‏.:: www.bolboljan.net ::.
- . از این طرف - بله
.اینجاست
.لی سون شیم یا سون جونگ ایجا زندگی میکرد
جداً؟
سون جونگی من اینجا زندگی میگرد؟
. منم همینو گفتم
برای سه سال؟
همینو گفتم؟
چرا همه یه چیزو سوال میکنن؟
اون کیه؟
سون جونگ
کیه؟
...لی سون شیم
...یعنی
.خواهر لی سون جونگ
چی؟
...سون جونگی ببخش
...سون جونگ
بله
استراحت میکنی؟
بله
دارم کارامو میکنم بعد از جلسه برگردم به هتل؟
.آماده شو که برگردیم کیونگسان
الو
بله
.حرف بزن
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
کجایی؟
!کجایی
عزیزم
!سون جین
...درواقع
بیرونم
کجا؟
. بعد از اینکه برگشتم بهت میگم
کجایی؟
.میام دنبالت
نه
. میتونم تنها برگردم
.بعداً میبینمت
عزیزم
! عزیزم
.قهوه؟ بفرمایید قهوه مبل کنید
ممنون
....سون جونگی من
اون چطور بود؟
....خوب
.خوب بود
.من آدم سختگیری نیستم
...خوب میخورد
. خوب میخوابید
. خوب هم کار میکرد
. که اینطور
...اما شما
واقعاً خواهرشین
بله
.خوب شد
برای پول های من میخواید چیکار کنید؟
...لی سون جونگ
. با60هزار دلار پول من فرار کرد
سون جونگی؟
!بله
چرا؟
من از کجا بدونم؟
. یه شب فقط برشون داشت و فرار کرد
...امکان نداره
. سون جونگی من اینطور آدمی نیست
ببین
داری میگی من دارم یه آدم بیگناه رو متهم میکنم؟
این آدمایی که میان اینجا چشونه؟
چرا فقط دنبال سون جونگ میگردن بدون فکرکردن درباره اینگه چطورپولای منو پس بدن؟
...احیاناً
کسی اومده بود؟
چی فکر میکنید؟
مردایی که کت وشلوار سیاه پوشیده بودن؟
چندبار فقط همین ماه قبل اومده بودن؟
ماه گذشته؟
.بله , برای ماه گذشته
پلیس نبودن؟
.بهتن گفتم پلیس هیچوقت نیومد
ماه قبل از اون وقتی که سون جونگی فرار کرد
. اون مردا خیلی مزاحم من شدن
از کجا بدونم لی سون جونگ کجا رفته؟
.. اونا همیشه میان میپرسن
اگه میدونستم
. خودم میگرفتمش
... ای خدا
. باورنکردنیه
. خواهرش یکمی بهتره
. میپرسه اگه خوب خورده
. یا اگه خوب خوابیده
. فقط اینطوری نگام نکن
بعنوان خواهرش برای پولای من چیکار میکنی ؟
تو چیکار میکنی؟
کجا رفته بودی؟
چرا؟
....میخوای بدونی
کجا رفتم؟
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
.اتفاقی نیفتاده
به من بگو
کجا رفته بودی؟
خرید؟
یا رفته بودی قدم بزنی؟
...یا
یه جای قشنگ داشتی قهوه میخوردی؟
من اهل خرید کردنم؟
چطور برم قدم بزنم وقتی جایی رو نمیشناسم؟
. بخاطر بچه هم قهوه نمیخورم
.پس , به من بگو
کجا بودی؟
! نمیدونی من نگرانت میشم
! اینطوری بودن تو منو خفه میکنه
مبخوای هر کاری که میکنم رو بدونی؟
خوشحالت میکنه؟
اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
به من بگو
. به من بگو چی اینقدر عصبانیت کرده
.چیزی نیست
من فقط ناراحتم
نمیخوای بری به کیونگسان؟
. میدونی که من چطور مردی هستم
اشتباه میکنی اگه فکر کنی .من اینطوری بذارم بره
خوب
. بیا تا آخرش رو بریم
تا وقتی به من نگی
. من تکون نمیخورم
.پس , هرکاری دوست داری بکن
. رفته بودم دیدن سون سو
خواهر زن؟
بله
تو گفتی میریم باهم شام میخوریم
اما از اونجا که تو بلافاصله میخوای برگردی
. من عصبانی بودم
- عزیزم - ولم کن
وایسا
.تو هم باید میگفتی
چرا اینقدر برام سختش کردی؟
میدونی چقدر شوکه شدم وقتی دیدم اینجا نبودی؟
چرا شوکه شدی؟
تو جدی هستی؟
. تو زن منی
. مادر بچه ام
گذشته از اینا تو . همه چیز منی
. همه چیز چوون وون تاک
.عجیبه
...نمیدونستم
.اینقدر برای تو ارزش دارم
.تو بدجنس شدی
این چیه؟
عوارض حاملگی ؟
افسردگی؟
. تو مثل خودت رفتار نمیکنی
.ولم کن
.اینجا بمون
. من همه چبزو برای رفتن به کیونگسان آماده میکنم
سون سو چطوره؟ خوبه؟
خوبه؟
چی خوردین؟
. یه چیز خوب
.منشی پارک
. خیلی وقته ندیدمتون
. این اواخر باید خیلی گرفتار باشین
بله , خانم
...اخیراً
.خیلی گرفتار بودم
. خبرا رو شنیدم
. تبریک میگم
بله
ممنون
! باز کن
!درو باز کن عوضی
باز کن
اگه بازش نکنی , درو !میشکنم عوضی
!بازش کن
- پست فطرت -ای
چه ات شده تو؟
چه مرگته ؟
چرا جواب تلفنامو نمیدی ؟ چرا از من دوری میکنی؟
....عزیزم یعنی
نونیم
. بهت گفتم دیگه نمیتونیم همو ببینم
چرا نمیتونیم؟
چرا؟
. ما پنج سال با همدیگه بودیم
چطور میتونی یهدفعه اینطوری کنی؟
دیوونه شدی؟
عقلتو از دست دادی؟
یه زن دیگه هست؟ یکی دیگه ست؟
! ولم کن خواهش میکنم
تمومش کن و برو , باشه؟
.منو گرفتار میکنی اگه به این کارت ادامه بدی
. این بی معنیه
چطور میتونی اینکارو بکنی
متاسفم
.نمیخواستم ایکارو بکنم .میخواستم بخوبی تمومش کنم
اما چرا باز هم میای؟
. این من خجالت زده میکنه
. میام برای اینکه دلم برات تنگ شده
.دلم برات تنگ شده
عزیزم
...فکر کن
دوباره بهش فکر کن , باشه؟
عزیزم فکر کن بازم
.اینکارو نکن لطفاً
جایگاه خودتو بعنوان خانم ! گروه موناکو یادت باشه
!برو , الان برو
.متاسفم . من واقعاً متاسفم , متاسفم
!عزیزم
!عزیزم,عزیزم, عزیزم
! عزیزم
عزیزم
! عزیزم درو باز کن
! کی به موناکو اهمیت میده
!موناکو دیگه چیه چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
...هرچی ! عزیزم
!ببین
! سون جا
! درو باز کن
چرا نیومدی اون طرف تلفنت هم جواب نمیدی؟
! هی سون جا
ها ؟
شما کی هستین؟
شما کی هستین اجوما؟
.ما اینجائیم کار ساخت و ساز کنیم
چی؟
ساخت و ساز
اینجا قراره یه .کافی شاپ باز بشه
پس رستوران آریرانگ چی میشه؟
. نمیدوم
. فکر کنم مالکش اینجا رو فروخته
چی؟
اون رستورانشو فروخته؟ این چه معنی میده؟
چظور تونسته بدون یک کلمه به من بفروشه؟
آیگو
- اینجاست .اون اینجاست - چی؟
-اینجا - چیه؟
چی گفتی؟
.فیلم بازی نکن
هی , گو سون جا کجاست؟
کجاست؟
چی شده ؟ نمیدونم؟
! گو سون جا همه پولامونو برداشته فرار کرده
فمر میکنی همه اش همینه؟
اون بعد از اینکه ازمون پول !قرض کرده فرار کرده
!هی! کجاست
کجا قایمش کردی؟
نمیدونم
- چرا با من اینطوری میکنید - هی
. من نمیدونم کجاست
.دروغ نگو! زودباش بهمون بگو
میخوای امروز بمیری؟
چه خبرتونه؟
! اون هم دستش تو کاره
!بگیرینش
!درسته . بیا بگیریمش
.اوه خدایا
.برگردونش . زود باش
.چیزی درباره اش نمیدونم
!هی, وایسا
! تو بهتره وایسی
! همونجا وایسا
!چشونه اونا
!من نمیدونم
چشون شده ؟
!وایسا
! من نمیذارم دربری
کجا رفت؟
[تبریک به مناسبت افتتاحیه]
!پدربزرگ
!کیک برنجی افتتاحیه ست
! ایگو اینجایی
گلدونی که فرستادمو گرفتی؟
البته
ممنون
به هرحال تبریک میگم
همه جاتبلیغ کن
البته
بفرمایید
. کیک برنجیه افتتاحیه ست
.من یه رستوران مرغ سوخاری اونجا باز کردم
بنظر خوبه
اسمش چیه؟
مرغ پرواز
- پرواز؟ - بله
.تبلیغش کنید
!سلام
. من تازه یه رستوران باز کردم
من تازه رستوران مرغ پرواز . رو همین نزدیکی باز کردم
.این نوش جان و بیاین یه مرغ خوشمزه بخورین
آبجو هم , میفروشین؟
البته
. ما آبجوی بشکه ای داریم
. کیک برنجیش خوشمزه است
.بله , همینطوره
. لطفاً با دوستاتون بیاین
پرواز! مرغ؟
چیه؟
این چیه؟
شما تازه باز کردین؟
بله
نمیتونی بگی؟
خوشمزه است؟
.البته که هست
. من درست میکنم
...اما
چیه؟
.چیزی نیست
خداحافظ
.شما ترب بد میفروشین
ببخشید
چیه؟
...خوب
ترب هم درست میکنید؟
درست کردم
.برای همین باز کردم
رفتم بازار ترب گرون خریدم و . باهاش ترشی درست کردم
. برای اینکه ینفر به من ترب بد فروخته بود
که اینطور
باشه پس
.این دیگه چه مرگش بود
باشه , چی؟
.هیچ معنی نداشت
عزیزم
.من هم خیلی دلم برات تنگ شده
.ناراحت نباش و مواظب خودت باش
هروقت برادرم دیگه منو .نمیپایید , میام بیرون ببینمت
....عزیزم
خیلی دلم برات تنگ شده
! مامان
.بعداً بهت زنگ میزنم
مامان , چی شده؟
چی؟
صورتتون چی شده؟
...تو
. لازم نیست بدونی
! مادر
! اوپا وسون جین خونه ان
. فقط استراحت کن باید خسته باشید
.فقط استراحت کن
.ولش کن.تمام کردم
متاسفم
.من بیفکری کردم
...چقدر خانواده ات برات مهمن و اهمیت دارن
. یه لحظه فراموش کردم
.دیگه عصبانی نباش
...عصبانی نباش
, و وقتی بهتر شدی
برمیگردیم سئول و .خواهرتو میبینمیم
...یا
.بهش بگو بیاد اینجا
من یه هتل رزرو میکنم و . تو میتونی پیشش بمونی
.پس بس کن دیگه
. تو خیلی عجیب رفتار میکنی
من راحت نیستم باشه؟
کدوم خواهر زن؟
سون سو؟
یا سون جونگ؟
...نکنه
فراموش کردی دوتا خواهر زن داری؟
درباره کی حرف میزنی ؟
سون سو؟
یا سون جونگ؟
! تو چت شده
چرا اینقدر رفتارت عجیب شده؟
.استراحت کن
عزیزم
! سون جین
هر شاخه حدود 3 درصد .افزایش سود داشته
اگرچه
.ارزش تجاری کمتری داشته
درنتیجه باید در کاهش دادن هزینه . این نکته درنظر گرفته بشه
این رشد فروش سه ماهه باید
.به پنج درصد برسه
...یا
. ما باید به کیونگسان برگردیم
چی؟
برگردیم کیونگسان؟
معنیش اینه که باید
.این سه ماه رو سخت کار کنیم
.حتی اگه این هم باشه اینطورنگو
. من دیگه از کیونگسان حالم بهم میخوره
بسیار خوب
...پس
.یه نگاه به تجزیه وتحلیل مصرف کننده بندازین
از زمانی که مرغ نیام نیام , وارد بازار جدید میشه
,هدف مصرف کننده
.باید تغییر کنه
یه نفر ممکنه فکر کنه شما .رئیس هستین , مدیر گو
چه احساسی دارین که مقامتون با پاچه خواری برادرمن بدست اوردین؟
چی؟
...رئیس
. به پاچه خواری جواب نمیدن
. شما اینو بخوبی میدونین
نه
.شما پاچه خواریشو کردین
شما با گفتن اینکه میتونین منو .کنترل کنید پاچه خواریش کردین
. هر طور مایلین فکر کنید
. فکر میکنی خیلی باحالی
کجا دارین میرین؟
. ما یه جلسه داریم
.بندازینش برای فردا
. من باید یه جایی برم
رئیس؟
سوخاری ها آماده ان؟
.بله , اومدم
بفرمایید
نوش جان
چطوره؟
.خوشمزه است
خوبه , درسته؟
بله
ممنون
.یکمی دیگه ترب بیارین
.بله , الان بیشتر میارم
اونی میتونم یه ادویه دار هم اضافه کنم؟
.بله اضافه میکنم , یه لحظه صبر کنید
.دو تا دیگه آبجو لطفاً
بله. ممنون
ای, این خیلی کوچیکه
.تو که با گلدون نفروختی
.. باید خوشحال هم باشه براش هدیه آوردم
اگه بخاطر این مسئله . شکایت کرد یعنی آدم بدیه
البته
سوخاری ها چی شد؟
بله, اومدن
همین الان دراومدن
یه لحظه
یه پرس دیگه سوخاری با آبجو
.بله , اومد
.سفارشتون ذخیره شده
. لطفاً یه لحظه صبر کنید
. دوتا دیگه آبجو لطفاً
.بله دارن میان
هی
این چیه؟
شما اینجایین , اجوشی
...واو
اینجا مثل یه هادوک فروشیه (هادوک یه نوع پنکیک کره ای)
.اینجا هادوک فروشی نیست
.یه رستوران مرغ سوخاریه
. این هم همونه بچه
بیا
. هدیه بازگشایی
.بذارش اونجا
کجا؟
.اونطرف هرجا باشه اشکالی نداره
هرجایی؟
بله
.من با دقت انتخابش کردم
.خوب , باشه
...خوب
...من
.میذارمش روی پیشخون
باشه
آیگو
- تکون بخور - ایش
بفرمایید مرغای سوخاریتون. نوش جان
شما سفارش سوخاری داده بودین , درسته؟
.همین الان آماده میشن
دوتا آبجو میخواستین درسته؟
بله
. هی,هی, هی
وقتی اینقدر سرخ میکنی
هر دوتا سوئیچو رو بزن , باشه؟
دیدی؟
.فیلتر دود بیرونه خیلی خوبه
میخوای یه راکون بکشی؟
فیلتر دود بیرون باشه, اوکی؟
آبجوها , آبجوها
. اینو ببین
ها؟
فقط یه دونه لامپ روشنه .برای اینه اینقدر ضعیفه
چند بار باید بهت بگم؟
نور غیرمستقیمو روشن کن .تا فضا با روح تر بشه
.اینو ببین
.این فوق العاده است
میخوای اینطوری هنر منو خراب کنی .ها؟
هی
...برای این
.پارچ دومی رو کنارش بذار
اینطوری . باشه؟
اینطوری بکن
.اه , بدون کمک کردن فقط غر میزنی
چی ,یچه؟
بفرمایید
. دوتا آبجو
نوش جان
30دقیقه تا بسته شدن ,فری مارت باقی مونده
.ما یه حراج بزرگ داریم
امروز ما سبزی های بهاره پرطرفداری رو داریم
یه سبد سبزی های بهاره بجای 2 دلار . در حراج 1 دلار هستن
.همه توجه کنن یک دلار برای هرسبد
.خصوصاً خردلهای سبز خیلی تازه ان
...مادرها
این خردل های سبزرو از دست ندین. این چیه؟
خیلی از مردم اونا رو بخاطر . بوی بدی که میدن دوست ندارن
خردل سبز دارای بالاترین ارزش . پروتئین بین سبزیجات رو داره
... اگه اونا رو با سس لوبیا بپزین
شما توفو اضافه نمیکنین؟
توفوی تهیه شده ازلوبیا
هر بسته 1.5دلار
! بسته ای 1.5دلار درحراج
همگی یه بسته بخرن و
با خردل سبز و سس لوبیا . امروز درست کنن
. هل ندین
. مادرها وخواهران زیبا توی صف وایسین
. لطفاً مادران و خواهران زیبای ما بشید
- دوبسته بدین لطفاً - بله
یه کمی دیگه خردل سبز
-حتماً - من , هم.
این کیه؟
.خیل وقته همدیگه رو ندیدیم
حالتون چطوره؟
شما کی هستین؟
ممنون
.این سرنوشته
درسته؟
.فکر نمیکردم دوباره همدیگه روببینیم
بله
کی برگشتین؟
.حدود شش ماه هست
.که اینطور
.باید تماس میگرفتین
...اما
.شما اینجا چیکار میکنین
منظورتون چیه؟
. اومدم مواد غذایی بخرم
...اه
شما ازدواج کردین؟
ازدواج؟
. من یه شرکت زدم
. برادرم بهم دادش
. الان من هم یه رئیسم
. اسمش مرغ نیام نیامه
.امسال ما سود خوبی داشتیم
بله
من اومدم مواد غذایی بخرم یه مهمونیه . برای تقویت روحیه کارمندا
. من با کارمندا مثل اعضای خانواده ام رفتار میکنم
.اوه ,بله
.که اینطور
بیاید با هم
.بعضی اوقات غذا بخوریم
هاه؟
چرا؟
بهتون گفتم که
یه دیدار مثل سرنوشت
...بله
. فکرکنم حق باشماست
... اما همونطور که میبینید
من فرصت کافی برای شام خوردن . با کسی رو ندارم
...به هرحال
[فری مارت-چا دو یون]
. از دیدنتون خوشحال شدم
.خرید خوبی داشته باشین خدانگهدار
ببخشید
کارمندا میدونن؟
چی؟
.که شما پسر رئیسین اونا میدونن؟
خیلی خودتونو اذیت نکنید
. برای من شام بخرین
اون با یه یارو بعد از سه ماه قرار . گذاشتن باهاش ازدواج کرده
واقعاً
.خانم , صورتحساب لطفاً
.بله , یه لحظه لطفاً
یه پرس مرغ سوخاری و . چهار تا آبجو 25 دلار لطفاً
- ممنون - بله
...اون مرد
! یه منحرف از آب دراومد
واقعاً؟
چه نوع منحرفی
نکنه , جورابای زنونه پوشیده بود؟
- اینطوری . یه تیکه؟ -! اجوشی
ببخشید
اگه کار دیگه ای برای انجام دادن . ندارین دوتا آبجو به ما بدین
هاه؟
چرا من؟
. اون خیلی مشغوله
.اما شما فقط اونجا نشستین و کاری ندارین
....خوب
. من اینجا کار نمیکنم
پس شما کی هستین؟
...من
. طراحی داخلی اینجا رو انجام دادم
پس چرا شما اینجا نشستین؟
شما حتماً نمیدونید
اگه شما طراحی داخلی رو انجام داده باشین
برای روز افتتاحیه میاین
. ببینید مشکلی وجود داره یانه
.تمام روزو اینجا موندین که اینو ببینید
...به این میگن
. خدمات بعد از فروش
من اینجا نیستم چون خودم . میخوام , این قانونشه
...به هرحال امروز من
.اینجا اینطوریم
...نشستن اینجا
...تا تعطیل شدن
. من باید اینجا بمونم
...باز هم
. میتونید آبجو بیارید
چی؟
.بفرمائید
دو تا آبجو
.یواش یواش بخورین یا اینکه مست میشین
الان چند تا لیوان شده ؟ .اضافه وزن میارین
اینطوری دیگه حتی یه منحرف .هم با شما ازدواج نمیکنه
!اجوشی
مامان , چیکار میکنید؟
.ولش کن .نپرس
چای درست کنم , خانم مدیر؟
.بله , درست کنید
.خردل سبز بوی بد وتندی داره
اما اگه سس لوبیا اضافه کنیم و با توفو پخته بشه
اون گفتش بیشترین پروتئین .رو بین سبزیجات داره
شما رفتین دیدن دوهون؟
آره
بعنوان والدین اجتناب ناپذیره .نمیتونم کاری نکنم
سیبها چشونه؟
چطور دست خالی بیام بیرون؟
. من فقط یه چیزی خریدم
مامان , واقعاً
.چرا اینقدر سختش میکنید
.فقط برین توی سرش بزنین
"تو ,پسره بد"
"...اینقدر خرابکاری نکن"
". برگرد خونه"
".مادرتو ناراحت نکن"
.شما باید اینطوری بگین
ببین اگه تونستی با بچه های .خودت اینکارو بکن
متاسفم
.منظوری نداشتم
میدونم
اما چرا اون عکسو اونجا گذاشتی؟
...خوب
.همه این اطراف درباره گذشته من می دونند
خوبه
.هر طورمیخواین شایعه درست کنید
.منم نترس میشم
.امااین موضوع رو بپوشون
. نمیخوام تو رو اینطوری ببینم
...دوهون
دوست دختر داره؟
نمیدونم
به من که نگفته
شما دیدین؟
.یه زن زرق وبرق داربهش سلام کرد
.از این سربه هواها زیادن
منظورت چیه؟
مامان
.دو هوون خیلی بین زنا طرفدار داره
.خیلی زنا دنبالشن
.بخاطر سابقه خانواده مون
.این منو نگران میکنه
چی؟
. فراموش کردم یه نامه رو بهتون بدم
این چیه؟
مرغ نیام نیام؟
بله
اونا پیشنهاد کردن تمام محصولاتشون رو برای .فروش به فروشگاههای ما بفرستن
.باشه
.الان ولش کن
این چیه؟
نیام نیام دیگه چه مارکیه؟
.اسمش خنده داره
...حتی اگه خوشمزه هم باشه
این دیگه چطور اسمیه؟
.میدونم
.بفرمایید
مرغ سوخاری
.نوش جان
.واو, شما شکل پسرم میمونین
. میدونم
.پسرتون باید خوش تیپ باشه
. نوش جان
.لطفاً بیشتر سفارش بدین
- یکمی هم بردارین ببرین - بله
.بفرمایید بخورید
اینجا یه رستوران مرغ سوخاریه؟
می خوای بخوری؟
میتونیم؟
. خوش اومدین! لطفاً از اینطرف
مرغ و ترب برای میز سه آماده است؟
.بله ,داره میاد
.سوخاری لطفاً
.بله , ممنون
!سون جونگ یه سوخاری دیگه برای میز پنج
! بله
! آبجو لطفاً
!بله
! دو تا آبجو داره میاد
!از اینطرف لطفاً
!خوش آمدید
.یه سوخاری برای میز سه
- صورتحساب لطفاً - بله
. یه ادویه دار لطفاً
- یه لحظه لطفاً - بله
!ممنون
! بله
! اومد
- ! ممنون - ! بله
- ممنون - ممنون. دوباره بیاین
.اوپا , خوب بود
چرب نبود؟
- نه, من دوست داشتم - جداً . بریم
آیگو
. من خیلی خسته ام
.خیلی خسته ام
...آیگو
.خیلی هم که کار نکردین
چیه , بچه؟
خیلی زیاد؟
.من خیلی زیاد سرویس دادم
ممنون
.آه , کمرم
! کمرم
. هی اینو بده من
اینطوری بکن .باشه؟
.اینطور تمیزکن. اینطوری پاکش کن
تو حتی اصول اولیه راه انداختن یه یک کار رو نمیدونی
به چی نگاه میکنی؟
.زودباش تمیز کن
.زودباش تمیز من تا من بتونم برم
رئیس یه شرکت دکوراسیون داخلی باید اینکارو بکنه؟
باشه
.من اینو برمیدارم
اینجا
هی
از این استفاده کردی؟
.من خیلی برای درست کردن این خیلی دقت کردم
توی این مغازه فسقلی , فکر کردم .تو باید یه تخت داشته باشی
.و , درستش کردم
.این عالی نیست
من الان شکل مک گیور شدم؟مگه نه؟ (مک گیور یه سریال تلویزیونی)
هی
...تو واقعاً
! هی
ترسیدم
.چرا داد میزنی؟ دارم پول میشمارم
.وقتی حرف میزنم گوش کن
تو باید گوش کنی وقنی دارم میگم چقدر . من اینجا رو خوب درست کردم
ممنون برای کار خوبی که انجام دادین. ها؟
خالصانه نیست
ها؟
.تو داری پول میشماری
. از چشمات آتیش میزنه بیرون
بهت گفتم من باید توی کار . این رستوران موفق بشم
خوب ؟
امروز چقدر کار کردی؟
اجوشی
...من
! 550دلار کار کردم
جداً؟
خوب پس
.بقیه پولمو کی پس میدی
چی؟
.میدم. برمیگردونم
کی, بچه؟
.باید قبل از افتتاحیه میدادی
میدم
.بهتون میدمش
هی , بچه
.میدم
سون جونگ
هی چراغ تابلو رو خاموش کن وگرنه . توی قبض برقت یه بمب میترکه
.اجوشی , ممنون برای امروز
. خدانگهدار
مطمئن باش قبل از خوابیدن .درو قفل میکنی
نگران نباش
.حدس میزنم
.چیکار میخوان با تو یکی بکنن
نیا , نیا
خدافظ
وقتی پولمو بده , دیگه لازم .نیست دوباره ببینمش
. بعدش دیگه خوشحال میشم
! آی کمرم
...آی کمرم
...پدر
...سون جین اونی
...سون سو اونی
حالتون خوبه؟
...من
.امروز رستورانمو باز کردم
...توی
...اولین روزم
.558دلار کارکردم
20تا مرغ سوخاری
13تا ادویه زده
45تا پارچ آبجو
.....پدر
...همه
.میگفتن مزغای من خیلی خوشمزه ان
البته
من دختر شمام
مگه نه؟
...سون جین
. من خوبم
. خیلی نگران نباش
. من یه تخت دارم
. ونیمکت
.من کارم خوبه
...سون سو
. خیلی از من متنفر نباش
. خیلی دلم برات تنگ شده
. از عمه عکس ندارم
. باید یکی می اوردم
.میذاشتم روی نمیکت جلو
. اوه,آره آره
...سرم رو روی بالش گذاشتم
. میخوام بخوابم
! اوه بله
کیه؟
...اه
کیه؟
! مال سوک شی
...آقای کیم
چی شده؟
! بیا تو بیا تو
! خیلی سرده
.بشین جای که گرمه
بیا
...اما
چی شده؟
چرا اینطوری شدی؟
! گریه نکن و به من بگو
! آقای کیم
...من
. من لباس زیر های گرمکن پوشیدم
! آقای کیم
چیکار میکنی؟
.اینکارو نکن
! اینکارو نکن
.دست و صورتتو بشور
کی ...کیه؟
کیه؟
شما داخلین؟
کی ...کیه؟
- ...ای - ...خوب
شما بستین؟
. بسته است
.فردا بیاین
صبر کن
...میتونی
جایی با من بیای؟
میتونم ترب ارزون بخرم؟
!البته
.میتونی ترب تازه رو با یه قیمت ارزون بخری
چی فکر میکنی؟
دوست داری؟
سبزیجات همه جای کشور .باید اینجا پیدا باشه
البته
تازه ترین و بهترین محصولات رو .با نصف قیمت میتونی بخری
! چه جالب
ترب ها اونجاست
- .برییم - باشه
عمه
ترب ها چه قیمتن؟
عمده فروشی یا خرده فروشی؟
...خرده فروشی اما
.لطفاً به همون قیمت عمده فروشی حساب کن
. من فقط با عمده فروشا معامله میکنم
.لطفاً فقط یبار اینکارو کنید
.. ما همیشه میایم
. ما یه رستوران مرغ سوخاری باز کردیم
رستوران مرغ سوخاری؟
بله
تجارت خیلی خوبیه
.ما ترب زیادی لازم داریم
شما میفروشین .مگه نه؟
از اونجا که مودبانه ازم .خواستین بهتون میفروشم
! ممنون
آیگو
! آیگو خیلی سنگینه
خدایا
- چقدر میشه؟ -5دلار
چه ارزون
- بفرمایید - ! ممنون
- ممنون - بله
چی؟
...این
..هیچی
چیز دیگه ای احتیاج داری؟
هویج و پیاز
.نه , خوبه زیاد دارم
!اه , واقعاً
.یه لحظه اینجا باش
هاه؟
باشه
بریم
اون چیه؟
این
. بعداً بهت میگم
بریم
میخوای رشته بخوری؟
.اونجا یه رشته فروشی عالی هست
باشه
ممنون
بله
-نوش جان - ممنون
باشه
بخورین
باشه
مردم سخت کار میکنن مگه نه؟
بله
. فکر میکردم من تنها کسم
. همه دارن جون میکنن
. وگرنه نمیتونی زنده بمونی
. بعضی ها پولدار دنیا میان
بقیه هم از صبح تا شب .بسختی کار میکنن
. و به زحمت زندگیشونو میگذرونن
.زندگی خیلی نا عادلانه است
. من خیلی بهش فکر میکنم
...اما
شما دیگه عصبانی نیستین؟
.دیدی؟ وقتی لبخند میزنید خوشگلترین
...چطور تونستین
بخاطر یه ترب اینقدر عصبانی بشین؟
.این صورت قشنگتون رو خراب میکنه
بخاطر این منو اوردین اینجا؟
بله
سون جونگ شی درسته؟
بله
میخواستم کمکتون کنم از اونجا .که بنظر سخت کار میکنید
. این تقصیر من بود که ترب های بد فروختم
مردمی هم هستن سخت کارمیکنن برای زنده موندن
. باید خوب زندگی کنن
. این عقیده منه
ممنون
. به لطف شما من ترب های خوبی خریدم
. و درس خوبی هم گرفتم
...درواقع
. من همین نزدیکی زندگی میکنم
چی؟
خونه ام
.واقعاً نزدیک شماست
...اون موقع
بوی مرغ از توی پنجره می اومد .داخل داشتم میمردم که ازشون بخورمشون
.شما باید بیاین داخل
. میتونم یک کمی بهتون بدم
.بعداً میام بخورم
. بذارین امروز با همین رشته ها سر کنیم
. بعداً میام بخورم
.بفرمایید بخورید
...ما
باید سریع بخوریم , اینطوری . میتونیم یکمی هم بخوابیم
باشه
بیا پایین
کجا باید بذارمش؟
.اه...میتونی روی میز بذاریش
. امروز باید بیشتر درست کنم
بله
ایگو
بله
بفرما
این چیه؟
.هدیه افتتاحیه است
وقتی ترب ها رو درست میکنی . رنگشون قشنگ تر میشه
.اجومای توی بازار اینو گفت
.امتحانش کن
ممنون
من میرم
زیاد فروش کن
بله
خواهر زن
حالت چطوره؟
سلام, شوهر خواهر
چی شده؟
یه شوهرخواهر نمیتونه به خواهر زنش زنگ بزنه؟
.نه, این نیست
کیه؟
حالت چطوره؟
من خوبم
هیچ اتفاقی نیفتاده , درسته؟
.منظورت چیه؟ ما حالمون خیلی خوبه
. چیز زیادی نیست
.میخواستم برات به ماشین بخرم
چی میخوای؟
چه مدلی دوست داری؟
یه ماشین؟
میخوای برای من یه ماشین بخری؟
کی می خواد برات یه ماشین بخره؟ کدوم عوضی؟
یه دفعه چی شده؟
. یه دفعه نیست
احساس میکنم این اواخر .زیاد بهت توجه نکردم
هله؟
. دیگه وقتشه یه ماشین داشته باشی
.نه دیگه اون زمانا گذشته
. دیگه راحت میتونی یه ماشین برونی
. میتونی مرتب بیای و خواهرتو ببینی
. فکر کنم کلاً خوب باشه
....خوب
خواهرم حالش خوبه؟
.خیلی وقت میشه ندیدمش
.آخرین بار تلفنی حرف زدیم
حالش خوبه؟
. شنیدم حامله است
...خواهرم و بچه
. هردوشون سالمن کنجکاوم بدونم
بله
. اونا خوبن
...درواقع
چند روز پیش
.من و خواهرت رفتیم سئول
که اینطور
.ای کاش بهم زنگ میزد
. میتونستم بیام خواهرمو ببینم
آره
.اون هم خوب بود
شوهر خواهر
. من درباره ماشین فکر میکنم
باشه پس
. فکر کن وبهم زنگ بزن
لطفاً هدیه منو قبول کن باشه؟
.باشه, میکنم
.باهات تماس میگیرم
مادر
. پوره درست کردم
. بلند شید و یکمی بخورید
فکرنکنم بتونم
. شما باید یه چیزی بخورین
. فقط بذارش اونجا و برو
بعداً
.بعداً میخورم
! اون بی
موضوع چیه ؟ ها؟
اون بی , موضوع چیه؟
! اونی
. دال جونگ شی میخواد با من بهم بزنه
. من دیروز باهاش حرف زدم
. ولی اون برام یه پیغام فرستاده که با من بهم زده
. بهش زنگ زدم , ولی اون جواب نمیده
اونی , چیکار کنم؟
...اون بی
آروم باش , باشه؟
.آروم حرف بزن
...فکر کنم
.آدم فرستاده دال جونگ شی رو کتک بزنن
! برادرم آدم نیست
! چطور میتونه یه نغرو اونطوری بزنه
گفت به آدماش میگه دال جونگ شی . رو ببرن کوهستان دفنش کنن
دال جونگ شی گفت نمیخواد .دفنش کنن و با من بهم میزنه
. من میمیرم
. اون بی گریه نکن
دال جونگ شی
...اون بی
سون سو
. خیلی وقته
.آره ,خیلی وقت شده
متاسفم
چه احساسی داری؟
. احساس خوبی دارم
بچه چی؟
فکر کنم شکمم بزرگتر شده
.شوهر خواهرم باید خوشحال باشه
...خوب
.فکر کنم
...جلوتر
با شوهر خواهر تلفنی حرف میزدم
یدفعه ای گفت میخواد .برام یه ماشین بخره
ماشین؟
.آره, منم رد کردم
. خیلی سنگینه
...اما اونی
.اومده بودی سئول
.چرا نیومده بودی دیدن من
اونی
سون سو
. فعلاً قطع میکنم
بعداً حرف میزنیم ,باشه؟
باشه
.بعداً زنگ بزن
باشه
ای
تو خیلی تا من اینجام تلفن میزنی
اجوشی , عصبانی شدین؟
نشدم
.خواهر و شوهر خواهرم بودن
چرا؟
اونا کتکم میزنن اگه بفهمن من تو رو دوست دارم
احساس میکنم ماهیچه هام گرفتن
.خوشحال میشی اونا منو کتک بزنن
.اینی که گفتین خیلی خنده دار بود
.اگه باور نمیکنی بهشون بگو
.که بایه مرد چهل ساله قرار میزاری
. ببین منو میزنن یا نه
...من
.از عینکای شما بیشتر میترسم
این چیه؟
.همه چیز دوتایی شد
....شما
.شکل استاد کیم کو میشین
چی؟
. استاد کیم کو
. اینو نزنید
...امروز
تا-دا
...این عینکا رو که خردیمو امتحان کنید
. امروز خریدیم
بفرمایید
قشنگه
.اجوشی من خیلی باحال شده
.مرغا و آبحوهاتون اینجان بفرمایین
نوش جان
!دخترخانم
یه مرغ ادویه دار با . سه تاآبجو لطفاً
بله
.فقط یه لحظه
.شما یه کارگر احتیاج دارین سرتون خیلی شلوغه
معذرت میخوام
.فقط یه لحظه صبرکنید
بله
.من رسیدم
من تازه چهار راه بونگ چون رو رد کردم
بله
وقتی کافه روبروی دفترتون . رسیدم زنگ میزنم
باشه
! هیون
...ببخشید دیر کردم
اشکالی نداره. خوش اومدی
.خیلی وقته ندیدمت . خوبه دارم میبینمت
.متاسفم کاری کردم تا اینجا بیای
...شخصی که احتیاج داره
.باید بیاد...
هیون
بشین
باشه
اونه
. برام پیداش کن
.بچه نیست
. الان 22سالشه
میتونی پیداش کنی؟
البته
.سخت نیست
. ما خیلی ارتباطات داریم
در سه سال گذشته, پلیس . تنونست پیداش کنه
...ما
. یه درجه بالاتر از پلیسیم
کار امنیتی چطوره؟
. میدونی که چطوره
...اما هیون
چرا داری دنبالش میگردی؟
. باید پیداش کنم
. من باید قبل از هر کس دیگه ای پیداش کنم
جدای از این موضوع
.لطفاً سوال نکن
باشه
. من یه سوال ازت دارم
بپرس
, وقتی توی سئول ناپدید شدی
کجا رفتی؟
. من با خواهرت حرف زدم
...اما اون
. گفت هیچوقت تو رو توی سئول ندیده
میدونم
. من هم , با سون سو حرف زدم
.پس , به من بگو
کجا رفته بودب؟
. نمیخوام بگم
چی شده , عزیزم؟
میخوای منو ببینی سر به نیست بشم بمیرم؟
مردن؟تو؟
آره
. تو یواش یواش منو میکشی
چرا اخلاقت عوض شده؟
چرا اخلاقت خفه کننده شده؟
I just don't want to say. I'm... ....من نمیخوام اینو بگم من .
. میترسم اشتباه کنم
چرا؟
تو یه مرد توی سئول مخفی کردی؟
یه معلم مرد که توی مدرسه باش قرار میذاشتی؟
توی سئول قراری چیزی داشتی؟
. اگه این بود خیلی بهتر بود
چی؟
. دوباره میگم
...من
.نمیخوام اشتباه کنم
قبل از اینکه دلیلشو بدونم یا . ..یه سوءتفاهم بوده
. من فقط نمیخوام اشتباهی بکنم
. نمیخوام به تو صدمه ای بزنم
.نمیخوام خودمم هم آسیب ببینم
.من اصلاً نمیتونم تو رو بفهمم
تو بدجنس تر از قبلاً شدی که میشناختم. میدونستی؟
. من هم همین فکرو میکنم
.پس بیا امروز همینجا تمومش کنیم
چی؟
.مال سوک شی , بیا غذا بخوریم
بیا . آیگو
....اوه, خدا
.همینطور اونجا نشین. بیا غذا بخوریم
بنظر میاد میتونم غذا بخورم؟
تو نمیخوای شام بخوری؟
فقط کسی که تمام روزگرسنگی کشیده باشه
میتونه اونطوری حرف بزنه
تو که تا اینجا بودی صبحونه اتو .خوردی ناهارت هم خوردی
برای اسنک هم سیب زمینی شیرین . خوردی و نون برنجی
...الان بگی نمیتونی چیزی بخوری
.یه ذره عجیب و نامربوطه
وقتی درباره گو سون جا ,فکر . میکنم عصبانی میشم
. من که گفته بودم
با اون دوستی نکن .چون آدم بدیه
از کجا میدونستم؟
که اون گوسون جا, پول همه رو . جمع میکنه و اونطوری فرار میکنه
...اما
یه تصادف دیگه هم هست چرا از اون حرف نمیزنی؟
چیه؟
اون با استفاده از اسم تو از همه پول قرض کرد
...و
! فرار کرد
.میدونم
اخ , چیکار کنم؟
برای اون 500هزار دلار چیکار کنم؟
آیگو
...الان, الان , برای الان
.بیا غذا بخوریم
. بخور بعد گریه کن
.بخور بعد عصبانی بشو بیا بخور
.آیگو
اینطرف بشقابا چشونه؟
میخوای من چی بخورم؟
مثل یه فراری تحت تعقیب
.از غذا شکایت میکنی
این سروصدا چیه؟
اون زنا اومدن؟
صبرکن
...من
.میرم ببینم
همینجا بمون
! درو باز کن ! دروباز کن
! بیا بیرون
.کسی اینجاست
چیکار میکنید؟
...خوب
لی مال سوک اینجا نیومده؟
.چند بار باید بهتون بگم
.ما بهم زدیم
.یکسال شده که ما بهم زدیم. اه
...پس
.چرا این در قفله
. این مغازه منه
.نمیتونم اگه بخوام قفلش کنم
.خسته ام , میخوام استراحت کنم.قفل کردم
.سرشو ببین
ایی
. چه مرد عجیبی
. باید اینجا باشه
دیگه کجا میتونه باشه؟
.بیا بریم در خونه اش
....او , آیگو
....اه,من
...مال سوک
اه
چیکار میکنی؟
رفتن؟
اون زنا رفتن؟
البته که رفتن
چرا کنار میز اینطوری میکنی؟
اقای کیم من الان چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
....خوب
تو چاره ای نداری
. باید باهمدیگه زندگی کنیم
...چرا تو
داری مسخره میکنی؟
چرا آدمی رو که احتیاج به کمک داره رو میزنی؟
اوه , بله
من نباید اینطوری بکنم باید .به سون جینی زنگ بزنم
اگه اون زنا به اون حمله کننچه اتفاقی برای سون جینی می افته جلوی فامیل شوهرش؟
. همه اش تقصیر عمه اشه
...صبر کن تلفنم
. من تلفنمو جا گذاشتم
- تلفنتو قرض بده آقای کیم - باشه
- بفرما - باشه
[رئیس گونگ]
الو
[رئیس گونگ]
.منم مالک رستوران رونگ دو وون
بله
....خوب
.شما رفتین بدون اینکه تماسی بگبربن
بعد از اینکه اومدین اینجا و اونطوری , درباره خواهرت پرسیدی
چرا بهم نمیگی اگه میخوای پولی که خواهرت دزدیده رو پس بدی؟
هاه؟
چرا این خط اشغاله؟
ای
.بله, متاسفم
...درباره اش فکر میکنم
. و باشما تماس میگیرم
کی؟
!کی
درباره چی میخوای فکر کنی؟
. اون با پولای من فرار کرد درباره چی میخوای فکرکنی؟
نباید هرطور شده پول منو پس بدین؟
این خواهره چشه؟
میخوای خواهرت مجرم یشه؟
...اگه من
,گزارش لی سون جونگو به پلیس بدم
میدونی چه اتفاقی می افته؟
! خواهرت میره زندان
الو؟
!حرف بزن
[قلب من چشمک میزنه]
یه نفر داره داره سعی میکنه . ما رو از هم جدا کنه
. با یه راه زیرکانه
. زودباش برو بگیرش
. یه نفر داره میمیره
.:: @bollbolljan_com ::.
!اونی
.اینطوری نمیشه. نمیتونم تنهابذارمت
. بریم داخل
! سلام علیکم