‏.:: www.bolboljan.net ::.
چی شده؟
چرا؟
.من خوب دیدمش
.شبی که پدرم از دنیا رفت
.من چوون وون تاکو دیدم
...اون
روبروی مرغداری .ما ایستاده بود
.آتش شعله ور شد
- .اما اون ایستاده بود برای پدرم خود نمائی میکرد - ! بسه
که چی ؟ درمورد چی؟
...داری میگی
.رئیس چوون می خواسته پدرتو بکشه
اینطوری بوده؟
... چون وون تاک پدرتو کشته ؟
...پدرتو کشته؟
اون کرده؟
...اونو
من نمیدونم
. پس فراموشش کن
.اگه نمیدونی اینطور نبوده
.چیزی که تو نمیدونی واقعی و حقیقته
.دست از کارآگاه بازی بردار
! من کارآگاه بازی نمیکنم
. تو امیدی نداری
.تو میخوای خودتو نابود کنی
میخوای خانواده ات هم نابود کنی
...چی فکر کردی
من اینطوری خانواده ام رو نابود میکنم؟
چه کارآگاه بازیت واقعی باشه یا نباشه
لحظه ای که رئیس چون ....درباره اش بفهمه
. او تو رو همینطوری ول نمیکنه
اگه احساست درست باشه
...رئیس چوون
. مرتکب یه جنایت بزرگ شده
...فکر میکنی
اون تو رو راحت میزاره ؟
فکر میکنی خانواده ات رو راحت میذاره؟
...پس
کارآگاه بازی رو بدون هیچ ....مدرکی فراموش کن
مثل دخترای جوون دیگه .مثبت و شاد باش
.با دوستات وراجی کن
. این بهترین کاره
...رئیس چون
خیلی ترسناک تر از اونیه .که تصورشو میکنی
یه بچه ای مثل تو نمیتونه .جلوی اون وایسه
...پس
. دیگه هیچوقت نیا
. به هر حال ما باید غذامونو بخوریم
هیچ چیزخودبخود درست نمیشه .چون شما اونجا نشستین و منتظرین
اینطور نیست که هر اتفاقی .بیفته میشه درستش کرد
. شما باید بخورید و قوی باشید
.بعدش شما میتونین مشکلو حل کنید
. زود باشین بخورین
بعدش , من شما رو . برمیگردونم هتل
.من باید یه جائی برم
...اه
.معذرت میخوام که فقط به خودم فکر میکردم
شما اومدین سئول برای .کارهای تجاری خودتون
.اما من شما رو تمام روز دنبال خودم کشوندم
متاسفم
. گوم بی از امریکا برگشته
.در عرض یه روز برگشته
حدس میزنم اون توی خونه مادرم توی سئول .مونده و ازش پول می خواد براش بغرسته
.من امروزمیرم پیداش کنم و سریع برش گردونم
.ممکنه یک کمی سخت بشه
. من خیلی عصبانیم
گوم بی باید زمان سختی رو برای .درس خوندن درخارج گذرونده باشه
کسی که زمان سختی رو داشته .سون سو بوده نه گوم بی
اون حتماً چاره دیگه ای نداشته من درک میکنم
.من اینو بهتون نمیگم که شما .اشتهاتون رو از دست بدید
برعکس
.اطفاً بخورید
.بعدش , بیاید سعی کنیم مثبت تر فکر کنیم
هیچ چیز توی این دنیا به .خواسته من نیست
. من میخواستم خارج درس بخونم
اما همه چیز بعد از اینکه پدرم .ناگهانی فوت کرد تموم شد
بعد من خواهرمو فرستادم خارج که . آرزوم تحقق پیدا کنه
اما بلیط رفت و برگشت هواپیما برای سه سال .حتی از شهریه و خرج تحصیل هم گرونتره
...اون همونطور که میدونید
. نمیتونه به یه کالج تو کره بره
مادرمم هم اگه بدتر نباشه , بهتر . از دوتا خواهرم نیست
هیچ چیز به میل من توی .این دنیا نیست
. بجز امروز
.من همیشه آرزو داشتم یه روز باشما تنها باشم
ما تونستیم امروزو برای یه .روز با هم بگذرونیم
فکر کنم برای همینه که مردم .زندگی میکنن
اما من نمیتونم خوشبختی الانم رو .با ناراحتی شما ببینم
بخورید وامروز قدرتتون رو بدست بیارید
...فردا
.من میرم رئیس مدرسه سون سو رو میبینم
واقعاً ؟
شما میتونید رئیس مدرسه رو ملاقات کنید؟
. من قبلاً یبار دیدمش
.دیدنش سخت نیست
...پس سون جین شی
میشه من از خوشبختی که امروز دارم کاملاً لذت ببرم؟
. از غذا لذت ببرین
به چی فکر میکنید ؟
چیزی نیست
.داشتم فکر میکردم چقدر احمق بودم
چرا من بلافاصله و باعجله اومدم سئول
...اینجا
. چیزی نیست که من یتونم خودم انجام بدم
اگه شما نبودید
احتمالاً شجاعت رفتن به مدرسه .سون سو رو هم نداشتم
. من اینطوریم
بعنوان یه شخص
من نه هیچ توانایی دارم ونه یه ادم دنیوی هستم
. من یه احمقم
سون جین
فکر کنم تمام روز
من هرچقدر هم که سعی کردم نتونستم . از شر این فکر خلاص بشم
.که من یه احمقم
. که من هیچ چیز نیستم
. برنامه های من شکست میخورن
منظورمن این نبود که شما .خودتونو ملامت کنید
.من خودمو ملامت نمیکنم
. این حقیقته
. من به پدرم هم فکر کردم
پدرم چه احساسی داشت؟
چطور اون
...تو این دنیای سخت
با ما سه تا زندگی میکرد؟
...آیا پدرم هیچوقت یه همچین
روزای سخت و ترسناکی مثل این داشته؟
. مطمئنم که اون هم داشته
. اون فقط هیچوقت نشون نمیداد
...پدرم
فکر کنم اون احتمالاً روزای سخت زیادی
.با ما اینجوری داشته
....راستش , من
از اینکه بزرگترین دختربودم
.خیلی رنج کشیدم و سختی دیدم
, اما الان که رئیس خانواده شدم
.در مقایسه با الان هیچی نیست
...الان فکر کنم
.فکر کنم یک کمی بدونم پدرم چه احساسی داشت
...اما
.پدرم دیگه با ما نیست
.اون اونجا ست
. من میخوام مشروب بخورم
...اون موقع
.من شجاعتش رو نداشتم
.الان دارم
. فکر کنم چون به پدرم فکر میکردم
...پدر
[مادر]
بله
کجایی؟
سئول
حقیقت داره که با دختر بزرگ رستوران جین سیم رفتی ؟
بله
. من اومدم برای یه کاری کمکش کنم
چه کمکی کنی؟
چه کمکی میخوای بهش کنی؟ . وقتی برگشتم بهتون میگم
تو دیوونه شدی؟
تو یه فکرای دیگه ای با اون داری ؟
میدونی یک کم پیش چه اتفاقی برای من افتاد؟
اون حرومزاده کوچولو جوونترین دختر . رستوران جین سیم اومده بود اینجا
اون تیکه میپروند که تو خواهرشو برداشتی . بردی سئول و حالا برش گردون
تو یه جنایتکار حرفه ای هستی ! میشنوی؟
. ولش کن
چی؟
. من قطع میکنم
.هی , توی حرومزاده
ماما , دیگه چیه؟
برو دیگه
فکر میکنی مادرت یه جوکه ؟
چرا از بالا به مادرت نگاه میکنی ؟
, حتی اگه خیلی هم عالی باشی
من توی عوضی رو دنیا اوردم ....چرا همیشه بامن مثل یه
.حشره رفتار میکنی توی حرومزاده
.کی من از بالا یهتون نگاه کردم مادر
پس این چیه؟
.تو هیچوقت حتی به یه زن نگاه هم نکردی
من همیشه فکر میکردم تو یا باید . کشیش بشی یا یه راهب
چطوره که تو دستشو گرفتی و دنبالش ، راه افتادی اونجا
با همدیگه تنهائی رفتین سئول ,الان کیونگسان .پر از شایعه میشه
.برا این زنگ زدم
اینو چطور جواب میدی ؟ این چیه اگه نگاه کردن از بالا نیست؟
تو اسم خودتو پسر میذاری؟
شما
حرفاتون تموم شد؟
نه هنوز ! میخوای چیکار کنی؟
چرا باید توی سئول بهش کمک میکردی وقتی که تو این همه سرت شلوغه؟
هی
اگه اینقدر کمک حالی چرا به من یا خواهرات کمک نمیکنی؟
من نباید عصبانی بشم؟
تو هیچوقت حتی توی دوره بلوغت . هم به دختری نگاه نکردی
.فکر میکردم فقط زنا اینجوری هستن
چی؟
.فکر میکردی فقط زنا این شکلی هستن
چه زنایی؟
تو گوش میدی؟
من قبل از اومدن مراقب گوم بی .... هم هستم . قبل از اینکه
فردا صبح همه کارتای بانکیش .رو مسدود میکنم
باید مال شما رو وهم مسدود کنم؟
چ ...چی؟
....حواست و جمع کن
الان که من پول درمیارم
ولی هر دفعه که شما عصبانی میشید ...و منو با اسمایی صدا میزنید
. من به شدت احساس حقیر بودن میکنم
تو بچه منی , برای همین من . اونطوری صدات میزنم
چرا من باید بچه یکی دیگه رو اونطوری صدا بزنم؟
...هر دفعه که این کارو میکنید
! من آرزو میکردم شما مادر من نبودید
چی ؟
! تو
!من اززنها متنفر و بیزارم
! توی الاغ
- ! هی - پس , خواهش میکنم
! خواهش میکنم بس کنید
!بس کنید ! خواهش میکنم
...مادر
چرا اونطوری تحریکش میکنید ؟
.اون متنفره وقتی بهش فحش میدین
چرا همیشه بهش فحش میدین و اینطوری صداش میزنین؟
. شما که اخلاقشو میشناسید
برو بالا
. ما همه مردیم وقتی برگرده
اوه....خدا
لعنت
[مجتمع مسکونی هان ریور]
. لی سون سو هستم
. من دیگه اونجا کار نمیکنم
. دارم برای درس خوندن میرم امریکا
...پس
میتونید حقوق این ماهو برام بفرستین؟
. من این بعد از ظهر تائیدش میکنم
مراقب باشید
مواظب ,مواظب باش
- یواش , یواش - بله , بله
سنگینه
- . من براتون میارم داخل - سنگینه
ممنون
آیگو
- از اینطرف - بله
همینجا . بذارینش اینجا
.و قبل از اینکه برین یه چیزی بخورین
ها؟
میتونم اینکارو بکنم؟
البته
از اونجا که شما رو میشناسم شما الکل رو به قیمت عمده فروشی
به ما میدین اما من نتونستم هنوز پول .آخرین بشکه های دفعه قبلو بهتون بدم
. شما باید زودتر به من میگفتین
! عمه
. ترسوندیم
چرا نرفتی مدرسه؟
منو ترسوندی
آیگو
.متاسفم. هی! این بچه لوس
هی! امروز زودتر بیا خونه توی کارا کمکم کن فهمیدی؟
چرا جواب نمیدی؟
.این دختره لوس
S2 Sپس , ما باید ارزش عدد ,1 رو پیدا کنیم , باشه ؟
مساویه ydx 0-1 مساویه با انتگرال S1
انتگرال 0-1
...سه برایر مربع ضربدر سه برابر به اضافه
هی , لی سونجونگ
!هی
- اون چشه؟ - دیوونه شده ؟
!هی
هی , لی سون جونگ
کجا داری میری؟
به شما چه؟
...به شما چه
تو هم داری میری به یه بار؟
خواهرت بخاطر کار کردن . توی بار اخراج شد
. عمه ات هم که الکل میفروشه
.اوه ایشش , نگاش کن
- چیه ؟ - فقط درستو بخون
ک و ن گنده .هی , لی سون جونگ
.....تو بچه
- چیه؟ - هی
بله
. رئیس چوون هنوز سئول هستن
چی؟
درباره چی میخواستین ببیندش؟
...این
هیچ چیز
ممنون
اون دوماه داره فارغ التحصیل بشه؟
.بله , درسته
این مشکلسازه
اما شما کمک خیلی زیادی .به مدرسه ما کردید
من باید بذارم اون بره
من با مدرسه موسیقی دین صحبت میکنم و .کاملا! مراقب این مسئله هستم
. زیاد نگران نباشید و برگردید خونه
. خیلی ممنون
برای اومدن به سئول با وجود .برنامه شلوغی که دارین
به هر حال , ارتباط شما با این دانشجو چیه ؟
ارتباط شما با اینکه آدم پرمشغله ای هستین و اینطوری اومدین چیه؟
. اون مثل یه عضو خانواده است برای من
. خیلی ممنون
من حتماً این لطف شما رو
.که امروز نشونمون دادین رو جبران میکنم
دستتون چی شده؟
. زخمی شدم
چرا؟
عجله کنیم
شما باید به سون سو اطلاع بدین
سون سو
...تو میتونی
برگردی مدرسه
.من مراقب این مسئله هستم
چطور؟
اون مرد مراقب این مسئله بوده؟
.ولش کن
. احتیاجی نیست
سون سو
. من میرم خارج درس بخونم
میرم امریکا
. من یه مقدار پول جمع کردم
.درواقع , زیاد نیست
. اما پول مسئله ای نیست
. من دارم میرم یه چند صد دلاری دربیارم
سون سو
...من
مخالف درس خوندن خارج تو نیستم
...اما فارغ التحصیل
برای چی؟
. تو فقط دو ماه دیگه داری
.تمام زحمتات به باد میره
تو وقتی از امریکا برگردی به یه ....دیپلم کره ای هم احتیاج پیدا میکنی
. من دیگه برنمیگردم
من دیگه برنمیگردم
اگه من برم امریکا
. تا وقتی بکیرم همونجا میمونم
سون سو
.من از کره متنفرم
. تن منو میلرزونه
جائی که پولدارا با فقیرا .مثل سگ رفتار میکنند
. من نمیخوام اینجا زندگی کنم
....زندگی کردن برای 26 سال اینجا
. منو به اندازه کافی نادیده گرفتن
. به اندازه کافی تجربه های دردناک دارم
نمی خوام نادیده گرفته بشم
.یا دوباره درد و تجربه کنم
. من برنمیگردم
اگه برم
. دیگه برنمیگردم
سون سو
پس من چی؟
سون جونگ و عمه چی؟
.ما یه خانواده ایم
بعد از فوت پدر , تمام چیزی که برامون ... مونده خودمونیم . تو داری میگی
.حتی نمیخوای خانواده ات رو ببینی
. نمیدونم
. به اونجاش فکر نکردم
...من فقط
.دارم به خودم فکر میکنم
این کارو نکن.الان بیا .بریم به کیونگسان
.میتونیم تا تو بهتر بشی با هم باشیم
. بعدش برگرد مدرسه
...بعدش
ما درباره درس خوندت خارج یا .هرچی فکر میکنیم
- من نمیام - سون سو
. تو از دنیا هیچ چیز نمیدونی
تو میدونی چقدر پول لازم داری تا بتونی توی کره زندگی کنی؟
بدون پول
...نه فقط تو
...اما بچه هات
حتی نوه هات رو هم از .بالا بهشون نگاه میکنن
چرا باید همچین جائی زندگی کنم؟
,وقتی توی بار کار میکردم
میدونی مردای پودار می اومدن چیکار میکردن؟
میدونی اون مردی پولدار با زنائی که پول احتیاج داشتن
فیزیکی یا روانی با گیر انداختنشون یه گوشه چیکار میکردن؟
!بس کن ! بس کن
من نمیخوام به اتفاقاتی که اونجا افتاده گوش کنم پس , هیچ چیز نگو
. تو خیلی ساده ای
. پدر روی من یه اسم گذاشت
.مثل معنی اسمت , تو خیلی ساده ای
. من برعکس اسمم هستم
. من معصوم نیستم
اینطور نیست
پدر میخواست ما معصومانه و .با سادگی زندگی کنیم
اون همیشه میگفت با مردم با صداقت .و درستکاری برخورد کنیم
برای همین رستورانمون اسمش .جین سیم به معنی قلب واقعی بود
...تو داری
.از پدر مرحوممون انتقاد میکنی
پدر از این چی گیرش اومد؟
او همیشه راستگو بود
دختراش در معصومیت و پاکی و سادگی زندگی کردن . که چی ؟
آخرش چه بلای سر پدر اومد؟
او در تمام عمرش لباسای . خوب نپوشید
. اون هیچوقت غذای خوب نخورد
....هرروز , اون
.پس مونده مرغای چرب بقیه رو میخورد
. آخرش هم توی تصادف مرد
...یه پدری مثل اون برات
فوق العاده بود؟
بهش اخترام میذاری؟
نه
من نمیذارم
...من فقط
. احساس تاسف براش میکنم
بسه
تمومش کن
. میدونم چه احساسی داری
میدونم چقدر برات سخته . اما .جلوی من پدرو سرزنش نکن
....مهم نیست چی به من میگی , برای من
.هیچکس به بزرگیه پدر نبود
هیچ مردی تاحالا به فوق العاده ای ... پدر نبوده .. پدر
برای ما همه کاری کرد
!ما باید بعنوان بچه هاش اینو بدونیم
...تو
حتی اگه نا امیدم باشی
. پدرو سرزنش نکن
تو باید
. خودت آرامشو پیدا کنی
. من باید برم خونه
...اما هر تصمیمی هم بگیری
. امیدوارم منو در جریان بذاری
. فقط ما سه تا موندیم
باشه , سون سو
برو
باشه
.تلفنتو جواب بده
وقتی ما مرغامون رو با این مواد مصنوعی آغشته کنیم
حتی پیرترین مرغها هم .تازه بنظر میرسن
.شما دیدن چطور صورتی میشن
...من توی
رستوران روبروی شرکتم
.من منتظرم , پس هروقت تموم کردی بیا
باشه
.اجوما یه سوپ خماری با یه بطری سوجو لطفاً
بله
بنظر خوب میاد
.لطفاً اینو برام بسته بندی کنید
بله
خانم
.این کارت جواب نمیده
چی؟
.من نمیتونم بذارم به این سادگی بره
نه
نماینده مدرسه کیونگسان . یه دختر کافه ای با این همه دختر دبیرستانی در کیونگسان؟
من نمیتونم بفهمم چطور مدرسه
میتونه یه معلم رو که خواهرش
. توی یه بار کار میکنه قبول کنه
یه معلم اقتصاد کنار اونه
اون باید به بچه ها یکپارچگی .و شکوه و ظرافت رو یاد بده
خواهر معلم توی یه سالن بار کار میکنه؟
...این واقعاً
! بزرگنرین تحقیریه که تا حالا دیدم
! تحقیق مطلق برای مدرسه
!اشتباه میکنم آقای مدیر
!اشتباه میکنم خانم معلم
. شما درست میگید
...من
بعنوان نماینده انجمن اولیا و مربیان
من نمیزارم به این سادگی تموم بشه
. حق با شماست
[گوم بی]
. پس بعنوان مدیر مدرسه تصمیم بگیرید
چه فکری برای لی سون جین میکنید؟
اخ
...این
....تصمیمتون رو بگیرید
مدیر
بله
منشی گو؟
گوم بی هستم
بله؟
مامانم کجاست؟
چرا جواب تلفنشو نمیده؟
. اون رفته به مدرسه اون بی
فکر کنم برادرم کارتهای بانکیمو بلوکه کرده . و مامانم جواب نمیده
.پس تو بازشون کن
متاسفم
. در اختیار من نیست
.من باید پول چیزایی رو که امروز خریدم بدم .شماره کارت اعتباری شرکتو بده من
. متاسفم , اما نمیتونم
! منشی گو
چی خرید کردید؟
.کیف دستی , کفش و از این چیزا
کارت شرکت نمیشه برای .این چیزا ازش استفاده کرد
اگه باید اینکار کنید
من اجازه اش رو از رئیس میگیرم .فردا براتون یه کارت دیگه میارم
-! هی - ...من وانمود میکنم
. چیزایی که الان گفتی رو نشنیدم
امروز رو برگرد
.و برو خونه
چی؟
من کار دارم
پس , قطع میکنم
اینجا رو ببین , منشی گو
! منشی گو
[مسیر مسابقه در سایت ساخت وساز کوانگ میونگ]
.شما میتوانید دفترچه حساب خود را پس بگیرید
[موجودی دلار $321,895]
[موجودی $321,895]
. سپرده درسته
در 19 نوامبر لی جین سام 300هزار دلار .به حساب شما واریز کرده
چی؟
شما میخواید خارج درس بخونید؟
آماده بشید برای رفتن به امریکا
چرا دارید از درس خوندن در خارج حرف میزنید؟
...برو به سئول و
. حسابتو چک کن
او بگیر و
. برو به امریکا
پدر
...کار کردن توی همچین جایی در کره
...یه روز
شایعات پخش میشن
...یه روز
یه نفر تو رو میشناسه
در واقع , وقتی اجوشی اومد و گفت
می خواد یه رستوران زنجیره ای وون تاک رو دایر کنه
. من واقعاً شوکه شدم
. متاسفم اینو میگم
....اما ناگهان
فکر کردم اون به پول احتیاج داره
شما چه پولی دارین , پدر؟
کی تا حالا پول داشتین؟
تا اونجا که یادم میاد
. شما هیچوقت تا حالا پول نداشتین
اینو میدونستین؟
...پدر
خیلی منتظر موندین؟
فکر کنم یه ساعته میرسیم کیونگ سان . باید بریم؟
نه
صبر کن
.فکر کنم باید پانسمانو عوض کنید
میبخشید, اما
میتونم دستتونو ببینم؟
چند وقته تو با یه سوپ اونجا نشستی؟
اجوما , میتونم یه نوشیدنی دیگه بخورم؟
خوش آمدید
هی
.ما اینجاییم
.باشه , خوش آمدید , بشین , بشین
. ببخشید دیر کردیم
.اشکالی نداره الان یه نوشیدنی بخورین
اومدم رئیس چوونو ببینم بعد از .نگهبانی از انبار , اما اون رفته بود سئول
بله
خوب وقتیه
. فکر کنم من یه بار مصرف شدم
بعد از اینکه شکار تموم میشه , سگ شکاری .توی ظرف پخته میشه
..اما هنوزم
.کی بهش اجازه داد دماغشو باد کنه؟ لعنت
...خار کنارشه
رستوران جین سیم
کی باید ازشرلی جین سام خلاص میشد
کی بود که مثل استخوون مرغ توی گلوش گیر کرده بود؟
رئیس چوون چطور جرات کرد اینکارو بامن بکنه
لعنت
.معذرت میخوام ولی شما خیلی مشروب خوردین
نه , نه
.این چیزی برای من نیست .مطلقاً چیزی نیست
بفرمایید بنوشید
نتیجه تحقیقات پلیس
یه اتصالی برق بوده
بله
آیا پلیسا احمقن
کی گفته که یه اتصالی برق بوده؟
مدیر شین
صداتونو بیارین پایین مردم میشنون
به هرحال
چوون وون تاک فوق العاده است مگه نه؟
. بفرمایید یه نوشیدنی بخورید , بخورید
خوش اومدید از اینطرف لطفاً
سون سو
! ولم کن
سون سو
بریم
خوش اومدید
- یه سوپ لوبیا لطفاً بیارید - بله
اون هیچی نبود وقتی من . همه کاری میکردم
...مدیر پارک , اون حرومزاده
اون دیگه چه خریه ؟
. اون دشمن منه اون عوضی , مدیر پارک
....واقعاً
...اون بچه
میدونی , مگه نه؟
هی
...رییس چوون
! هی
چی؟
.خوشجالم دیدمت , بچه
منو یادت میاد؟
! تو قهوه رو ریختی روی کت و شلوار من
!تو قهوه رو همه جاش ریختی
بعد از اینکه منو پیرمرد صدازدی .با یه موتورسیکلت فرار کردی
منو یادت میاد مگه نه؟
نه
- چی؟ - من خوبم
.اجوشی , یه لحظه لطفاً
.منظورت چیه یه لحظه
اخ تکون بخور! بذار برم
تو کوچولوی لوس
تو امروزتوی دردسر افتادی
اه , واقعاً
اوو
! هی
ولم کن
ول کن
تو بچه لوس
تو با یه بزرگتر بازی میکنی؟
تو میخوای دردسر درست کنی؟
خوشحالم دیدمت
ولم کن
اخ ! معذرت میخوام
اجوشی ! صبر کن
اجوشی ! اجوشی
ببخشید ! صبرکن
هی
همونجا صبرکن
ول کن
ولم کن عوضی
همینجا بمون
!تو تقریباً مرده بودی
دیوونه شدی؟
تکون بخور
ولم کن
این طرف
این چیه؟
. لی سون سو اومده و یه اتاق گرفته
...اون
پرتش کن بیرون
ولم کن
پولتو میدم
سون سو شی اینکارو نکنید , باشه؟
!من پول دارم ! پول
. باز هم الکل بیار
باز هم الکل بیار زودباش
- دیوونه شده ؟ - !ول کن
چبکار میکنید؟ از شرش راحت شید
ولم کن
.:: @bollbolljan_com ::.
. من باید برگردم سئول
من توی کیونگسان چیکار دارم؟
هی
چرا نوشابه رو مثل سوجو میخوری؟
اخ
الان آروم شدی؟
بله
اخ
هی
چرا اون مرد رو تعقیب میکردی؟
یه چیزی هست دیگه
چی؟
یه چیزی
خوب , چه چیزیه؟
نمیتونم بگم
بگو , بچه
...چرا یه بچه دبیرستانی مثل تو باید
تو مدرسه ای هستی مگه نه؟
چرا باید ماشین یه مرد مسن رو تعقیب کنه؟
تو از اون دخترای اسکورتی؟
ایگو
.اخ , ایگو ولش کن
اخ تو ..تو
اینطور نمیشه
شماره تلفن ظدر مادرتو بده به من
شماره تلفن مادرت چنده
...مادرم
فوت کرده
واقعاً
...پس
شماره پدرتو بده
..پدرم
تون هم فوت کرده
وافعاً
هیچ خانواده ای؟ خواهر یا برادر؟
عجله کن و بده بچه
. من یه خواهر بزرگتر دارم
اون دیروز رفت سئول من نتونستم باهاش تماس بگیرم
چی؟
خواهر بزرگتر؟
خواهر دیگه چی؟
...اون یکی خواهرم
. یه ساله نیومده خونه
اون وقتی پدرم فوت کرد اومد
. اون الان تلفنشو جواب نمیده
چی؟
شوخی میکنی؟
شوخی نمیکنم
چطور ممکنه؟
دارم میمیرم
پس کی؟
فامبل دیگه؟
یه عمه دارم
امااون الان جواب نمیده .اگه باهاش تماس بگیری
چرا نمیده؟
.الان زمان اوج فروختن الکلشه
. نمیتونه جواب بده
- الکل میفروشه؟ - بله
کول
به هر حال
. ممنون برای غذا و نوشیدنی
هی
کجا میری؟
! هی
هی , هی , بچه؟
کجا میری؟ جایی برای رفتن داری؟
.البته . خونه دارم
خونه؟
بله
تو مال سئولی مگه نه؟
اره
.سفر ولی داشته باشی
ممنون که جونمو نجات دادین و برام .غذاهای خوشمزه خریدین
اگه دوباره همدیگه رو دیدیم , من . براتون سوجو میخرم
.بعدش بیاید یه نوشیدنی خوب بخوریم
هی
. تو برای سوجو خیلی جوونی
...من
.دوماه دیگه به سن قانونی میرسم
. من از مدرسه فارغ التحصیل میشم
,ببین , اجوشی
هی بچه
اسمت چیه؟
قبل از اینکه بری اسمتو بگو
من جانگ سون چولم اسم تو چیه؟
هی
!هی , تو
رئیس چا
بله
سلامت باشید
ممنون
...تو
برای یه جوون , تو خیلی مؤدبی . مگه نه؟
ممنون
تو خارج درس میخونی؟
بله
. پدرم میگه که من بیفکرم
. میخواد من بیشتر درس بخونم
چرا رئیس پیو با پسرش اینقدربد رفتار میکنه؟
چرا باید توی سن تو خارج درس خوند؟
کجا میرید؟
..خوب
. برای الان , میرم شرق
-اوه , میفهمم -... اگه شما برید , مدیر پیو
کی برای ما پیرمردا نوشیدنی بریزه ؟
میدونم
. مرتب بهتون سر میزنم
. خیلی تنها نباش
. حرف اونو گوش کن
. من میخوام تو رو پسر خودم کنم
...تو
ممنون برای علاقه ای که نشون میدین
.من میخوام پول بیشتری بدم
الکل بیار
هی
اینکارو نکن
!هی
من بهت پول میدم
.پول همه چیزو حل میکنه
من بهت پول میدم
نمیتونم اینجا بخورم؟
.ولم کن ! من 300هزار دلار پوب دارم
! من بهت 300هزار دلار میدم
به پلیس زنگ بزن
! ولم کن ! من نمیرم
صبرکن
چی شده؟
مدیر پیو
تو کی هستی که اینکارو میکنی؟
- تو کی هستی؟ -متاسفم
.من به این مسئله خیلی زود رسیدگی میکنم
...فقط
.ولش کن
چی ؟
. اون باید یه دلیل داشته باشه
ولش کنید
!ولش کنید
.من هزینه شو میدم
.لطفاً این کارو بکنید
.دفعه دیگه میبینمت
بله
.اشکالی نداره
خودم میرم
! من بهتون پول میدم
! پول همه چیزو حل میکنه
! پول میدم
بریم
...پدر
....پدر , پدر
خانم لی
الان میخوای چیکار کنی؟
وضعیت بدتر هم شده
این کافی نبود که . والدین زنگ بزنن
روی همه اینا رئیس انجمن اولیا هم اومده بود
...اینجا برای شکایت
شخصی که بیشترین اهداء رو به مدرسه ما میکنه
از دادن پول به مدرسه ای که شهرت . خوبی نداره امتناع میکنه
شما نباید یه نقشه ای داشته باشی
...چه
نوع نقشه ای؟
تو واقعاً نمیدونی و میپرسی
سلام
.من اگه جای اون بودم نمیومدم مدرسه
. نمیدونم چرا اون یه معلمه
. اون باعث خجالت مدرسه است
باورنکردنی نیست؟
چطور میتونه؟
.اون باور نکردنیه
. این آرد ها خیلی زیادن
.هی ,تپلی , نوبت توئه . وقت خوردنه
! توجه کنید
. به معلم تعظیم کنید
سلام
.ما امروز پن کیک درست میکنیم
مبصر کلاس
مواد مورد نیاز آماده است؟
بله , استاد
.من , طرز تهیه رو روی تابلو مینویسم
شروع کنید به تهیه حمیر با توجه به .دستور تهیه تون
بله
هی
.تو ساعت کلاس خواهر من درست رفتارکن
. هی ,هی ,هی
حواست به خودت باشه
یک کمی صبر کن
دعوا نکنید
! هی
....تو
اوه ...خدا
...او خدا جون
چبکار دارید میکنید؟
کی بود ؟
بیا بیرون ! کی بود؟
چیکار میکنید؟
!بسه
! اونی
اونی
.اینکارو نکن , بیا بیرون
باشه ؟
اگه اینکارو بکنی بچه ها فکر .میکنن معلمشون مسخره است
مسئله آبجی سون سو باعثش شده بود
تو چرا خودتو قایم میکنی؟
ها ؟
...اونی
چرا ما باید خجالت بکشیم؟
ما چه کار اشتباهی کردیم؟
اگه این کارو بکنی , بچه ها . یه جور دیگه نگامون میکنن
. پس بیا بیرون
ها ؟
...اونی
اونی
. گریه نکن
.اگه گریه کنی ما میبازیم
باشه؟
. اونا هیچ چیز نیستن
.ما میتونیم برنده بشیم
باشه؟
پس قوی باش
اما هنوزم
.خیلی سخته
من خیلی میترسم
اونی
.متاسفم , سون جونگ
چرا من جلوی کوچیک ترین خواهرم اینطوری رفتار کردم؟
. من خوبم
. من واقعا! خوبم
.مشکل سون سو اونی هم حل شد
. اون کافیه
.من خوبم
...اما هنوزم
...من احساس
.بدی دربرابرت دارم
اونی
. متاسفم , سون جونگ
متاسفم
. گریه نکن
! هی ! چطور جرأت میکنی به شوهرم زنگ بزنی
.من بهش زنگ زدم ؟ خودش اومد سراغم
! برو گمشو
! دیگه به شوهر من زنگ نزن
! اجوشی
این چیه ؟
.خوشجالم شما اینجائید
...اون اجوما
.زنه عمده فروش الکله
اون میگه عمه ات شوهرش , و از راه بدر کرده و
.دو تا جعبه الکل مجانی گرفته
چی ؟
. برای همینه اونا دعوا میکنن
.ولم کن ببینم
! عمه ! اینکارو نکنید
شما کی هستید؟
! بکش کنار
...تو
.لعنت ! شما کی هستین
! عمه
چی میدونی؟
. ما یه تماس داشتیم
.شما سه تا. بیاین بریم اداره پلیس
- بیاید اینجا - این چیه؟
.اون زن جوون منو زد
بریم
.بریم اداره پلیس
. میتونیم اونجا حرف بزنیم
بریم
فعلاً بیاین بریم
بگو به من
. باید بریم
اونی , چیکار کنیم؟
! هی
اوه , خدا
...اونی
. تو همینجا بمون
- من میرم - ها ؟
...اونی
بهت گفتم
بریم
سخت نگیر
...اونجوری که شدی
صورتتو بببین
الان میفهمم چرا شوهرت .همیشه میاد رستوران من
میتونم بگم
....چی ؟توی پیرزن
هی خانمها
. ساکت باشید
هر سه تاتون میخواید غذای زندانو بخورین عوض اینکه توی حونه تون آشپزی کنید؟
آیگو
سون جین
. من اینجا میمونم , برو خونه اجوشی
دیروقته
چطور میتونم اینجا تنها ولت کنم
عمه ات اینجوری میکنه .چون پدرتون مرده
نمیدونم چرا این وقت شب . همچین اتفاقی افتاده
. من ازطرف گروه موناکو اومدم
گروه موناکو
خوشحالم
. منم یه رستوران وون تاک دارم
.من به مرکز گزارش دادم
.این زنو از اینجا ببرید
. اون یه بار رو اداره میکنه نه یه رستوران
ببرینش
. من از رئیس شنیدم
بله
بنطر موضوع کوچیکی میاد .لطفا کاملاًمواظب این مسئله باشید
[رستوران وون تاک]
[استعفا نامه]
متاسفم که باعث این همه .دردسر و نگرانیتون شدم
.خیلی متاسفم
...آقای مدیر و خانم معلم
.امیدوارم سلامت باشید
...اما
...خانم لی
[سون جین]
بله , سون جین شی
منم
میدونم
...من
زنگ زدم ازتون تشکر کنم
میدونم شماازنفوذتون درحادثه .دیروز برای عمه ام استفاده کردید
.اگه باعث ناامیدیتون شده , متاسفم
منظورتون چیه ناامیدی؟
برعکس
ازتون خیلی ممنونم
.من خیلی ممنون و برای همه چیز متاسفم
...خوب
...خیلی
...ممنون برای همه چیز
معذرت میخوام برای اینهمه .دردسری که براتون درست کردیم
...امیدوارم خوب باشید
.و همه چیز هم براتون درست پیش بره
...هیچوقت
. فراموش نمیکنم چطور کمکون کردید
هر سه تائیمون رو
پس
. سالم باشید
[رستوران وون تاک]
.بفرمائید دو تا گیلاس
- نوش جان - ممنون
ببین اینجا رو . پای مرغا کجان؟
.بله , یه لحظه لطفاً . سون جین
میز یک
.بفرمایید پای مرغتون
دختر خانم
. شما خوشگلید
.چطور جرأت میکنی؟ اون هنوز ازدواج هم نکرده
!برو بیرون ! برو بیرون
! نمیخوام بهت بفروشم
- ! گمشو - معذرت میخوام
-. ببخشید , بخور, بخور - تو بهتره بری بیرون
. اون پیرزنه منو بدجور زده
. هنوز هم بعد از چند روز خوب نشده
عمه
چی؟
...ما
از اینجا میریم
چی؟
...کی
بهت اجازه داده؟
من دادم
.من امتیاز رسنوران وون تاک رو پس دادم
! هی
. همونطور که گفتین , من رئیس خونه ام
.پس امیدوارم به تصمیم من احترام بذارید
هی , دیوونه شدی؟
میخوای کجا زندگی کنی؟
ما سی ساله اینجا زندگی کردیم می خوای کجا بری؟
.هرجایی هم که بریم بدتر از اینجا نیست
دارم دنبال یه جایی توی کیونگ جو میگردم . اینو بدون
اونی
.سون جونگ دوماه دیگه فارغ التحصیل میشه
بعد از فارغ التحصیلیش ما .میریم . اینو بدونین
اما , ...اما , هی
! هی
دیوونه شدی؟
چرا یدفعه ای؟
.یدفعه ای نیست , منم دیوونه نشدم
. ما نمیتونیم اینجا اینطوری زندگی کنیم
بخاطر اینکه من الکل میفروشم؟
. یه ارتباطی با این مسئله داره
. هی , لی سون جین
. من میرم بیرون
کجا داری میری؟
با من حرف بزن , باشه؟
عمه , چه ات شده ؟
...من
میرم پیش پدر
باشه؟
پدر
حالت چطوره؟
سردت بود؟
...پدر
.من فکر میکنم ما باید از اینجا بریم
....سون جونگ و من
. دیگه نمیتونیم توی کیونگسان زندگی کنیم
....پدر
تو میفهمی , مگه نه؟
.متاسفم
حتی اگه از اینجا بریم
.ما همیشه میایم بهت سر میزنیم
...و
...متاسفم که
. وقتی زنده بودین براتون دختر خوبی نبودم
...پدر
.دلم برات شده
.خیلی خیلی دلم برات تنگ شده
...پدر
! واقعاً دلم برات تنگ شده , پدر
...چطور
[قلب من چشمک میزند]
. من با گوشای خودم شنیدم
.یه نفر میخواست ما رو بکشه
.ما دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم
چرا به من تکیه نمیکنی؟
پدرم میگفت هیچ چیز . مجانی بدست نمیاد
اگه دیوونه نشدی پس چرا میگی میخوای با خانم لی ازدواج کنی؟
. من با هاش ازدواج میکنم
. مگر از روی جسد من رد بشی
تو نمیتونی این کارو بکنی , عوضی؟
شما دیدید مردا چطور عاشق من میشن؟
میخواید شما رو بیشتر دعوت کنم؟
واقعاً میخوای با برادر من ازدواج کنید؟
چرا اون مرتیکه میخواد بهت نزدیک بشه اونی؟
. بیا دوباره سر کار
شما فاکتور منو پرداخت کردین؟
- چی؟ - الان داری منو چوبکاری میکنی؟
!شوخی نکن
فکر کنم توسط . دادستانی متهم بشه
!توی عوضی
!تو انسانی
. تا وقتی که کسی رو نکشته باشی
تو کسی رو کشتی؟
. میخواستم یه چیزی بگم
. من نمیتونم با شما ازدواج کنم
چرا ؟
پشیمون شدید؟
. من میخوام داماد شما بشم