‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی، کجا داری میری؟
میرم اون کثافت رو بکُشم
خیلی‌خب
مگی، حال‌ت خوبه؟
خوبم... ویکتوریا
!مگی؟
مگی اسم همون دختری نیست که باباییم با ماشین زد بهش؟
فقط اومدم بهت بگم کریسمس مبارک
و بگم که... نفر بعدی تویی
!هی، هی
هی، ویک؟
!منم
روبه‌راهی؟
دارن ناجورتر و شدیدتر می‌شن، نه؟
هوم؟
منظورم الهاماتی ـه که می‌بینی
اوه
آره، به خاطر بردن پلم به آیووا ـه
خب... خبر خوب اینه که
حالا می‌دونیم منم می‌تونم باهات از طریق راه میون‌بُر سفر کنم
تا وقتی که منم تَرک موتورت بشینم
که یعنی می‌تونیم دوتایی باهم ریث رو شکارش کنیم
من رو بدجور ترسوندی، مگی
الان دیگه حالم خوبه
...اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم که تو
می‌دونی... همچین حسی داشته باشی
وقتی من نشئۀ قرص بودم ریث بلای رو با خودش برد
به خاطر قرص‌ها از هوش رفته بودم
وقتی به هوش اومدم، خونۀ اون بودم من رو برده بود اونجا تا در امان باشم
...و
غیبش زده بود
تقصیر تو نبود
چرا، بود
من اون رو درگیر این ماجرا کردم
نه
کیسۀ مهره‌هام رو هم انداختم دور و حتی متوجه نشدن همچین اتفاقی قراره بیفته
جو برام مثل خونواده‌م بود
ولی اون رو به کُشتنش دادم
و بعدش تنها شدم
دوباره
...پس دیگه
تنها نبودی
نه قبلاً نه الان
تو اوضاعت روبه‌راه ـه؟
منم پای یه نفر دیگه رو به این جریان باز کردم
و الان واقعاً نگرانم
ویک
ویک، وایسا ...نباید همینجوری بری اون تو
بینگ اون رو بُرده جایی یا حتی بدتر
آهای؟ مسخره‌بازی درنیار و بهم پیام بده، عزیزم
هی، هنوز پا نشدی؟
نگو که چِتی
کریگ؟ کجایی؟
نباید وقت تلف کنیم، آقای پارتریج
همین تغییر مسیر کوچیک سفر بردلی به کریسمس‌لند رو به تأخیر انداخته
و باعث شده بچه گشنه و بی‌غذا بمونه
...این یه کادوی خوشمزه ست
واسه بردلی، که خیلی خوب و نازنین ـه
...واقعاً چرا، بینگ
تو آخرین پسری میشی که توی رقص انتخابت می‌کنن
چه بلایی سر صورتت اومده؟
...ویک
ویک مک‌کوئین بهم حمله کرد
همین‌جور یهو از آسمون افتاد پایین و حمله کرد به تو؟
توی زیرزمینم
تو خانۀ خواب؟
بهش دست هم نزدم دست زدنِ اونجور نه، قسم می‌خورم
می‌دونستم عصبانی می‌شید، آقای منکس
ولی... فقط می‌خواستم کمکتون کنم
تنها وظیفۀ تو کمک کردن در نجات بچه‌ها ست
ویکتوریا مک‌کوئین جاش تو لیست بدها ست
تو اونی هستی که جاش تو لیست بدها ست، آقای پارتریج
و الان مدتی می‌شه که رفتی تو اون لیست
می‌دونی چه به سر کسایی میاد که
نتونن کاری کنن تا اسمشون از تو لیست بدها خط بخوره؟
تنبیه می‌شن
فوراً سوار شو
...ولی آخه
ویک کسی ـه که باید تنبیه بشه
سوار ماشین شو ببینم
!اون جاش تو کریسمس‌لند نیست
تو همچین حقی نداری که تعیین کنی جاش اونجا ست یا نه
تو اتاقش مواد پیدا کردم
کاندوم هم پیدا کردم
دیگه تو هیچ زمینه‌ای به حرفت اعتماد ندارم، آقای پارتریج
ولی آقای منکس نیازی نیست حرف من رو باور کنید
فقط از پسره بپرسید
اون بهتون می‌گه
آره
همینه
!این دیگه کیه؟
سعی کن آرامشت رو حفظ کنی، پسر عزیز
اگه قول بدی درست رفتار کنی
می‌ذارم چند دقیقه‌ای هوای تازه تنفس کنی
چطوره؟
خب بگو ببینم چی باعث شد
تلاش کنی به آقای پارتریج پیر و مظلوم حمله کنی؟
به خاطر بلایی که سر ویک می‌خواست بیاره بهش حمله کردم
و به خاطر بلایی که شما دو تا سر هیلی و شارون اسمیت آوردین
این حس جوانمردی‌ای که داری ستودنی ـه
تو این دوره و زمونه پسرهای زیادی پیدا نمی‌شن که
خودشون رو به خاطر دفاع و مراقبت از یه زن و در راه ناموس
اینقدر به خطر بندازن
ویک نیاز نداره من ازش دفاع کنم یا مراقبش باشم
پس چرا در حمایت ازش اینقدر خطر کردی؟
!تو عاشقشی
سرزنشت نمی‌کنم
ویک مک‌کوئین ویژگی‌های زیادی داره که آدم می‌تونه عاشقشون بشه
ولی سؤالی که پیش میاد اینه اونم عاشق تو هست؟
عاشقم ـه
عشق و علاقه‌ت رو
بهش ابراز کردی و رابطۀ جنسی هم داشتین؟
دختری به قدرتمندی و خلوص ویک مک‌کوئین
توسط همچین پسر معمولی و ضعیفی تباه شده
هرجایی که می‌خوای ببریم
اون میاد و پیدام می‌کنه
و بعد تو رو می‌کُشه
مطمئناً می‌تونه نهایت تلاشش رو بکنه
افسوس، چون الان منم مجبورم همون کار رو بکنم
...اگه جرأت داری - سعی کن یه‌کم استراحت کنی و بخوابی -
مسیر هموار منتهی به کریسمس‌لند
از تو رؤیاها می‌گذره
...صبرکن، وایسا، وایسا
مشخص شد حدس و گمان‌های غریزیت در مورد ویک مک‌کوئین درست بودن، بینگ
مانع این شدی که شدیداً تو ذوق بچه‌ها بخوره
پس... یعنی دیگه از تو لیست بدها خط خوردم؟
برو خونه، تمیز کاری و جمع و جور کن و بعد فرار کن
پلیس به زودی دنبالت می‌گرده
ولی اگه گیر بیفتی و بازداشتت کنن
دیگه در آینده هیچ شکلات داغ و کادویی نصیبت نمی‌شه
ولی اگه کاری کنی نتونن پیدات کنن
و بازم گاز شیرینی زنجبیلی گیربیاری
...و امن و امان خودت رو برسونی اینجا
بعد از اینکه کارم با ویک مک‌کوئین تموم شد به دیدنت میام
ممنون، آقای منکس
کریگ کجا ست؟
رولزرویس ریث
خب، خب
لوس لوسی می‌تونه ریث رو پیدا کنه؟
آره
میرم دنبالش
وای، صبر کن یه دونه دیگه، فقط یه دونه دیگه
لوس لوسی آماده ست؟
نه
ویک؟
مگه ندیدی مهره‌ها چی گفتن؟
دیدم جولین کاری کرد موتور ریث جوش بیاره
و از کار انداختش
مهره‌ها گفتن که آماده نیستی
!مسئله مربوط به کریگ ـه ها
من بردمش تو جنگل و پل رو بهش نشون دادم
وقتی از زیرزمین خونۀ بینگ فرار کردم رفتم پیش اون
از شیش سالگی هر مشکلی داشتم دویدم رفتم پیش اون
خیلی دوستش دارم، مگی
و حالا منکس اون رو گیر انداخته
عمراً اگه با اون بشه ریث رو از بین برد
خب، باید از بین ببره
ویک، مهره‌ها همیشه حقیقت رو می‌گن
منظورش "نه" نبوده O-N خب شاید از بوده on منظورش
منظورش "شروع" بوده
باشه، قبوله
خب، خیلی‌خب، باشه بریم
مگی، تو نمی‌تونی بیای
چرا، معلومه که می‌تونم
ترک موتورت نشستم و باهات از پلت رد شدم
آره، ولی بعد از اینکه نزدیک بود بمیری
اصلاً درست و حسابی نخوابیدی به زور حتی می‌تونی راه بری
پلم من رو هرجایی که ببره باید با تمام وجود بدوم و فرار کنم
تو باید همین‌جا بمونی
به پلیس کمک کن رد بینگ رو بزنن
...باهام تماس بگیر
هر وقت از هر جایی که سردرآوردی
باهام تماس بگیر
یه درگیری پیش اومده همه‌جا خون ریخته
و فکر کنم بینگ پارتریج دوستم، ویک مک‌کوئین، رو دزدیده
وقتی دیدم موتور پرشی دوست‌پسرش دم در پارک شده
فهمیدم یه مشکلی پیش اومده
حتماً کریگ خبر دار شده که بینگ اون رو دزدیده
...و اومده اینجا تا نجاتش بده، ولی
حالا بینگ هردوتاشون رو گیرانداخته
چند هفتۀ اخیر شرایط خیلی سختی داشتی
خوشحالم که می‌بینم حداقل سرپایی، خانم لی
...کارآگاه هاتر هستم، من
بعد از اون ماجرا که ماشین بهت زده بود اومدم بیمارستان
اوه، شرمنده - اون موقع زیاد هوشیار نبودی -
درسته
آخرین باری که با ویک مک‌کوئین
در تماس بودی، کی بود؟
امروز صبح، باهم صبحونه خوردیم
حالش چطور بود؟
خوب
خودش گفت که می‌خواد بیاد اینجا؟
فقط برام سؤاله که خودت چرا اومدی اینجا
!خونۀ بینگ پارتریج
روز تصادفت از ویک بازجویی کردم و گفت
یه ماشین که راننده‌ای نداشته تو رو زیر گرفته
اگه بینگ پارتریج پشت فرمون اون ماشین بوده
باید بهم بگی
دارم می‌گم که ویک رو دزدیده
حرفت رو باور میکنم
و می‌دونم که هردوتاتون اون روز توی ترمینال بودین
چون ترسیده بودین
ولی اون موقع مدرک کافی برای دستگیر کردن بینگ پارتریج نداشتم
و هنوزم ندارم
ببین، خبر ندارم که شما دخترها خودتون رو درگیر چه ماجرایی کردین
ولی مطمئنم که هیچ‌کدومتون کل ماجرا و حقیقت رو برام تعریف نکردین
اگه می‌خوای بازم دوستت رو ببینی
باید هرچی می‌دونی رو به من بگی
!یه چیزی هست که باید ببینیش، تبز
4-31 من الان تو جادۀ میدولارک 50 واحد 207 هستم، صدام رو داری؟
!می‌خوام به تمامی واحدها خبرداده بشه
یک متهم مظنون به قتل و آدم‌ربایی
متواری ـه
به اسم بینگ پارتریج
مرد سفید پوست 42 ساله قد حدود 190
با مو و ریش قهوه‌ای تیره
مظنون سوار یه خودروی اولدزموبیل دلتا 88 مدل سال 1985 ـه
شمارۀ پلاک خودرو 1-Ultra-4-Roger-Yellow-5
تمام جاهایی که ممکنه بره رو چک کنید
از جمله دبیرستان ویلیام وایت
و کارخانۀ شیمیایی سوکم‌فارم
مراقب باشید، مظنون ممکنه مسلح و خطرناک باشه
دو نفر رو به گروگان گرفته کریگ رابرت هریسون
پسر جوان 18 ساله
قد حدود 170 با موهای بلند و بهم‌ریختۀ قهوه‌ای
و یک دختر جوان 18 ساله
قد حدود 165 با موهای قهوه‌ای
به اسم ویک مک‌کوئین
!خواهش می‌کنم، کمک کن !من رو بیار بیرون
هوات رو دارم، بدو بیا
بیا
!نخیر، فعلاً که تو گیر من افتادی
!آقای منکس، یه دختره رو گیر انداختم !بیاید ببینید
!ویک؟ - !کریگ -
کریگ
کریگ، منم، اینجام - !وای، خدای من! ویک -
!خواهش می‌کنم من رو بیار بیرون !لطفاً من رو بیار بیرون
هی، داری چکار می‌کنی؟ !اون دوست من ـه ها
قرار ـه باهم قیچی برای خانه‌به‌دوش بازی کنیم
مگه اینکه تو هم بخوای باهامون بازی کنی
!هی، بازیش اینجوری نیست !طبق قوانین پیش نمیری ها
!آقای منکس، دختره داره تقلب می‌کنه
!زودباش بازش کن ویک؟ ویک؟
قفل ـه کلیدش رو باید پیدا کنیم
!خواهش می‌کنم نرو
زود برمی‌گردم، قول می‌دم - خواهش می‌کنم -
!گرفتمت، نوبت توئه
لعنت
گندش بزنن
دختره این توئه
!آقای منکس
!ویکتوریا
ویکتوریا مک‌کوئین؟
بیا بیرون یه حال و احوالی بکن
نه، نه
راه میون‌بُرت در حد جلب توجه جالب و تأثیرگذار بود، خانم جوان
!ولی حالا دیگه از بین رفته
!دیگه هیچ جایی نداری که بری
فقط می‌تونی با من بیای کریسمس‌لند
ویکتوریا، قضیه رو واسه خودت سخت‌ترش نکن
بیا بیرون
!نوبت توئه
اوه، تو دلت نمی‌خواد بازی کنی؟
خیلی‌خب پس بازم نوبت من ـه
ویکتوریا؟
انگار خودت رو تو بد مخمصه‌ای انداختی، ویک
!گمشو از اینجا برو بیرون، کثافت مریض
آدم باید خیلی پررو باشه که بی‌اجازه وارد خونۀ کسی بشه
و بعد بهش فحش بده و بخواد بیرونش کنه
لازم نیست پایان ماجرا اینجوری باشه
هنوزم می‌تونی بیای و کریسمس‌لند رو ببینی
نگران نباش، بالاخره می‌بینمش بهت که گفتم پیداش می‌کنم
و آتیشش می‌زنم و با خاک یکسانش می‌کنم
منم بهت گفتم که فقط یه راه واسه رفتن به اونجا هست
امیدوار بودم تو مسیر رفتن صندلی جلو پیش خودم نشسته باشی
ولی اینطور که پیدا ست مجبورم بندازمت تو صندوق‌عقب
کنار دوست‌پسر عاشق‌پیشه‌ت
باید اون رو آزادش کنی
کریگ اصلاً ربطی به این داستان نداره
!اون تو رو به تباهی کشید
و تو قلب پیر من رو شکوندی، ویکتوریا
چون الان دیگه صلاحیت و توانایی مراقبت و نگهداری از بچه‌های من رو
با عشق و دلسوزی‌ای که نیاز دارن، نداری
البته هنوز این توانایی رو داری
که شکمشون رو سیر کنی و یه غذای چرب و چیلی براشون باشی
زودباش بیا بیرون
وگرنه تو اونی می‌شی که آتیش می‌گیره
چه حیف
با خودمون ببریمش کریسمس‌لند
امروز کریسمس‌لند جای دخترهای ناپاک نیست، بردلی
ولی غصه نخور
یه غذای خوشمزه براتون تو صندوق‌عقب ماشین هست
!اوه، آتیش
!خونه رو به آتیش بکشید
هرطور که تو بخوای، فرزندم
یالا، یالا
!خدایا
به هیچ نتیجه‌ای نرسیدیم، تبز
جسد شارون اسمیت تو کم‌تر از 24 ساعت
بعد از اینکه بینگ پارتریج دزدیدش پیدا شد
ویک مک‌کوئین دیگه وقت زیادی نداره
می‌خوام برگردین سر کارتون و دنبالش بگردید هر سرنخی که می‌تونید رو دنبال کنید
با پلیس شهرستان‌های مجاور همکاری کنید
با پلیس ایالتی همکاری کنید هرکاری از دستتون برمیاد بکنید
باشه؟
بینگ کجا ست؟
گاز
وای
داری چه غلطی می‌کنی، پارتریج؟
استعفا می‌دم
نخیر، بینگ
تو اخراجی
مأمورهای پلیس اومده بودن اینجا و دنبال تو می‌گشتن
گوشی رو بذار اونور ببینم
فکر کردی می‌تونی اینجوری با من حرف بزنی، پارتریج؟
!گفتم گوشیِ وامونده رو بذار زمین
لطفاً
خوبه، مرسی می‌خوام گزارش حداقل تا دو ساعت دیگه آماده شه
اگه ممکنه، ممنون - من می‌دونم اون کجا ست -
بینگ پارتریج تو کارخانۀ شیمیایی سوکم‌فارم ـه
نه، نه، چند ساعت پیش یه واحد رو اعزام کردیم به اونجا زیر و روش کردن و همه‌جا رو گشتن
اونجا نبود - ولی الان اونجا ست -
کسی بهت خبر داده؟
کسی بهم خبر نداده
ولی کیسۀ مهره‌هام بهم گفته
من یه واسطه ام و مهره‌های حروفم بهم گفتن که
الان تو کارخانۀ شیمیایی سو‌کم‌فارم ـه
می‌خواستی حقیقت و کل ماجرا رو بدونی، کارآگاه ...حقیقت اینه که
...یه نیروهایی تو این دنیا در حال فعالیت هستن
یه آدم‌هایی تو دنیا هستن
با توانایی‌های
غیرقابل‌درک و توجیه‌ناپذیر
منم یکی از اون آدم‌ها هستم
ویک مک‌کوئین هم همینطور
چارلی منکس هم سومین کسی ـه که می‌دونیم از اونا ست
و ویک و کرگ رو گرفته
و ویک وقتی که گفت
یه ماشین بدون راننده من رو زیر گرفته دروغ نمی‌گفت
داشت حقیقت رو می‌گفت
و می‌دونم که حرفش رو باور نکردین
ولی الان دیگه باید حرفم رو باور کنید
...خواهش می‌کنم بینگ پارتریج ممکنه خبر داشته باشه که اونا کجان
!بینگ پارتریج
!ما حکم بازداشتت رو داریم
!دست‌هات رو بگیر بالا و پیاده شو
امیدوارم این حس ناامید کردن کسایی که
آدم دوستشون داره رو تو هیچ‌وقت تجربه نکنی
خداحافظی کن، کریس
چون این ثابت می‌کنه که آماده نیستی
پل کجا غیبش زد؟ چطور این کار رو کردی؟
خفاش‌ها
به نفعت ـه مراقب اون خفاش‌ها باشی
ویک؟ ویک؟
پس خودم ترتیبش رو می‌دم
در حین این کار جونم رو می‌دم - !بکُشش -
به خاطر من، به خاطر هیلی، به خاطر قربانی بعدی
ویک، تو تنها کسی هستی که می‌تونه کمکم کنه جلوی این یارو رو بگیرم
تنها کس تویی
!خدایا
.:: @bollbolljan ::.