبیه به بزرگترا بگی چیکار کنن
اما من نمیتونم برم داخل خونه به اجوشی بگم .چرا؟
.شما مثل یه کرم با من رفتار میکنید
.شما هیچوقت منو داخل دعوت نمیکنید
...اما
. امل منو مثل یک حرومزاده شیطان نگاه نکنید
...اگه تو شیطان نیستی
...چطور میتونی
با یونگ پیو که باهاتون . کار میکرد خلاص شی
بعد از 10 سال کار کردن اینطوری کنی؟
یونگ پیو کیه ؟
بعد از اینکه توسط پدرت ,اونطوری بهش خیانت شد
. اون تا آخرش بهتون کمک میکرد
چطور میتونی اونطوری بندازیش بیرون؟
یونگ پیو اجوشی خیلی ...طمعکار شده بود. تازه
. وفتش بود بازنشسته بشه
- ! حتی هنوز هم - ...هنوز هم
چطور تونست تهدید کنه که اسرار شرکت رو بخاطر نارضایتیش افشا میکنه؟
.اون باید احساس ناعدالتی کرده باشه
.من بهش به اندازه کافی سهام دادم
پس اون توی سن پیری چیزی رو از دست نداده
. من اونو مدیر شعبه کردم
...طمع اجوشی پر شدنی نبود
. اما من وظیفه امو انجام دادم
[مرغ جین سیم اصلی]
...پدر
. فقط الان برو
. دیروقته
!بذار برم عوضی
!توی جایگاه شاهد نایست
هیچ چیز خوبی برای هر دوتون پیش نمیاد
! پس
چرا از مواد مصنوعی استفاده میکنی موافقی مگه نه؟
...مواد مصنوعی
مواد مصنوعی- عناصر مصنوعی تشکیل دهنده] [برای اینکه رنگ گوشت و تازه بودن آن پنهان بماند. سمی
پدرت ومن موافقت کردیم . ازاین مواد استفاده نکنیم
...من
من هنوز هم نمیفهمم چرا توا و یونگ پیو .دوباره از این مواد اسنفاده کردین
توی سفارش ها برای کم کردن .قیمت این اجتناب ناپذیر بود
. این فقط یک مقدار کوچولو بود
. هیچ دردسری نداره
ضمانتی نمیکنی
.این غذای مردمه
...این
. برای همینه من دوستت ندارم
...حتی اگر چه
...اون به من خیانت کرده
. پدرت دوست من بود
.اون وجدان داشت .اما توی عوضی حتی اون هم نداری
.تو بدترین قسمتای پدرت رو به ارث بردی
این خصوصیات در تو .افزایش پیدا کردن
اون کجاست؟
...پدر مادر
...حتی اگه هم
, کارهای بدی کرده باشن
...امید اونها
بچه هاشون زندگی متفاوتی دارن
...پدرت احتمالن
.اونو برات میخواست
برو
اجوشی
پدر
چی شده؟
...اوه
چیزی نیست
بیا بریم داخل
باشه
- بیا تو - باشه
خدای من
[شرکت سهامی عقاب]
- ! یونگ پیو - ! تو حرومزاده شیطان
.هی,هی,هی
هی
.هی, بس کن
توی عوضی
چه مرگته مرد؟
! تو
!حق ثبت رو متوقف کن
!اگه نکنی میکشمت
.هی,هی,هی
- بسه !- فقط منو بکش عوضی
.بکش , عوضی
! بکش
[جشن 20 سالگی شرکت سهامی عقاب]
. اوه خدا
تو کی هستی؟
! برو
! تاکسیم
!اون تاکسی منه, هی
. ممنون از اومدنتون
. از اینطرف
.مرتیکه عوضی
اگه تنهائی میخواست جلو بره
. باید تا آخرش میرفت
میدونم
. اون باید تمام عمرشو تاکسی میروند
.اما یدفعه مالک شرکتی شد که میلیونها ارزش پیدا کرده
.نگرانی هاش زیاد بودن
. میدونستم این اتفاق می افته
یونگ پیو
ما اولین جوجه سوخاری .طعم دار شده رو درست کردیم
نه, تو درست کردی. احساس بیعدالتی نمیکنی؟
. همه اش رو فراموش کردم
. ممنون که اومدین
.یه مدت دور بودم
سلام
...من پسر چون کی بوم
...چون وون تاکم
. میدونم شما با پدرم کار میکردید
. وفتی تازه شرکت شروع به کار کرده بود
,از اونجا که پدرم ناگهانی فوت کرد
. من هم یکدفعه مسئولیتش رو بعهده گرفتم
چی فکر میکنید؟
...میخواید با من
کار کنید؟
جین سام
بریم
...بریم
....با همدیگه باشه؟
...من
. من نمیخوام برای پسر کی بوم کار کنم
. تو خودت برو اگه میخوای
! لی سون جونگ
میخوای بمیری؟
چرا وقتی بیرونین اون همه اش اون بی رو کتک میزنی؟
اوو
...لی سون جونگ توی کوچولو
اوو
هی
.صادقانه ماساژ بدین
باشه
! لی سون جونگ توی دماغو
تو یه آدمکشی؟
هاه؟
میخوای جای کالج رفتن آدمکش بشی؟
! چرا جواب نمیدی
چرا همکلاسیتو همه اش کتک میزنی؟
. اه, تو کوچولوی مفو
چرا میپری روی دختری که ده برابر سایز توء و دردسر درست میکنی؟توضیح بده
! توضیح بده
چرا حرف نمیزنی؟
نمیتونی؟
- ...وقتی مامان مرد - ...چون اون بی
- . اون ازم یه خواهشی کرد - ...چون اون بی
...من میخواستم
. تورو خوب بزرگ کنم
...اما آخرش
. اشتباه میکردم
. من واقعاً ناامید شدم
حتی اگه بابا غدغن هم بکنه .باز هم اصرار داری رستوران باز کنی
. تو همیشه با اون بی دعوا میکنی
...چرا
اینکارو میکنی؟ ها؟
برو تو
. یکی از خواهرا معلمه
.یکی دیگه شون شاگرده
خجالت آوره اگه یه معلم با .شاگردش تنبیه بشه
میدونی این خجالت آوره؟
. البته که میدونم
.پس , برو داخل
پس بهم بگو
چرا با اون بی دعوا میکنی؟
. لازم نیست بدونی , اونی
! سون جونگ
آیگو
.بله , پدر
سون جونگ؟
...اون
توی کلاس
.آره, چیز خاصی نیست
. من امروز میرم سئول
. عروسی دختر عمومه
آه راستی ! تو
با سون سو حرف زدی ؟
.نه , نتونستم باهاش تماس بگیرم
باشه, باشه
. وقتی اونجام میرم دیدنش
. مواظب سون جونگ و عمه ات باش
باشه, بابا
شب
.یادت نره که قفل کنی
البته
. نگران نباش و سفر خوبی داشته باش
باشه
هی , لی سون جونگ
تو واقعاً میخوای اینطوری باشی؟
تو نمیدونی, اونی
زودباش برو داخل
!هی
!ایش ,واقعاً
هی
بفرما, اینو بخور
آیگو
متاسفم
. اون موقع باید به حرفت گوش میدادم
بگیر
...تو
. برو به اولسان
.بذار بعد از اینکه از سئول برگشتم حرف بزنیم
.بعد از برگشتم
.من هم باید دخالت کنم
جین سام
ممنون
خیلی ازت ممنونم
...مرد
برو
! آی
آخ
رئیس
بله؟
تموم شد؟
مدیر پارک منتظره؟
بله
این
برای من رسیدن به دی گو از کیونگ سان سه سال طول کشید
در طی یکسال ,من میرم دی جون و بعدش هم به سئول
...اما
اما یکی از کارمندان سابق نبدیل به یک خبرچین شده .شرکت درحال نابودیه
, شرکت درحال نابودیه
. اما مدیر پارک صورتشو برنزه کرده
چی؟
که اینطور
...از اونجا که شما هر روز گلف بازی میکنی
خوشحالید؟
.ن...نه اصلاً اینطور نیست
رئیس
من مراقب همه چیز هستم. من کاری میکنم . که هان یونگ پیو از شکایت صرفنظرکنه
من دوباره سعی میکنم کاری کنم .که لی جین سام به دادگاه نره
تو؟
.ب...بله من میکنم
...باور کنید. من مطمئن میشم
...و
...اینکارو بکن
یواش بازی کن
.توی سن بالا اگه سخت بازی کنی زود میمیری
...میفهمی که
منظورم چیه؟
ب...بله
حالتون چطوره؟
!هی
! میرو
بیا اینجا
بون ته
.شما اینجائید
چطوری؟
.آره , منم دلم براتون تنگ شده بود
آره , آره
چیکار میکنی؟
- بله؟ - اوناا گرسنه ان براشون غذا بیار
...اوه
بله
...درسته
بشین, باشه
میرو , بخور
. یواش بخور
درسته
. بخور, بخور
. لظفاً براشون دست بزنید
[مجتمع مسکونی هان ریور]
سون سو
پدرته
ایگو, خدا
[پدر]
بله , من توی راهم نگران نباشید
. امروز دیر نمیکنم
! تاکسی
اجوشی , نیونگ دونگ
بله
کجائی؟
.من تقریباً دم خونه ات هستم
میتونی بیاریشون مغازه
چی ؟
بیارم مغازه
. تو باید زودتر بهم میگفتی
سلام
صبر کن .من یکراست میان پیشت
باشه
بله؟
من یه سر میرم سامسونگدونگ .بعد از توقف توی نان هی دونگ
.من الان میام اونجا . باشه
سون سو
ممنون
15دقیقه تا شروع کار مونده
عجله کن و آماده شو
سلام
خوش آمدید
ببخشید
میتونم کمکتون کنم؟
. ما هنوز باز نکزدیم
.شما رزرو کرده بودین
قربان
, اگه رزرو نکرده باشین . نمیتونید وارد شید
برید
.گفتم برو
برو
- سلام - سلام
[جوجه وون تاک]
اینجا رستوران وون تاکه
. بله , ما الان باز هستیم
نصف سوخاری نصف ادویه دار؟
[تبریک برای افتتاحیه بزرگ]
بله , ما الان باز کردیم
بله, ما جوجه با سس سویا هم داریم
.باشه , یکی با سس سویا و تربچه فراوون
.بله , سرویس هم داریم
.بله , ما جوجه بدون استخوان هم داریم
. و پیازچه خورد شده
میتونید آدرستون رو بگید؟
آماده؟
اماده
پیک سر وقت
! بله
.ساعت ورود بررسی میشه
!بله
آماده؟
! برو
! هی
اون کیه؟
...اون کوچولو
اوه , واقعاً
اون چشه؟
اون , واقعاً
تو خوبی ؟
هی , تو خوبی؟
آی, واقعاً
اون دختره کیه؟
دانشگاه میری؟
. سوالهای شخصی محدودیت دارن
چه رشته ای میخونی؟
. اینطوری نباش
به من بگو
. ممکنه شهریه اتو پرداخت کنم
تون منو تحت فشار میذاره.
شاید تو رشته اشو بدونی؟
البته . خوب چیه؟
. بیشتر بهش الکل بده
. بعدش میتونی پیداش کنی
واقعاً
اون وقتی مست میکنه یه مهارت .باورنکردنی پیدامیکنه
بیا
سلامتی
برو
! به سلامتی
امروز
...جو اینجا عالیه
..واو
. شگفت انگیزه
چب فکر میکنی؟
چطور راخمانیوف
صداش توی بار میاد؟
خانم جانگ .
اسلحه جدید شماست؟
من اونو بعنوان اسلحه جدید استخدام نکردم
.اخیراً اون اسلحه جدبد و مخفی من شده
رئیس اجازه بدین براتون یه نوشیدنی بریزم
حتماً
بفرمائید
.مردا هم واقعاً عجیبن
چرا مردا زنای هنرمند رو دوست دارن
رئیس چا زنای هنرمند رو دوست دارید؟
.برای من فانتزی هستن
.اونها زیبا بنظر مبان
چب فکر میکنی؟
...خوب
. من همه زنا رو دوست دارم
یه نوشیدنی
.بله , رئیس باشه
...خوب
زیبا
. این فقط یه استعداده زیادیه
سون سو
- هی ,تکون بخور - کجا میری؟
اوه,خدا
!تو دیوونه ای
ببخشید
چیکار میکنی؟
بریم
حالت خوبه؟
اه
چقدر برای اون؟
چقدر؟
! توی حرومزاده
این دیگه چه کوفتیه؟
بریم
اجوشی
چند دفعه بگم نمیتونی اینجا باشی ؟
.اگه رزرو نداری برو بیرون
بیرون
.انعام زیاد بگیر
...اما آسون بگیر
. با نمایش
چطور همچین ایده ای رو دادی؟
. همیشه وقتی مست میکنی پیانو میزنی
اونوقت تو برای مردا .خوشگلتر از بقیه دخترا میای
....تو
میخوای کاری کنی که اونا . ازت نگهداری کنن
. دلیلی وجود نداره
...این مثل
.وقتی مستی بخوای آواز بخونی هستش
. من دیگه نمیکنم اگه شما دوست ندارید
. من ازش بدم نمیاد
من میگم اون مرد داره .مرتب میاد اینجا
!.سخت نگیر
برای اینکه مطمئن بشیم دخترای .دیگه ناراحت نمیشن
فهمیدی؟
بله
برو
نمیدونستی؟
.من هم موسیقی میخوندم
. میخواستم خارج درس بخونم
...اما
. ولش کردم چون خیلی گرون تموم میشد
تو چرا نمیری؟
!اجوما, اجوما
اجوما
اینجائید
...اما
اوپا
کجاست؟
. اون توی اتاق مطالعه است
. دارم دیوونه میشم
...کی
امروز اومد خونه
. حدود 3 بعداز ظهر
چی؟
3بعد از ظهر؟
ممنون
اخ
اوپا دیوونه شده؟
خدا
چرا بجای اینکه کار کنه اینقدر زود میاد خونه؟
به هرحال
چرا مامان واونی هنوز نیومدن؟
! اونی
ساکت
.اوپا ساعت 3 اومده حونه
چی؟
مست کردی؟
من نمیتونم همچین رفتارهایی رو تحمل کنم؟
ساکت باش
برادرت کجاست؟
چرا این موقع منو صدا زدین؟
توی این سن هم باید دنبال من بفرستین؟
...مادر
از ساعت 8 شب
.و ساعت خاموشی تقریباً گذشته
دوشنبه ,چهارشنیه,جمعه 10شب هستن و سه شنبه و پنج شیبه 8 شب
.سه شنبه و پنجشنبه روزهای خانوادگی هستن
.جمعه ها هم قرار بود روزهای خانوادگی باشن
.اما اون دادشون و گذلشت تا 10شب
اگه فکرشو بکنین ,ما باید ممنون هم باشیم
. فکر کنم ما امروز اشتباه کردیم
دیونه حرومزاده
. من امروز باهاش حرف میزنم
مادر
.اون بی حق داره
...نکن
اوپا رو امروز نحریک نکن؟
.حرومزاده شیطون
.شما یچه ها امروز کجا بودین
.من هم کلاسی قدیمیمو امروز دیدم
اونا همه شون خیلی رقت انگیز از . فامیل های شوهرشون مراقبت میکردن
.فکر میکردم از خستگی بمیرم
.تو هم باید زودتر ازدواج کنی
.فراموشش کن
اونی
اونا با نوشیدنیشون چی میخوردن؟
میوه بود؟
نمیدونم
چرا؟
نمیتونم بفهمم چرا مردم با مشروبشون میوه میخورن
میوه یه جوردسره
وقتی نوشیدنی میخوری
حداقلش باید پای خوک, کیک برنج تند , بوسام .سوسیس خونی , یا ماهی مرکب تند باشه
.من پای خوک و ماهی مرکب تند میخوردم
آخ , دختره یه دبیرستانی مشروب میخوره , خوبه
مادر
من 20 سالمه از اونجائی که من عقب افتادم
واقعاً , مادر
اون میهواد شما کتابتونو . بیارین وبیاین بالا
.دارم دیوونه میشم
جوجه ووتاک
.شما رو بزودی میکشم
! بشینید وببینید
!هی
!چون ون تاک
ببخشید ,اوپا ؟
چیه؟
میتونم دیگه نخونم؟
...فکر کنم این
بی عدالتیه که از وقتی شما میاین خونه همه . خانواده باید کتاب بخونن تا وقتی برن به رختخواب
!آره
.بیعدالتیه
. شخصیت کتاب من همین الان مرد
چی بهت گفتم ؟
چه اتفاقی میافته اگه تو کتاب نخونی
بله, بله
تو یه احمق میشی , یه احمق
پس , ما سه تا احمق
هی
.تو امروزیطور غیرعادی زود اومدی خونه
ما ازوقتی شامو تموم کردیم .همینطور داشتیم میخوندیم
. اما این خیلیه
.مردم استعداداهای متفاوت دارن
. ما استعداد خوندن نداریم
- ...پس - بهانه نیار
. تا 10شب میخونی
...10
چی ؟ 10 شب؟
.من هیچ چیز از اینی که میخونم رو نمیفهمم
. در هر صورت بخون
. تو سه بار در روز غذا میخوری
.اما نمیتونی حتی سه صغحه هم بخونی
اون بی
تو میخوای سکسی باشی مگه نه؟
البته
...زنا
همه همین احساسو دارن مگه نه؟
...فکر میکنی جاذبه جنسی
فقط فیزیکیه؟
...در واقع
.از ذهن میاد
.فقط مردم باهوش واقعاً سکسی هستن
سکسی این نیست که فقط روغن روی بدنت بریزی و جواهرات بپوشی
...اه
. برای همینه اوپا اینقدر سکسیه
...اوپا
تو به من گوش نمیدادی
هی
.فقط بخون
من داشتم دوساعت کتاب میخوندم .با اینکه پیر هم شدم
. شما جوونا خیلی حرف میزنید
شما تنها حوصله تون سر رفته؟
من هم به همون کفشا, کیفا و جواهرات .نگاه میکردم و از خستگی دارم میمیرم
. اما من هنوز هم نگاه میکنم
چرا ؟
بعنوان یه بزرگتر
.من باید برای شما یه نمونه باشم
فهمیدین
.زودباش و بخون
! وقتشه
!ساعت 10
خداحافظ
.من میرم بخوابم
شب بخیر, سکسی اوپا
من لازم نیست ببوسمت
چرا؟
. چون من مادرتم
اجوشی
سلام
.من دوست سون سو چون گوم بی هستم
اوه, واقعاً
حالت خوبه؟
...اه
بله
سون سو خوبه
بله
اما تو جائی میری؟
بله , من برمیگردم امریکا
من نمیخواستم اما داداشم .میخواد من درسمو تموم کنم
اه , بله
سون سو فارغ التحصیل شد؟
هاه؟
.ب...بله
خوبه
سخته فارغ التحصیل شی .اگه خیلی مرخصی بگیری
.مدرسه ما اینجوریه
اه , واقعا؟
مراقب باش
...برو
.سخت درس بخون
باشه
.مراقب سلامتیتون باشین
کجا بودی؟
یک کمی کار داشتم
کجا خوابیدی؟
فقط خوابیدم
.بچه ها کجان
.اونا رفتن
.سون جونگ رفته دوستشو ببینه
آه درسته
.سون جین هم قرار داره .اون یه قرار ازدواج داره
یه قرار ازدواج؟
آره
پسره مالک چند ساختمون .توی جون بانگ دونه. پولداره
. سون جین نمیخواست بره
اما من مجبورش کردم . مثل یه مدفوع یبوست
. نباید اینقدر زیاده روی میکردی
.آیگو , به سن وسال سون جین فکر کن
.اون بزودی 30 سالش میشه
.چقدر دیگه میخوای باهاش زندگی کنی
ممنون
.شما معلم اقتصاد محلی هستین
بله
...اما
این درس هنوز هم وجود داره؟
چی؟
اینجا ست
فکر کنم من برادرزاده ام که مدرسه .متوسطه میره رودیدم اقتصاد محلی میخوند
این یه مهارت فنیه ؟ مگه نه؟
اقتصاد داخلی فنیه
بله
...اما
.شما خوشگلید
ممنون
. مدیر کانگ دیر کرده
. ما چاره ای به جز صبر کردن نداریم
چاره دیگه نداریم
...اما
شما یه رستوران جوجه دارین
بله
کجا؟
چی؟
ساختمون مال خودتونه یا اجاره ایه؟
منظورتون چیه؟
اون
. خیلی وقته مغازه ما بوده
..اه
.پس ساختمون نیست
.فکر کنم
.سخته مالک یه ساختمون باشی
بذار بهت بگم , مستاجرا
اوتا یبار که برن داخل حرفشونو عوض میکنن
یجوری رفتار میکنن که انگار .کرایه شونو هرما ه سر وقت میدن
اما یبار که برن داخل
.اونا نمیدونن چطور باید بیان بیرون
بدون هیچ پولی
...برای همین پدرم
. خیلی اذیت شد
بله
اینطور بوده؟
اما پدرم واقعاً یه عروس .معلم رو میخواست
.معلم ها اون زمونا اهمیتی نداشتن
اون خبرهای قدیمی
...اما هنوز هم
.پدرم اصرار داره من برم سر قرار
.خوب , من هم با اینکه نمیخواستم اومدم
حقوق یه معلم چقدره؟
شما کمتر از دانش آموزای آکادمی حقوق میگیریم مگه نه؟
اوه ,خدا
کار و بار پدرت خوبه؟
رئیس پارک به پسرش فقط .پول جمع کردن رو یاد داده
. اما اخلاقیات رو نه
اون کسی نیست که توباهاش اینطوری رفتار کنی , چی فکرمیکنی؟
. برو اجاره های عقب افتاده رو بگیر
... اما
...شما کی هستین
.خانواده اش فقط یک ساختمون دارن
. و زیر سایه پدرش زندگی نمیکنه
چرا یه همچین عوضی رو ملاقات میکنی؟
کی میدونه؟
.فقط اینطوری شد دیگه
چرا؟
بزرگترا میخوان ازدواج کنید؟
...خوب
..فکرکنم دیگه وقتشه
. شما عادت عجیبی دارید , دوشیزه لی
چی؟
چرا وقتی از خودتون حرف میزنید
مثل اینکه دارید از یه شخص سوم حرف میزنید؟
میتونم رو راست باشم ؟
.من صداقت رو دوست دارم
توی زندگیم
. کار هام هیچوقت مال من تنها نبوده
کارم همیشه با .خانواده ام مخلوط بوده
دختر بزرگ بودن پیچیده است؟
.فکر کنم
.همه دخترهای بزرگتر اینطوری
آیا شما پسر ارشدین؟
بله
البته
فکرنکنم مجبور باشین به این زودی با اون خیلی دور برین؟
اون میتونه منو از دیدگاه .خودش از دور ببینه
برای من خوبه
.مشکل از اونه اون اخلاقیات یاد نگرفته
.من هم مجبور بودم بیام بیرون
...اما برای کسی که من تازه ملاقات کردم
.من تمام تلاشمو کردم
.این کافیه
بیشتر یا کمتر
, در آخر
من برنده شدم
شما همیشه تعداد رو میشمارین؟
بله
.اینکارو میکنم
پس اینطوری من و اون شخص صدمه نمیبینیم .
.این راه صلح آمیزی برای زندگیه
.راه صلح آمیز برای زندگی
...فکر میکنی مردم میتونن
.فقط توی آرامش زندگی کن
من توی یه اتاق اجاره ای زندگی میکردم .وقتی بچه تر بودم
وقتی مادر و پدرم منو برای پیدا کردن اتاق میبردن
صاحب خونه ها از من متنفربودن
.بچه ها خونه رو خراب میکنن
.من یک پسر بالا تر از اینا بودم
.لازم نیست بیشتر بگی
اونا همیشه مثل یه برتر عمل میکردن
. اونا همیشه از اجاره دادن به ما خودداری میکردن
حتب اگه هم میکردن
.من همیشه توسط صاحب خونه ها پائیده میشدم
پائیده میشدی؟
بله
...در صورتی که گلهای باغچه رو خراب میکردم
. روی کاغذ دیواری چیزی مینوشتم یا حصیرها رو پاره میکردم
... هنوز هم بیاد میارم
...توی یه خونه درخت انگور وجود داشت
اونا درخالی که منو نگاه میکردن .خوشه های انگورو میشمردن
.که نکنه من اونا رو بردارم بخورم
میدونی من چی یاد گرفتم
...چه خوب یا بد
...ثروتمند یا فقیر
اگه مردم حداقل یکی بیشتر از دیگری داشته باشن
. اونها اون قدرتشون رو بیرحمانه بکار میبرن
. حتی مردم فقیر هم اینطورین
اونا بیرحمن و از اون . برضد مردم فقیرتر استفاده میکنن
- . مردم اینطورین - نه
فکر کنم مردمی هم وجود دارن .که اینطوری نیستن
کی میدونه؟
یکی از ده تا؟
...مثل پسره اون موقعی
اونو دیدی , مگه نه؟
. بیشتر مردم این شکلی هستن
. متنفرم اینا رو ببینم
.برای همین, من شمارو بیرون آوردم
. یه سوال دارم
چیه؟
...چرا شما
دارین اینکارو با پدر من میکنید؟
..میخواستم
.بدونم چرا
.استاد, بیرون نیاید
.به هر حال سخت درستو توی امریکا بخون
. نگران برگشتنت هم نباش
.بله , ممنون
ساعت چند پرواز داری؟
5بعداز ظهر
اگه همین الان برم درست سر وقت اونجا میرسم
. خدانگهدار
خداحافظ
تو هم میخوای توی اردوی موزیک شرکت کنی؟
آره
تو؟
تو چرا زودتر فارغ التحصیل نمیشی؟
میدونی که تو شش سال تا حالا توی مدرسه بودی؟
...همکلاسیت گوم بی
الان فارق التحصیل شده
. و الان داره توی منهتن درس میخونه
.خارج درس خوندن رو فراموش کن
تو همونقدر که غذا میخوری به .همون نسبت هم مرخصی میگیری
من نمیتونم بفهمم تو چرا
. پیانو رو ول نمیکنی
...پیانو
یک آلت موسیقی لوکسه
. اون همه چیزو میخوره
.پول , غذا و نفوذ
...خصوصاً
پول
.اون مناسب تو نیست
فقط ولش کن
.تو هنوز هم میری مدرسه
...من پدرت رو دیدم
وقتی میرفتم به کیونگسان
.پدرت گفت فارق التحصیل شدی
چی میتونی بگی؟
.سخت کار کن
. خوب بود دوباره دیدمت
.بیا توی شهر خودمون یه نوشیدنی بخوریم
[مجتمع مسکونی هان ریور]
شما اومده بودین؟
باید به من میگفتین
حالت چطوره؟
بد نیستم
میدونید
ممنون برای جوجه وشیرموزی . که گذاشته بودید
کار و بار چطوره؟
آبجی سون جین چطوره؟
سون جونگ دردسر درست کرده؟
اونی زنگ زده بود اما من نتونستم جوابشو بدم
. گوم بی رو دیدم
میدونم
.اومده بود مدرسه
...میخوای خارج درس بخونی
خارج درس بخونم؟
چتون شده , پدر؟
چطور میتونیم اینو پرداخت کنیم
.اگه فارغ التحصیل بشم خدا روشکر میکنم
. نگران نباش
. این دفعه هر طور شده فارغ التحصیل میشم
. یه آکادمی پیانو باز میکنم
...تو
. بجاش برو خارچ درس بخون
!پدر
.من پولشو هرطور شده تهیه میکنم
. برو امریکا
. توی کره نمون
اینجا چیکار میتونی بکنی؟
آماده شو بری آمریکا, باشه؟
. باز هم باهات تماس میگیرم
پدر
! پدر
درباره چی حرف میزنی؟
سون سو خارج درس بخونه؟
چی؟
من میفرستمش بره
با چه پولی؟
. تو به سهتی پول شهریه اش رو میدی
اون دختره بی معنی
اون همه پول رو باسرسختی و پافشاری .روی پیانو یادگرفتن حروم کرد
الان خارج درس بخونه؟
پدر و دختر هم مثل همدیگه اند .هر دوتون بی معنی اید
.کجا دارید میرید بجای کار کردن
هی , جین سام
چرا یدفعه داری ازدرس خوندن .توی خارج حرف میزنی؟ من نمیفهمم
!آیگو
چی؟
...خوب
چی شما رو کشونده اینجا , اجوشی؟
...چقدر
میتونی بهم بدی؟
, اگه کاری رو که بخوای بکنم
...همونطور که قبلاً میخواستی
...چقدر
بهم میدی ؟
من برای این اومدم که کنجکاو بودم
پس تو ردش میکنی
چرا یه دفعه به پول احتباج پیدا کردی؟
میتونم بپرسم؟
...تو هیچوقت
درباره دلیل یا .شرایطش کنجکاو نیستی
...فقط
جوابمو بده....
آیا اون واقعاً میاد؟
اون میاد
واقعاً
! البته
. دختره دیوونه پوله
سه تا جوجه, جک پات
!ببخشید
.کی جوجه سفارش داده
- ! جوجه - اون اینجاست
اومدش
. اون واقعاً اومد
اومد
شما جوجه سفارش دادین
نه؟
اونی , شما جوجه سفارش دادین؟
هی , آغاشی
تو خوشگلی , میای بازی کنیم؟
. من الان دارم کار میکنم
بعداً به اینجا زنگ بزن
! جوجه
لعنت به شیطون
کسی جوجه سفارش داده؟
هی , جوجه
شما جوجه سفارش دادین؟
کی بهت گفت اینجا جوجه بیاری؟
. چه چسبیه
چیکار میکنی
کی بهت گفت این چیزا رو بیاری اینجا جو جو اینجا رو خراب کنی؟
چه مزاحمیه؟
! بس کن
!تو بهتره بس کنی
!هی
برو بیرون
.برو گمشو با اون مرغ های بدبو , دختره
برو بیرون
...واو
لی سون جونگ
چی ترو اینجا آورده
توه , خدا
.تو دوباره داری مرغ سفارشی میبری
...چون اون بی تو
این چیه؟
این جوجه ها مال کیه؟
!ببرشون
موزیکو روشن کن.
! هی
چیکار میکنی؟
.بس کن , عوضی
!بس کن
! هی
خدایا
سون جونگ
چه تصویر قشنگی
خسته نباشی
.بریم
اجوشی , اوپا هنوز خونه نیومده , مگه نه؟
! هی
مراقب باش میری خونه؟
...موتورم
...چیکار کنم
[پی او اس تائیدیه خروج]
[اطلاعات تائیدیه خروج]
[قرارداد]
[18نوامبر 2012 لی جین سام]
.زنگ بزن بگو یه جلسه مدیریت توی خونه ماست
...چون اون بی
چی شده؟
تو واقعاً اینکارو کردی؟
تو واقعاً رفتی و اینکارو کردی؟
تو دیوونه ای ؟دیوونه ؟
چرا باید رستوران رو بعد از این همه وقت بفروشی؟
تو هیچ غروری نداری؟
چطور میتونی زیر دست اون حرومزاده کار کنی؟
پدر , این معنیش چیه؟
ها ؟
برو تو
عمه , چه حبر شده؟
.دارم دیوونه میشم
پدرت رفت به وون تاک و امضا داد که بعنوان . زیر دست جوجه وون تاک کار میکنه
. اون قرارداد رو امضا کرد
چی ؟
پس رستوران ما بسته میشه؟
حتی اگه زیاد هم پول درنیاریم .بهتره که رستوران خودمونو داشته باشیم
ندیدی چطور صاحبان رستوران های زنجیره ای وون تاک اعتصاب کردن؟
چون وون تاک زندگی صاحبان رستوران های .زنجیره ای رو تحت فشارقرارداده
. رستوران دارها درحال مرگ ان
چطور میتونی بری توی همچین موقعیتی امضا کنی؟
تو دیوونه ای ؟دیوونه؟
!پدر
.برو داخل ! بجه لوس
.:: @bollbolljan_com ::.
,حتی اگه لی جین سام تسلیم بشه .ما نمیتونیم گاردمونو پائین بیاریم
.رسانه ها هم هستن
درواقع چه توی دادگاه با حادثه .هان یونگ پیوببریم چه ببازیم
اگه رسانه ها جزئیات حادثه هان یونگ پیو,رو بفهمن
...حقایق یه کنار
.برای جوجه وون تاک مضره
...پس به عقیده من
.ما باید یه تصمیم دیگه بگیریم
ببخشید
!ببخشید
!من باید یه چیزی بگم ! در و باز کن
خیلی وقت یود توی کبوی اینطوری نرقصیده بودم . خسته شدم
ریچموند
حالت چطوره؟
ما نمیتونیم وزن کم کنیم , مگه نه؟
. من خیلی خسته ام
باید بخوابیم؟
بیا اینجا
. من میرم بیرون
کیه ؟
من لی سون جونگم
خوب ؟
.من اومدم چون وون تاک رو ببینم
چی میخوای ؟
پدرم امروز با رستوران وون تاک .یه قرارداد امضا کرده
خوب ؟
.یه اشتباهی با اون قرارداد هست
.ما نمیخوایم یه رستوران زنجیره ای وون تاک بزنیم
.بعنوان یه جوجه سوخاری اصل با 30 سال سابقه , ما غرور داریم
.امروز دیره . فردا برگرد
معذرت میخوام
. برو خونه
دیره
الو؟
!الو
! ببخشید
ایش
صبرکن
هان یونگ پیو.
. ما باید برش گردونیم
,اگه هان یونگ پیو رسانه ها رودستکاری کنه
. این به شکایت معمولی نمیشه
. امواجش در سراسر کشور پخش میشن
الان چی؟
من میرم بیرون چک میکنم
. شگفت انگیزه
واو
تو اینجائی
برش گردون وازش یه امضا بایه , قرارداد مثل لی جین سام بگیر
و اون حادثه رو دفن کن. چی فکر میکنی؟
خیلی سروصدا ست
لی سون جونگ؟
سلام
!وایسا
!بگیرش
این چیه؟
بگیرش! چیکارمیکنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
ولم کنید
بذار برم
! ولم کن
اما هرچقدر این ...پرونده جلوتربره
چیکار میکنید اگه سود پائین تر بیاد؟
When we brine our chickens in the artificial ingredients, وقتی ما جوجه هامونو ,با مواد مصنوعی ادویه دار کنیم
حتی قدیمی ترین جوجه ها .هم بنظر تازه میان
شما دیدین انگار اونا رو صورتی کردن .
[My Heart Twinkle Twinkle]
!بگیرش
...سون جونگ
اون کجاست؟
! سون جونگ
لی جون سونگ
. بیارینش بیرون قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم
.نمیتونم برم
دستوران وون تاک من راحت نمیذاره
این تو همه اطلاعاتی هست که رستوران وون تاک رو تابود میکنه.
.من اونو به رادیو تلویزیون میدم
حتی اگه بدزدین و یا بکشینش هم
اون حرومزاده رو ازرفتن به رادیو متوقف کنید
من مراقب این مسئله هستم رئیس
میخوای خود نمائی کنی چطور اینجا زندگی میکنی؟
این زیاده روی نیست؟
. شنیدم اومدی محل کارم
تو این کارو تموم میکنیو اون پولی .که به این ظریق در میاری
پس چیکار کنم ؟ من پولی ندارم
.پس , من میرم پول دربیارم
. من هیچوقت نمیبخشمش
تو منو میشناسی , خواهرت .باید بره زندان
. لطفاً به پلیس گزارش نده
.من هر کاری میکنم , خواهش میکنم
بگیرش
بی سرو صدا
عجله کن
!پدر