‏.:: www.bolboljan.net ::.
[افتتاح بزرگ مرغ وون تاک شعبه گانگنام]
! تبریک برای وارد شدن به سئول رئیس
! هورا برای مرغ وون تاک
! هورا
برنده
اینجا برنده شدیم
. ممنون , ممنون
چیکار میکنین چرا میز شماره هشتو نمیبرین ؟
[مو رونگ دو وون مرغ تنوری]
بله , بفرمایید اینجاست
نصف تنوری , نصف ادویه دار , درسته؟
و نوشیدنی ها
- یه لحظه لطفاً الان براتون لیوان میارم - بله
بازم صبر کنید
درست بخورین
! نوش جان
واو
بفرمایید
میز هشت
بله
-بفرمایید - اینجاست
واو , خوشمزه است
هی , هی, هی
این نیست
شما باید تنوری ادویه دار . اینجا رو بخورین
ادویه دار کجاست؟
!اینجاست اومد
بفرمایید
! نوش جان
بله
بیا , بیا , بیا
این یکیو امتحان کن
این یه غذای واقعیه
غذای اصلیه این رستوران .ادویه دار تنوریه
واو , این خیلی خوبه
! کشنده است
بخاطر ادویه هاش
اینجا درآمدشون خیلی زیاده
...اما
من خیلی زیاد اینجا اومدم
.اما راز اون سس رو نتونستم بفهمم
چیکار داری میکنی؟ میز شماره نه نمک آماده اس
بله , اومدم
هی , کمک میخوای؟
ولش کن , کار خودتو بکن
هی , کی منقلا رو تمیز میکنه؟
تمیزشون کن قبل از اینکه مشتریا بیان
بله , اومدم
آیگو , سلام
خوش اومدین , ممنون
بله , بله
به هرحال , لطفاً از مرغ وون تاک ما . خوب مراقبت کنید
.ما باید توی سئول موفق بشیم
آیگو
رئیس پارک
ایگو , رئیس چوون
شما اومدین
اگه من نیام کی باید می اومد
ممنون که سئول رو به من پیشنهاد دادین
ممنون من سخت کار میکنم
مادر
ایشون رئیس پارک هستن ازبازرگانی کیونگسان
اوه , واقعاً؟
.ممنون که تشریف اوردین
بعداً میبینمتون
البته
- بریم - بله
سلام
تبریک میگم
سخت نگیر
چرا؟ تو تنها مدیر عامل اینجا هستی؟
من هم , میخوام مدیر عامل بشم
مقام دار شدن تو همه چیز نیست
تو رئیس چوونو میشناسی چطوریه
اون پادشاه شک و سوءظنه
نگران خودت باش تو هم پادشاه چاپلوسی هستی
آیگو , سلام
.....اون عوضی , من باید
! مدیر جانگ
آیگو , شما هم اومدین
سلام , مدیر عامل
. چاره دیگه ای بجز اومدن نداشتم
هرطور بود شما باید می اومدین
شما کی هستین , مدیر جانگ؟
شما هنرمندی هستین که تمام رستوران های .وون تاک سئول رو طراحی کرده
شما یه هنرمند هستین
معذرت میخوام
صداتونو بیارین پائین
من ازو اون تیپ های مهمونی نیستم
بنا به گفته یه متخصص طب سوزنی
من اروم و ملایم هستم
هاه ؟
آروم و ملایم؟
بیاید اینجا
من شما رو به رئیس معرفی میکنم
! رئیس
- ! رئیس - ببخشید
ببخشید؟
معذرت میخوام
رئیس
میخواستم به شما معرفی کنم
یکی از وابستگان مرغ وون تاک مدیر هنری جانگ سون چول
ایشون کار ساخت وساز بسیاری از .رستوران های ما رو برعهده داشتن
بله
سلام
از ملاقاتتون خوشبختم
درباره شما زیاد شنیدم
لطفاً به کارتون ادامه بدید
بله
- ...سئول ما - اوه رئیس سونگ
...وون
ببخشید
...رئیس
-ر...رئیس - تبریک میگم
ممنون که تشریف اوردین
مادر
.نایب رئیس جانگ هاک جین
نایب رئیس جانگ؟
.اوه , از دیدنتون خوشبختم .ممنون که تشریف اوردین
.بفرمایید غذا میل کنید
رئیس چویی انجمن رستوران داران کره ای
. آیگو سلام
تبریک عرض میکنم
ممنون
...آیگو
- ممنون - ممنون که تشریف اوردین
....برادر من
خیلی بیشتر از اونکه فکرش میکردم آدم میشناسه
...نه فقط تجار کیونگسان , بلکه
.عده زبادی از تجار سئول هم هستن
. اون خیلی وقته آماده شده
اوه , خدا
. شما اینجائید
اه , من اصلاً از اون مرده خوشم نمیاد
این واقعاً خوشمزه است
میمیرم براش
بوفه های اینجا با بوفه های . حومه شهر فرق میکنن
اینجا تمام نشدنیه
...اما
اون بی کجاست؟
بله
من توی مهمونی برادرمم
خیلی خوب میشد اگه تو هم میومدی , نه؟
عزیزم
دلم خیلی برات تنگ شده
نمیدونم
چی؟
عزیزم
من خیلی میترسم
یه مرد غریبه که یه بطری شامپاین . هم تو دستشه اومده کنار من
.چیکار کنم
. بیا اینجا دعواش کن
- باشه؟ - !هی
! عزیزم
اون مرده الان داره سرم داد میزنه
. من خیلی میترسم
چیکار کنم؟
من چیکار کردم؟
هاه؟
عزیزم
همه مردهای دنیا بجز . تو ترسناکن
تهوع آوره
هر دلیلی هم که بود, چطور تونستی زن منو نیاری؟
اون هنوز خیلی سطحش برای این مهمونی پائینه اون ذات پایینش هنوز هم درست نشده
. باید یه شانس بهش بدی مادر
توی این سه سال گذشته
تمام کاری که کردین این بود .که اونو خدمتکار و خونه دارش کردین
الان دیگه آسون بگیرین
...اگر نه
. من واقعاً دیگه عصبانی میشم
ایگو خیلی ترسیدم
.اوه , سلام
چطور زندگی کنم؟
توی احمق
توی روزی مثل امروز تو باید درباره زنت حرف بزنی؟
. به من خیره نشو
. من امروز به یه اجوما زنگ زدم
...زنت
احتمالاً امروزو دراز میکشه . و استراحت میکنه
...پس ,بیا
. از مهمونی لذت ببریم
اوه سلام
سلام
. من کارای پخت وپز و آشپزخونه رو میکنم
شما هم تمیز کاری وشست و شو و . باغبونی رو انجام بدین , اجوما
بله , متوجه شدم
این براتون سخت نیست
اشکالی نداره
. شما تا الان یه همچین کار سختی رو انجام میدادین
برای الان , بیاین با تمیز کردن .اتاق نشیمن شروع کنیم
[بیمارستان مرکزی]
. شما شش هفته باردارین
با توجه به سونوگرافی .جنین کاملاًسالمه
ولی آندو متر ضعیفه
. در حال حاضر مراقب باشین
تبریک میگم
بله
ممنون
بفرمایید برید
. میخوام قدم بزنم
نمیتونید , خانم
- ...رئیس - . من باهاش تماس میگیرم
لطفاً اینکارو بکنید
پدر
من اینجام
حالتون خوبه
متاسفم
.برای اینکه نتونستم مرتب به دیدنتون بیام
پدر
. من باید یه چیزی رو بهتون بگم
...من
باردارم....
. این نوه تونه
.شما برای من خوشحالین
....از بهشت به من کمک کنید
که من بتونم براحتی بارموحمل کنم
...و
....سون جونگمون
. نمیدونم اون کجاست
...اما هر کجا باشه
.من ایمان دارم شما ازش مراقبت میکنید , پدر
من میدونم که شما حتماً مواظبشین
پدر
!عمه
!عمه , منم
. درباره عمه ات حرف نزن
....بخاطر اون من
دوتا دست و پاهامو بالا بردم
, حدود یکسال بعد از ازدواج تو بود
...برای پیدا کردن سون جونگی
اون میرفت به ایستگاهها و ترمینال ها و آگهی پخش میکرد
...اون خیلی سختی کشید . تا اینکه
. عمه ات سالم بود
...اما یه روز
.با یه زن بد درگیر شد
زن بد؟
...خوب
زنای اونجوری هم هستن. اونا زیاد .آرایش میکنن و جواهر آویزون میکنن
شروع کرد با اون زنا بیرون رفتن
اون حتی ماهی دوبار هم ! رستورانو باز نمیکرد
اجوشی , چرا جلوشو نگرفتین
. من سعی کردم
...اما
اون منو بخاطر اینکه جلوشو میگرفتم . خیلی ارزون فروخت
...به هرحال
. ممنون که این ماه اومدین
ایندفعه نوبت منه بعنوان رئیس صندوق
زیاد نوش جان کنید
شمااونی نیستین که حساب کنید چرا شما باید حساب کنید؟
هیچ قانونی نیست که ان شخص باید حساب کنه
...بعنوان رئیس
من متشکرم و میخواستم اینطوری . ازتون تشکر کنم
- . همونطور که انتظار داشتم - مگه نه , سون جا؟
البته
بفرمایید
اون کیه؟
. اون از گروه موناکوئه
مادر خانومشه....
...دامادش
رئیسه
...وقتتون رو با ماگذروندید
چیزی نیست
درسته
درست نمیگم خانم رئیس؟
آیگو , رئیس دیگه چیه؟
...به هر حال
زیاد بخورید
و اگه بیشتر شراب خواستین
...من فقط
...منظورم
بیشتر سفارش بدین
- بله -خانم رئیس
بیاین بسلامتی بخوریم سون جاشی
بله
بسلامتی رئیس لی مال سوک شی
....و انجمنمون
!بسلامتی
- ! بسلامتی - ممنون
همگی کارتون امروز خیلی خوب بود
. کار امروز الان تمام میشه
... اما مین جو
بله خانم؟
کی بهت گفت موقع کار کردن با تلفن حرف بزنی؟
خوب , دوست پسرم زنگ زد
من دو دلار از مزد ساعتی هفت .دلار امروزت کم میکنم
چی؟
...اما خانم
....و سون هیونگ
بله؟
تو تمام شبو داری با تلفنت بازی میکنی , درسته؟
من قبض برق این ماهو از مزد تو کم میکنم
خانم
.این خیلی زیادیه .من اینقدر مصرف نکردم
نمیدونی ذره ذره جمع میشن؟
تو کم کم خیلی از برق ! منو استفاده میکنی
کی بهت گفته گیم بازی کنی
. من از حقوقت کمش کردم
....و
...اسباب های آشپزخونه
شکم خوکو توی آشپزخونه کباب کنید؟
خوک جاش توی آشپزخونه است؟
همه تون میخواین اخراج بشین
ببخشید
تمام اسباب های آشپزخونه باید قبل از . اینکه برین بخوابین تمیز بشن
بله
بقیه هم قبل از خواب باید سالن رو کاملاً تمیز کنن
فهمیدین؟
بله , خانم
تموم شد
معذرت میخوام
. تو رو ننوشته بودم
اون موقع تو یه لیوانو سر یکی از میزا شکوندی؟
من 1.5 دلار از حقوق این .ماهت کم میکنم
. تو سه ساله اینجا کار میکنی
چرا هنوز هم بی تجربه ای و چیزا رو میشکنی؟
میدونم
...پس
.دلار1.5 کم میکنم
اشکالی نداره . مگه نه؟
بله . البته
چطور فهمید؟
- ! میدونم - چطور فهمید؟
چی؟
چی گفتی؟
دلار1.5 کم میکنید
اما حقوق 3 سال کار کردن میشه 54000 دلار
با 10000دلار بهره میشه
میشه معادل 63.998.5 دلار
بدین
گفتم ماه دیگه با پرداخت اعتباری بهت میدم
کی؟
شما همیشه میگین ماه دیگه و ماه بعد. اما نمیدین
تو بودی که میگفتی همه اش رو یکجا میخولی
. خوب الان بدینش به من
! میدم
کی؟
تو الان چی گفتی؟
الان سر من داد زدی؟
بله
داد زدم
. پولمو بده
. الان پولمو بده
....لی سون شیم
اسم واقعیت ای سون شیم نیست مگه نه؟
- چی؟ - راستشو بگو
تو بعد از اینکه دردسر درست کردی فرارکردی , نه؟
تو به یه بگیر و در رو مشکوک بودی
...من باید
به پلیس زنگ بزنم؟
چطوره؟
الان فراموشش کن
حتی اگه به پلیس هم زنگ بزنی
به ضررت تموم میشه
خوب میشه
...من باید
از پلیس بخوام حقوقمو بگیره
...برای همین
گفتم ماه دیگه میدم
خداحافظ
[تنوری ادویه دار]
....رب فلفل قرمز
...شربت
...تکه های فلفل قرمز
...و
روغن کنجد
...پیاز
.و کچاپ. تا اینجا شو میدونم
امروز کارت خوب بود. مراقب باش
.شما هم کارتون خوب بود رئیس
. وقتی تنهائیم فقط بهم بگو اونی
باشه , اونی
...با اجازه
امروزو استراحت کنید .من فردا میام دنبالتون
باشه
-میبینمت - خداحافظ
بله , رئیس
عمه
ترسوندیم
اینجا چیکار میکنی؟
آیگو
...تمام روز پاشنه بلند پوشیدن
پاهامو درد میاره
اماعمه
اینروزا سرتون شلوغه؟
سرم شلوغه
...اگه نباشم
من دیگه آدم نیستم
. اجوشی نگران بود
او برای هیچی نگرانه
...اما عمه
ساکت باش
. اگه میخوای نق بزنی برو
اولین باره بعد از شش ماه اومدی اینجا
تو اصلاً خبر داشتی؟
معذرت میخوام
اه
فراموش کن
اون عوضی چوون وون تاک چطور؟
بعد از اینکه چند بار اومد یه سلامی کرد همون اوایل ازدواج
از اون موقع تا الان
! حتی یه دفعه هم نیومده
حتی اگه مادر واقعیت هم نباشم .امابرای اون مثل مادر زن میمونم
.نمیتونه با من اینکارو بکنه
اشتباه میکنم؟
....اما
...عمه
چیه؟
سون جونگی زنگ نزده؟
اره
اگه زنگ میزد من اینطوری بودم؟
به هرحال اون دختره هم خیلی زیاده روی کرده
...جایی افتاده مرده
چطور نتونسته توی این سه سال تماسی بگیره ؟
....عمه
منم , خیلی ناراحتم
اخ , مرده یا زنده ست ؟
چیکار میکنی؟
نمیخوای بری ؟
دیر شده
...من
میخوام امشب اینجا بخوابم
همه خانواده رفتن سئول
...اما
سئول برای چی؟
.یه مهمونی امروز داشتن
بدون تو؟
ایگو اونا خیلی خوبن
....اه , شربت پایه شه , اما
این طعم شیرین از کجا است
اینو میتونی با لیس زدن انگشتات بفهمی
کی اونجاست؟
میتونی با لیس زدن انگشتات بگی؟
تکون بخور
هی
تو نباید به رئیس بگی ها باشه؟
احتمالاً اون میدونه تو .هر شب این کارو میکنی
چطور میتونی همون کارایی که من سه سال گذشته انجام دادمو کپی کنی؟ ها؟
به هر حال من توی این سه سال کسی رو بهتر از خودم ندیدم استخدام بشه
رشته میخوری؟
ها؟
اره
درواقع , من دانشجوی دانشگاه سئولم
فیزیک میخونم
اما من میخواستم تحارت خودمو راه بندازم . برای همین مخفیانه اینجا کار میکنم
نمیخواستم اینو بگم اما از اونجایی ...که تو منو گیر انداختی
پدرم رئیس یه بانک سطح بالاست
مادرم هم , دختر شایسته کره بوده
. تو باید به پدرت رفته باشی
من توی پیونگ چانگدونگ زندگی میکنم
اونجا کجاست؟
جایی که مردم خیلی پولدار سئول زندگی میکنن
عالیه . برو خونه
تو برای چی اومدی اینجا؟
. شنیدم سه ساله اینجایی
چیزی هم دستگیرت شده؟
امنیتش سفت و سخته
تو سون شیمی , درسته؟
میخوای با هم دوست باشیم
نه
.اونطوری نباش . بیا باهم دوست باشیم
چطور میتونی به یه مفر شامسی ندی؟
من تمام کردم
.من رشته درست کردم , تو هم ظرفا رو بشور
هی
.بیا به هم کمک کنیم
به چی کمک کنیم؟تو دانشجوی . دانشگاه سئولی , پس بفهم
.برای اینه که من نمیتونم بفهمم
اینطوری نکن. بیا هرکس دستور پخت . غذاها رو که پیدا با هم تقسیم کنیم
من خیلی کنجکاوم بدونم این طعم شیرین توی مواد مرغ تنوری ادویه دار از کجا میاد
این شربت نیست
یا شکر
اون ماده ای که ما اولین بار درکشورمون ....برای ادویه زدن مرغ ازش استغاده میکنیم
مربای هلوهم نیست
چطور فهمیدی؟
چی؟
اولین ادویه مرغ توی کشور
که از مربای هلو استفاده میشده
تقریباً همه توی دنیای . مرغ این رازو میدونن
دجو بود؟
یا توی کیونگسان که اولین بار استفاده کردن
هی , لی سون شیم
پدر
سون س اونی
سون جین اونی
...اونی
متاسفم
متاسفم , اونی
بله
.منم . لباس بپوش و بیا بیرون
.من جلوی در مغازه ام
.چرا ؟ گفتم لیاس بپوش
اینطوری اومدی بیرون
برای چی اومدی اینجا؟
مگه نباید توی سئول میموندی؟
باید می موندم
.اما بدون تو نمیتونستم بخوایم
من به مادر و خواهرهام گفتم . توی هتل بمونن
و پنج ساعت روندم تا رسیدم اینجا
لباس بپوش بریم خونه
من امشب به تو احتیاج دارم
تو رو یه روزه ندیدم . اما تقریباً گریه ام .گرفته بود خیلی دلم برات تنگ شده بود
وسایلتو بردار و بیا بیرون
تو گفتی میتونم امشب اینجا بخوابم
حتی اگه گغته باشم
تو شوهرتو میخوای اینجوری بفرستی بره؟
اینطور نیست
اما عمه خوابیده
. فردا بهش زنگ بزن
فقط آهسته بیا بیرون
بریم
بله , قربان
چی؟
کجا بری؟
! بخاطر تو نمیتونم زندگی کنم
بهت گفته بودم بری به فستیوال مرغ دگو درخواست بدی برای معرفی رستوران ما
...بجای اون درخواست
از کوهستان پالگونگ رفتی بالا؟
کوهستان پالگونگ؟
چرا؟
میخواستی روی صخره های اونجا دعا کنی دوباره ازدواج کنی؟
کوهستان پالگونگ کوهستان خوبیه
! کیه که اینو ندونه
الو
چیه؟
میونگ هی اون دختره امروز هم خودشو نشون نداده؟
چی؟
میگفت کار خیلی سختیه؟
! هی
...این بچه ها
میخواین مجانی پول دربیارین؟
کار کردن پانزده ساعت در روز برای ماهی 1500دلار خیلیه
شما ها شکماتون سیر شده
! اه
! از کجا کسی رو بیارم استخدام کنم
ببخشید
...احیاناً
شما یه رستوران مرغ سوخاری دارین
وقتی حرف مرغ میشه من اعتماد به نفس دارم
من اینکارو میکنم
...تو
اسمت چیه؟
امروز یه عالمه آدم اومده بودن
حدودای 200نفر
همه شوکه شده بودن
برای یه شرکت از استان کیونگسان
خیلی ها خودشونو نشون دادن تا بتونن یه برداشت داشته باشن
تو امروز چیکار کردی , عزیزم؟
اجومای جدید امروز اومد؟
عزیزم
چیکار میکنی؟
آماده خوابیدن شدی
لوسیون میزنم
عصبانی هستی که وقتی داشتی میخوابیدی اوردمت اینجا؟
نه
عصبانی نباش
دلم برات تنگ شده بود
بروی توی رختخواب
دیروقته
صبرکن
من یه چیزی برات دارم
یه هدیه است
دوستش داری؟
بنظر خیلی گرون میاد
نکن
بپوشش
تو حق داری , نه؟
تو همسر منی؟
قشنگه
صبر کن
.من باید یه چیزی بهت بگم
منو بذار پایین
امروز ضد حال شدی
چیه؟
چی شده؟
...من
.باردارم
شش هفته است
عزیزم
آفرین
واقعاً آفرین
چرا الان داری بهم میگی؟
میدونی من چقدر حسرت یه بچه رو داشتم
امروز فهمیدم
...اما تو به
من شانس حرف زدن ندادی
...به هرحال
خوب بود
ممنون
خیلی ازت ممنونم
ممنون
هاه ؟
دنبال این میگردی؟
برش گردون
.عوضش , یه جایی با من بیا
[تعطیلات ]
امروز تعطیله
نه مشتری
نه کارمند
بجز تو ومن دیگه کی آخر هفته ها رو می مونه
رستوران خالیه
عالیه برای درست کردن سس
...اما
نتایج حاصل از مشاهدات شش ماه گذشته درحقیقت جالبن
...روزی که سس درست میشه
.رئیس معمولاً به اسپا(یه نوع سونا) میره
.اخ , بدنم درد میکنه
برم یکمی روی سنگای داغ دراز بکشم
! اخ
....پیدا کردنش
...یک کم دیگه
. شوهرش معمولاً میره پیاده روی
بفرما اونم اومد
...اما اگه بدقت نگاه کنی
وقتی داره میره کوله پشتیش معمولاً خالیه
. اما وقتی برمیگرده پره
...و
همیشه دقیقاً سر ساعت سه برمیگرده و
. تنها میره داخل رستوران
درو قفل میکنه و بعد از . یه مدت میاد بیرون
...بنابراین
از اونجا که اونه که همیشه درباره غذا لاف میزنه همه از . جمله تو فکر میکنید که اونه که سس رو درست میکنه
اما بر اساس اونچه که بهت گفتم اون . نیست که سسو درست میکنه
. شوهرشه که سس رو درست میکنه
با موادی که توی کوهستان پیدا میکنه
چی میتونه باشه؟
میخوای بریم دنباش؟
دارم میمیرم
کجا رفت؟
خیلی سریعه؟
.نمیتونم ببینمش
....اما
...ما
سه ساعت تعقیبش میکردیم
کجا رفته؟
بیا بریم پایین
الان؟
ساعت تقریباً 3بعدازظهره
احتمالاً رفته پایین
از این طرف سریعتر میشه گرفتش
بریم
! هی لی سون شیم
! هی
هی
چی؟ چی؟
...اون
خودش نیست؟
هی, هی
صبر کن
دنبال چی میگردی؟
...مادربزرگ
بهترین چیزبکه میتونیم توی پیاده روی همراهمون ببریم چیه؟
یه چیزی که خیلی سنگین نباشه
.خرمالوی خشک عالیه
اونا شیرینن و برای رفع خستگی ناشی از پیاده روی خیلی مفیدن
عالین
پس اونا رو می فروشین
چند تا بسته اونجا دارم
چیه؟
همه اش همین؟
چرا؟
خیلی میخوای بخری؟
داماد من یه مزرعه خشک کردن . خرمالو رو داره
اون ازم خواسته بفروشمشون
فقط اونایی که مغازه منو میشناسن میخرنشون
کجا میخوای ازشن استفاده کنی؟
اینجا
مزه کن
خودشه؟
....راز ادویه مرغ تنوری
رب فلفل قرمز و یه شربت با سس سویا
...پیاز و آب سیر
, تکه های فلفل قرمز ,فلفل
شراب و سس کچاپ
و رنده خرمالوی خشک رسیده بدون هسته برای شیرینیش
هی
! سون شیم
دستتو بکش
گردنبندم
[گروه موناکو افتتاح اولین رستوران وون تاک درسئول]
احساس تازگی میکنم
خیلی تر وتازه ام
تو چیکار میکردی؟
داشتی چیکار میکردی؟
برای غذاهای سایت رستورانمون داشتم تحقیق میکردم
غذاهای سایت رستوران
داری شوخی میکنی
تو یه فیلمو که دانلود کردی نگاه نمیکردی؟
بیا
صبرکن
باید فاکتور الکتریسیته رو .از دستمزدت کم کنم
شما باید حدود 15دلار کم کنید
اره
حساب کردنت عالیه
با حساب اون فنجون شکسته دفعه قبل جمعاً میشه 16.5دلار
با حساب دستمزدم و بهره اش
$63,983.50.
نمیتونی به من بدی؟
نه تا ماه دیگه
شما وام تون رو دیروز از بانک گرفتین
اینکارو نکن
تو یه دور دیگه میخوای؟
پس سال دیگه تو بهره بیشتری از من میگیری؟
ولش کن
الان بده من
باشه پس
باید اول کارت شناسائیتو ببینم؟
لی سون شیم؟
اون زن وشوهر از اون کوله پشتی خیلی پول در میارن
اون دزدهای منحرف
اینه
$64,000.
بیا
همینه
هی , همه اشو بردار
...برای سه سال تو
مثل برده توی این فیلما کار میکردی
. من بیشتر از سهم خودم بر نمیدارم
اه , اره
$16.50.
$16...
بیا
برای فنجون شکسته و استفاده از اینترنت
هی
ممنون , من میرم
هی
این دیگه چه جور خداحافظیه؟
تو به لطف من پول و دستور . غذا رو بدست اوردی
باشه , ممنون
اما من خیلی کار برای انجام دادن دارم
اگه سرنوشتمون بود باز هم همدیگه رو میبنیم
! هی لی سون شیم
! هی
چطور میتونی اینقدر سرد باشی؟
...اسم من
.لی سون شیم نیست
لی سون جونگه
بخاطر دلایل شخصی عوضش کردم
من از کیونگسانم
....و پدرم
پدرم بهترین آشپز مرغ درتمام کیونگسان بود
کیونگسان؟
...اولین مرغ ادویه دار کره
منظورم , در تمام دنیا؟
با مربای هلو؟
آره
. ممنون برای کمکت
اون سون هو , نه؟
دوستم توی کیونگسان اسمش مین هو بود
امیدوارم همه چیز به خوبی برات پیش بره
خدا حافظ
...سون شیم
هی , سون جونگ
! سون جونگ
! شماره تلفنتو بده من
! هی
!وایسا
! وایسا
! ممنون
! هی
! لی سون شیم
! من نمیذارم اون بره
من تا آخر دنیا هم میام دنبالت
! این خیلی قشنگه
خوشحالم خریدمش
اندازه است؟
البته
شما چطور؟
شما این کیفو قبلاً نداشتین؟
نه این رنگشو
ها؟
باشه
درست درمیاد
تعجب کرده بودم چرا برادرم .تمام هفته رو زنگ نزده
بهش بگو بامزه است
باور نکردنیه
چی؟
زن داداش حامله است
چی؟
واقعاً؟
معلم اقتصاد؟
شش هفته حامله است
....تعجبی نداشت برادرمون
زنگ نزد و نیومد حتی بخاطر کارت های بانکی که داشتیم مثل دیوونه هاازشون
توی سئول توی این هفته استفاده میکردیم
تون گفته نیاین بهش استرس بدین و فقط همونجا بمونین وپول خرج کنید
اینطوریه
...تو
حقیقت داره؟
زن برادرت حامله است؟
همونیه که گفتم
بنا به گفته های منشی پارک میدونید الان چیکار میکنه؟
چیکار میکنه؟
زن داداشو برداشته رفتن مرکز خرید
برای بچه
اه , این
مامان
تبریک میگم
. شما قراره مادر بزرگ بشین
هی , چون اون بی
- تو بچه - مادر
مامان
اینو عوض کن
بدرد یه مادر بزرگ نمیخوره
چی؟
تو بهتره سر جات وایسی
چیه؟
ما این اولش زیادی نخریدیم؟
ما خیلی بهشون احتیاج داریم این اولین بچه مونه, درسته؟
. امروز جلسه داشتی
تو خیلی با من وقت نمیگذرئنی؟
نگران این نباش
من باید زیاد اینکارو کنم تا اسمم پدر باشه
ببین , عزیزم
نازن ؟
چطور تونستن یه همچین کفشای کوچیکی درست کنن
اگه پسر باشه این کفشا
اگه دختر باشه این کفشا
فکر کنم درهر صورت یکیشون مورد نیازه
چی شده عزیزم؟
چی شده؟
...سون جونگی من هم
کفشای به این کوچیکی می پوشید
سه روز بعد از تولدش .اونو به من دادن
. پدر کفشای بچگونه خریده بود
من اونارو توی پاهای سونجونگی کردم
عزیزم
...تو هنوز
عزیزم سون جونگی منو هنوزپیدا نکردی؟
اون جایی نیست که بشه پیداش کرد؟
...عزیزم
. دلم خیلی برای سون جونگی تنگ شده
. نگرانم چطوری داره زندگی میکنه عزیزم
در منطقه یانگ پیونگ سئول کناریه رستوران مرغ سوخاری که اسمش رونگ دو وون
یه دختره به اسم لی سون شیم که سه ساله داره اونجا کار میکنه
و اخیراً با پولای صاحب .اونجا فرار کرده
لی سون شیم؟
بله
...یه اسم متفاوت
اما سن و مشخصات ظاهریش .مثل همون لی سون جونگه
رئیس چویی زنگ زدن
[عمه]
یه لحظه
بله , عمه
[عمه]
چیکار میکنی؟
داشتم لباسای بچه رو که خریده بودیم مرتب میکردم
به این زودی؟
بله
رفتیم برای بچه لباس ووسایل خریدیم
...ایگو تو
اگه زودتر گفته بودی .میتونستم باهات بیام
فرصت نکردم بهتون زنگ بزنم
اون رئیس چوون عوضی چی گفت؟
خوشحاله
دیوونه حرومزاده
چطور تونست اون وقت شب بیاد دنبالتو اونطوری و ببرت؟
عمه
اون الان پدره بچه ست
اونطوری حرف نزنید
به هرحال از پارسال تا حالا من دیگه ازش متنفر شدم
اون اصلاً به بزرگتراش احترام نمیذاره
...اوه , سون جین
...امروز صبح
امروز صبح تلفن مغازه زنگ زد , من هم جواب دادم
اما هیچ حرفی نمیزدن
من همینطور الو میگفتم
اونا هم بدون یک کلمه حرف زدن گوش میکردن
بعدش؟
...بعدش
اونا فقط قطع کردن
...یعنی ممکنه
سون جونگی باشه؟
چی؟
شماره هایی که با رستوران عمه
تماس گرفتن رو دربیار
...و مو رونگ دو وون
خودت برو اونجا
بله قربان , متوجه شدم
چی فکر میکنی؟
منظورتون چیه؟
. لی سون جونگ زنده است
برای همیشه خودشو از خانواده اش مخفی کرده
یا بر میگرده؟
...خوب
کی میدونه؟
. من امروز یه تصمیم گرفتم
من مخفی شدنش برای همیشه رو میبخشم. گرچه
...اگه برگرده
. من نمیبخشمش
همسرم بارداره
من بزودی پدر میشم
کسی که بخواد به خانواده من آسیب برسونه
بخشیده نمیشه
. حتی اگه خواهر زنم باشه
لی سون جونگو
تا آخر پیدا کن
آیگو
اینجا
اینجاست
. این همون جاییه که درباره اش گفتم
چرا تعجب کردی؟
...آیگو
, با اون پول
اینجا تنها جای سئول .برای مغازه بود
...فعلاً برو داخل
برو تو , باشه؟
بله
! بیا تو
چطوره؟
...چه
باور نکردنیه
دوستش داری؟
ها؟
پدر بزرگ
...اما بازم
...این یکمی
خیلیه , مگه نه؟
منظورت چیه خیلیه؟
باید ممنون هم باشی با اون پولی که داری
- پدربزرگ - ها؟
...اینجا
یه آکادمی پیانو هست؟
بله , طبقه بالا یه آکادمی پیانو هست
...من
. کسی بودم که معرفیش کردم
چطوره؟
چی میگی
...من تو رو هم معرفی میکنم
به کسی که بتونه تعمیرات داخل رو
با یه قیمت واقعاً خوب انجام بده
معامله رو انجام بدیم یانه؟
واقعاً؟
گفتم که
[دکوراسیون داخلی مدیر جانگ سون چول]
- میکنم - باشه
امضا میکنم
صبر کن جون هیوک
انگشتات باید یه زاویه 90درجه . داشته باشن
. انگشتاتو خم نکن
باشه
شما اینجایید
بله خانم معلم
میخواستم جوهی رو ببینم
[نخوانده]
اجاره این ماهو فرستادم
...همونطور که ماه قبل گفتم
اخبراً درآمدم بیشتر شده
.اجاره رو بیشتر فرستادم
لطفاً تائید کنید
...راستی
حالتون خوبه؟
[اجاره رو فرستادم.]
اجاره این ماهو فرستادم
لطفاً حساب بانکیتون رو چک کنید
راستی
.این ماه , یه تعمیرلوله کشی داشتیم
هزینه تعمیر رو کم کردم
اجاره رو فرستادم
راستی
. کار هتلو ول کردم
دارم تدریس خصوصی میکنم
اجاره این ماهو فرستادم
هیچ خبری از شما نیست
...به هرحال
امیدوارم حالتون خوب باشه
اجوشی
حالتون خوبه
کریسمس مبارک
ـیگو
چی شده , داداش؟
نخوابیده بودی؟
اینجا الان روزه . اینو میدونی
چرا منو گذاشتی و فرار کردی؟ من تنهام
باید با یه زن آشنا بشی
چرا اینوقت شب به من زنگ زدی؟
شب بخیر. قطع میکنم
داداش
اه
ای
ببخشید
ها؟
ببخشید , بازار این اطراف کجاست؟
...آه
بازار؟
از اون تقاطع که بگذرین
...اه
بله
ممنون
بله
...اما
ها؟
...احیاناً
شما کارگر اون بازار نیستین
...اه
بله
ببخشید
! من وقت ندارم
من اولین باره به این منطقه اومدم ! نمیدونم چیزا کجا هستن
! اشکالی نداره
! یه سئوال ذلرم
چیه؟
توی این بازار موبایل هم میفروشن
چی؟
. من یه رستوران باز کردم
اما تلفن ندارم برای همین دارم . میرم یه تلفن بخرم
اه , یه تلفن
. اون طبقه چهارمه
!ببخشید
دیگه چیه؟
! ممنون
! خواهش میکنم
واو
این اطراف همچین بازاری هست
چیه؟
خوشت اومد؟
البته
...اجوشی
ممنون
اجوشی ؟
. ما معاملات املاک نیستیم
چطور برادرم میخواد ما بیشتر از ده تا مورد اجاره پیدا کنیم؟
اون اینکارو میکنه چون . اجاره خیلی مهمه
! اینو میدونم
من سه ساله دارم توی . این زمینه کار میکنم
من همه چیزو میدونم پس سعی . نکن به من درس بدی
چیکار میکنی؟
گرسنه ام بود
الکل , هم؟
ببین
الان توی دفتر یکی دیگه داری چیکار میکنی؟
ها ؟
برگرد برو
.روز پرداخت من پولتو میدم
...روز پرداخت
...سه روز ازش گذشته
این زیاده روی نیست؟
بعد از اینکه با یه قیمت خیلی کم ساخت و سازو با من حساب کردین
اگه همون باقیمونده حساب هم پرداخت نکنید من چطور باید زندگی کنم ؟
. گفتم بهت میدم
کی؟
...دارین
با من غیر رسمی حرف میزنین
اینطوری نمیشه
آی
هی
ساخت وساز و متوقف کن
همه چیزو متوقف کن
پایین بیار
همه تابلوهای مرغ نیام نیام و .همه رو نابود کن
. ما این کارو نمیکنیم
چیکار میکنی؟
به بقیه کارگرا هم زنگ بزن بگو
مرغ مونگ تنگ گوری رو میشناسی؟
برو توی اون پروژه
بله
! لعنت
! هی
پول رشته لوبیای سیاه (جاجانگمیون) رو از اون خانم بگیرین
چی ؟
پول رشته رو از اون بگیر
اه
اگه گرسنه اته یکی هم برای خودت سفارش بده خوک ترش و شیرین هم سفارش بده
بذار به جساب
نه
...اون مرد
اون یکی از بهترینا توی این زمینه است هم قیمت هم مهارت
بنفع ما نیست که اونو دشمن خودمون کنیم
من پول ندارم
! من هیچی ندارم !هیچی
...یه نفر بدون هیچ پولی
اونطوری میره خرید؟
چی؟
خواهش میکنم به خودت بیا
اینجا یه منطقه جنگیه
[دکوراسیون داخلی]
! سلام
سلام. کسی زنگ نزد
با مرغ نیام نیام چیکار میکنید؟
من فعلاً گفتم ساخت و سازو متوقف کنن
وقتی احتیاج پیدا کردن درستش میکنن
اخ , خسته امه
سخته بخوای نمایش بدی
اخ
من یه چرت میزنم
اگه کسی زنگ زد
. بگو من نیستم
...ببینید
من دارم میرم محل کارو ببینم
اینجا
اه
الو
الو , سلام
شما متخصص دکوراسیون داخلی رستورانهای مرغ سوخاری هستین؟
چی؟
شما بهترین وارزونترین توی دکوراسیون داخلی رستورانای مرغی هستین
اونجا هنر داخلیه؟
ارزون قیمت؟
کی گفته ما ارزون میگیریم؟
.من از یه ظدر بزرگ دلال معاملات ملکی شنیدم
...خوب
میخواستم درخواست یه مشاوره بدم
ای
چند متر مربعه؟
285متر
من نمیکنم.خداحافظ
ها؟
چ...چرا نه؟
خودتون قبلاً گفتین
. ماتوی کره ارزونترینیم
...ما خیلی ارزونیم
هرچی مساحت کمتر باشه سودش هم کمتره
با جای دیگه تماس بگیرید
چطور میتونید اینکارو بکنید؟
میتونم
خدانگهدار
شما یه سرویس رو رد میکنید؟
رد کردن سرویس مال تاکسیاست
من ساخت وساز ورد میکنم
من گزارش شما رو میدم
هر کاری میخوای بکن
به اتحادیه تاکسی داران زنگ بزن
یا به اتحادیه ساخت و ساز
اونا بهتون میگن احمقید
اینطوری نباشید . لطفاً اینکارو قبول کنید
اجوشی
خواهش میکنم
اجوشی؟
من فقط بالای 1000 مترو انجام میدم
خدافظ
ای
لعنت
الو
اجوشی
اینطوری نباشید .لطفاً قبول کنید
باشه
زندگی خوبی داشته باشین
! هی
اینطوری نباشینو .لطفاً کار مغازه منو انجام بدین
قبلاً شمابودین زنگ زدین
بله
من بودم
چند سالته؟
22سالمه
تو بچهء لوس
تو کجایی؟
اجوشی
اینکارو انجام میدین؟
تو کجایی نادون؟
.:: @bollbolljan_com ::.
[قلب من چشمک میزند]
درسته
همین دختره است
فکر کنم پولا رو برداشته رفته سئول
....اجوشی
! گفتم که من این کارو نمیکنم
....اجوشی شما واقعاً
همسرم دو ماهه بارداره
. کلاً احساس خوبی دارم
ما فقط خوشحالتر میشیم
...من خوشحالم که باردارم
. نمیتونم خواهرمو پیدا کنم
. من خودم قطع میکنم
هی
داری منو تهدید میکنی؟
ها ؟