فقط خودت رو نجات بده، ویک
من باردارم
بینگ پارتریج آدم خطرناکیـه
اگه جلوش رو نگیریم بازم آدم می‌کُشه
،خاطرجمع میشم که این بچه هیچ‌وقت
با کسی مثل چارلی منکس روبه‌رو نشه
!کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !خونش رو بمک
!کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !یه لقمه‌ی چپش کن
!کوچیک‌ترین رو گاز بگیر ...خونشـ
!کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !یه لقمه‌ی چپش کن
انبار سورتمه
،قبل از آتیش‌سوزی و از بین رفتنش .اینجا زندگی می‌کرده
،خواهرم میگه قبلاً توی اون کوره‌ی قدیمی .بچه‌ها رو زنده‌زنده کباب می‌کرده
.مزخرفـه .اونا رو نمی‌خورده
می‌ترسی؟
الان که زندانـه
.توی کماست .با این وجود هنوزم می‌تونه بکُشدت
چون قدرت‌های جادویی داره
!کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !یه لقمه‌ی چپش کن
!بیایید من رو بگیرید
!کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !خونش رو بمک
!کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !یه لقمه‌ی چپش کن
!کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !خونش رو بمک
!کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !یه لقمه‌ی چپش کن
!کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !خونش رو بمک
!کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !یه لقمه‌ی چپش کن
میلی؟ داره چه اتفاقی می‌افته؟
خواهرم میگه بچه‌ها رو با آب‌نبات عصایی و
هدیه، گول می‌زده
گول‌شون می‌زده تا سوار ماشین ترسناکش بشن
و می‌آوردتشون اینجا
میگن جسد صدها بچه ممکنه اینجا دفن شده‌باشه
شاید هزاران
...هیچ‌کس خبر نداره که چقدر
...اینجا نگه‌شون داشته
اونا کی هستن؟ - یا این‌که چه بلاهایی به سرشون آورده -
از اهالیِ دنیای دیگه‌ان؟
به‌نظر باحال میان
تو. بیا اینجا ببینم
قراره یه بازی جدید کنیم
چی شده، میلی؟
پدر
‏.:: www.bolboljan.net ::.
[ گان‌برل، کلرادو ]
،باز توی اون اتاق .تو خودشـه و مشغول فکر و خیال
مشغول کاره
!مامان! مامان
ببین بابا برام چی گرفته
...بذار حدس بزنم بازیِ ان‌بی‌ای دو هزار و شونصد؟
.عجب بتس خوش‌به‌حالش شده؟
رفیق، اونی که خوش‌به‌حالشـه منم
،آخه یه بچه‌مثبت مثل من چطور همچین شانسی آورده؟
...خب
من و تو، هر دومون، حقیقت تلخ رو می‌دونیم، کارمودی
به‌خاطر تو اینجا نیستم - اوه، نه؟ -
نه
به‌خاطر کلکسیون کتاب‌های کُمیکتـه که اینجام
!وای، پسر
!بس کنید، بچه‌ها
.باشه .بذار ببینم تو چی داری
وین، به مامانت بگو که فوق‌العاده‌ست
حرف‌های عجیب‌غریب نزن - آره -
قراره تو بازی بسکتبال شکستش بدم
خب، من باید برم کار این باک رو تموم کنم، بچه‌جون
با بابات صحبت کن
اون خیلی پیره
هیچ جنب‌و‌جوشی نداره
!ببخشید؟
بتس معتقده که خیلی پیری
عتیقه‌ست - من فقط عجول نیستم -
،ولی تو هر روزی از هفته که باشه
جفت‌تون رو توی هر بازی‌ای می‌تونم شکست بدم
چارلی منکس کیه؟
!چی گفتی؟
.چارلی منکس .تلویزیون داره نشونش میده
قاتل سریالی، امروز پس از... ،سپری کردن 8 سال کمای عمیق
،روی تخت بیمارستانِ زندان .جان خود را از دست داد
...چارلی منکس
هی، هی
.این خبر خوبیـه، ویک .یه خبر عالی
.ببین، متأسفم ...این
باعث شد بری تو فکر و خیال؟
نه، خوبم
...فقط
خیلی‌خب، بریم فیلم ببینیم
همیشه کمک می‌کنه بتونی فراموش کنی
،می‌تونیم دیگه از این به بعد .کلاً به فراموشی بسپریمش
فکرکنم باید برم حواس خودم رو از این فکر و خیال‌ها پرت کنم، می‌فهمی؟
اشکال نداره وانت رو ببرم؟
نه، ببر
خیلی‌خب - حله -
من همین‌جام
[ هیورهیل، ماساچوست ]
هیولا بیدار شده
،هی، میشه لطفاً کاپشنم رو تا خرابش نکردی بذاری سر جاش؟
نخیر
مگی، دست از سرم بردار - نخیر -
...مگی! مـ
کِیف میده؟ - حالا دستم رو نشکونی -
دستم رو نشکونی
نشکونم؟ - نشکونی دستم رو -
!وای، خدا
وایسا، وایسا، وایسا
.نکن .نه، نه، نه، مگی
عکس جیگرِم که مأمور اف‌بی‌آی ـه‌ رو .بذارم اینستاگرام
لطفاً، لطفاً - !مگی -
نه، نه، نه
همگی این خانم رو نگاه کنید
وقتی شما خوابین
جیگر من در حال خدمتـه و .از دنیا مراقبت می‌کنه
!از کل دنیا - خب، خب. میشه بس کنی؟ -
[ لوس‌لوسی ]
چیه؟
،از وقتی که از این شهر رفته ،تعداد دفعاتی که زنگ زده
.از انگشت‌های یه دست هم کم‌تره ،ولی هر بار که زنگ زده
فقط دردسر بوده
حتماً خبر جریان مرگ منکس رو شنیده
گفتم که
به به
!ببین کی بالاخره یاد گرفته چطور میشه با گوشی زنگ زد
میگن چارلی منکس مُرده
خبر دارم
میشه از مهره‌هات بپرسی؟
دیگه اون کار رو نمی‌کنم
!مگی، خواهش می‌کنم
ویک، اون مُرده
مهره‌هات این رو تأیید کردن؟
اف‌بی‌آی تأیید کرده
و منبع موثق‌شون هم یه خبرچین قابل‌اعتماده
پزشک قانونیِ دنور
خب، دارن اشتباه می‌کنن
من اونی‌ام که قرار بود بکُشمش
مهره‌هات این رو گفتن، مگی
مهره‌ها هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کن - مهره‌هام گفتن پیداش می‌کنی -
و پیداش هم کردی
هشت سال پیش
کار رو تموم نکردم
الان حتی دیگه یه چاقو هم نداری
،خب، پس از مهره‌هات بپرس .چطور یه جدیدش رو پیدا کنم
قبلاً این کار رو کردیم
مثلاً امروز چه فرقی داره؟
!فرقش اینـه چارلی منکس نمُرده
ویک، بیخیال شو
،این پایانِ خوش داستانتـه .پس سعی کن با این دید بهش نگاه کنی
برو با اون آقا خرس گوگولیت ازدواج کن و
خودت رو یه تکونی بده و از اینترنت استفاده کن تا ،من بتونم عکس‌های وین رو
قبل از رسیدن به بحران بلوغ و زشت شدن، ببینم
الان حتی دیگه یه چاقو هم نداری
جولین بهم گفت که .چاقو‌ها رو میشه جایگزین کرد
با چاقو میشه پرده‌ی بین دنیای واقعی و
دنیای خیالات رو پاره کرد
!یالا، حروم‌زاده
سلام، بتس - سم زنگ زد -
گفت یه موتور می‌خواد بده به بابا
...ولی تو وانت رو بردی، پسـ
!یه موتور؟
نگفت چه مدلی؟
نه
به بابات بگو میرم تحویلش می‌گیرم
باشه - خیلی‌خب -
دوستت دارم - منم دوستت دارم. خداحافظ -
!چه سریع اومدی - موتور کجاست؟ -
خب، داشتم یه سری آت‌و‌آشغال رو ،از انبار می‌ریختم بیرون
.و یهو دیدمش .فوراً با لو تماس گرفتم
چه جالب که تو همین اطراف بودی
می‌دونی، استیو مک‌کوئین هم .یه موتور عین همین داشت
این رو ببین
موتور رو نشونم بده
.تو گاراژ تحویل باره .برو ببینش
!سلام‌علیکم
کمک نمی‌خواید؟
اینجا یه کارگاه شخصیـه
خب، من ایتن اندرسون هستم
خوره‌ی ماشین‌های رولزرویس - اوه، درسته -
جواب پستی که تو اینترنت گذاشته‌بودم رو داده‌بودین
،بعد از دایر شدن نمایشگاه .پیش‌نمایش توی کافه برگزار میشه
،اونجا با مسئول فروش نمایشگاه .می‌تونید در مورد خریدش صحبت کنید
موتورش رو هم که درآوردین
بله، این ماشینی که می‌بینید
درواقع متعلق به یه قاتل سریالی بی‌رحم بوده
چند ماه پیش توی مزایده‌ای که .پلیس برگزار می‌کنه، خریدمش
واسه نمایشگاه تعمیر و نوسازیش کردم
...حالا به خاک برمی‌گرده و فراموش میشه
مثل همه‌ی قهرمان‌های دروغین نظام سرمایه‌داری
...شما در جواب پست من گفتین
این رولزرویس ریث فروشیـه
آره، واسه فروشـه، ولی تو هفته‌ی آینده
توی نمایشگاه. به قیمت 150 هزار دلار
قیمت بالاییـه
خب، چیزهای ارزون‌تری هم اونجا هستن
.نه .نه، من همین ریث رو می‌خوام
می‌دونین، من خوره‌ی رولزرویس هستم
بابا
مامان میگه فردا شب باید خونه‌ی اون بمونم
ولی دلم نمی‌خواد، چون از اریک متنفرم
خب، ولی اون داداش ناتنیتـه
.تولدشـه میشه سعی کنید باهم دوست باشید؟
منم از شب خونه‌ی دوست‌ها موندن خوشم نمیاد
بعضی دوست‌های آدم ممکنه بدجنس باشن
بعضی وقت‌ها باهات بازی نمی‌کنن
بعضی وقت‌ها آدم رو می‌زنن
حتی بعضی وقت‌ها می‌زنن جاهای خاک‌بر‌سریِ آدم
!خب دیگه - اریک هم این کار رو می‌کنه -
خب، منم یه زمانی یه دوستی داشتم
به اسم ویک مک‌کوئین
.کلی دروغ در موردم گفت .خبرچینی کرد
ازش متنفرم
جناب... اندرسون. درست میگم؟
.خوشحالم که توجه‌تون رو جلب کرده .الان خیلی سرم شلوغـه
باشه
مطمئنی نمی‌خوای اون ریث رو بدیش من؟
خب، روز خوبی داشته‌باشین
خوشحال شدم دیدمت
این چاقوی منـه، لو
لعنتی رو می‌تونم حسش کنم
بالاخره می‌تونم راه میون‌بر رو باز کنم
!راه میون‌بر... ایول
وایسا ببینم، منظورت همون پل جادوییـه که
بهت این قابلیت رو می‌داد از طریقش هرجایی بری؟
...خب، می‌دونی واسه پیدا کردن چیزهای گم‌شده. آره
...و
ببین، می‌دونم حرفم ممکنه باورکردنی به نظر نیاد
...ولی این موتور تریومف رو !فکرکنم احضارش کردم
!رفیق، شک ندارم همین‌طوره
،ما قبلاً سر این‌که تو یه ابرقهرمانی .به توافق رسیدیم
این میشه میلینیوم فالکونِ ما
...خب، اول باید بتونیم راهش بندازیم، پسـ
میشیم مثل هان و لیا
اوه، ری و فین
می‌خوام واسه پیدا کردن چارلی منکس .ازش استفاده کنم
اون مُرده، ویک
مشروب خوردی؟
ببین، این مثل کریسمس نیست، باشه؟
...این... اینـ
،خوبه، چون هر سال کریسمس
،تا سرحد مرگ مشروب می‌خوری
و زنگ تلفن و یه صداهایی می‌شنوی
من و وین بهت نیاز داریم
الان یه چاقو دارم، باشه؟
پیداش می‌کنم، لو
پیداش می‌کنم و یه بار برای همیشه می‌کُشمش
ویک. ویک، ببین چی میگم
...دکتر، پزشکی قانونی، پلیس، خبرنگارها
همه میگن طرف مُرده
...این چیزی که روی زندگیمون سایه اندخته بود .از بین رفته
الان دیگه از دستش خلاص شدیم
بالاخره می‌تونیم در مورد قانونی کردن مسائل
بین خودمون و وین فکر کنیم
...یعنی
...اگه
اگه این چیزیه که خودتم می‌خوای
...البته که هست. من
نمی‌خوام مثل یه خدمتکار پیر بمیری
بیا جشن بگیریم
زنگ می‌زنم میگم مریضم
نه، جناب. به دستمزدت نیاز داریم
برو
منم این رو درست می‌کنم
مثل هان و لیا؟
و دنبال وین هم میرم
تیم کارکوئین
باید رو تیم‌مون اسم بذاریم
تیم مک‌کارمودی؟
تیم مک‌کوئین‌مودی؟
آره، می‌دونی، حالا فکرهات رو بکن
همین آخری خوبه - جدی؟ -
پس آخری شد
[قاتل سریالی، منکس، در دنور کشته شد]
سلام
می‌خوام یه مورد اضطراری رو
در کتابخانه‌ی عمومی هیورهیل گزارش بدم
،آره، چراغ‌ها از کار افتادن
...و یه بلایی سر یکی از کتابدارها اومد
همون نازه و باحاله با موهای بنفش
آره
تو زیرزمینه، پس لطفاً عجله کنید
ریث از بین رفته؟
[بله]
ویک؟
کجا بودی؟
قرار بود بری مدرسه دنبال وین
.وای، خدای من .بتس... معذرت می‌خوام
...زمان از دستم در رفت و
مامان‌‌های دیگه اومده بودن
من... گند زدم
بدجور
واسه مسابقه‌ی شنبه‌ام میای؟
میام، خب؟
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
زمان به کلی از دستم در رفت
درست کردن موتورسیکلت ماورایی‌ت
که کمکت می‌کنه چیزها رو پیدا کنی
شرمنده
نمی‌دونم سعی داری چی رو پیدا کنی، عزیزم
به گمونم امیدوار بودم من و وین برات کافی باشیم
...لو
سلام
بابت دیروز
معذرت می‌خوام
تو و وین برام کافی هستید
تو لیاقتت خیلی بیشتر از منه
دست بردار
تو لیاقتت خیلی بیشتر از ایناس
همه‌ش منتظرم بیدار بشی
...و متوجه‌ی اشتباه بدت بشی
که با یه اُسکل مثل من رو هم ریختی
،می‌دونی، اشتباهات خیلی بدی تو زندگیم کردم
و رابطه‌ام با تو جزوشون نبوده
به نظرم... به نظرم
این رمانتیک‌ترین چیزیه که تا حالا کسی بهم گفته
زنده باد تیم مک‌کارمودی
از تیم کارکوئین‌مودی خوشت نیومد؟
بازاریاب تلفنیه
احتمالاً می‌خواد چند تا پنل خورشیدی بهمون بندازه
یه روزی چند تا می‌گیرم
تو واسه کار حاضر شو
مدرسه با من - باشه -
بابا کجاست؟
سر کار
مدرسه‌م دیر میشه
امروز هاکی بازی می‌کنیم، جناب
امروز نوبت منه به موش صحرایی کلاس غذا بدم
،به نظرم خانم لوییز اجازه میده .روزت رو با همکلاسیت عوض کنی
برات یه یادداشت می‌نویسم
واسه صبحونه آماده‌ای
!صبحونه برای پهلوون‌ها
!وین
همه رو برای خودت نگه‌داشتی
گل‌ بدون‌ برخورد با حلقه‌ ‌
!گل‌ بدون‌ برخورد با حلقه
بسیار خب. یه گلی نشونت بدم
!نشد
بهم سخت نگیر، پسر جون
رقیب خیلی سرسختی هستی
بابا میگه موتوره اون رو یاد چرخ خیاطی می‌اندازه
آره، خب، بابات موتور هارلی دوست داره
آره. ولی آدم خوبیه
،که خیلی دوستمون داره پس ما از این عیب فاحش شخصیتیش
چشم‌پوشی می‌کنیم
اون یارو تو تلویزیون کی بود؟
چارلی منکس؟
قیافه‌ات رو دیدم
هیچی از زیر دستت درنمیره
می‌دونی، آدم‌های خیلی بدی تو دنیا هستن، درسته؟
و چارلی منکس یکی از آدم بد‌هاست
بچه‌ها رو می‌گیره، قول آب‌نبات و شکلات
و اسباب‌بازی بهشون میده
و بعدش تا ابد اونا رو از پدر و مادرشون جدا می‌کنه
و برای همین بهت گفتم با کسی که اسم رمز رو نمی‌دونه
هیچ جا نباید بری
‫10:48 فربنکس
رمز غار بتمن
درسته
چارلی منکس تو رو هم گرفت؟
اون... یکی از عزیزانم رو گرفت
یعنی بابام؟
بابات باباته، می‌دونی؟
مرد عتیقه‌ی بی‌جنب‌و‌جوش
می‌دونم
،منظورم اون یکی بابام بود
بابای خونیم
همونی که مُرد
کریگ
اسمش کریگ بود
کریگ
چارلی منکس اون رو کُشت؟
تو ماشین منکس مُرد
اما بهت قول میدم هیچ وقت نمی‌ذارم
همچین اتفاقی برات بیفته
چون چارلی منکس مُرده
وین، صدای زنگ تلفن رو می‌شنوی؟
چه زنگی؟
مامان؟
چیکار می‌کنی؟
!بس کن !الان می‌شکونیش
وین، دارم میام... دارم میام تو
وین. 10:48 فربنکس
!باز کن. زود باش
!همین الان در رو باز کن
تمومش کن. داری می‌ترسونیم
!مامان
دیگه به اینجا زنگ نزن
با کریسمس‌لند چیکار داری، سلیطه؟
می‌خوای اذیتم کنی، حرفی نیست
.امّا به این خونه زنگ نزن کاری به خانواده‌ام نداشته باش
،تو به کریسمس‌لند کار نداشته‌ باش
وگرنه پدرم یه چاقو تو چشم‌هات فرومی‌کنه
و مثل چوب‌پنبه درشون میاره
بذار بکنه
،به آتیش می‌کِشمش .مثل همون موقع تو پمپ‌بنزین سم
ساکت باش، ویک مک‌کوئین
تو دروغگو و مایه‌ی عذابی
،به پدر کریسمس بگو دارم میام سراغش
،و دیگه اینجا زنگ نمی‌زنی .یا تو رو هم آتیش می‌زنم
ـ چارلی منکس اون رو کشت؟ ـ اون مُرده، ویک
...دکتر، پزشکی قانونی، پلیس، خبرنگارها
همه میگن اون مُرده، میگن مُرده
[کالبدشکافی]
مامان
پسرم. خوبی؟
آره
ببخشید
به‌خاطر چی؟
دقیقاً واسه چی داری عذرخواهی می‌کنی، ویک؟
...به‌خاطر این عذرخواهی می‌کنی
که از زمان اون گزارش خبری لعنتی بهم نگفتی
چی تو سرت می‌گذره؟
یا چون بهم میگی خوبی در حالی که خوب نیستی؟
یا جوک تحویلم میدی به جای اینکه بگی
دوستم داری یا ازم بدت میاد
یا هر حرف واقعی‌ دیگه‌ای
در مورد حست
برای اینکه همیشه دودل هستی؟
نیستم
تیم مک‌کارمودی
چرته
می‌دونم. وین هم می‌دونه
...بهش عادت کردیم
به مشروب خوردن و قایم شدن و حواس‌پرتیت عادت کردیم
...لو، این - ...اما امشب، ویک -
امشب، جلوی وین
مست کردی
و بعدش خونه‌مون رو آتیش زدی
دیوونگیه
...چارلی منکس - !مُرده -
!می‌دونم
فقط باید با چشم‌های خودم می‌دیدم
چرا اینقدر می‌خواستی باور کنی که زنده‌ست؟
می‌دونی، خیلی وقت پیش مگی گفت
هر موهبتی یه بهایی داره
...و فکر می‌کنم که
وقتی جوون‌تر بودم از پل زیاد استفاده کردم
...و جنگیدن با چارلی منکس و قضیه‌ی کریگ
من رو در هم شکست
...طوری که برام قابل درک نیست
...و فکر نکن من می‌تونم
این قطعات رو سر جاش برگردونم
حقیقت نداره
کمک لازم داری، ویک
روان‌درمانی حرفه‌ای
پولش رو نداریم
موتورها رو می‌فروشیم
نه. تو عاشقشونی
رفیق، من تو رو خیلی بیشتر از یه موتور مسخره دوست دارم
اصلاً قابل قیاس نیستن
همین‌طور باید
الکل رو بذاری کنار
بیا بغلم
صبح یه کاریش می‌کنیم، باشه؟
خدا لعنتت کنه که اینقدر بوی خوب میدی، کارمودی
داری میری، نه؟
جات پیش بابات امن‌تره
به‌خاطر چارلی منکس ـه؟
نه، بتس
به‌خاطر خودمه
کتت یادت نره
،بابا میگه لایه‌‌ی حفاظتی داره .ازت محافظت می‌کنه
پسر خوبی باش
دوستت دارم
!تمومش کن! داری می‌ترسونیم
!همین حالا در رو باز کن
داری میری، مگه نه؟
[دریاچه]
می‌دونی، سعی کردم درست رفتار کنم
،بهت که گفتم، من طرفدار دو آتیشه بودم
اما از خرم خرتری
خب، کمکم کن این موتور رو بیارم پایین
بریم تو کارش
و آروم، آروم، آروم
بله، قربان
آره، وایسا
!چراغ‌ها روشنه
.:: @bollbolljan ::.