‏.:: www.bolboljan.net ::.
...من نتونستم اجوشی رو نجات بدم
.همه اش تقصیر منه
.لطفاً منو ببخشید
...مرغداری
بنظر میرسه دچار اتصالی برق شده باشه
.من باید هرطور بود نجاتش میدادم
,وقتی اونجا بودم
.آتیش خیلی گسترش پیدا کرده بود
چرا ازش استفاده کردی درحالی که قول داده بودی نکنی؟
. برای همینه که من ازت خوشم نمیاد
.تو قسمت های بد پدرت رو به ارث بردی
. من این کار بجاطر نجات شما و شرکت کردم
! کی بهت گفته بود که یه نفرو بکشی
...برای چی مثل
یه شخص نزدیک به صاحب عزا توی عزاداری رفتار میکردی؟
! مادر
این تو تمام اطلاعاتی که باعث .نابودی مرغ وون تاک میشه وجود دار
...اگه اتفاق افتاد
مردم رو که میخواید دور بندازید اگه دیگران ندیده باشن
! سون سو
. اون خانواده
خانم لی
. بهش بعنوان بازپدرداخت وام نگاه کن
چه وامی؟
... دلیل خوب زندگی کردن ما
بخاطر پدر اون سه تا دختر نیست؟
! هی
. نگران نباش
سون جین
بیا
...بگیر
...هیچکس توی دنیا
الان این رلز رو نمیدونه
...ازدواج
سون جین
با من ازدواج میکنی؟
...بیاید
..با هم
...ازدواج کنیم
...چی
الان گفتین؟
. ازتون خواستم با من ازدواج کنین
چرا؟
بخاطر این نیست که من دوستتون دارم؟
دوستتون دارم
حقیقته
من عاشق شمام سون جین شی
خیلی زیاد
. خیلی وقته شما رو دوست دارم
...پس
...چطوره
با من ازدواج کنید؟
. این خجالت آوره
.چرا اینقدر تعجب کردید
,در زندگی
.وقایع غیر قابل پیشبینی زیادی وجود داره
"این مرد چشه؟"
"دیوونه است؟ داره منو اذیت کنه؟"
. اینطوری نیست
.این یه تصمیم ناگهانی نیست .منم دیوونه نیستم
...خانم لی
.سون جین شی, من نمیخوام اذیتتون کنم
, برای یه مدت طولانی
.من آرزو میکردم این اتفاق بیافته
...پس
. لطفاً قلب منو قبول کنید
...خ..خوب
...من....من
....حتی یک ماه هم
. از وقتی که پدرم فوت کرده نگذشته
. میدونم
. من دوتا خواهر دارم که باید مراقبشون باشم
. این هم میدونم
...پس , من
.خیلی سرم شلوغه
. ما میتونیم با هم بهش غلبه کنیم
. نمیدونم چرا
مگه بهت نگفتم دوستت دارم
...پس
چرا من؟
, در سطح شما
...یه زن بهتر
بسه
. من اومدم پیشنهاد ازدواج بدم
. نیومدم بجنگم
,اگه از این عصبانی هستین که چرا شما رو انتخاب کردم
. دفعه دیگه برمیگردم
.بهتون وقت میدم
. درباره اش فکر کنید
. بعد جوابمو بدین
خداحافظ
[مرغ وون تاک]
. بیا ازدواج کنیم
. من خیلی شما رو دوست دارم سون جین شی
. مدت طولانیه که شما رو دوست دارم
...پس
...چطوره
با من ازدواج کنید؟
[آبجی سون جین]
الو
تو کجائی؟
.یکمی اومدم بیرون قدم بزنم
.چی کار میکنی؟ ما کار داریم
.زود میرسم
...سه تا بطری
.شراب برنج سر راهت بخر
شراب برنج؟
.هیچی نگو . فقط بخرشون
اجوما ! آبجوی ما چی شد ؟
.بله , یه لحظه
.اومدش
.نه , این نیست
- این چیزی نبود که گفتم -بفرمائید
دو تا لیوان آبجو
.بفرمائید , لذت ببرید, نوش جان
واو
.صداتون خیلی قشنگه
باید شما رو خانم صدا کنم بجای اجوما , مگه نه ؟
چرا دارین توی رستوران خودتونو اذیت میکنید؟
.نه , نه هر چی دوست دارین منو صدا بزنین
.عوضش , بیشتر بیاین
- باشه - اجوما
یه بطری دیگه سوجو
.بله , بله , یه لحظه
بله
. سرش شلوغه
.بفرمائید , براتون پرش کنم
.بله , مممنونم
- نوش جان - بله
. هر وقت احتیاج داشتین منو صدا بزنین
البته
- . ما لذت میبریم -بله
اینجائی
- بنوش - بده من
عمه
حرف نزن
برای فروختن مرغا باید .اینکاربکنم. مرغا خودبخود فروش نمیرن
. رستوران مرغ سوخاری همه جا هستن
ما باید خودمون برای .زنده موندن اونو تشخیص بدیم
...حتی اگه
برو داخل
.اوه , بله
اون بکنار. رئیس چوون چی گفت؟
اون چی گفت که توا تمام روز مثل یه توله سگ گمشده سرگردون بودی؟
.چیز ی نبود
هی
هیچ چی نبود؟ اون .نزدیک خونه باهات تماس گرفت
عمه
باشه
. بعداً حرف میزنیم
برو توی آشپزخونه یک کمی .رون مرغ سرخ کن
- رون مرغ - آره
.زودباش یرو , زودباش
.ببخشید , ما شراب برنج هم داریم
. اگه خواستین بهم بگین
سون سو
بفرمایید
ممنون
.هی , سون سو شی
.چیکار میکنید, اوه خدا
- ! هی - چی کار میکنید؟
- پیانو بزن - . راخمانیوفو بزن
! بریم
هی, هی
اینجا
. شما اینجائید , دین
. رئیس دنبالتون میگشت
اون زن
نه , اون دانش آموز
.دانش آموز شما نیست پروفسور چویی
چیکار میکنی؟
!پدر
تکون بخور
پدر
نه
پدر
سون جونگ
نه
!پدر
! پدر
پدر
عمه
واقعا ً میخواید اینکارو بکنید؟
چیکار کردم؟
شما رستوران جین سیم ما رو با یه بار عوض کردین؟
- سون جونگ - بریم
من باید یه عالمه الکل بفروشم چون خودم دوست دارم؟
. مشتری ها خیلی سفارش میدن
من چیکار کنم؟
.خوب , الکل نفروشین
.اینجا رو ببین , دختره لوس
عمه
تو سرجات باش
. هی لی سون جونگ
همونطوری که دیروز گفتم, همه .جا پراز رستوران مرغ سوخاریه
,برای زنده موندن
,ما باید خودمون تشخیص بدیم
...پس
- آیا فاکتور تشخیص فروختن الکله؟ - ! هی
بار یا رستوران مرغ سوخاری
تا زمانی که بتونیم زندگی کنیم و بخوریم
ما باید پول دربیاریم
این یه تجارته اگه بلد نباشی پول دربیاری؟
اما پدر فقط مرغ می فروخت .اون الکل نمیفروخت
اگه پدر مرحوممون اینو میدونست , اون .از ناراختی زمینو گاز میگرفت
بله , عمه
من فکر نکنم فروختن .الکل کار درستی باشه
ساکت باشید. هردوتون
شما اصلاً نمیدونید درباره چی حرف میزنید. کلاً نمیفهمید , باشه؟
میدونید خانواده ما در چه موقعیتیه؟ ها؟
...و سون جین
واگه شهریه مدرسه ات پرداخت بشه
شاید بزحمت بتونیم با این .درآمد چیزی بخوریم
تازه , شما نمیخواید ازدواج کنید؟
...و این دماغو
تو نمیخوای به کالج بری؟
من بجای کالح رفتن میخوام .یه رستوران باز کنم
! ساکت باش
تو لوس بد اخلاق
تو همیشه تو کار بزرگترا دخالت میکنی .تو هرچیز کوچیکی
با این سن وسال
رفتم آرایشگاه یاد بگیرم .چطور باید آرایش کنم
.رژ لب تیره بزنم و این لباسها رو بپوشم
شما فکر میکنید میخوام خودموشکل جوونابکنم؟
.. این برای زندگی شما هاست
نمیتونید یکمی فهمیده تر باشید؟
نه
حتی اگه اینو هم بگید
. من قبول نمیکنم
. این واقعاً خجالت آوره
چی؟
- خجالت؟ - بله
خجالت
حتی یه ماه هم از .مرگ بابا نگذشته
چطور میتونید اینکارو بکنید
اگه به اینکارتون ادامه بدین
میرم به شرکت وون تاک .و بهشون میگم همه چیزو پس بگیرن
متوجه شدین
چی؟
!تو دختره کوچولو
هی! لی سون جونگ
! تو بهتره نری شرکت وون تاک
نمیذارم اینطوری بری
خدایا ! باور نکردنیه
اون دختره کوچولو
!آیگو
عمه
چرا باید اینکارو بکنید؟
از نظر سون جونگ .اون میتونه فقط ایجوری فکر کنه
. تو هم به خودت بیا
به عبارت ساده , پدرت .مسئولیت خواهرتو یه دوش تو انداخت
. تو رئیس خونه هستی , نه من
. تو بزرگترین دختر هستی نه من
, اگه من نقش تو رو دارم بازی میکنم
. تو باید ممنون باشی
چطور جرئت میکنی طرف این دختره بی تجربه رو بگیری؟
اگه تو اینکارو بکنی !میتونی پولی بدست بیاری
یا میتونی با یه مرد پولدار ازدواج کنی .و این حانواده رو نجات بدی
الو
خوب خوابیدین؟
.بله , رئیس با اجازه
.چون وون تاک هستم
بله
دیروزبه سلامت رسیدین خونه؟
بله
.بعد از فکر کردن درباره اش
از خودم پرسیدم شاید من بیش .از اندازه شتابزده بودم
.برای همین , تماس گرفتم
دیروز شما شوکه شدین؟
بله
یک کمی
. ولی خیلی تعجب نکنین
چیزای تعجب آور بیشتری . توی زندگی وجود دارن
خیلی بد نبود , بود ؟
یه نفر شما رو دوست داشته باشه . بهتراز اینه که ازت متنفر باشه
. به هر حال , عجله نکن
. امید وارم روز خوبی داشته باشی
. برای همین تماس گرفتن
...اه , و
رستوران خوب پیش میره ؟
بله
.به لطف شما
اگه به مواد بیشتر یا هر کمک دیگه ای احتیاج داشتی
.هر موقع بود تماس بگیر
.من فوری درستش میکنم
اه
این سرو صدا نیست؟
...مغازه بغلی
. امروز خراب میشه
.اینجا روباش . مواظب باش
مراقب اون طرف باش
فکر کردم برای هردو طرف فروش یه طرف میتونه . تاثیر منفی توی فروش بغل دستی بذاره
فروشگاه کیونگ سان شماره 40
منتقل میشود
.فروشگاه دیگری بزودی جایگزین میشود
حتی اگه سروصدا هم هست .خواهش میکنم تحمل کن
. خیلی زود تموم میشه
. باد سردیه
. خودتو گرم نگه دار و روز خوبی داشته باشی
.من باز هم باهات تماس میگیرم
خداحافظ
ببخشید
ب...بخشید
حالتون خوبه؟
بله
.من خوبم
!چبکار میکنید؟ عجله کنید
.عجله کنید و وصلش کنید
میخواستید منو ببینید
چیکار میکنید؟
من چیکار میکنم؟
تو نمیدونی؟
تو پست و بی شخصیتی
تو توی بار کار میکنی , ها ؟
فکرش هم نکن انکارش کنی؟
.فقط من نیستم که دیدمت .دین هم , تورو دید
تو رفتی مدرسه موسیقی تا توی همچیبن جائی پیانو بزنی؟
...یا
تو لباسات دراوردی تا بری به مدرسه ای که استطاعتش رو مداشتی بری؟
- استاد - از همون اول
.من ازتو خوشم نمیومد
. تو بنظر بدبخت و بد شانس میای
.باید میدونستم
لباسهای نیمه لخت میپوشی و پیانو میزنی برای اینکه مردا بهت انعام بدن؟
.استاد , اینطور نیست
! خفه شو
ازامروز به بعد
کارتو تمومه
. تو اخراجی
نه
! نه
-استاد , این نه - برو بیرون
تو از امروز دانشجوی اینجا نیستی ! برو بیرون
استاد
.من دلیل داشتم یه دلیل
لطفاً گوش کنید
برو بیرون
تو دختره ولگرد
چطور جرات کردی یه موسیقی کلاسیک بی احترامی کنی
.من تو رو توی این رشته نابود میکنم
تو دیگه جتی نمیتونی یه کلاس نت باز کنی .من کار تو رو تموم میکنم
.کار تو تمومه
استاد
...استاد
اینطور نیست
. من واقعاً یه دلیل داشتم پوفسور
ولم کن دختره پست مبتذل
, درتمام زندگیم
. من کسی رو مثل تو ندیدم
استاد
- واقعاً؟ - آره
واقعاً؟ لی سون جو؟
چی دیگه میتونم بگم؟
.اخ باور نکردنیه
...پس
اوتوقت لی سون سو چی میشه؟
چی میشه؟
.البته , اخراج میشه
فردا صبح یه جلسه . انضباطی هست
چی؟
100دلار؟
آره , 100000 دلار
...تو دختره لوس
فکر کردی 100000 دلار اسم یه سگه؟
. هنوز هم میخوام برام بفرستیش
.بعدش من میتونم برم اوکیدو
اوکیدو؟ اوکیدو چی ؟
یه گروه مینی ارکستره که تشکیل شده . از وراث و خانم هاشون
برای گرفتنش باید 100000 هزار دلار .به مدرسه ببخشی
این چیزیه که استاد که منو . امروز دید بهم گفت
پس این کار بکن .
.هی , تو دختره دیوونه
برای چی باید 100 هزار دلار بخاطر همچین چیزائی بدم؟
,مامان برای بالا بردن سطح اجتماعی من
من باید به هرقیمتی که شده .به این چیزا خودمو بچسبونم
فهمیدی ؟
چرا باید سطح اجتماعیتو بالا ببری؟
...توی کیونگ سان
مامان
...من باید
توی اون کیونگسان مثل یه پرنسس باشم؟
.رویای من خیلی بزرگنر از این چیزاست
.پس برام بفرستش . ممن دیگه قطع میکنم
!هی
هی , دختره
!اوه , راستی مامان
...امروز من
.خبرای جالبی شنیدم
لی سون سو رو میشناسی؟
. اون توی یه بار کار میکنه
توی یه سالن
. اون اخراج شده
لی سون سو؟
اون کیه ؟
دومین دختر رستوران .مرغ جین سیم میشناسیش
.خواهر بزرگتر دوست اون بی جونگ سو
چی؟
...دوست اون بی
خواهر جونگ سو
من قطع میکنم
.برام پول بفرست
لی سون جونگ چی؟
.لس سون سو خواهر لی سون جونگ , فهمیدی
.اخراج شده بخاطر کار توی یه بار
چی؟
چی گفتی؟
خواهر لی سون جونگ؟
باور نکردنیه
آره
خانم یه ماساژ صورت داشتن
لطفا ً گزارش بدین ساعت 9 .شب برشون میگردونم خونه
بله
...ممنون
برای اون
برای چی ؟
. من شنیدم چه اتفاقی افتاد
.متاسفم , قوی باش
ممنون
. اگه تموم کردی بیا بریم
. من باید خانمو برسونم خونه
...خوب
...میخواستم
یه چیز دیگه رو بپرسم
چی؟
...اون شب
...چرا چون وون تاک
...نه
....رئیس چوون
توی مزرعه بود؟
کنجکاوم بدونم
این معلومه مگه نه؟
همه داستن هیاهو میکردن . و دنبال شما میگشتن
,هر چی باشه
.اون دنبال شما و پدرتون میگشت
...اون شب
. یه نفر بیرون پنجره ایستاده بود
. اون میتونست نجاتمون بده
.من فکر میکنم اون فقط ایستاده بود و تماشا میکرد
, وقتی سعی کردم ببینم کیه
. پدرم اجازه نداد
. اون منو پشتش قایم کرد
. اون شخص هم نتونست منو ببینه
. منم نتونستم اونو ببینم
چرا پدرم اون کارو کرد؟
کنجکاو بودم
وقتی بدقت درباره اش فکر کردم
.فکر کردم باید کسی باشه من بشناسمش
. اگه صورت اون شخصو ببینم
. ممکنه بعداً توی خطر باشم
- ...این چیزیه که فکر میکردم - . خوب گوش کن
...نمیخوام
. درباره این با تو حرف بزنم
همونطور که گفتی
. من کارمند رئیس چون هستم
...پس
...سوالاتی درباره رئیس چوون
. نمیخوام بپرسی
دلیل اینکه من اون موقع نجاتت دادم
. بخاطر این بود که توی خطر بودی
اگه اون سگا گازت میگرفتن
. تو مرده بودی
بله
متوجهم
بسیار خوب
...و
...بعنوان آخرین اخطار
.از حفر کردن هیچ چیز حوبی در نمیاد
اتفاقات گذشته رو
. قبول کن
جلوی چشمات
"پدرم از دنیا رفت."
"من خیلی ناراحتم ولی اتفاق افتاده"
"...همینطور"
"ما باید زنده بمونیم"
...پس"
"lقوی باش "
"و با شجاعت زندگی کن"
. این بهترینه
. برای آرامش ذهن خودت
و هرکس دیگه
... این تنها راهه
.نجات خانواده اته
- اینکارو انجام بدی عالیه - واقعا همینطوره
- بله - و ممنون برای این
قابلی نداشت . میتونیم بریم
- بله - خداحافظ
خداحافظ
.اون بی تو خیلی خوشگلی
. اون حتماً عاشق کادوها شده
.من فقط می خواستم برای ماساژ صورت پول بدم
.اما اون خودشو نخود هر آشی کرد
هی
! هی
معلم مدرسه ات
.عاشق چیز های مجانیه
مامان
واقعاً خواهر لی سون جونگ توی بار کار میکنه؟
.این چیزیه که میگفت
چرا گوم بی باید دروغ بگه؟
چه انتظاری از مردم فقیر داری
, اگه این راست باشه
. باور نکردنیه
چیه؟
من تازه خانمو آوردم خونه
نتونستی از دست سرما .خوردگی خانم فرار کنی
حدس میزنم
آسون نبوده
من برگشتم
اه
منو ترسوندی
چرا شما اینقدر شوکه شدین؟
. منم همینو میگم
این پسرمه .ولی احساس . میکنم پدر شوهرمه
- خوب درس خوندی؟ - اوپا
خواهر دومی سون جونگ از مدرسه .اخراج شد چون توی یه بار کار میکنه
منظورت چیه؟
فکر میکنی منظورش . چیه؟ همون که شنیدی
استاد گوم بی بهش گفته
اخراج شده بخاطر کار کردن توی سالن
.میدونستم با اون همه دختر یه . همچین اتفاقی می افته
.تعجب مبکنم چرا تا خالا نیافتاده بود
...اما تو
چرا صورتت اینقدر سفت وسخت شد؟
.چیزی نیست
.گوم بی هنوز توی سئوله
. اون برنگشته امریکا
من چیکار میتونم بکنم؟
من این هفته میرم سئول و .مراقب این مسئله هستم
چرا؟
تو نگرانی؟
درباره چی؟
تو نگران این سه تا خواهر هستی؟
چی میخوای بهت بگم روبری بچه؟
چون تو میری اینطرف اونطرف و از این سه .تا خواهر مراقبت میکنی
تو به عمه اشون امتیاز یه رستوران وون تاکو مجانی دادی؟
.استراحت کنید. من میرم بالا
! هی
تو میخوای به این کارت ادامه بدی؟
!هی
! هی
مامان
خواهر دومی سون جونگ اینقدر خوشگله؟
سون سو خوشگل بود وقتی توی مدرسه بود , درسته؟
...من باید به
. من واقعاً از تو خوشم نمیاد , دختره
چرا به من گیر میدی
...من باید به
.:: @bollbolljan_com ::.
چی ؟
...یه نفر از
. اداره پلیس اینجاست
چی ؟
اداره پلیس؟
بله
اوه
سلام , رئیس چون
سلام
بفرمائید بشینید
بله
درباره چی میخواستید؟
. من درباره پرونده لی جین سام اومدم
.چیز زیادی نیست
امضای شما توی قسمت سوم شهادتنامه . پرونده لی جین سام گم شده
. پرونده فردا بسته میشه
برای همین , امروز
.اینطوری بدون دعوت اومدم
متوجهم
.ببین . یه خودکار به من بده
کجا رو باید امضا کنم؟
.اون جا که علامت زده شده
. خونه شما خیلی قشنگه
ممنون
اوه, بله
رئیس به من گفت سلامشو .به شما برسونم
بله
...اما
برای زندگی توی همچین خونه ای یه حقوق بگیر مثل من چقدر
باید درآمد داشته باشه؟
...خونه شما
واقعاً قشنگه
بفرمائید ببرید
خدا نگهدار
...نه
ما شراب برنج رو لیوانی نمیفروشیم
برید یه جای دیگه بخورید
...شراب برنج
بکشش اونورتر
فکر کنم باید از .اونطرف بکشیش
از اون طرف , مرد
سر گروه
.اشتباه میکنی . اون یکی طرفه
.من برای 30 سال تابلو میزدم
من برای 17 سال دیدم تابلو میزدی
اگه بتونی به من گوش کنی
باشه
.هی , بیشتر فشار بده
.بیاین دفعه بعد سوجو بخوریم
همون جا ثابتش کن . باشه
خوش آمدید
هی , هی
- درست تمومش کن - بله
کی تموم میشه؟
فکرکنم 1 یا 2 ساعت دیگه تموم بشه
باشه
خوب کار کن
بله , قربان
...قربان
ساخت و ساز
داخلی رو دوست داشتین؟
بله
البته
ممنون , مدیر
. من واقعا ً مبلغ کمی بهتون دادم
.و شنیدم مغازه هایی که ساختین واقعاً خوب بودن
کی اینو گفته
ها ؟
کی میدونه
من یه شایعه شنیدم
راستش , من فروشگاه های .قبلی رو هم درست کردم
چی ؟
فروشگاه قبلی ؟کافی شاپ
. شوخی کردم
. کار تونو از امروز شروع میکنین
آیگو
.سرخ کن بنظر خیلی بزرگ میاد
خیلی پول درست کن مرغ سرخ کن
من میرم
- صبر کن - بله؟
اینجا
...اگه اتفاقاً
مشکلی پیش اومد میتونیم تماس بگیریم؟
البته که میتونید . هر وقت که خواستین
- بله - ..پس با اجازه
- موفق باشید - ممنون
خداحافظ
. حداکثر سه ماه
.بر میگردم
مرغ , قهوه, مرغ,,مرغ .قهوه, دونات, مرغ , قهوه , مرغ
ای
ایا اونا رو یه شیطانی چیزی تسخیرشون کرده یا به اندازه مرغ نمیخورن؟
. همه یه رستوران مرغ سوخاری باز کردن
به هرحال چه بلایی .داره سر این کشور میاد
.ما کارمون حرف نداره
ایگو . ولش کن
. بذار فقط پول جمع کنیم
.من همین الان میرم کیونگسان
چرا داری فکر میکنی , مرد؟
.برای یه معامله بزرگه
کیونگسان مرغه
! کیونگسان مرغه
اونجا محل تولد مرغاست
... من میرم
باشرکت وون تاک یه قرارداد . همکاری امضا کنم
بله
من مبرم یه بازی بزرگ کنم تایه .پول بزرگ جمع کنم
جون میده برای اجاره دادن
قرارداد همکاری با رستوران وون تاک .امروز امضا میشه
بعلاوه بمنظور هدف قرار دادن , بازار سئول
.ما جلسه میگیریم که 10 تا شرکتو انتخاب کنیم
برای رسیدگی به ساخت و ساز داخلی .در شعبه های سئول
...امروز صبح
حدود بیست تا شرکت تا حالا .اسم نوشتن
واقعاً؟
بله
معنیش اینه که ما تنها کسائی هستیم .که رستوران وون تاک رو میشناسیم
در آینده موفق میشیم
. کسب و کار ما تا حالاش هم گرفته
این چیزیه که بهش میگن . مشارکت موفق
مدیر پارک
بله , رئیس؟
مدیر شین کارش خوبه؟
...خوب
من چطور بدونم از وقتی که اون به قسمت ترابری منتقل شده؟
برای چی
برو ببینش از اونجائی که اون به مقام انبار داری تنزل پیدا کرده
.و باهاش یه سوجو بخور
چی ؟
تو الان مسئول رسیدگی به کارهای .مدیر شین هستی
بله
الان برو
بله
همونطور که گفتید , فروشگاه شماره 40کناره .لی سون جو منتقل شده
دوتا دونات و اسنک فروشی میخواستن .وارد بشن
درستش کن
.بله , میکنم
.لی سون جونگ هیچ حرکت غیر عادی نشون نداده
تا اونجا که من میدونم .اون فقط میره مدرسه
...اما
. یه مشکلی هست
ما یه شکایت داشتیم که
عمه لی سون جونگ .یه کارغیر قانونی انجام میده
غیر قانونی؟
اون خارج از منوی ما , الکل هم .به مشتریا میفروشه
الکل میفروشه؟
بله
.منوی ما نیست
این شامل پای مرغ ,دل وجگر مرغ , توفو, کیمچی .پیازچه , پن کیک و کرم ابریشم
یه همچین چیزائی
بجای یه رستوران مرغ سوخاری .تبدیل شده به یه بار
رستوراندارهای دیگه . اعتراض کردن
ولش کن بره
چی ؟
. ولش کن
بسیار خوب
و لی سون سو که شما بهش اشاره .کردید دیروز کلاً اخراج شد
او مهماندار یکی از سالن های .بار های خصوصی بود و توسط استادش گیر افتاد
! اینو میدونستم
!بهت گفته بودم
.بهت گفته بودم این اتفاق می افته
واو,...واقعاً
این حقیقت داره که اون توی سالن کار میکنه؟
حقیقت داره
باور نکردنیه .چه بی پروا
صبر کن
[اعلامیه: لی سون سو سال چهارم پیانو ی بزرگسال]
من میخوام اینو توی اینترنت بذارم
.لی سون سو تو باور نکردنی هستی
[اعلامیه: لی سون سو سال چهارم پیانو بزرگسال]
[او برای از بین بردن اعتبار و آبروی مدرسه تنبیه خواهد شد]
.بچه ها خواهر دماغو توی یه سالن بار کار میکنه
[خواهر سونگ جو توی یه بار کار میکنه] [واقعاً؟ چه ؟]
[خواهر دماغو توی یه بار کار میکنه]
این چیه؟
[اون از مدرسه اخراج شده]
باور نکردنیه
واقعاً؟
[واو , شوخی نکن]
واقعاً؟
هی
واقعاً؟
اون واقعاً نمیدونه؟
خودشه؟
اون واقعاً نمیدونه؟
بچه ها
چرا اینقدر نا آرومید؟
.اگه بخواید درش میارم
خانم لی
فکر نکنید این خیلی ناعادلانه است
. مثل این نیست که شما اونجا کار میکردید
.خواهرتون کار میکرده
...اما هنوز هم
. این یک کدرسه کاملاً دخترونه است
.والدین میفهمن
. امروز تلفن های زیادی داشتیم
ها ؟
...پس
...مدیر و من
یک کمی صحبت کردیم
...اما برای الان
...خانم لی
...اوم
.یه مرخصی بگیر یا انتقالی بده
چی فکر میکنی؟
این واقعیت داره؟
...سون سو واقعاً
اخراج شده؟....
. اخراج کردن مسئله ای نیست
. مشکل اینجاست که اون توی یه بار کار میکنه
توی یه سالن کافه کار میکرده
...و درحقیقت
اون خواهر کوچیکتره معلم .فعلی ماست
...برای یه دانش آموز مونث
....تعلیمات اخلاقی
.ممکنه تاثیر بدی بجا بزاره
خانم لی
شما نمیدونستید؟
شما باخواهرتون در ارتباط نیستید؟
! خانم لی
!خانم لی
چطور میتونید اینطوری برید؟
شهرت مدرسه بخاطر تو و خواهرت در حال از بین رفتنه
!شما باید یه تصمیم جدی بگیرین
!برو کنار
چی؟
اوه ,اوخ, ایگو اه
!هی ! خانم لی
آیگو , باورم نمیشه
! اونی
اونی
حقیقت داره؟
راسته که سون سو توی بار میکنه؟
اون واقعاً
از مدرسه اخراج شده؟
شده ؟
. تو برو خونه
!اونی
! گفتم برو خونه
خوب گوش کن
.من میرم سئول سون سو رو میبینم
تا اون موقع با کسی حرف نزن , به .حرف کسی هم گوش نده
فقط سرجات بمون
. منم میخوام بیام
! تو بهتره به حرف من گوش بدی
...از الان
. رویس خونه منم
, از اونجا که پدر دیگه نیستش
.من به همه چیز رسیدگی میکنم
پس , تو برو خونه
! زود باش
دارید میرید سئول؟
, اگه میرید
. بیاید با هم بریم
نه , اونی
نرو
..پس
خواهش میکنم منو ببخشید
! اونی
!اونی
نرو
! نرو اونی
اونی
بریم
! اونی
اونی
[سون جین اونی]
. مشتریا نمیتونن جواب تلفنو بدن
سریعتر
بله , رئیس
...من واقعاً
من نمیدونستم تو از این مدل زنا بودی .من تحمل شنیدنش هم ندارم
! برام بیشتر آبجو بیار
فراموش کن .خودت بیار
دهکده مرغ
رستوران گانگنونگ
سالن آرایش دائوما
نزدیک همینجا بود, .اما من نمیتونم بخاطر بیارم
...صبر کن . هی
! هی
...لعنت
هی
چیه؟
چیه ؟
ایی
...همین الان
.تو به من تنه زدی
که چی؟
آی واقعاً!
.شما خودتون قهوه تونو ریختین
روی تمام کت و شلوار گرون من
تو باید حداقل معذرت خواهی کنی .یا چیزی بگی
چطور جرات میکنی همینطوری بری؟
شما اول به من تنه زدید
چی؟
. من داشتم راست راه میرفتم
شما حواستون نبود داشتین اطرافو . نگاه میکردین و به من خوردین
چی؟
اطرافو نگاه میکردم؟
. من هیچی نگفتم
پس فکر میکنی تقصیر من بوده ها؟
شما فقط ریخته شدن قهوه .روی کتتون رو دیدین
شما ندیدین که روی دست من هم ریخت , درسته؟
من هیچ کاری نکردم حتی با .اینکه اینقدر درد میکرد
. چون من هم دلیل خودمو داشتم
. پس به من کاری نداشته باشید
. راه خودتونو برین , اجوشی
تو چه مدرسه میری ؟ کلاس چندم درس میخونی؟
....چند سالته ؟ کجا
زندگی میکنی؟
پدر مادرت کجاست ؟ .پدر مادرتو بیار , بچه
پیرمرد
...پیر
پیر مرد؟
! هی , سون جونگ
اتفاق افتاده؟
این پیرمرده کیه؟
...تو کوچولوی
هی , جوجه
بیا پائین
هی
چیزی نیست
بریم
اوه؟
وایسا همونجا
!هی جوجه عوضی همونجا وایسا
میدونید پیک های رستوران های مرغ سوخاری !بخاطر شماها چه شهرت بدی پیدا کردن
! شما ها بهتره وایسین
.اه لباسای گرون قیمت من
.حالا چیکارشون کنم
! هی
[مجتمع مسکونی هان ریور]
سون سو
! سون سو , باز کن
! منم
! لی سون سو
! سون سو
!باز کن , سون سو
سلام
سون جین
اخ
چی شده ؟
هاه؟
! سون سو
! لی سون سو
سون جین
...فکر کنم
. بهتره برم مدرسه اش
[اعلامیه : لی سون سو سال چهارم , پیانوی بزرگسال]
خواهش میکنم
. خواهش میکنم اجازه بدین فارغ التحصیل بشه استاد
التماس میکنم
, تا الان
. پیانو برای خواهر من همه چیزش بود
. اون هیچوقت منحرف نشده بود
. اون باید یه دلیلی داشته باشه
...پس
تو تائید میکنی که اون توی
یه بار کار میکرده؟
چی؟
. من میخوام کمک کنم
, اما بنا بر قوانین مدرسه
. من هیچ انتخابی ندارم
بیرون
استاد
لطفاً اینکارو نکنید
. همین یبارو کمک کنید
. لطفاً بذارید خواهرم فارغ التحصیل بشه
. اون خیلی برای فارغ التحصیلی زحمت کشیده
بعنوان نجات زندگی یه .جوون بهش نگاه کنید
...همین یه دفعه
. خواهش میکنم چشمتون رو ببندین
. التماس میکنم , خواهش میکنم
استاد
التماستون میکنم
استاد
. فقط همین یبار , کمک کنید
.خواهش میکنم فقط همین یبار , کمک کنید
....استاد
. تا وقتی فروشگاه بسته کسی نمیاد
.فعلاً همینجا بمون
ممنون
من نگرانم چون تو خیلی دردسر داری
. من می خوابم
باشه
من وقتی تحویلام تموم شد میام بیدارت میکنم
- باشه - بخواب
بله , قربان
هی , عوضی
کجا رفتی جای تحویل دادن
! من توی راهم
! توی عوضی
! من پرداختتو عقب میندازم اگه بخوای اینجوری کنی
استراحت کن
. من میرم
باشه
معذرت میخوام
یه مشتری
ول کن
.خوش آمدید , خوش آمدید
. بفرمائید بشینید
اینجا ممکنه
مرغ جین سیم اصلی باشه؟
بله
درسته
شم ...شما کی هستین؟
.خوب , اون قدیمیه بود
.مرغ جین سیم اصلی
...گرچه
خوب ...پس
صاحب قبلیش کجاست؟
برادرم؟
...برادرمو
میشناسین؟
[مرغ وون تاک]
[مرغ مدرسه قدیم $7.50]
اجوشی
مزه اش خوبه
قیمت 7.50 دلار خیلی ارزون نیست؟
شما حتما ً خیلی سود نمیکنید
چرا من باید خیلی سود کنم؟
.اما این یه تجارته
. خوبه که زیاد سود کنید
یعنی میخواید بگید
نخور و پاشو برو
شما اصلاً دوستانه رفتار نمیکنید , اجوشی
...شما میخواید
اینطوری رفتار کنید فقط چون خوبه؟ ها؟
تا حالا دیدی پولدارا
مرغ سوخلری بخورن؟
چی؟
. پولدارا مرغ سوخاری نمیخورن
اونها استیک میخورن
....مرغ
. برای مردم عادیه
... این مردم
...توی تولد بچه هاشون
...مسابقات ورزشی
...پیک نیک ها
اونها منتظرن که مرغ بخورن
...اما
, اگه من گرون ترش کنم
چی به سر اونا میاد؟
. اون بچه ها خیلی نا امید میشن
, من باید ارزئن تر بفروشم
تا این مردم
. حداقل یک کمی بیشتر بخرن
....و
...صادقانه بهت میگم
, حتب اگه ارزون هم بفروشم
. من سود کمی در میارم
مشکلی نیست؟
بیا . مواظب باش
اجوشی , تابلوت خیلی قدیمیه
چرا یه نوشو نمیگیری؟
.پول ندارم , مرد
. پس قیمت مرغاتو بیشتر کن
...تو
. من این نردبون رو میکشم دورتر
اجوشی
.من مجانی درستش میکنم
باشه
. مرغی هم که تو اون موقع خوردی پس مجانیه
...اجوشی
....پدر
!پدر
کنار
این اتفاق افتاد
درسته
خودش بود
اونی
! نه
! اونی
هی توی ,الاغ
می خوای بمیری؟
تو بهتره درست برونی
به من نگو الاغ
چی ؟ هی بیا پائین
هی , تو , هی , هی
هی , مرغی
! بهتره وایسی
! سون جونگ
...ای
.آیگو , بلند شو برو خونه
ما بستیم
ای, دردسر ساز
عمه
!عمه
آیگو
تو کجا بودی؟
خواهرم کجاست
اون برگشته؟
سون جون چی شده؟
چرا اون هنوز برنگشته خونه؟
اون بایدبه من کمک میکرد .اون مدرسه اش تمام شده
نه
اون خیلی وقته از مدرسه برگشته
اون تماس گرفته؟
...اما
چرا سون جین رفته سئول؟
آیگو , راستی؟
ای
! هی
هی , کجا میری ؟
! هی
لی سون جونگ
کجا داری میری؟
....من باید
فکر کنم این موقع اون داخل باشه
. اون درو از داخل قفل کرده
! سون سو
باز کن
سون سو
لی سون سو
. میونم تو اونجائی
درو باز کن و بیا بیرون .اینطوری میتونیم حرف بزنیم
! بیا بیرون سون سو
ای واقعاً
. شما نمیتونید اینکارو بکنید
ما باید هرطور شده با همدیگه این مسئله رو حل کنیم
با من بیا
بریم استادتو ببینیم و التماس کنیم که ببخشدت , باشه؟
سون سو
با من حرف بزن
بیا بیرون , سون سو
خانم لی
فکرکنم شما باید امروزو بس کنید
. فردا برگردید
...اما
خانم لی
این کیه ؟
الو
منم
درو باز کن
ها ؟
هی , لی سون جونگ تو میخوای بمیری؟
....چطور جرات میکنی بیای اینجا ؟ من باید
...من
. باید یه چیزی ازت بپرسم
چیه ؟
چی؟
برادرت کجاست ؟
چرا داری دنبال برادر من . میگردی؟ تو خیلی مسخره ای
امروز , برادرتو و خواهر .من رفتن به سئول
چی ؟
برادر من با خواهر تو ؟
اره
. اما من نمیتونم با خواهرم تماس بگیرم
. اون تلفنشو جواب نمیده
. من شماره برادرتو نمیدونم
.پس , تو بهش زنگ بزن
. بپرس کجاست؟
ازش بپرس اون و خواهرم کجا هستن؟
باشه
...اما تو کوچولو
چرا باید به حرف تو گوش کنم؟
تو کی هستی که بهم بگی؟
...و
چی بین برادر من و خواهر تو هست؟
!اونا رفتن سئول
. برادر تو خواهر من و با ماشین خودش برد
. اما من نمیتونم با خواهرم تماس بگیرم
- ! اخ - اون چی بود؟
چه اتفاقی افتاد؟
...رئیس چون
کجا رفته و با کی رفته؟
اون خواهر بزرگتر منو برداشت ! و رفت به سئول
. خواهر من داشت میرفت به سئول
...برادر اون بی
نه
رئیس چون یدفعه پیداش شد
. و خواهرم و برداشت برد سئول
. اما من نمیتونم باهاش تماس بگیرم
.من شماره تلفن رئیس چوون رو میخواستم
تو چند سالته ؟
چند سالته که جرات میکنی به اون بگی رئیس چوون ؟
آیا رئیس چوون دوستته
نه
اینطور نیست
! ساکت باش
چطور جرات میکنی دوباره خودتو نشون بدی؟
...پس برگرد
. ما واقعاً سخاوتمند بودیم که تو رو بخشیدیم
ما خیلی بهت راحت گرفتیم تو باید میرفتی زندان
. و بک کمی غذای زندانو میخوردی
چطور جرات میکنی دوباره خودتو نشون بدی .و دردسر درست کنی , بچه بی ادب
چرا گریه میکنی؟
...پس خواهر تو
رفته دنبال رئیس چوون؟
بله
. مطمئنم اون هم یه دلیلی داره
! اما تو
گوش کن
این چیزی نیست که یه بچه گفته بشه
, اما اگه اتفاقی بیافته
.مسئولش ما نیستیم
. خودت اینو گفتی
خواهرت دنبال رئیس چوون رفته
...خوب...اما
من نمیدونم اون چی ازش میخواسته . که دنباش راه افتاده
...اما رئیس چوون
. مجلورش نکرد که دنبالش بره
. خواهر تو به میل خودش رفت
آیا خواهر دومیت توی یه بار کار میکنه به همین خاطر هم از مدرسه اخراجش کردن؟
. همه خواهرهای تو نالایقند
این ژنتیکیه ؟
پدر خدابیامرزت چی به دختراش یاد داده؟
حدس میزنم
مردی که دختراشو تنهائی و .... بدون مادر بزرگ کرده
این هم نمونه اشه
. درباره پدر من حرف نزن
چطور میتونه همچین رفتاری رو به دخترش یاد داده باشه؟
....پدرت
! درباره پدر من حرف نزن
!چطور جرات میکنی داد بزنی
...تو کوچولو
میخوای بمیری؟
چطور جرات میکنی
! هی
- تو بچه بوس بد اخلاق چطور جرات میکنی - مامان
. تو نمیترسی
- مامان - چطور جرات میکنی؟
.خانم , بیرون هوا سرده , برین داخل
. منشی گو بریم داخل
خانم
- تو مردی - آروم باشین
- برو بیرون - برو , آخ
! صبرکن منم بیام
منشی گو
لی سون جونگ
. تو زیاده روی کردی
اخ , سرده
دیدی؟
منم
چه اتفاقی افتاده؟
واقعاً؟
.فردا برو خونه رئیس
آره
خسته نباشی
تو
بهت گفتم نیای
! بهت گفتم دیگه هرگز نیای
چرا حرف گوش نمیدی؟
! چرا تو گوش نمیدی
تو نمیفهمی؟
...من فقط
. یه چیزی یادم اومد , برای همین اومدم
چی یادت اومد؟
بهت گفتم بیاد نیار و !فقط قبولش کن
...اون شب
. یادم میاد چه اتفاقی افتاد
...اون شب
...یادم میاد کی ایستاده بود جلوی
مرغداری در حال آتشسوزی
. رئیس چون وون تاک
.اون بود
! اون بیرون ایستاده بود
کیه ؟
[قلب من چشمک میزند]
...رئیس چون
ترسناک تر از
تصور شماست
! تو نزدیک بود بمیری دختره بد اخلاق
اگه دوباره همدیگه رودیدیم بیا هم .یکمی سوجو بخوریم
من جانگ سو چول هستم , اسم شما چیه؟
. من دیگه نمیخوام زندگی کنم
.فقط ما سه تا موندیم
!بریم
این چیه؟
. من نمیدونم چرا اون یه معلمه
اوه , خدای بزرگ
. اگه گریه کنی ما باختیم
, حتی اگه ول کنی
تو میفهمی مگه نه؟