‏.:: www.bolboljan.net ::.
....اگه من
گزارش لی سون جونگو به پلیس بدم
میدونی چه اتفاق براش میافته؟
! خواهرت میره زندون
الو؟
! حرف بزن
دلیل اینکه با تو متفاوت رفتار میکردم
. بخاطر این بود
...عزیزم
...نه , رئیس چوون
چرا داری به مکالمات تلفنی زنت گوش میکنی؟
چرا به من نگفتی که میدونستی ... سون جونگی کجاست
سون جونگی بود؟
دلیلش چی بود؟
سون جونگ قبل از عروسی .با من درباره تو حرف زد
- ...چیزی که اون گفت این بود که - ! بسه
- که تو - گفتم بس کن
حرف بزن
...این دفعه صادق باش اگر نه
....اگر نه
.چی میخوای بگی
بگو
! چی میخوای بگی
این صدا ها چیه؟
...داداش وزن داداش
دعوا میکنن...؟
چقدر باید بهت بگم؟
...نه
از کجا شروع کنم؟
.تصمیم بگیر
چرا به تلفن های من گوش میدی؟
. از اینجا شروع کن
گوش میدم؟
تو منو مثل یه بچه پادو میبینی؟
!بگو ببینم
.بخاطر سونگ جونگ که ممکن بود به تو تلفن بزنه
. میخواستم بفهمم اون کجاست
. اگه سون جونگی زنگ میزد بهت میگفتم
نه
. من بهش اعتماد نداشتم
.درسته حتی اگه ترو ناامید کرده باشه
منظورت چیه؟
. شبی که سون جونگ رفت
. بامن یه دعوا داشت
. اون ازم پرسید اگه من پدرت روکشتم
.این منو بیزار کرد موهای تنمو سیخ کرد
برای اینه که حتی بعد از عروسیمون .سوءتفاهم ادامه پیدا کرد
. من سرش داد زدم که بس کنه
. اون گفت که این خونه رو ترک میکنه
. من جلوشو نگرفتم
.من حرفشو باور نکردم
. اما روز بعدش سو جونگی رفته بود
.چیزا بزرگتر شده بود
.و دور تر هم شده بودن
من از اون چیزی که سون جونگ .میخواست بهت بگه میترسیدم
.برای همین , میخواستم اول ببینمش
فکر کردم اگه براش همه چیزو از اول . توضیح بدم همه چیز درست میشه
چرا؟
.اول اینکه ما باهم فامیلیم
, حتی اگه میدونستم اون کجاست
.من اول به تو نمیگفتم
من فقط درباره مورونگ دو وون . بهت چیزی نگفتم
...قبلاً کجا بوده
...وقتی یه دختر مشابه بهش دیده شد
هر دفعه من گزارش های ...متعدد مشابه داشتم
یعنی میگی من هر بار ...باید تو رو که اینقدرآدم
حساسی هستی و بذارم که تمام اطراف این کشور رو طی کنی یا چی؟
. من اینطور فکر نمیکردم
. اول پیداش کن
بعدش من و سون جونگی درستش میکنیم
برای تو خیلی دیر نمیشه حتی .اگه بعداً ببینیش
تصمیم گرفتم برای هرسه تامون .اینطوری بهتر میشه
برای این به تلفنای .تو گوش میدادم
و من اول بهت نگفتم اون توی .مو ریونگ دو وونه
چطوره؟
چه احساسی داری؟
...شوهرت اینطوری جلوی تو ایستاده
چه احساسی داری شوهرت اینقدر رقت انگیزه؟
راضی شدی؟
افسوس میخوری خواهرت رو راحت پیدا نکردی؟
.تو خوب حرف میزنی
.فکرشو کن که از همه چیز محروم میشی
- از چی محروم میشم - باید خودت بدونی
! مادر, مادر بلند شو
چی شده؟
.من مریضم
.وقت این چیزا نیست
چی؟
وون تاک وزن داداش دارن الان . دارن باهم دعوا میکنن
. دارن سر همدیگه داد میزنن
. میدونستم
,متعجب بودم چه مدت
.این ماه عسل طول میکشه
.من هیچوقت اونا رو اینطوری ندیده بودم
.چیکار کنم
هی
بعد از سه سال توی یه رابطه باشی همه چیز .پژمرده میشه و تموم شد و رفت
هوم
فرق نداره
! مادر
! ولشون کن بیشتر دعوا کنن
اه
...این دوتا
. الان بیشتر مثل مردم عادی شدن
...با دیدن اونا
...مال ما
...پنج سال طول کشید
هاه؟
مال ما پنچ سال طول کشید؟
منظورتون چیه؟
.فراموش کن , دختره! بلند شو
. من شوهرتم
. من پدر بچه تم
وقتی با من ازدواج کردی
. تو به من بیشتر از سون جونگی اعتماد کردی
! تو اعتماد کردی و منو انتخاب کردی
.من جلوی همه مخالفتهای خانواده ام ایستادم
.من اطمینان داشتم و تو رو انتخاب کردم
. الان هم همونه
...مهم نیست هرکسی چی بگه
من به تو اطمینان دارم
اما چطور میتونی این کارو با من بکنی؟
اگه میدونستی
. باید آروم از خودم میپرسیدی
تو با یه تلفن توی دستت ظاهر شدی مثل شخصیت یک کتاب داستان؟
اگه اونقدر چشمگیر ظاهر نمیشدی
فکر میکنی من اونطور بخ میزدم؟
...یا
تا الان اینطوری درباره من فکر میکردی؟
اینطوریه؟
نه
.برعکسش بود
. من فکر میکردم تو فوق العاده ای
همه شایعه کرده بودن من بخاطرموقعیت .خانواده ام خودمو فروختم و باتو ازدواج کردم
اما چطور یه نفر میتونه کسی رو بخاطر همچین مسئله ای بعنوان شریک زندگیش انتخاب کنه؟
! ما باید تا وقت مردن با همدیگه بمونیم
اینطور نیست؟
تو یه آدم فوق العاده و یه . مرد قابل احترام بودی
یه مرد جالب بودی. من . هم دوست داشتم
. و بهت اطمینان داشتم
...برای همین من سون جونگی رو باور نکردم
. و تصمیم گرفتم با تو ازدواج کنم
مراسم 49مین روز پدرم
. من به سون جونگی گفتم
. که من حتماً با تو ازدواج میکنم
...وون تاک
...صدا زدن اسمت اینطوری
. احتمالاً برای اولین باره
.قبل از ازدواج تو رویس چوون بودی
. الان تو عزیزمی
. ما هیچوقت قرار نذاشتیم
چون دوماه بعد از آشناییمون . باهم ازدواج کردیم
توی این دوماه
من روی تو حساب کردم , پس .منو ناامید نکن
...برای بچه ای که دارم حمل میکنم
اون خاطره وحشنتاک پدر و !کاری که با پدر بزرگ کرده
.نمیخوام بچه اینا رو بشنوه
!پس خواهش میکنم
چی شده؟
حالت خوبه؟
. من خوبم
...خواهش میکنم
. دیگه منو ناامید نکن
. منو مشکوک نکن
...وون تاک شی
...عزیزم
.التماست میکنم
.صبح دوباره میاد
! بیا امروز با صلح و صفا زندگی کنیم
!مرغ پرواز به پیش
خوب خوابیدی؟
دو هوون شی
صبح زود باز کردی
بله
.اینطوری میتونم موفق بشم
میری سر کار؟
بله
....اه , و
! تا-دا
.کادوی سر کار رفتنه
.شیر طبیعی صبح ها برای اینکه قد بلند بشی
شیر کاکائو برای مبارزه . با خستگی ظهر
شیر توت فرنگی عصر ها . برای قدرت تازه
درسته؟
. من دندونامو قبل از خواب مسواک میزنم
.الان میگم
.بیا برای شام مرغ بخور
.باشه, میام
امروز ترب درست میکنی , درسته؟
بله
. من ترب ها رو برات خورد میکنم
صبر کن تا من اینجا باشم
باشه
...خوب
. روز خوبی داشته باشی
. دوهون شی روز خوبی داشته باشی
الو
چا دوهون شی
چوون گوم بی هستم
اه بله
.امروز کجا همدیگه رو ببینیم
من برم اونجا یا شما میای اینجا؟
. غذا خوردن با همدیگه که مسئله بزرگی نیست
.اینطوری نمیشه
من میام به محل کارتون . فوراً بیاین بیرون
یا من همه جا پخش میکنم و به همه میگم شما پسر رئیس هستین
چیکار میکنید؟
چیو چیکار کنم بچه؟
نصف از دودها میرن بیرون .اما نصفیشون نمیرن بیرون
داری میگی من توی ساخت وسازم اشتباه کردم؟
پس مشکلش چیه؟
دیگه چی میتونه باشه؟
تو متوجه طراحی هنری من نشدی
...یا
نفهمیدی چطور بصورت صحیح از . نوآوری های من استفاده کنی
اجوشی
هی, بچه
یه رستوران مرغ سوخاری .بوی مرغ میده , نه بوی عطر
.میدونی , من دوستش دارم
.من بوی مرغ و روغنو دوست دارم
. اما مشتری ها نه
.اه , صبح به این زودی منو بیدار میکنی
.الان صبح زود نیست
. برای من هست
من بزحمت خوابیدم اونم بعد . از سه روز خوابم برده بود
! اه
چرا برای سه روز نخوابیده بودین؟
کارمیکردم , چرا؟
به هرجال , برای رستوران من میخوای چیکارکنی؟
.باشه , باشه من زود میام اونجا ببینم
.اومدم
اما اگه تو یه کلیدی رو .نزده بودی , تو مردی
چی میشه اگه این اشتباه از من نباشه؟
.اه بچه پررو , هیچوقت کم نمیاره
...پس من میام
....و دیوارو پهن تر میکنم
یا یه منقل برای هر میز میزارم ...مثل رستوران های کبابی یا
یه تهویه هوای الکتریکی پیدا میکنم و وصلش میکنم, پس صبرکن باشه؟
ها؟
تهویه هوای الکتریکی؟
اون چیه؟
میدونی , اگه کلیدشو بزنی .بوی خوبی بیرون میده
اجوشی
...پس
چیه بچه؟
خوب , میون اونا
احیاناً , یکیشون هست بوی ؟ توت فرنگی بده
چی؟
مثل بوی توت فرنگی؟
حالتون خوبه؟
آیگو
چی شما رو اورده اینجا؟
مریضین؟
نه
دیگه تکون نمیخوردم چون هیچکس نمی اومد دیدنم
. من بعد از عروسی رئیس اومدم
سه سال شده
. فکر کنم حق با توباشه
حالتون خوبه؟
...خوب
. هر روز همون طوره
.....داخل باشم یا بیرون
برای شما هم همون نیست؟
درسته
...اما سون جینی
...اه
منظورم همسر رئیسه , حالش خوبه؟
بله
اون هم خوبه
.پس خوبه دیگه
منشی پارک
تا اینجا هستی
میتونی برای من یکمی پول برای خرجی بذاری ؟
...من
...احساس میکنم گرسنه ام
.دلم اسنک میخواد
...اه
...اه , بله میذارم
.پس مراقب باش
. من میرم داخل استراحت کنم
اوه , باشه
....خدانگهدار
. یادت نره پول بذاری
زبراسم خودت
ای
بله , رئیس
. من اون عوضی رو میگیرم
.برو دفتر سریعتر
بله , خانم
کیه؟
کدوم عوضیه ؟
متاسفم
تو کارتو درست انجام دادی؟
...چیزی که من نمیفهمم اینه که
لی سون جونگ توی ...موریونگ دو ون باشه
.فقط من و راننده یانگ درباره ش میدونستیم
...اما برای اینکه خانم فهمیده باشه
. یه جاسوس بین ما هست
اگه فکر میکنی یه جاسوس هست
یه نفر داره سعی میکنه بین ما جدایی .بندازه اونم از یه راه هوشمندانه
...باید بگیریمش
هز چقدر هم سریع باشه
پیداش کن
عجله کن
.بله, متوجه شدم
...اما
رئیس امروز چشه؟
طی جلسه اون حواسش نبود
اون هیچوقت اینطوری نبوده چه خبر شده؟
تو باید بعنوان مدیر عامل بدونی . من یه مدیر از کجا بدونم؟
هی
تو داری درباره مقام حرف میزنی وقتی رئیس اینطوریه؟
مشکلی هست که یه مدیر مثل شما اول بدونه؟
هست
هی
!اوه, خانم
.چی شما رو اینجا کشونده
.بروکنار
...اما خانم
.اینقدر بداخلاق نباشین
هی مرتیکه عوضی
تو نه . اون
چیکارمیکنید؟
.این یه شرکته
...تو نمیدونی چرا
من اینطوریم؟
...همین الان
.من دارم از دی پیونگ دونگ برمیگردم
...تو به اون مردگفتی
با من بهم بزنه؟
بعنوان پاداش بهم زدن
تو بهش پول دادی؟
بله ,دادم
! هی
.لطفاً درست رفتار کنید
تا کی میخواید یه بازنده مثل اون شما رو کنترل کنه؟
و روی سر انگشت بقیه اینطوری چرخونده بشین؟
روی انگشت کی بودم؟
!همه درباره رابطه شما میدونستن
مادر
.اون مرد اومده بود دفترم
از اونجا که اون عاشق شما بود
.تمام کارمندا شایعه کرده بودن
.چقدر باید اینو تحمل میکردم
...هرطور هم که بقیه بگن
...تو ومن
کی به این چیزا اهمیت میدادیم؟
الان باید بدیم
.باید مراقب دیگران هم توی زندگی باشین
چرا؟
چرا الان؟
. نوه تون بزودی بدنیا میاد
.شما مادر بزرگ میشین
میخواین نوه تون شما رو مسخره دیگران دیگران ببینه ؟
آ-ها
...پس
....بخاطر بچه دنیا نیومده ات
تو خانواده رو کنترل میکنی؟
بله
درسته
!هی
لطفاً
جیغ زدن و دویدن مثل دیوانه ها رو خواهش میکنم بس کنید
لطفاً تمومش کنید
...من
.بعد از دست دادن پدرتون تنها زندگی کردم
...مادرت خیلی تنها بود
.یه مرد و دیدم که دوستم داشت
اما تو مجبورمون کردی از هم جدا شیم
تو یه این میگی خجالت آور تو خانواده؟
بهانه تو برای محافظت از بچه هنوز متولد نشده ات
من هستم ؟
مادر
...تو
گوش کن
من هیچ علاقه ای ندارم
بعنوان مادر تو یا مادربزرگ .بچه ات زندگی کنم
توی این سن
....من فقط میخوام
.برای خودم زندگی کنم
بعنوان مادرت
کسی تا حالا منو تسلی داده یا تا حالا نظر منو خواستین؟
تو با اون دختره که دوست داری زندگی میکنی
خدای من
چون تو جلوی بچه دنیا نیومده ات خجالت کشیدی
.از من خواستی تمومش کنم
نمیکنم
.تمومش نمیکنم
مادر
خواهش میکنم
قبل از اینکه منو کنترل منی
. یه نگاه به خودت بنداز
.چه حرومزاده ای هستی تو
....امیدوارم
...تو
یه بچه مثل خودت داشته باشی
اینطوری تو یک هزارم اونچه .که من کشیدمو درک میکنی
. ماباید همینجا بمونیم
اگه اون لی مان سوکو گیرش بیارم
! نابودش میکنم
.به هرحال, اون یه بی شرمه
چطور میتونه اینقدر بی شرم باشه؟
. اینطوری اینجا منتظربودن چه فایده ای داره
بیا برییم جلوی درخونه گروه موناکو . اعتراض کنیم
.فعلاً بیا همینجا منتظر باشیم
اما اگه اینجا کار نکرد جمع میکنیم .در خونه گروه موناکو
. بذار اون زنه رو خجالت زده کنیم
! میفرستیمش زندان
- درسته - درسته
- آره
! درسته
!اون زنیکه , ای
! مال سوک شی
- ! مال سوک شی - . ترسوندی منو
!تو منو ترسوندی
.یه حادثه دیگه اتفاق افتاده
چی؟
.من الان دارم ماست میخورم
چطور الان میتونی چیزی بخوری؟
. نمیتونم جایی برم
.من تمام روزو داخل این اتاق گیر کردم
خوب , یبوست گرفتم چون .روده هام گیر کرده ان
برای همینه دارم اینو میخورم . چیه؟
باشه
وقتی توی زندان گیر کنی ونتونی تکون بخوری
.منم یه عالمه ماست برات میخرم
درباره چی حرف میزنی ؟ . بدشانسی میاره
.....زنای روبروی خونه ات
! اونجا منتظر پول نشسته ان
هاه؟
اگه گیرت بیارن
. تو رو حسابی کتک میزنن
. یا میفرستنت زندان تا پولشونو گیر بیارن
...همین الان
!دارن نقشه میکشن
.هی , هی
.پس فقط بخور
عشق قدیمت رفته برای همینه نمیتونی دیگه غذا بخوری؟
.درسته .این برای گرسنه هایه فقدانه
من اینو میخورم و دنبال .دال جونگ شی میگردم
.هی , دال جونگ شی کجا میتونه رفته باشه
هی, چرا از ما میپرسی؟
.از برادرت بپرس که کتکش زده
....هی
...هی
. متاسفم اون بی
...پس
.من میپرسم یعنی عشق برای همیشه دووم میاره
.گریه نکن
منم همینو میگم. عشق تا همیشه دووم میاره؟
برادرم و زنش با همدیگه دعوا کردن و سرهمدیگه داد میزدن
برادرت و زنش؟
اون زوج عالی؟
.امکان نداره
. من هم همینو میگم
! من ناامید تر شدم
. اونا مثل دیوونه ها دعوا میکردن
من گیج شده بودم آخه اونا زن وشوهر عاشقی بودن که با هم ازدواج کردن
. عشق فقط تنهاییه
. هی , بیا بخوریم
.بیا بقیه اشو بخوریم
.آیگو ...درسته تنهاییه درسته
اه
...اون عوضی خرابکار .واقعاً, من
چرا خودشو نشون نمیده وقتی مادر شوهرش میاد خونه؟
چیکار داره میکنه؟
از وقتی شوهرش منو ندیده میگیره
اون هم , منو ندیده میگیره؟
...من باید
مادر کی برگشتین خونه؟
سلام
تو چیکار میکنی؟
.بله , مادر
"بله , مادر؟"
.تو داری منو مسخره میکنی
تو خودتو نشون نمیدی وقتی مادرشوهرت .از خونه میره و برمیگرده
من باید بیام طبقه سوم و در اتاقتو باز کنم
برای اینکه بهت بگم بله , مادر؟
.معذرت میخوام
. حالم خوب نبود
.متوجه رفتنتون نشدم
حالت خوب نیست؟
بله
...من تنها کسی هستم
. که حالش خوب نیست
.از وقتی پا تو سن گذاشتم به این بدی نبودم
تو جوونی و نوازشت .میکنن چون حامله ای
هنوز وسط روزه و توی تختت دراز کشیدی . تو حالت از من بدتره؟
. از روی اسبت بیا پایین
.تو تنها کسی هستی که حامله ای
تو تنها حامله ای؟
...وقتی من
روی شوهرت , گوم بی و , اون بی حامله بودم
من لباسها رو با آب سرد میشستم و .یه تن کیمچی درست میکردم
چون اینطوری زندگی میکنم
.فکر میکنی من پولدار دنیا اومدم
...تو
.یه وقت به من بده
.متاسفم
. اشتباه کردم , مادر
....و تو
...به شوهرت
...بخاطر اون بچه دنیا نیومده
.بهش گفتی همه نزدیکاشو اداره کنه
چی؟
منظورتون چیه؟
بهش گفتی که از شر بعضی ها که نزدیکشن و ازشون متنفره راحت شه؟
چرا حرف نمیزنی؟
!تو بهتره حقیقتو بگی
...تو به شوهرت گفتی
که اینکارو کنه؟
هی
الان باید رشته بخوریم؟
دوباره؟
آره
قبول
- هی - شما نمیتونید اینکارو بکنید
- این چیه؟ - شما نمیتونید
صبر کن
! شما نمیتونید انیکارو بکنید
شما کی هستین؟
!هی
! به برادرزاده لی مال سوک بگین بیا بیرون
برادرزاده لی مال سوک کیه؟
! به لی سون جین بگین بیاد بیرون
!بله
لی مال سوک پول ما رو دزدیده . به !برادرزاده اش لی سون جین بگین بیاد بیرون
! لهش بگو زود بیاد بیرون
.فکرمیکنی میتونیم پیداش کنیم
- ! بهش بگو بیاد بیرون -! اجوما
...مامان
! مامان
مامان
!مامان
. یه مشکل بزرگ
.یه عده زن اومدن خونه مون
چی داری میگی؟
یه عده زن؟
. اونا میخوان زن داداش بیاد بیرون
...ای
توی خونه یکی دیگه چیکار میکنید؟
شما خانم گروه موناکو هستین؟
بله
من خانم خونه ام . چرا؟
.پس به عروست بگو بیا پایین
چرا؟
...عمه اش
! از ما 500هزار دلار دزدیده و فرار کرده
چی؟
! زود بهش بگو بیاد پایین
! زودباش
- ! بهش بگو بیاد - ! شما زنا
چطور جرات میکنین اینجا فریاد بزنین؟
! شما بهتره سرجاتون بمونین
!بمونیم؟ چطور میتونیم سر جامون بمونیم
اجوما , چیکار میکنی؟
چطور اجازه دادی این زنا بیان داخل؟
. معذرت میخوام خانم
. اونا گفتن خانوم رو میشناسن
! به پلیس زنگ بزن
پلیس؟
پلیس , بره بمیره
!من با عروسم حرف میزنم ! برین
چطور جرات میکنی اینجا سرو صدا راه بندازی؟
.اینطوری نمیشه
! ببینید ! برین بالا
!بله
درسته
! تکون بخور
چیکار میکنی؟
!نه
!آ-ها
. تو اینجایی
. بیا پایین باهامون حرف بزن
- باشه - باشه
! زود باش
! یبا پایین! حرف بزنیم
میخوای بمیری؟
- ها؟ - چرا باما اینطوری میکنی؟
- چرا؟ - حتی اگه بوایم بمیریم
.بخاطر پولمون نمیتونیم
چطور جرات میکنی بیای بالا؟
تکون بخور
! بیا پایین
! زن داداش
!اونی
....اوه خدا , اونی
...خانم
....خانم
! اونی
....خانم
[بیمارستان ملی کیونگسان]
! اوپا
چه اتفاقی افتاد؟
. اون از پله ها افتاد پایین
! چی
.اوپا , ورود ممنوعه
! برو کنار
. شما نمیتونین وارد بشین
. همسرم داخله
! همسرم داخله
داریم معاینه اش میکنیم .شما باید منتظر باشین
.همسرمو نشون بدین
! همسرمو نشون بدین
اخ
سرم
اوه , سرم
.اون توی بهترین موقع غش کرد .زمانبندیش عالی بود
. مثل یه هنرپیشه میمونه
چطور میتونه توی یه همچین وقتی اونطوری غش کنه؟
هاه؟
! اخ, اخ,اخ
وقتی وون تاک برگرده خونه
. میاد دنبال من بگرده
این چه زندگیه که توی پیری برای خودم دارم؟
...اوه
.اوه, سرم
...اوه سرم! اوه سرم, اخ
سون جین
عزیزم
سون جین
بیدارشو باشه؟
....اونی
سون جین
مراقب باش
بله ؟ چرا زنگ زدی؟
بله
. من توی دفتر رئیسم
من اومدم به رئیس یه گزارش . مربوط به شاخه سئول بدم
. اما اون اینجا نیست
. رئیس بیمارستانه
چی؟
بیمارستان؟
. خانم بیهوش شده بود
فکر نکنم بتونه امروز به . شرکت برگرده
اما اگه یه گزارش فوریه میتونی . بیاریش بیمارستان
.باشه, متوجه شدم
[بیمارستان ملی کیونگسان]
کیه؟
رئیس
.اومدم یه گزارشو بدم
.ولش کن
. الان نمیتونم گزارش بشونم
شما همراه لی سون جین شی هستین؟
.بله, منم
. دکتر میخواد ببینتون
بله
.تو اینجا بمون
.بله , قربان
منشی گو , شما اینجایین؟
بله
چه اتفاقی افتاده؟
حرفش هم نزنین
. اون از پله ها افتاد پایین
پله ها ؟ چرا؟
. داستانش درازه
. من وسایلشو درمیارم
. نمیدونم اگه همه چیزو اورده باشم
.اخ , من از این چیزا سر درنمیارم
درواقع , این چند روزه خونه .ما خیلی سر و صدا بوده
برادرم و زن برادرم مثل .دیوونه ها باهم دعوا میکردن
دعوا؟
رئیس و خانم؟
.بله , شوخی نبود
. نمیدونم باید اینو بهتون بگم یا نه
. اما اونا تا حالا باهم دعوا نکرده بودن
برادرم همیشه داد میزنه خوب .این چیز جدیدی نیست
اما من هیچوقت نشنیده بودم .زن برادرم اونطوری داد بزنه
اونطور که من شنیدم بنظرم اونا داشتن از .لی سون جونگ حرف میزدن
اخ
به هر حال من متعجبم لی سون جونگ .چرا توی این ماحرا نبوده
حتی اگه اینجا نباشه
.اون وجودش وحشتناک حس میشه
. اون تا حلا خودشو نشون نداده
. خیلی خوب میتونه دو نفرو به جون هم بندازه
.اه, باور نکردنیه
.زن برادر بیچاره ام
.برادرم عصبیه و مادرم سیخونک میزنه
از وقتی ازدواج کرده این دمپایی ها رو .پوشیده تا وقتی غیرقابل استفاده بشن
نمیفهمم چرا اونا رو نمیندازه
این دمپایی ها رو ببینید
کی میگه اون از یه خانواده ثروتمنده؟
بعنوان عضو یه خانواده
. وجدانم اذیتم میکنه
. آب نداریم
. منشی گو اینجا بمونید
. من میرم آب بیارم
باشه
! سگا خانومو گاز گرفتن
! چی
!حالتون خوبه
!رئیس , بیمارستان
چطور جرات کردی بهش دست بزنی؟
اگه یبار دیگه بکنی
..ممکنه بکشمت
الان اینا رو بپوشین
.و برین خونه
. خوشگلن
میتونی کمکم کنی؟
...میتونی یه شمع روشن کنی
برای سون جونگی من , منشی گو؟
. متاسفم خانم
. نمیخواستم اذیتتون کنم
...من فقط
....میخواستم
.شوهرتو عذاب بدم , چون وون تاک
...اما
. شما صدمه دیدین
متاسفم
. لطفاً منو ببخشید
دارین میرین , منشی گو؟
! منشی گو
.منم
. سریع لی سون جونگو پیدا کن
. از هر چیز ضروری استفاده کن
. سریع پیداش کن
. یه نفر درحال مرگه
.الان , میام سئول میبینمت
اه
.سون سو شی شما یه تماس داشتین
میتونید برام بیارینش؟
!بله , خانم
.واو, خوشمزه بنظر میاد
.نشونم بده
اوکی, بفرمایید
.باشه فقط قطعش کن
چرا؟
. من این شماره رو نمیشناسم
پس , نمیخوای جواب بدی؟
اگه فوری باشه چی؟
.ممکنه مزاحم باشه
.بفرما دوباره چیز های پیچیده
من پیچیده ام؟
.بله , هستی
. پس منو مرتب کنید
چی؟
.گفتین من اینطوری پیچیده ام
.منو مرتب کن
.لی سون سوی شیطون . پیچیده است
چیکار میکنی صورت خوشگلتو خراب میکنی؟
اه , واقعاً؟
.این یه دردسر بزرگه
. این خانم جوان بی تجربه یه دردسر بزرگه
اجوشی
دوستت دارم
چرا جوابمو نمیده؟
شماره تلفن اجوشی رو نمیشناسه یعنی؟
! مال سوک شی
!زود بیا بیرون
! ماشین اینجاست , زودباش
باشه
.بفرما برو
! صبرکن . میرم بالا
آیگو
چرا باید اون زنه رو ببری؟
. برو داخل
! هیونییم
خیلی طول میکشه؟
باشه
...اون قایم شده بود
.با اون خوردن وزن اضافه کرده
.کپلش خیلی بزرگ شده. خیلی سنگین شده
. ساکت باش و کمکم کن
. یک , دو , سه
!برو بالا
!حالت خوبه
.خوبم
. اینو بنداز روت
بیا
. نگهش دار
! اخ , بو میده. من نمیخوامش
. تو باید اینو بندازی روی خودت
. قایم شو تا از کیونگ سان بری بیرون
.اگه یه نفر ببینت چی میشه ! خودتو بپوشون
اینطوریه پس؟
- باشه -هیونیم
. من باید برم
- باشه - وقتی رسیدم سئول
. هر جا شد میذارمش پایین
منظورت چیه هرجا شد؟ . یذارش یه جای خوب پایین
.مطمئن باشین یه حای خوب پیاده اش میکنم
.من دارم میرم
. باشه , برو
! مال سوک شی
. آقای کیم , ممنون
. من هیچوقت اینو فراموش نمیکنم
...مال سوک شی
...آقای کیم
. برو دیدن سو جین
...بهش بگو
. من واقعاً متاسفم
باشه
. من بزودی میام دنبالت
. یه جای خوب برو
...و
. به مردای دیگه لبخند نزن
وقتشه درستش کنی , باشه؟
. ممنون آقای کیم
. من فراموشت نمیکنم
! مال سوک شی
. ممنون آقای کیم
! دوست دارم
! مال سوک شی
! دوست دارم
. مرغ سوخاری شما اینجاست
نوش جان
اونی
میتونید هوا رو تهویه کنید؟
.بوی چربی میاد
.اه, باشه
.معذرت میخوام
.تهویه ها احتیاح به تعمیر دارن
.فقط به لحظه .پنجره ها رو باز میکنم
. اگه چیز دیگه ای احتیاج داشتین به من بگین
! اجوشی
!چیه , بچه
کی برای تعمیرات میاین؟
هی
من تازه بعد از اون همه کار رسیدم خونه . بزحمت دارم یه چیزی میخورم
من دارم رشته میخورم تو دیگه .زیاده روی میکنی
.من هنوز شام نخوردم
من دولا شدم از بیرون از رستوران دارم بهت .زنگ میزنم که مشتری ها متوجه نشن
. بهت گقتم یکمی صبر کن . من میام
کی؟
به هرحال , من دارم میرم و بخاطر اشتباه تو ما تهویه هوا نداریم
. ما مستقیماً میریم رودخانه هان
من ازش عبور میکنم وتوا میافتی داخل و غرق میشی , باشه؟
.لطفاً بذار بخورم , خداحافظ
.بعداً حرف میزنیم
! اجوشی
... این اجوشی
...اگه شما بیاین. من
!صورتحساب اطفاً
!بله , اومدم
. اه این بچه
!اه
بابا
اون کی بود؟
. یه اجومای عجیب
.نه مثل یه خواهر بزرگتر
, اگه مثل یه خواهر بزرگتره
اون با شما قرار میذاره , بابا؟
با من قرار میذاره؟
چرا من قرار بذارم
این حرفای نامناسب چیه میزنی؟
قرار با همه زنا؟
. اینطور نیست
.فقط حس منه
حس؟
.تو کلمات اینطوری هم میشناسی
اگه شما یه نفرو دوست داشته .باشین,بچه صداشون میزنی, بابا
! بچه , بچه
...تو بچه پررو
. بخور بچه
!در , در
!باشه, در
باشه
.مال توئه
.بیا , بهت بیشتر میدم
.تو مثل یه بزرگتری وقتی درباره حس حرف میزنی . مثل یه بچه میشی وقتی درقابلمه رو می خوای
...تو
.پسر منی ولی واقعاً اسرارآمیزمیشی
میدونی اسرارآمیز یعنی چی؟
یه پازل یا معما. بعضی وقتا .نمیشه توضیحشون داد
.یه جرم یا حادثه حل نشدنی
. شما نمیتونین منو گیر بندازین
کار ساخت وساز امروز خوب بود؟
البته , پدرت کیه؟
بجز برای اون نونا که .اون موقع زنگ زد
اون خوشگله؟
.خوشگل نیست
برای همینه من بیشتر عصبانیم. میدونی؟
.الان , کیمچی هم بخور
بیا
.بیا , بخور
. آه
قورتش بده
آیگو
.بچه ء کیه اینقدر نازه
.بچهء جانگ سون چول
! بچهء جانگ سون چول
صبر کن
. بچه جانگ سون چول
!هی
! پسرت
مگه نه؟
.بخور, بخور
!باشه, خدانگهدار
! بازهم تشریف بیارین
! هی سون جونگ
مین هو
. کارا خوب پیش میره
.مواظب باش . نشونه ها رو حفظ کن
باشه
- مواظب باش - !باشه
. بله مرغ وون تاک
...اونجا مرغ وون تاکه
رستوران شماره یک در کیونگسان؟
بله , درسته . میخواین مرغ سفارش بدین؟
نه
.این نیست
...اوم
...خیلی وقت پیش
....یه پسر پیک موتوری بود به اسم مین هو
هنوز اونجا کار میکنه؟
..اما
شما کی هستین؟
...من
دوستشم
دوستش هنوز
نمیدونه که اون مرده؟
چی؟
م....مرده؟
مین هو؟
اون سه سال پیش تصادف کرد .وقتی داشت سفارش میبرد
چی؟
باورم نمیشه ما داریم اینطوری .رودر رو غذا میخوریم
. احساس میکنم فرق میکنه
. من بخاطر یه تهدید اومدم
چه فرقی میکنه؟
.این حرف بی معنیو نزنین
یه مرد چقدر باید برای زن .ناخوشایند باشه که تهدیدش کنه
...اون باید
یه دلیل برای نیومدن داشته باشه
این دلایل , توضیحات ....اسرار و رازها
. من این چیزا رو خیلی دوست دارم
. پس دلیلتو به من بگو
چرا برای کار کردن تو بازاراینقدر بهم ریختین؟
دیگران باید برای کار کردن . پسر رئیس بهم بریزن
. هرکس عقیده های متفاوتی دارن
عقیده؟
و بعدش؟
...اصلاً
.حتی متوجه منظور من میشین
البته
.البته که میشم
شما دارین میگین فکر میکنید با . بچه پولدارای دیگه فرق میکنین
بله
...خوب
.اگه با بقیه مقایسه کنید این درسته
اگه فکر کنید با بقیه فرق میکنید
. این باید راحت نباشه
در سرتا سرتاریخ عقاید اقلیت مورد . آزار و اذیت قرار میگرفتن
.بیشتر مردم دنبال یه گرایش میرن
...اما بعضی وقتا
یه مرد مثل شما که همه چیز داره .ولی دنبال عدالت اجتماعی میره
بعدش هشت یا نه یا ده بار , اونا .نابغه های بدشانس یا یه شهید میشن
.یکی از این دوتا
...اما اون اقلیت احساساتی دنیا رو میسازه
. و دنیا عوض میشه
اینطور که میبینم , شما .نمیتونین دنیا رو عوض کنید
. شما برعکس من فکر میکنید گوم بی شی
اما این جالب نیست؟
. من میتونم با شما یه گفتگو داشته باشم
درسته؟
فکر نمیکنید من باهوش تر از شما باشم؟
.من باهوش و با معلومات و خوش ظاهرم
. اونطوری به من نگاه نکنید
.منسه سال برای شما صبرکردم
...خوب
دروغ گفتم اگه بگم هرروز .به شما فکر میکردم
...گاهی وقتا
اون مردی که توی کتابخونه دیدم و با من .مثل یه دیونه برخوردکرد چیکار میکنه
از امریکا برگشته؟
الان توی کره است؟
.به شما فکر میکردم
با این فکر
.بیا باز هم همدیگه رو ببینیم
اگه بیشتر همدیگه رو ببینیم خیلی بامزه میشه ,ها؟
! متاسفم
! چیکار کنم
حالتون خوبه؟
!اه , واقعاً
.ببخشید
ماشینتون کجاست؟
.منو برسونید از اونجا که روی من شراب ریختین
متاسفم
.ماشین ندارم
.شما با اتوبوس اومدین
تا اینجا؟
الان؟
نه
.اونجا
.بارون میاد .این دیگه چیه
!شما سواری میخواستین
.میخواین با من اینطوری بکنید
شما گفتین آدمی که عقیده اش .در اقلیته راحت نیست
! یواش برون
! درواقع من باید یه جایی برم
.ترسیدم
بله , اجوما من پدر جانگ گوون .از طبقه بالام
شما هنوز نخوابیدین؟
...من باید
.برای کار برم بیرون
.زود برمیگردم
,احیاناً اگه جانگ گوون بیدار شد
میتونید حواستون بهش باشه؟
بله
.من برمیگردم
[010-9186-24 کره]
شماره موردنظر شما پاسخگونیست
.بعد از صدای بیپ پیغام بگذارید
سون جونگ شی
شما تعطیل کردین؟
. ببخشید دیر کردم
خوابیدین؟
.اگه نخوابیدین باز کنید
سون جونگ شی
! سون جونگ شی
سون جونگ شی؟
! سون جونگ شی
چی شده؟
...سون جونگ
تو نخوابیدی
بله
. داشتم میرفتم
این چیه؟
دوتا بطری خوردی؟
اره
!اوه , خدا
....اخ , تو
!تو فردا یه جلسه اداری داری
اگه با صورت ورم کرده از مشروب .بری بنظر نمیاد کنترلی داشته باشی
اون آدما تمام شبو توی اتاقای . سالن های کافه میگذرونن
اونا زیاد مشروب میخورن .و زنا رو دستمالی میکنن
. این مسئله مهمی نیست
.سخنرانی تو خشن میشه
. چون زندگی سخته
اگه زندگی برای تو سخته پس برای بقیه مردم کشورمون چطوریه؟
.زو باش بخواب
مامان
. اون جواب نداد
فکر کردی اون بلافاصله جواب میده؟
باز هم
ساکت شو و
بخواب
. دوست ندارم تو رواینطوری ببینم
باشه
معذرت میخوام
الان حس بهتری داری؟
بله
ممنون
...پس
خداحافظ
. اینطوری نمیشه
. نمیتونم شما رو تنها بذارم
. بیا بریم داخل
...مادرم
. وقت دنیا اومدن من مرد
...پدرم
. بخاطر نجات من مرد
اگه من می موندم
میترسیدم عمه ام و خواهرام .توی خطر بیفتن
.برای همین من خونه رو ول کردم
چه اتفاقی افتاده بود؟
...نمیتونم
. الان چیزی بگم
...به هرحال
. همه اطرافیان من بدبخت شدن
...پس دو هوون شی
. نزدیک من نباش
چطور میتونی اینو بگی سون جونگ شی؟
. دوستم هم مرده
یکمی بعد از رفتنم از کیونگسان
. اون توی یه تصادف مرد
. من خیلی دلم برای خانواده ام تنگ شده
برای اینکه یه حالی ازاونا بپرسم
. به دوستم زنگ زدم
. اما اون توی تصادف مرده بود
. فکر کنم من باعث مزگش شدم
سون جونگ شی
.اینجوری نباش .آروم باش
.این حقیقت نداره . چرا باید تقصیر تو باشه
.نمیتونه باشه
.نه این حقیقته
. تقصیر منه
امروز
. من با اون بچه تموم میکنم
اه , خوبه
...یه مرد و آورده توی تخت مک گیور من
! سلام علیکم
. من برای تعمیرات اومدم
چی شکسته؟
الان , کجاست؟
اینجاست؟
یا اونجا؟
! اجوشی
.پس الان یه تعمیرکار شبانه دارین
میتونم شروع کنم؟
بفرمایید من اومدم
! برو
[بیمارستان ملی کیونگ سان]
خوب خوابیدی؟
کی اومدی؟
.همین الان
. باید منو بیدار میکردی
. نمیتونستم چون احساس بدی داشتم
تو احساس تاسف میکردی؟
. تو هنوز عصبانی هستی
. متاسفم
.تقصیر منه
...این اتفاق برای تو افتاد
. همه اش تقصیر منه
.من باید صبر میکردم تا تو حرف بزنی
.من اخلاق بدی دارم
. نتونستم مانع بشم
.من وافعاً متاسفم
....دکتر
.گفت بچه حالش خوبه
.میتونست بد باشه
.به هرحال , خدا رو شکر
اگه اتفاقی برای تو یا بچه میافتاد
. من میمردم
عزیزم
لطفاً
بس کن باشه؟
...تا زمانی
. که تو به من دروغ نگی
من نیازی به الماس یا کیف های .گرون قیمت مثل زنای دیگه ندارم
شوهرم مردی که من انتخاب کردم تا ...بقیه زندگیمو با اون بگذرونم
. تا زمانی که به من دروغ نگه
.من تا آخر عمرم بلوزهاتو .اطو میکنم و کفشاتو برق میندازم
- ...اما اگه اینطور نباشه - بس کن
...فهمیدم
.چی میخوای بگی
. همین کارو میکنم
. من همه چیزو برات آشکار میکنم
من این اینکارو میکنم چون تو حساسی . ما دیگه خودمو دخالت نمیدم
.من همه چیزو بهت میگم
...پس عزیزم
. لطفاً عصبانی نباش
چرا اونکارو با مادر کردی
.اون پیش اون بی ناله میکنه
هرچی بیشتر اینکارو با مادر . بکنی ,سخت ترش برای منه
.برای بچه مون
این چه ربطی به بچه مون داره؟
. لطفاً اینقدر با مادر سختگیری نکن
باشه
.سعی میکنم
.اما تو باید بدونی
...من
برای بچه ام
میخوام هر چیزی که بد باشه .رو به بچه ام نشون ندم
...وقتی بچه ام دنیا بیاد
"زندگی خوبه"
"زیباست"
"مردم بد وجود ندارن."
" همه جا پرشده با مردم خوب"
"زندگی روشن و درخشان وامیدوارکننده ست"
"این جای خوبی برای زندگیه"
"خوشحالم دنیا اومدم"
.میخوام پیرم اونطوری احساس کنه
اما نمیخوام بچه ام ببینه
مادربزرگی رو که با رابطه با ...مردی مسخره همه شده
. یا عمه اش هر طور دوست داره زندگی میکنه
.راز های زندگی بعداً میتونن داده بشن
.بعدتر بهتره
سخته که بهش مثل من زود از .این درسها داده بشه
همونطور که قبلاً بهت گفتم
خانم صاحب خونه طوری به من نگاه میکرد
.انگار من یه حشره بودم
نمیخوام اون دنیا رو به .پسرم نشون بدم
. من خیلی زود درباره دنیا یاد گرفتم
من زخمی و نابود شدم
...اونطر که تو نگاه میکنی
.من یه عالمه عیب دارم
...میدونم چرا
. تو توی گذشته زخم برداشتی
.پس , این بدی رو بذار به عهده من
...امیدوارم بچه مون
...شمای قشنگ تو رو به ارث ببره
...لبای شیرین و بینی تو رو
. و قلب مهربونت
باشه
. میفهمم
عزیزم
من خسته ام
.میخوام بخوابم
باشه
.فهمیدم
اجوما
زن داداشم سبزیجات دوست داره پس یکمی براش بسته بندی کن
.باشه , خانم
. من سرم شلوغه
.سرم خیلی شلوغه
. من الان باید برای دا جونگ شی ناراحت باشم
من وقت ناراحت شدن ندارم .بخاطر زن داداش
! آیگو
چیکار میکنی؟
چیکار کردم؟
. تو وظایف بیمارستانو انداختی روی اون بی
. حتی یبتر هم نیومدی دیدنش
این زیاده روی نیست؟
...الان
. من هم , مریضم
چرا؟
بیشتر از زنت
.من پیرترم. برای این
اگه بخواین به این کارتون ادامه بدین
. پشیمون میشین , مادر
چرا؟
...مردی که توی دیپیونگ دونگه
رو میخوای مثل دوست پسر اون بی کتک بزنی؟
نه
نه من بزودی پدر میشم . نمیتونم اینکارو بکنم
...بجاش
. شما این خونه رو دارین
اگه شما نگهش دارین
بعد از اینکه زنم از بیمارستان مرخص شد .ما این خونه رو ترک میکنیم
چی گفتی؟
کی از من مراقبت کنه؟
. به اون مرد بگو این کارو بکنه
. فقط با اون اینجا زندگی کن
...اما
.خونه رو ترک نکن
. پس برای من هم خوبه
! تو عوضی خرابکار
.فکر کنم یه خونه دیگه پیدا میکنم
.برای تربیت بچه خوب نیست
!تو
. تو بهتره پول عمه اشو ندی
اون 500هزار دلاری که عمه اش ! دزدید و فرار کرد
. توبهتره پرداخت نکنی
.فکر میکنی من زنتو ول میکنم
! مادر
! چرا اینکارو با ما میکنی
ببخشید
بله؟
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
نوش جان
ممنون
ببخشید
بله
لی سون جی شی؟
بله
خودمم
. یه نفر هواست اینو به شما بدم
کی؟
! بیمارستان خوبه
هاه؟
خوبه بعد از مدتها بیرون .از دنیا بودن واردش بشی
سون جین ,یونگ شیو هستم
. کسی که این نامه رو میاره
. هم اطاقی من توی زندان بود
. اون زودتر آزاد شد
.پس , ازش خواستم این نامه رو برات بیاره
.سون جین, خواهش میکنم بیا به ملاقات من
...من
. یه چیزی دارم بهت بگم
. درباره مرگ پدرته
. باید یه چیزی بگم
! اجوشی
! سون جین
...اجوشی
چی شده؟
....تو
...تو
...تو دختر بیچاره
اجوشی , چی شده؟
تو دختر بیچاره
چرا با چون وون تاک عروسی کردی؟
...اون حرومزاده
.پدرتو کشته
چی گفتین؟
! اجوشی
الان چی گفتین؟
...شوهرت چون وون تاک
. پدرتو کشته
.:: @bollbolljan_com ::.
[قلب من چشمک میزند]
کجایی؟
. تو باید فرار کنی
! اون مرد یه شیطانه
کی پول منو میدی؟
....اوپا
چی؟
من پست مدیر داخلی رو برات گذاشتم اما تو سبزیجات جابجا میکنی؟
. من چیزی ندارم بگم
! چی گفتی عوضی
. بذار جانگ گونو ببینم
. مادر جانگ گون مرده
.خواهش میکنم سون چول شی
! تو خواهش میکنم
...مرغای من
.طعم بدی دارن
خوب نیست؟