‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آیا به جرم خودتون اعتراف میکنید
میدونید چه جنایتی مرتکب شدید؟
واقعیت داره که از مواد غیر قانونی بعنوان نگهدارنده استفاده کردید؟
!لطفاً یه چیزی بگین
!خواهش میکنم
چه احساسی دارین؟
- نظرتون چیه؟ - !لطفاً حرف بزنید
[قسمت آخر]
[دادگاه عالی اتاق 702]
...متهم چون وون تاک
از مارس 2002 تا مارس 2015
بعنوان مدیر عامل گروه موناکو مشغول بوده
,از میان اسناد حسابداری مدارک مربوط به تقلب
. از طریق پولشویی میلیونها دلار انباشته کرد
و فرار از مالیات به این طریق .پوشانده شد
...بعلاوه , معاونت در جرم
...او به دفعات به کانگ جین هو, کیم یو شیک , چویی این سو
.دستور کارهای غیر قانونی داده...
.مبلغ 8 میلیون نیز رشوه داده شده
,بعلاوه مرغداری کیونگجو در پانزده سال قبل
حادثه کیونگسان در چهار سال پیش
.حریق عمدی و دستور به قتل نیز اثبات شده
...متهم چون وون تاک
...به جرمهای رشوه , حریق عمدی
و دستور به قتل مجرم شناخته میشود...
آیگو
...اوپا
[جلسه دادگاه]
...در 17 فوریه 2014 کمیسر پلیس کیونگجو , کانگ جین هو
آیا تصدیق میکنید 100هزار آکر زمین در کیونگسان شهر واچون بعنوان رشوه به او منتقل کردید؟
بله
.تصدیق میکنم
نادیده گرفتن پول کثیف و سهام در آن زمان
به شرط کمک به کسان دیگر
آیا به این جرم نیز اعتراف میکنید؟
نه
.اینطور نبوده
.اون زمین برای مدت طولانی بلااستفاده بوده
.من با کمیسر کانگ رابطه دوستانه داشتم
.اون میخواست برای چند سال ازش استفاده کنه
من هم موافقت کردم
...در واقع دراون مکان
انبار مرغ وون تاک برای پنج سال . در اونجا بنا شده بود
, بعد از اینکه اون انبار از اونجا برداشته شد
.مالک نیز تغییر کرد
...بعد از اون
, در اکتبر 2014
...متهم به کانگ جین وو
یک انگشتر الماس گرانقیمت و یه .کت مینک(پوست) هدیه داد
آیا تصدیق میکنید؟
...متهم
به دفعات زیادی به این ترتیب رشوه داده
تصدیق میکنید؟
[داگاه رئیس چون , دستور قتل در مرکز اتهامات]
دادگاه رئیس گروه موناکو به این ترتیب .آغاز شد
- پولشویی و سهام غیرقانونی و رشوه - چیکار میکنی, بچه؟
, و دو فقره اقدام به قتل
[رئیس چون از اتهام به قتل سر باز میزند]
...یه خبر جدید
چرا خاموشش کردی؟
عمه چطور میذاری بچه این خبرا رو بشنوه؟
از قصد گذاشتم بشنوه , چرا؟
عمه
.این بچه باید بفهمه پدرش کیه
اون چون وون تاک حرومزاده باید نشون بچه اش بده چیکار کرده
اونوقت بعداً که برگشت اون بچه . یه روز هم بهش وقت نمیده ببینش
بده اش
....از الان
.درست تربیتش کن
!عمه
.ادامه بازپرسی های او متوقف شد
.دادگاه برای بررسی قتل در حادثه کیونگسان ادامه دارد
.اون حرومزاده حقشه که بمیره
...برادر بیچاره من
...برادر بیچاه مرحوم من
[جلسه دادگاه]
قبل از شروع بررسی روی آتشسوزی عمدی در مرغداری کیونگسان
.من یک شاهد رو احضار میکنم
کیه؟
مدیر گو؟
- ...مدیر گو - حرومزاده
شاهد
بشینید
....آیا
شهادت میدین
اتش سوزی در مرغداری کیونگسان چهارسال پیش عمدی بوده ؟
بله
...آیا اون شب متهم چون وون تاک
مانع از پارک یونگ شیک که سعی داشت با چکش
به کمک لی جین سام و لی سون جونگ که در مرغداری گرفتار شده بودند شود؟
بله
...متهم
میدونست اون موقع کسانی در داخل گرفتار شدند؟
...با پنجره ای که بین آنها بود
و فرصت نجات اونها بود ولی .او کاری نکرد
...با توجه به این مسئله لی جین سام احتمالاً
.در همان زمان مرده
,زمان حادثه آتشسوزی مرغداری در کیونگسان
.شما در خانه متهم کار میکردین
, برای هفت سال توی اون خونه
شما همه نوع ماموریتی رو انجام میدادین. درست میگم؟
بله
شب حادثه آتشسوزی مرغداری کیونگسان
چرا اونجا بودید؟
احیاناً
به منظور یافتن مدارک برای آتشسوزی عمدی در
مرغداری پدرتون ومرگ ناعادلانه او بوده؟
نه
...چند روز قبل از آتشسوزی
...لی سون جونگ مخفیانه
...به خانه رئیس چون رفته بود
.وتوسط سگ گاز گرفته شده بود
.من کمکش کردم توی مرغداری کیونگسان مخفی بشه
....من براش غذا و
.دارو میاوردم
آتش همه چیزو کاملاً سوزنده بود. بنظر خطرناک می اومد ,درسته؟
در اون موقعیت , متوقف کردن پارک یونگ شیک ... که چکشی در دست داشت
..در این موقعیت خطرناک
فکر نمیکنید متهم داشت سعی میکرد فرد دیگری رو از خطر دور کنه؟
...احیاناً شما نشنیدید
....متهم
...بگه
...اونا رو ول کنید
که بمیرن؟...
.نشنیدم
, اگه اینطوربود
در همون موقع لی سون جونگ از , داخل آتش پرید بیرون
وقتی سعی میکرد برگرده لی جین سام رو نجات بده , متهم گرفته بود و اونو عقب کشید
.و مزرعه منفجر شد
پرت شدن اونها و متعاقباً زخم برداشتن پشتش
چیزی درباره اون میدونستین؟
...آتیش
خیلی بزرگ بود و میتونست کل . مرغداری رو بسوزونه
, در اون موقعیت
...هرکس
.مثل متهم عمل میکرد
اگه این جرم باشه که زندگیتو برای ,نجات کس دیگه بخطر نندازی
.ممکنه اجتناب ناپذیر باشه
...درسته
...ما باید
...این موضوع رو دوباره بررسی کنیم
. که سهل انگاری عمدی بوده
,اگرچه این جرم به عمد صورت نگرفته
...اقدامات شخص
با ادرک به منتهی شدن به این حادثه
.و عامداً در این درگیری نقش داشتند
...متهم
متهم میدونست که مرغداری حتماً . در این حادثه منفجر خواهد شد
.او میدونست شخصی در داخل وجود دارد
,اگر پنجره رو شکسته بود
.میتونست اون شخص رو نجات بده
...اگر چه
اگه اون شخص داخل درباره جرم های ,او اطلاع داشته
...او نجاتش نمیده
.این سهل انگاری عمدی میشود
درست نمیگم؟
!اعتراض دارم
...زندگی خودش رو بخطر بندازه برای نجات
.این زیادیه
در آتش سوزی عمدی مرغداری کیونگسان
, اگر سهل انگاری عمدی مورد قبول باشه
....من میگم
.اتهام قتل عمد برداشته بشه
!اعتراض دارم
.دادستان سعی داره عمداً پرونده رو به سمت اتهام قتل ببره
.چون اینکارو کرده
[جلسه دادگاه]
!مدیر گو
عوضی حرومزاده
چطور جرات کردی این کارو با ما بکنی؟
من چطور جرات کردم؟
اصلاً میدونی معنیش چیه
که همه زندگیت داری همینو تکرار میکنی؟
چی؟
...معنیش اینه که داری بلوف میزنی
چون ترسیدی
...لی سون جونگ و من
چکار بیشتری باید میکردیم
چون از شما میترسیدیم؟
....چه چیز دیگه بیشتر از ترس هست
...که تو
هنوز همونطور مغروری؟
وقتش نیست از خواب بیدارشی؟
...تو
چه مدت دیگه یه پرنسس باقی میمونی؟
..همین الان برادرت
ندیدی توی دادگاه چطور داره سقوط میکنه؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
چرا با ما ابنکارو کردی؟
چرا به ما خیانت کردی؟
.من هیچوقت به شما خیانت نکردم
چرا؟
...فقط یکبار
.من وفادار نبودم
چی؟
,برای انتقام خون پدرم
.من این مدت رو تحمل کردم
چی گفتی؟
...گرچه
...من نمیتونم
.کشتن کسی رو قبول کنم
نه
!نه
- ! برادر من کسی رو نکشته. درست نیست - !بیدار شو
.برادر تو یه قاتله
.اون یه نفرو کشته
مدیر گو
اینکارو نکن
.اینکارو با ما نکن
ها؟
ول کن
.همه چیز تموم شده
پس فقط به خودت بیا
گوم بی
مدیر گو
برگرد
!کجا میری مدیر گو
!برگرد
!رئیس چون
!اوپا
چرا اومدی؟
منظورت چیه؟
...اوپا
بس کن
باشه
متاسفم
دیگه نیا
.خسته کننده و آزار دهنده است
خسته کننده و آزاردهنده؟
این معنی میده؟
.ماباید یه نقشه بکشیم
.من با وکیلم حرفم شد
...امروز من
اخراجش کردم
.اون حرومزاده نمیخواست کوتاهش کنه
.ما به دادستان باختیم
...من
.بهترین وکیل کشورو برات میگیرم
مادر
, هر جرمی هم شده باشه
با پول و قدرت توی این دنیا میتونی . آزاد بشی
مگه تو تنها کسی بودی که مقاماتو با پول خریدی؟
!هی
اون حرومزاده هایی که دارن توی کره شرکت ها رو اداره میکنن
تک تکشون برای قدرت داشتن .پول خرج کردن
, حتی اگه تو با بدشانسی گرفتار شدی
...حداکثر یکسال
. یا دوسال دیگه آزادت میکنن
...استفاده از مواد مصنوعی به مرغا
...هی
بررسی نکردن اون مواد رو
.خیلی راحت میشه با پول حل کرد
...مشکل ما
...لی سون جونگه
.توی اون حادثه است
...تو
, تحت هر شرایطی
...باید کاملاً انکار کنی
...هر
.قتل عمدی رو
!مادر
این که معلومه . برادر من اهل این حرفاست؟
سهل انگاری عمدی؟
یه لحظه اجازه بده
هی
چطورمیفهمن تو میخواستی پدر سون جونگو بکشی؟
اونا غیبگو هستن؟
- ...پس تو - ....احیاناً
سویونگی رو دیدی؟
هاه؟
سو یونگی کیه؟
نوه اته
...ن
نوه؟
اوپا. بچه؟
!زن داداش
اون بچه دار شده؟
.برو ببینش
.من قبل از اومدن دیدمش خوابیده بود
.اما دلم براش تنگ شده
.مطمئنم خوب بزرگ میشه
.همسرم خوب بزرگش میکنه
!هی
!اسم اون هرزه رو جلوی من نیار
مادر
!بهت گفته بودم
.اگه با اون عروسی کنی بدبختی سراغت میاد
برای این بود اینقدر میخواستم !عروسی سر نگیره
!اما این چیه؟ این دیگه چیه
چه اتفاقی برای اون چون وون تاک بزرگ گروه موناکو افتاده؟
چطور میتونی اینکارو اینجا باشی؟
اوپا ناراحت تر میشه
...اه, جداً
.بچه رو خیلی آمپول زدن
.باید درد داشته باشه
وقتی یه بچه دنیا میاد , واکسن ها ش . باید زده بشن
.تو هم همینطور
.منم خیلی بردمت واکسناتو بزنی
نمیخوای بری دادگاه؟
.نمیخوام ببینم
باز هم
عمه خیلی ناراحتت میکنه, ها؟
میفهمم
. من هم اولش همینطوری بودم
....اما
حالت خوبه؟
بچه رو دوست نداشتم اولش من هم . فکر میکردم مال اونه
.راستش میترسیدم باهاش روبرو بشم
.اما بچه , بچه است
.این بچه بیگناهه
.خودت یبار گفتی
.مردم داخلشون خوبه
.اونا خوب بدنیا میان
اما بعد از اینکه داخل یه سری .چیزا میرن بد میشن
.پس این بچه بیگناهه
مگه نه , کوچولو؟
دالی کوچولو
چیه ؟
هیچی
بریم
نازی
ببخشید شما لی سون جین شی هستید؟
.ما از مجله اول زنان هستیم
.میخواستیم باهاتون مصاحبه کنیم
- چی؟ - شما همسر رئیس چون وون تاک هستید ,درسته؟
,که پدر زنش رو گذاشت توی آتیش سوزی بمیره
.این یه موضوع مهم شده
, با تمام احترام
بعنوان یه زن که با مردی ازدواج کرده ...که پدرشو کشته و بچه اش
میتونیم باهاتون مصاحبه کنیم؟
به خواهر من چیکار دارین؟
بگیرش
عکس نگیر
!از خواهر من عکس نگیر
!بهتر تمومش کنید عکس هم نگیرید
.اینطوری نیست
...خوب ما خیلی ساده
.میخواستیم یه مصاحبه کنیم
.بهتره بس کنید
.ما مصاحبه نمیکنیم
!عزیزم
...برات سوپ اوردم
کیه؟
وکیل جدید
چی؟
,با فقط این
.رئیس چون میتونه آزاد بشه
.نمیتونم تضمین کنم .اما همه اش تاثیر رسانه هاست
...این مشخصه
.که روی دادگاه تاثیر خولب داره
اون میتونه مستقیماً یه دادخواست .برای دادگاه بنویسه
جداً؟
مادر
مادر, مادر
- مادر, مادر, مادر - تو چه مرگته؟
باز هم فکر کن.من هم خجالت .میکشم برم داخل
.برادرت درحال مرگه
به خجالت فکر میکنی؟
اگه کتکمون بزنن و از خونه پرتمون کنن بیرون چی؟
محاله
.من مادریزرگ بچه اشم .ما رو پرت نمیکنه بیرون
.اونا هنوز رسماً زن و شوهرن
.این یعنی من مادرشوهرشم
.باز هم من نمیتونم برم داخل
! نه, نمیرم
.تو خودت تنهایی میری
دختره بد چش سفید
کیه؟
...اوه , خدا
. منم , فامیل
...مال سوک میتونم یکمی قهوه بخورم
.خیلی وقته ندیدمتون
حالتون خوبه ؟
- چطور جرات کردی بیای اینجا؟ - !هی
- ...مال سوک - !ول کن
...عمه باز هم پوشک گرفتین
حالت چطوره؟
خیلی وقته ندیدمت
چرا هلم میدی؟
...فقط
- ولم کن - آروم باش
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
من امروز نمیذارم این سالم !برگرده. ولم کن
.اون مادریزرگ بچه است
- بشین - چه مادر بزرگی؟
.ول کن
- ولم کن ! چرا داری با من اینطوری میکنی؟ - !جداً که
!آیگو , بچه ام
ایگو
! تو خیلی سالم بزرگ شدی
...اوه خدای من ! بچه ام
بچه درست شکل پدرشه . دقیقاً همونطوره
...ایگو
.همینه که نمیتونی همخون خودتو انکار کنی
اره ؟ خیلی خوشگله؟
بس کن
هاه؟
باشه
...پس
تموم کنم؟
...خوب
....مادر سویونگ
...خوب
.من رفتم دیدن وون تاک
...اسم بچه
.گفت سویونگه
...خوب
...مادر سویونگ
...من
.اشتباه کردم
...من
...درباره ات اشتباه کردم
من به تو توهین کردم که دختر یه .رستوراندار ساده ای
من حقمه بمیرم که اونقدر با عروسم .بد رفتاری کردم
چتونه شما؟
.من اینطوری جلوت التماس میکنم
...فقط یبار
.فقط یبار منو ببخش خواهش میکنم
...پدر این بچه . پدر سویونگی رو
.فقط یبار نجاتش بده
.چرا اینطوری میکنی
...اگه تو
...بری دادگاه
...یه دادخواست پر کنی
..پدر سویونگ
این دادخواست ممکنه باعث کم شدن مجازاتش بشه . باشه؟
..تو
...دختر پدرت هستی
...اما تو
.همسر پدر بچه ات هم هستی
.انکار میکنی
بگو که تو هم فکر نمیکنی که شوهرت . یک همچین آدمی باشه
, اگه تو فقط یه برگ دادخواست پر کنی
.پدر سویونگ میتونه آزاد بشه
.نمیتونم اینکارو بکنم . نمیتونم
.نمیخوام اینکارو نمیکنم
.نمیخوام . نمیتونم
!مادر سویونگ
!خواهش میکنم رئیس چونو نجات بده
!فقط یبار نجاتش بده
- !توی هرزه - !عمه
گم شو
چطور میتونید ینفرو بکشید بعد هم این دری وری ها روبگین الان؟
!بیرون
! چی شده , فامیل
!فامیل؟ صبرکن ببینم .تو امروز میمیری
!بیرون ! گم شو
!چی شده
...برو بیرون .امروز من
.تو باید ناراحت باشی سون جونگ
.خواهرم ناراحت تره
این چیزا باید زود به نتیجه برسه, پس تو هم باید .بزودی رستورانتو دوباره باز کنی
.ناراحت کننده است
.چون اون بی
برای چی اینجایی؟
لی سون جونگ
.برای همه چی متاسفم
متاسفم
.منو ببخش
منو ببخش
.برای همه چیز متاسفم
.برادرمو نجات بده
هاه؟
التماس میکنم
!متاسفم
...فامیل فاسد
.من باید همه چیزو آتیش بزنم
بله؟
چرا گذاشتی پدرم بمیره
بگو چرا؟ چرا؟
.تو همه اش میگی من پدرتو کشتم
.اما من نکشتمش
.من بعداً فهمیدم
.مدیر شین آتش سوزی رو شروع کرد
خوب
.من باید میتونستم نجاتش بدم
.درسته ,من تردید کردم
چی گفتی؟
چرا تردید؟
چرا تردید کردی وقتی یه نفر داشت می مرد؟
!پدرت ...پدرت
اون طوری نگام میکر که انگار .من مقصر آتیشسوزی بودم
"حرومزاده"
"عوضی شیطان"
"پدرت صفات بد زیادی رو برای خودش داشت"
"توهمه اونا رو به ارث بردی"
...اونطوری
.پدرت به من نگاه میکرد
.مدیر گو
.اومدم خداحافظی کنم
چی؟
...شهادت من
.تقریباً تموم شده
بعبارت دیگه
...دیگه وقتی نمونده
.چون وون تاک به مجازات برسه
..خوب
.اومدم بهت هشدار بدم
.من اینو میگم که اگه نتونستی
.کاملاً چون وون تاکو ببخشی
, بعد از اینکه به شهر خودم برگشتم
...فقط در صورتی که
...اون اومد تو رو ببینه
,بخواه برای بخشش زانو بزنه
...هرگز
.موافقت نکن...
فهمیدی؟
میدونم
...من
نه
...ما
.نمیتونیم ببخشیمشون
...خصوصاً چون وون تاک
..مهم نیست چی بشه
.من اونو نمیبخشم
.فراموش نکن
.مردم عوض نمیشن
.آدمای شیطان صفت تا دم مرگ شیطان میمونن
....این درسو
.فراموش نکن
باشه
عزیزم
چطور؟
...من فقط
.اومدم...
همه چیزخوب پیش میره؟
متاسفم
.که خودمو اینطوری نشون دادم
سو یونگ چطوره؟
.اون خوب بزرگ میشه
.اون دوتا واکسن دیگه داشت چندروز پیش
که اینطور
...مادر
.اومده بود
.اره , میدونم
...بهش گفتم
.بیاد دیدنت...
...تاریخ آخرین دادگاه
کیه؟
.سه روز دیگه
چرا؟
.الان برو
.نمیخوام تو رو اینجا ببینم
برو
.برو و سویونگ رو خوب بزرگ کن
عزیزم
.من ممکنه یه دادخواست بنویسم
.اما معنیش این نیست که ترو بخشیدم
....اما
.معنیش اینه که من به تو یبار دیگه اطمینان میکنم
چرا؟
...کسی مثل من
چرا دوباره به من اطمینان میکنی؟
تو تردید داشتی که بخوای ...پدر منو نجات بدی
.نمیتونم اینو ببخشم
...ولی
.تو فقط تردید کردی
.تو قصد نداشتی پدر منو بکشی
.من میخوام اینو باور کنم
.این تنها راهی که میتونم زنده بمونم
....اینطوری من
....و بچه
.میتونیم زنده بمونیم
امکان نداره
تو اینطوری بودی؟
...اینو بدون . پس
.من میرم
!سون جین
!عزیزم
- !عزیزم - چی شده؟
!عزیزم
!سون جین
چی؟
...تو امروز
وکیل کانگو دیدی؟
بله
.ملاقاتش کردم
بهش گفتم که من تمام ارثیه ای رو که از دوتا پدربزرگام بهم رسیده رو
.به خیریه میدم
...و
...سهم الارث خودم از شما رو
.یه قرارداد امتناع مینویسم
-توی آشغال چی داری میگی؟ - عزیزم
.من نمیتونم مثل خواهرم زندگی کنم
پدر
.خواهرم الان داغون شده
...تلاش برای زندگی
, با توجه به خواسته شما
.اون خودشو گم کرده و نابود شده
.من نمیتونم اونطوری زندگی کنم
...پس , من
.این خونه رو ترک میکنم
دوهوون
...و
.این کشورو ترک میکنم
چی؟
اینو بدونین
...چه
دو هوون
- !هی , بچه - !دوهوون
اون دیگه چه جور آشغالیه؟
دوهوون
سلام سونگ جونگ شی
خانواده چطورن؟
.فردا آخرین روز دادگاهه
.خواهرم روزهاست حرف نزده
.من هم همین فکرو میکنم
.نباید براش آسون باشه
...اما
اتفاقی افتاده؟
.بنظر خوب نمیای
سون جونگ
.احساس دلتنگی میکنم
میخوای کنار رود هان قدم بزنی؟
.خوبه که شب بیایم بیرون
باحاله
.نا امیدیم همه اش رفت
.درآینده اتفاق های خوبی می افته
درسته؟
تو هم اینطور فکر میکنی؟
البته
.درآینده توفقط خوشحالتر میشی
اما چیکار کنم؟
...فکر کنم
.نمیتونم ببینم تو خوشحال باشی
چی؟
...فکر کنم باید برم
.اینطوری میتونم بیشتر درس بخونم
...دیدن خواهرم
زندگی که به میل خودت ... نتونی باشی
.میبینم چقدر بیچاره شده
..پس قبل از اینکه دیر بشه
میخوام بیشتر درس بخونم
...که اینطور
.من برای بورسیه ازبنیاد راکفلردر امریکا پذیرش گرفتم
...میرم برای ادامه تحصیل
و سعی میکنم بیشتر تجربه کسب کنم
این که عالیه
.تبریک میگم
...برای همین میخواستم ازت بپرسم
با من ازدواج میکنی؟
چی؟
.بیا ازدواج کنیم
.من نمیتونم برم
.نمیتونم ازدواج کنم و برم امریکا
...من باید با رستورانم موفق بشم
کی گفت ازدواج کنی و بیای؟
چی؟
.تو رستوران خودتو بزن
. من هم درسمو امریکا میخونم
.ما هرکدوم سعی میکنیم پیشرفت کنیم
, وقتی بعدش برگشتم
.بعدش با هم ازدواج کنیم
...ام
.پس بیا بعداً حرف بزنیم
هیچوقت نمیدونی
یه مرد بهتر ممکنه یه .زمان بهتر پیداش بشه
.پس بیا درباره اش حرف بزنیم
.میدونستم
من از دست ارثیه ای که از پدربزرگام .بهم رسیده بود راحت شدم
.بجز برای خریدن یه انگشتر پولی ندارم
من ثروتمند نیستم .الان دیگه .بی پولم , سون جونگ شی
, وقتی برگردم
.بنفع من میشه
.صاحب یه رستوران بزرگ مرغ سوخاری شدی
.و مراقب من میشی
چطوره؟
میتونی از من مراقبت کنی؟
دو هوون شی
...این انگشتر
.وقتی من نیستم دستت کن
,وقتی برگردم
بعد با من ازدواج کن سون جونگ شی
.آخرین پرسش
متهم
متهم به پولشویی با راههای غیر قانونی
...در اون موقع
آیا اعتراف میکنید که به ماموران دولت رشوه دادید؟
بله
اون دیوونه نشده؟
متهم
در آتش سوزی عمدی مرغداری کیونگسان
...اعتراف میکنید
به عمد مرغداری را آتش زده و گذاشتین لی جین سام
با سهل انگاری و عمداً در اونجا بمیره؟
.متهم جواب بده
در طی آتش سوزی عمدی در مرغاری کیونگسان
آیا اعتراف میکنید به عمد مرغداری رو آتش زده ولی جین سام را
با سهل انگاری و به عمد گذاشتین تا بمیره؟
.من دستور آتش سوزی رو ندادم
...گرچه
...ترک کردن لی جین سالم و مردن او
.حقیقت داره
میدونستم
!هی تو حرومزاده دیوونه
!چطور میتونی اینو بگی
من خیلی پول خرج کردم تا ترو . بیرون بیارم
- عقلتو از دست دادی؟ - چیکار میکنی؟
.ببرش بیرون
!نه , نه
!نه
!نه, نه , بهشون بگو
!هی! بهشون بگو
[جلسه دادگاه]
متهم
با قبول انباشتن میلیونها دلار
در پولشویی و برای فرار از مالیات
.شما برای این اتهامات مقصر شناخته میشوید
....بعلاوه متهم
با قبول ترک کردن قربانی لی جین سام در طی
حادثه آتش سوزی مرغداری کیونگسان که منجر .به مرگ لی جین سام گشت نیز اقرار کرده
از آنجا که متهم تمام اتهامات را پذیرفته
.متهم با مجازات سنگینی روبرو خواهد شد
.و براین اساس محکوم شناخته میشود
....متهم چون وون تاک
.به ده سال زندان محکوم میشود
اوه , خدا چه دنیائیه؟
...برو
.به بزرگترا سلام کن
.مودب باش
باشه
.مامان مریضه
.ازش نخواه خیلی باهات بازی کنه
باشه
برو
!باشه
!جانگ گون
!دایی
.درست سروقت اومدی
بیا تو
کی میخوای بری؟
فردا
.من نمیتونم ببینمت
اشکالی نداره
....اما
.از زن برادرت خوب نگهداری کن
هاه؟ زن برادر؟
کی؟
سون جونگی من
چی , بچه پررو
چرا باید اون دختره کوچولو لوس زشت زن برادر من باشه؟
- !تو بچه پررو - !بیا فرار کنیم جانگ گون
تو خوبی؟
!بله
کجا؟
...بعد از مدرسه
چرا اینکارو کردی؟
چرا اعتراف کردی پدر منو کشتی؟
.این حقیقت داره
.تو گفتی نکردی
.تو گفتی یه لحظه تردید کردی
برای همین من دفتم دادخواست نوشتم چرا تو اینکارو کردی؟
.چون حقیقت داره
.کردم چون حقیقت داره
!عزیزم
...اون شب
...گذاشتم پدرت بمیره
.حقیقت داره
چه اتفاقی تفتاد؟
.مدیر شین رفته و زودتر دستور داده
حرومزاده دیوونه ! با اجازه کی؟
...پدر
, همونطور که بهت گفتم
.پدرت به من اعتماد نداشت
, وقتی میخواستم نجاتش بدم
..اون طوری نگام کرد که انگار
.من آتشو روشن کردم
...درواقع
...اون چیزی که اون درمورد من میدونست
.همون راز خطرناکی بود که اون هم میدونست
استفاده از مواد غیرقانونی
...سون جونگ فهمیده بود
...اما بخاطر اون
.من نمیخواستم بذارم پدرت بمیره
پس چی؟
پس چرا گذاشتی؟
,استفاده از مواد غیرقانونی ... هان یونگ پیو و سونجونگ
.اونا برای من مهم نبودن
...سوءتفاهمی که پدرت درباره آتش سوزی داشت
من نمیتونستم بعد از نجات دادنش ... براش توضیح بدم . اگرچه
...اون نگاه عمیق چشماش
.تا ته استخون من رفته بود
,حتی اگه اون سوءتفاهم برطرف میشد
...به کسی مثل من
.اون هرگز دخترشو نمیداد
چی؟
...نکنه
اره
.بخاطر تو بود
بی معنیه
...اون موقع
...من واقعاً
.میخواستم دامادش بشم
.من واقعاً ترو میخواستم
...اما برای اون
...حتی اگه نجاتش هم میدادم
....بعنوان دامادش
.هیچوقت منو قبول نمیکرد
...بیمعنیه
...بی معنیه
چطور تونستی اونکارو بکنی؟
.الان پشیمونم
.من نباید اون انتخابو میکردم
.من باید پدرتو مجاب میکردم
...که بذاره دامادش بشم
...که دخترشو به من بده
.من باید التماس میکردم
...زندگی با تو
...دیدن تو
من بارها درباره اش فکر کردم
.من خیلی متاسفم
, به زنی به پاکی و بیگناهی تو
.من همچین ضریه و جراحتی وارد کردم
...پس
.پس اینقدر توی زندگی ساده نباش عزیزم
مردهای زیادی توی دنیا مثل . من وجود دارن
...صادقانه بگم
خالص و مهربون مثل تو
...اعتماد کردن و دادن قلب خالصت به کسی
.اینکارو نکن
.ضربه میبینی
, بعنوان شوهرت
.اینها آخرین حرفای من بودن
...و
.منو فراموش کن
عزیزم
. قرارآشنایی؟ چه خسته کننده
.اما خانم پافشاری میکنه باید برین.
ولش کن . من به زن و .ازدواج اهمیت نمیدم
.سرم داره میترکه از کار کردن
این چطوره؟
چطوره تو بجای من بری؟
چی؟
...رئیس
!سلام
.خانم معلم , بشینید
.تو بشین
...اگه بشینی خوبه
[پنج سال بعد]
[فرهنگ لغت کره ای]
باید بریم پیش خاله؟
.صبرکن
. بله , مادر
خیلی خوبه هردفعه بشنوم . اینطوری صدام میکنی
چیکار میکنی؟
.دارم میرم افتتاحیه رستوران خواهرم
اوه , جداً؟
...کی تموم میکنی
.میخوام نوه امو ببرم باغ وحش میخوای با ما بیای؟
میتونم بیام؟
.آره کاراتو بکن
روز قشنگیه .ما هم یه پتو پهن میکنیم .و تمام روزو بازی میکنیم
بله
. منشی جانگ هم میاد
.کنار من نشسته کیمباپ درست میکنه
.باشه , من هم میام
.وقتی تموم شد میرم باغ وحش
باشه
مامان
.باشه بریم , پسرم
بریم
الو؟
[پرواز! مرغ سون جونگ]
!خوش اومدید
.تو برو داخل کمک کن
.سلام . خوش اومدید
- جای نشستن هست - بله , هست
! داخل کمکتون میکنن
!سون جونگ
!اجوشی
.من فکر میکنم اون تابلو یکمی کجه
.شما کردین اجوشی
!برای همینه , بچه
.زودباش پولمو بده
.مال این دفعه و اوندفعه با همدیگه
.صبر کن. بهتون میدم
, اگه پولمو ندی
.من از دو هوون وقتی برگشت میگیرم
.زن داداش
!اجوشی
شما دوتا دوباره دعواتون شد؟
عمه
اجوشی
سلام
مهمونی بازگشایی کیه؟
همین الان
...اما شما دوتا
سند ازدواجتونو گرفتین؟
.تازه گرفتیم
.تبریک میگم
چه تبریکی؟
.من گفتم فقط بیا گواهی مرگمونو بگیریم. قبول نکرد
چه گواهی مرگی؟
.من باید تا 100سالگی عمر کنم
...اگه اینطور باشه
. من باید 40 سال دیگه هم عمر کنم
.ایگو , حالا هرچی
.منو بیوه نکن
درستش کن
مال سوک
اجوشی
چیه؟
این چیه؟
...هی
.من به دوهوون میگم
.زن داداش
!اجوشی , ممنون
خوش امدید
- .ما یه رزرو داشتیم - .من راهنمایی تون میکنم
خوش آمدید
مامان
اون کیه؟
سلام
سلام . اما شما کی هستی؟
....من
پدرتم
چی؟
چی دوست داری؟
مرغ
مرغ؟
میخوای با بابا مرغ بخوری؟
اره
ببخشید
...یه سالاد مرغ
...پاستا با خامه
. ویه مرغ کبابی
.بله قربان
چطور اومدی بیرون؟
.امروز اول مارسه
.من یه مرخصی مخصوص گرفتم
.گوم بی فردا ازدواج میکنه
. خوبه
با کی؟
. به مرد بهتر از من . مطمئنم
.تو مثل همیشه خوشگلی
....تو
با کسی قرار میذاری؟
معلومه که نه؟
جداً
.من دوباره گستاخ شدم
بغرمایید مرغتون
!واو
سو یونگ
.اول دستاتو تمیز کن
صبرکن
.اول بخور , بابا
هاه؟
. مامانم گفته اول بزرگترا باید بخورن
باشه
ممنون
بخور , مامان
ممنون
بابا , چی شده؟
.این خوشمزه است
وقتی خوشمزه باشه گریه میکنی؟
خوشمزه است , مگه نه؟
فکر کنم مرغ خوشمزه ترین . غذای دنیا باشه
مرغ خوشمزه ترینه؟
بله
. من هم موقع خوردن گریه میکنم
خوشمزه است
سویونگی
خاله
سلام
مادربزرگ
خوشگلم
.ممنون که اینقدر خوب بزرگش کردی
کی برمیگردی؟
.فردا بعد از عروسی گوم بی
...باور کنی یا نه
.بعضی وقتا به تو فکر میکنم
...باور کنی یا نه
...توی زندان هر روز
.من میبینمت
چی؟
بعد از اینکه تمرینات همیشگی تموم میشه
. من همیشه میرم کتابخونه
, توی این پنج سال
.من همه کتابای اونجا رو خوندم
..اونجا کتابی
.نبود که نخونده باشم
...بعدش یه روز
.دیگه کتابی نداشتم که بخونم
.بعد, شروع کردم به خوندن فرهنگ لغت
. من اونجا ترو دیدم
[سون جین به معنی قلب خالص و مهربان]
...سون جین
...قلب خالص
و مهربان
.وقتی اسمتو اونجا پیدا کردم
.من یه زمان خیلی طولانی رو گریه کردم
.قلب خالص و مهربان
...قلب خالص
. ومهربان...
.اسم خواهرات هم دیدم
[سونگ جو- معصوم و درستکار]
.سون جونگ , سون سو
...هر کدوم
قلبی پاک و درستکار
[سون سو - خالص و صاف]
هیچ شیطانی درش نیست درستکار وخالص
بعد از اینکه اسماتون رو توی فرهنگ لغت پیدا کردم
.هر روز میرفتم سراغش
فریب من , ریا و حرص و طمع
.من هر روز دلم برات تنگ میشد
.این حقیقته
,کنار تمام دروغ های من
ریاکاری
...و کارهای اشتباه
,اگه من یکبار هم خالص بودم
.اون عشق من به تو بود
چطورمردی مثل من با همه چیزهایی ...که میخواست درآخر
با زنی که
...قلب خالص و
مهربانی مثل تو داشت بود
میدونم
...گرچه
.ما نمیتونیم برگردیم به جایی که بودیم
میدونم
.من دیگه نمیتونم پیش تو ظاهر بشم
...پنج سال دیگه از الان
...اون موقع
...من یه
...مرد مسن
....رقت انگیز
.و بیچاره تر شدم
.این آخرین باره که میبینمت
.مواظب خودت باش
.سویونگو خوب بزرگ کن
.خدانگهدار
!مامان
چیه؟
اتفاقی افتاده؟
. میخوام یه چیزی بگم
...یبار
...تواینو گفتی
...میخواستی به بچه ات بگی
.زندگی رو یاد بگیره
"دنیا جای قشنگی برای زندگیه"
"جای قشنگیه"
"مردم شیطانی وجود ندارن"
"فقط با مردم خوب پر شده"
".زندگی روشنه .میدرخشه و پر امیده"
"اینجا جاییه که ما زندگی میکنیم"
"من خوشحالم که بدنیا اومدم"
.تو میخواستی بچه ات این احساسو داشته باشه
تو نمیخواستی اون درباره دنیا . اونقدر زود یاد بگیره
.اونقدر زود مثل خودت
.و با یه قلب سرد زندگی کنه
اره
.یادم میاد
.من قبلاً اینو گفتم
...پس
...برگرد
.اینو بهش بگو
برگرد پیش سویونگ
. واینو به خودش بگو
. من بعنوان پدر سویونگ منتظرت میمونم
.بخاطر خوب تربیت کردن بچه ام
.معنیش این نیست که ترو بخشیدم
[ممنون که سریال قلب من چشمک میزنه رو با ما تماشا کردین]
.:: @bollbolljan_com ::.