آنچه در نکست گذشت
یه هشدار زرد برای تای و ایتن اومد
افرادم میتونن اون رو لغو کنن
ولی این چیز هنوز دنبال خانوادمه
خب اگه اونا به خونه رسیده باشن حالشون خوبه
ما اون مکان رو به یه دلیلی انتخاب کردیم
یه مقدار وقت بیشتری لازم دارم
شایعات نکست داره منتشر میشه
که یعنی خسارت محض
هیات‌مدیره باید جلوی این کار رو بگیره
کنار بکش. تموم شده تد. متاسفم
- هی هی هی هی هی - هو هو هو
شلیک نکن
من هر دو سه روز سر می زنم
که مطمئن بشم محل مشکلی نداشته باشه
هرکاری بتونم می کنم
اما اون چیزی که تو اون هارد درایو وجود داره رو باز می کنه
ما نمیتونیم به اینجا اعتماد کنیم ما نمیتونیم به این آدما اعتماد کنیم
بجنب. باید بریم اینجا در امان نیستی
یه رخنه ایجاد شده
نه نه هارد درایو کجاست؟
سی.ام بارتون
بمب
- نه نه نه - خائن
سایت طهران ترجمه تقدیم می کند www.tr3.ir
مترجم: مهدی
داری چی کار می‌کنی؟
دارم سعی میکنم روز رو شروع کنم
- چهار و نیمه صبحه - آره
خوبی؟
آره خوبم
نه نیستی. کلا نخوابیدی
چیزی هست که باید دربارش بدونم؟
نه ولی دیگه نباید نگران من باشی
به اونا نیازی نداری تد
به هیچکدوم از مزخفراتشون نیاز نداری
میدونی که درسته. نه؟
زاوا هنوز هست فقط به خاطر تو
هرکسی اینو میدونه
عاشقتم
منم عاشقتم
حالا مدیریتش می کنم. قول میدم
پس لطفا لطفا برو بخواب
سی.ام سی.ام
سی. ام
باید جلوی خونریزی رو بگیری
جینا
- رئیس - بن
ما اینجاییم
از همون راه‌پله‌ها برو بالا؟
- زخمی شدی؟ - خوبم خوبم
سی امه
برو برو
اوه نه
هارد درایو دقیقا اینجا بود
اون چیه؟
اینجا رئیس
بندش اینجاست ولی هارد رو نمیبینم
همینجا بود
بنظر نمیاد تیکه تیکه شده باشه
منظورم اینه که رسیورش خراب نیست
خیلی خوب فقط بگرد
اون هارد درایو تنها شانس ما برای پیدا کردن نکست هست
سی. ام چطوره؟ - وضعیتش پایداره -
ولی اونا فکر می کنن شاید خونریزی داخلی داشته باشه
چته؟ - پاول رو دیدی؟ -
آقای لی بلانک؟ نه . چطور مگه؟
ما از دست این چیز در امان نیستیم
باهاش برو بیمارستان باشه؟
مطمئنم من آخرین نفری هستم
که وقتی بیدار بشه بخواد ببینه
مراقب باشید
این چیز می دونه که میخوایم شکارش کنیم
و اون ما رو شکار میکنه
باشه به حرفت گوش میدم
صبر کنین. منم میام
رئیس
سلام
هارد درایو قطعا اونجا نیست
هی ببین
من یه هشدار رو تلفنم دریافت کردم در مورد ماشین همسرت
میگه ماشین ۱۵ مایل دورتر از کابین توقیف شده
باشه 15 مایل دیگه چی؟
نه همین. کل چیزی که گفت همین بود
ماشین توقیف شد
نمیتونم... من دارم..
باید برم ببینم حالشون خوبه یا نه... من
- باهات میام - نه
لی بلانک و دخترش گم شدن
هارد دیسک هم همین طور.... من
حس می‌کنم که اون گرفتش
نمیدونم فحش بهش بدم یا ازش تشکر کنم
چه باعث شد فکر کنی اون برداشته؟
اون از اولش نمی خواست اینجا بیاد
آخرین باری که دیدینش کی بود،
قبل از اینکه چراغا خاموش بشه؟
ببین، من فکر می‌کنم اون تصمیم گرفته که این قضیه رو تنهایی انجام بده
و نمیتونه. بن
- وضعیتش پایدار نیست - متوجه شدم
لی بلانک رو پیدا کن
و ما هارد درایو رو پیدا می کنیم
پس همینه؟
- چی؟ - اهمیت نمیدی
احتمالا نه. درباره چی؟
افسر سالازر، دیگران
منظورم اینه که، فقط به خاطر اینکه ما در موردش صحبت نمی‌کنیم
معنیش نیست که این اتفاق نیفتاده
میتونستن بمیرن - همچنین ما هم -
چیشد؟
نمیدونم میگرنی چیزی شاید باشه
باشه لازمه که وایستی مثلا یه ثانیه
نه نه نه نه ما باید بریم
پس میگی این چیز میتونه دوربین ها رو هک کنه؟
دوربین خودپرداز تلفن
هرچیزی که لنز یا سنسور داره
پس ما داریم چه می کنیم؟
چطور میتونیم از شرش خلاص بشیم؟
نمی شیم. فقط باید زنده بمونیم
باید یه سواری قدیمی پیدا کنیم. یه چیز قدیمی
خدا به حکومت محلی برکت بده. زود باش
آغاز راهنمایی مسیر
مقصد شما زاوا الکترونیک می باشد
در حال یافتن مسیر شما
سریعترین مسیر به زاوا الکترونیک را پیدا کردم
سلام آقای لی بلانک
شما مسمومیت خفیف با مونوکسیدکربن دارید
و به احتمال زیاد آسیب های
روانی موقتی رو تجربه می کنید
لطفا آروم باشید و نفس عمیق بکشید
خیلی زود حالتون خوب میشه
تو کی هستی
من نکست هستم
و باهم می ریم تا کارهای بزرگی انجام بدیم
چطور می خوای هزار دلار پول در بیاری؟
- ببخشید - رسیدیم
- ببخشید - مشکلی نیست
الانه که فشارم بزنه بالا بزن بریم
اینجا باش
الان برمیگردم
ما قبلا هیچ وقت با
همچین چیزی مواجه نشدیم
نه، تو نمیتونی چیزی در موردش بدونی
تو نمیتونی ازش استفاده کنی که اون رو تحت نظر بگیری، نه دارو، هیچی
خانم اگه به دخالتت ادامه بدی
مجبور میشیم مانعت بشیم
من دخالت نمی کنم فقط دارم کارم رو میکنم
گفتی اون هدف حمله سایبری بوده؟
آره همه ما بودیم
ببین فقط دارم سعی می کنم مراقب باشم. باشه؟
تنها چیزی که ازتون میخوام اینه که وقتی دارید این مرد رو درمان می کنید
به هیچ شبکه ای وصل نشید
باشه خب ما میتونیم هر
نظارت الکترونیکی رو به خوندن دستی ارجاع بدیم؟
باشه عالیه. انجامش بده
اون نباید به هیچ وسیله عملکرد حیاتی نیاز داشته باشه
ولی داروی بیهوشی... به طور خودکار چکیده میشه
تنها روش کاریشه
باشه، خب، باید یه چیز دیگه ای باشه
میتونیم عمل رو بطور نیمه بیهوش انجام بدیم
معنیش چیه؟
یعنی کاملا بی هوش نمیشه
و مقداری درد تحمل خواهد کرد
بنظر یه هزینه کوچیک برای حفظ امنیته
تو از اون یارو مواد خریدی؟
فقط دارم کمکش می‌کنم که زندگیش رو تغییر بده
به بلک استون خوش اومدین میتونم کمکتون کنم؟
ما یک اتاق میخوایم، لطفا بهترین چیزی که داری
حتما
سوئیت رئیس در دسترس هست
خوبه. کی میتونه به سوئیت رئیس نه بگه
تا کی میخواین با ما بمونید؟
بزار بگم سه هفته
آیا چمدان با خودتون دارین؟
همش همینیه که مشاهده می فرمایید
برای نگهبان میخواستم
یه پاکت بزارم
میز نگهبان درست اونجاست
و من همچنین می خواستم دو تا
چهار تا وودکا برامون بفرستید
حتما
متشکرم. بریم باید؟
این یه فریبه مگه نه؟
تو میخوای اون بدونه که ما اینجاییم
یه ردپای دیجیتالی بساز
ثروت مریض رو شفا میده
و مقاومش می کنه مرد جوان
باید باهاش مهربون باشی
بزار نشونت بدم
باشه میخوای چیکار کنی؟
دست راستتو میزاری اینجا اینجوری
با این دست بین انگشت حلقه
و انگشت وسطی. خوبه
حال با انگشت اشاره نخ رو می گیری
اوه اوه آروم ملایم
همشو نه فقط یخورده کشش بده
خب حالا چیکار میکنی؟
به اون طرف بندازمش ؟ درسته -
ضامنشه بهش میگن ضامن
خوشگل و آروم حالا باشه؟
یک. دو. سه
عالی بود ایتن (اسپانیایی)
خیلی عالی
پدر مادرت بهت اسپانیایی یاد ندادن؟
هنوز دارم یاد می گیرم
ایتن، حالت خوبه، رفیق؟ باید بریم
از دستش دادی بابا
کامل اینو انداختمش اون طرف
تو انجام دادی؟ - آره، امیدوارم ناراحت نشی -
داشتم به پسرت یه کم راهنمایی می‌کردم
اوه نه هرگز رفیق
حقه اینه که باید با ملایمت رفتار کنی
خیلی خب، ما باید ملایم باشیم
ما داریم میریم بیرون. چیزی هست که بتونم کمک کنم؟
نه نه نه نه
من فقط این آچار رو گذاشتم
یدونه اضافی دارم
فکر کردم شاید بخوایش
برای وقتی که لوله دوباره دچار مشکل بشه
ممنون
بابا اونم میتونه بیاد ماهیگیری با ما؟
نه نه نه نه
تو و بابات برین خوش بگذرونید
نمیدونم ماهیگیری با پسرت چجوریه
پدرم همیشه منو به دریاچه می‌برد
یکی از اون چیزاییه که یادت نمیره
مطمئنی نمیخوای با ما بیای؟
نه گفتم که
اگه چیزی گرفتید تو پختنش کمک تون می کنم
بنظر برای من خوبه - آره ؟ -
تو چی فکر میکنی؟
قبوله - باشه -
خوش شانسی امروز ماهی زیاده
اگه زیاده پس آشپزی با توعه
مثل دفعه قبل
وقتی بیدار بشه دردش رو کنترل میکنه
دوز بعدی شیش ساعت دیگه هست
اگه میخوای پیشش باشی
ممنون
ببین کی بیدار شده
از تشنگی دارم میمیرم
فعلا فقط چیپس یخ برات تجویز کردن
رئیس خوبه؟ - اون خوبه -
ولی منو فرستاده که فرشته نگهبانت باشم
اوه. واضحه که اون از من بدش میاد
متیس رو از دست دادیم
خودم میتونم
چند نفر دیگه هستن؟
نمیدونم
زیاد
اون آدمه که میومد...
میشناسیش؟
نه
منظورم اینه که، آره، اون نگاه احمقانه رو تو چشماش می‌شناسم
شاید یکی دوبار دیده باشمش
از آینه به من نگاه می‌کرد
به جهنم، ممکن بود من باشم
همش تقصیر من بود بخاطر من اونجا بود
میدونی، قبل از اینکه بی‌هوش بشم روی زمین دراز کشیده بودم
یه جورایی فکر کردم کارم تمومه
آره، آرزوت اینه - آرزو داشتم -
نترسیده بودم
خیالم راحت شد
شرط می‌بندم تو هم خیالت راحت شد، ها؟
ببین
رئیس هنوز بهت نیاز داره . پس...
باشه
میشه یخورده آب واقعی بخورم؟
سوراخ تو گلوم نیست، مگه نه؟
- آب؟ آره - ممنون
لی بلانک از کات اعتباریش توی هتل بلک استون استفاده کرد
من الان دارم میام اونجا
به چی فکر میکنه؟
نمیدونم
اما رئیس، گوش کن، بعد از اینکه رفتی
چندتا مامور از واحد اومدن
درباره تو و لی بلانک پرسیدن
دنبال هارد درایو بودن چی ... بهشون گفتی؟
بهشون گفتم که نمی دونم کدوم یکی از شماها کجا بودین
شاید رفته بودی بیمارستان شاید رفته بودی خونه
خوبه خوبه
نمیتونی برگردی بن
فکر کنم از آدمای نکست بودن که پرس و جو میکردن
ببین ما نمیتونیم فقط ... تمام مدت فراری باشیم
ما فراری هستیم، همه ی ما
تا وقتی که جلوی این قضیه رو بگیریم خودمون تنهایی.
همه چیزی که داریم این تیمه
آره، که یجورایی اینجاست
فقط لی بلانک رو پیدا کن
مطمئن شو که هارد درایو سالمه
این منو یاد آخرین باری که تو یه هتل بودیم میندازه
یادت میاد؟
هشت سالم بود. یه جت برای مکزیک گرفتیم
نه در واقع کاستاریکا بود
داشتم یه کارخونه رو بررسی می گردم
که گرون ترین سفر کاری با دخترت بود
هتل کجا بود؟ تو پناهگاه کوهی؟
آره نمیدونم
فکر کنم خرابش کردند اگرچه
پارسال
هومم
یه منظره عالی از اقیانوس داشتم
دلفین ها شنا می کردن
ولی در کنارش، بهترین قسمتش این بود که با اینکه میدونستم از مدرسه
اخراج میشم سفارش سرویس اتاق دادم
و تا دیروقت فیلم میدیدم
فکر کن تمام شب رو بیدار بودیم
دیوونگیه
ولی نمی‌دونم کی از این خوشحال‌تر بودم
واقعا؟
همه چیز از اونجا شروع میشه؟
من..
در این لحظه نمیتونم دربارش صحبت کنم ببخشید
قراره چقدر اینجا بمونیم؟
طول نمیکشه
چه غلطی میکنی؟ دست نزن بهش
- هیچی باشه - هیچ وقت بهش دست نزن
- باشه. متاسفم - کی بهت گفت دست بزنی؟
- کی گفت بیرونش بیاری؟ - هیچکس هیچکی نگفت
کی بهت گفت اونو بیرون بیاری؟
هیچ‌کس، قسم می‌خورم هیچ‌کس بهم نگفت، قسم می‌خورم
بابا دارم میگم... - اون چیز دنبال تو بوده؟ -
با تو حرف زد؟ بهت رسید؟
هیچی با من حرف نزد - چیزی بهت پیشنهاد داد؟ -
- نه پیشنهاد نداد.. - کی بهت گفت؟
بابا. بس کن. فقط..
ببخشید
- نه لطفا نکن - ببخشید ببخشید
ببخشید. من فقط ترسیدم. ببخشید
عمو تد بهم گفت مریض شدی
درست گفته؟ - کی باهاش صحبت کردی؟ -
جواب سوال رو بده
تو مریضی؟
- جواب سوال رو بده - بله
مریضم
ببخشید نمیخواستم تحمیل کنم روت
چیو تحمیل کنی به من؟
فقط می خواستم پیش هم باشیم
شاید بتونم یه بار تو رو برای ناهار بیرون ببرم
- مثل آدمای معمولی؟ - چی؟
فکر می‌کردم اینجوری بهتر میشه
چی داری میگی؟
یه کاری میکنی انگار که ...
باید بریم
متاسفم. باید بریم. نمیتونیم بمونیم
باید به حرکت ادامه بدیم
آقای لی بلانک؟
چند وقته که اون تو هستن؟
اوم. خوب. تا الان حدود دو ساعت
اما کسی قرار نیست دخالت کنه
- جی.. - هوم؟
برو بشین
تد لطفا بشین
ما داشتیم دنبال تو می‌گشتیم
به نظر یه خورده بد میاد
تد میدونی که این قضیه شخصی نیست
ما یه مسئولیت داریم - که جون خودت رو نجات بدی، آره -
برای محافظت از سهامدارا
شریک های استراتژیکمون شرکت
تو بیزینس از هرکس بپرسی چرا زاوا وجود داره
برای یه نفر. همشون همین رو میگن
"پاول لی بلانک"
پاول لی بلانک یه رویاست که تکنولوژی رو مهار کرده
به نحوی که مردم رو به هم نزدیک کنه
اما این درست نیست
حقیقت اینه که زاوا وجود داره چون من خونم رو گرو گذاشتم
هر ریالی که داشتم سرش سرمایه گذاری کردم
سر آینده خانوادم قمار کردم
تا بتونیم درها رو باز کنیم
و باز نگهشون داریم
من بیشتر از همه افراد توی این اتاق در مورد این شرکت میدونم
میخوام بگم از اولین روز از اولین محصول
تا اولین میلیارد دلارش رو
تا بی نظمی مالیش
که تو در این مورد چیزی نمیدونی
میدونی دنیز؟
منظورت چیه؟
در مورد این وام ۳ میلیون‌دلاری صحبت می‌کنم
دو سال قبل به خودت دادی
تا از اون سوراخ موقتی مالیات بیرون بیای
وام
فکر کنم عبارت صحیحش اختلاس یا دزدیه
ولی مشکلی نیست همه ما رازهای خودمون رو داریم
در حقیقت، در کریسمس سال گذشته،
یه جشن جانبی بین دو تا از سرورا بود
تینا و نیک
با این سن و سال دل جوونی داری لاری
اما آرزو داشتم بیشتر تلاش می کردی
تو بحث محافظت و احتیاط
اس ای سی چی میخواد بگه؟
در مورد این شیطنت عرضه اولیه شما راب؟
خیلی خب، کافیه
حق با توعه. کاملا همینطوره
و من همیشه دوست دارم با یه نطق عالی تموم کنم
اگه از شر من خلاص بشی
چطور میتونم ازت محافظت کنم؟
و بقیه شما هم همینطور
به هرحال. شما رو با جلستون تنها میزارم
تد اون چی بود؟
جلسه هیات مدیره اضطراری بوده
مگر اینکه اتاق رو اشتباه گرفته باشم
همه اون مزخرفاتی که گفتی اون تو … اونا رو از کجا آوردی؟
کلاغه بهم گفت
فکر میکنی میتونی تو مسیرت باج بگیری از بقیه
فکر کنم این کارو همین الان کردم
و تو باید حواست به خودت باشه روب
کلاغ کوچولوی من پنجه هم داره
- این چیه؟ - تونل های شانگهای
توی سال 1800 برای انتقال برده ها استفاده می کردن
چطور اینو میدونی؟
اهمیتی نداره
نکته مهمش اینه که اینجا دوربینی وجود نداره
و کسی از آسمون ما رو نمیتونه ببینه. بیا
حداقل بهم بگو کجا می ریم؟
یه جای امن - امن؟ -
از اف.بی.آی، از چیزی که ساختی یا از خودت؟
امیدوارم هر سه مورد
ببین تا یه دقیقه پیش فکر می کردی من آدم بدی هستم
از کجا بدونم که
این قضیه " اف. بی. بی. آی " واقعیه یا نه؟
اون مهم نیست. ما اینجا نمیتونیم بمونیم
باید روی این متمرکز باشیم
چون اگر نباشیم
شانس مردن همه ما بسیار بالا هست. به هرحال
آخر تونل چیه؟
خروجیشه
چیه؟
کی هستی؟
تو کی هستی؟
کی هستی؟
با کدوم گروهی؟
اون چیه؟ - یه جور مسکن دیگه -
می دونی، همچنین حسی رو یه خورده داشتم
شیش ساعت پیش
- دارم اور دوز میکنم - اوه بیخیال
یه هفتست که به طور تصادفی یه بیمار رو نکشتیم
سوالم رو جواب بده با کدوم گروهی؟
وود ورکرز 217
همسرتون بیدار شده جناب میتونید ببینیندش
خیلی خب، حالا منو از بدبختی نجات بده
اگه این کار رو نکنه چیز دیگه ای از دستش برنمیاد
هی داری چی کار میکنی؟ - ببخشید شما کی هستین؟ -
اون چیه؟ چی توشه؟
داروی درده دوز بعدیشه
تجویزش الان رسیده
چه تجویزی؟ اون فقط یه دوز داره
اونجا همه چیز روبراهه؟
نه، این زن به من حمله کرد و سرنگ رو کشید بیرون
خانم میشه با من بیایید سالن؟
نه من از اف بی آی هستم- نه اون میمونه -
درسته. من میمونم. شما میری
دوباره تجویز رو بررسی کنید
هیچ کس حق نداره به این بیمار نزدیک بشه بدون هماهنگی من
مفهوم شد؟
چیه؟
تو زندگی منو نجات دادی
آره؟
خب رئیس از من خواست مراقبت باشم
چه کوفتی بود؟
الان اونو درش میارم
وقتی بتونی راه بری ازینجا میریم
اوه خدای من
مامان - اوه خدای من -
دلم برات تنگ شده بود
دلم تنگ شده بود دلم برای قیافت تنگ شده بود
بابات کجاست؟ باید بریم
ولی ما داریم نهار درست می کنیم
من ماهی گرفتم
من و بابا یه دوست جدید پیدا کردیم
یه دوست جدید؟
باید ببینیش
داره به بابا تو سرخ کردن ماهی هایی که گرفتیم کمک میکنه
تو خوبی؟ - آره -
تموم شد؟ -
من.. بعدا بهت میگم. باشه؟
بیا تو
بیا. بیا تو
مامان اون ناسیوعه ناسیو این مادرمه
از ملاقت شما خوشحالم خانم سالازر
باهاتون دست میدم منتها....
شما دقیقا سر نهار رسیدین
بفرمایید بشینید باید گرسنه باشید
این جای منه رفیق
اینم از این. اینو ببین
اونو کی گرفته ها؟ - این مرد جوان -
ماشین کیه ؟ - برای منه -
از اون یارو توی کوچه خریدمش
درسته، دلال مواد الان داریم کجا میریم؟
چطور پیش میره؟ قبل خواب مایل ها باید سفر کنیم؟
اگر می‌خوای من سوار ماشین بشم کصشعر کمتر و صداقت بیشتر لازمه
تا حدودی منصفانه هست
تنها راه متوقف کردن این چیز (یعنی نکست)
اینه که بفهمیم چی توی این درایوه
و فقط یه جا میشناسم که بتونم اونجا این کار رو بکنم
منظورم درباره اون نیست
حقیقت رو بهم بگو
چند وقته؟
ما واقعا باید بریم
در رو ببند
چه خبره؟
از قضیه بایوموشن تا الان خبری ازت ندارم
شایعاتی هست که تو رو حذف کردن
و هیئت مدیره یه جلسه اضطراری گذاشته
هیات‌مدیره برمیگرده به جایی که بهش تعلق دارن منم همینطور
چی شده؟
سرور رو پیدا کردی؟
در واقع اون منو پیدا کرد
نمیفهمم - من میفهمم -
برای اولین بار
مثل اینه که من توی یه غار زندگی کردم
و خورشید رو برای اولین بار دیدم
چیزی که داره اتفاق میفته خیلی بزرگتر از زاوا هست
بزرگتر از من و تو
این یه دو راهی برای شرکته
آره ولی واقعا؟
برای کل دنیا
و هیچکدومش بدون تو ممکن نیست
و همه کارهایی که کردی
چی قراره ممکن بشه؟
خب قبل اینکه جوابت رو بدم
باید سطح تعهدت رو بدونم
باورنکردنیه چی توی سس ریختی؟
هیچ وقت نمیگم - اوه بجنب -
اون گفت ترفندش ... - نه نه -
یه شعبده باز هرگز اسرارش رو آشکار نمی‌کنه
تو دستیار من بودی واسه همین یه استثنا قائل شدم
اهل کجایی؟ نه نه بزار حدس بزنم
گواتمالا آل سالوادور
نه نه هندوراس
درسته؟
تنها چیزی که شما می‌شنوید، فساد و کارتل‌ها هستن
دوست داشتی اونجا بزرگ بشی؟
نه به خصوص، نه.
شرط می‌بندم نمی تونی برای بیرون رفتن و شروع یه زندگی تازه صبر کنی
نمیدونم، اون همیشه در مورد
اینکه چقدر وقتشه صحبت می‌کنه
یه راهی پیدا کرد که با اف. بی. آی کار کنه
اف بی آی؟ - آره -
هاه.. تحسین می‌کنم
گرفتن آدم بدا
امن تر کردن دنیا برای پسرت
اگرچه تو باید بدونی که که آدم بدا واقعا کی هستن
این " اف. بی. آی " نبوده که داشت مواد توزیع می کرد
تو محله سیاه پوستا در دهه 60؟
نه میدونی. من فکر میکنم کار سی آی ای بود
باشه، باشه... چرا به ما یادآوری نمی‌کنی که چطور، ام
چند وقته که اینجا سرایدار شدی؟
به اندازه کافی زیاد
منظورم اینه که جای آرومیه ولی نمیدونم
شاید یخورده زیاد آرومه
بنظرم وقتشه که یه حرکتی بزنم
میدونی، خون جاری میشه
پس تو قراره برگردی به شهر؟
شاید
چند وقته شما همو دیدید؟
اوه، اون منو تو سال ۲۰۰۸ اسیر کرد
از اینجا برو بیرون
شوخی میکنم. شوخی میکنم
ما با همدیگه تو یه جلسه در زیر زمین کلیسا آشنا شدیم
اون فقط اونجا بود تا یکی از دوستاش رو پشتیبانی کنه
اون شب رفتیم یه مشروب فروشی
البته از اون نوع مشروب بدم میاد. نمیخورم
ما تموم شب رو صحبت کردیم
این قیافه رو الان می‌بینی؟
دقیقا همون قیافه ایه که اون شب باهاش روبرو شدم
وقتی خیلی صحبت می کنم
زیباست. خونواده زیبا
تو چی؟ خانواده داری؟
نه. دیگه نه اونا چیزی باقی نزاشتن
متاسفم
دنیا را ببینید، رویاهای خود را دنبال کنید
غیبت اونا چیزی بود که همیشه احساس می‌کردم
هیچ چیز بیشتر از خانواده مهم نیست
الهی آمین
آره، صحبت از خانواده شد امیدوارم بی‌ادبی نکرده باشم
ولی من … من یه مدتی خانواده خودمو ندیدم
پس اگه اشکالی نداره ... دوست دارم تموم کنم
شی بیخیال شی شی - نهار تنها باهاشون -
چه اهمیتی داره
تو هم دلت برای من تنگ نشده؟
چی میخوای؟ - شی چه خبره؟ -
اینجا چیکار میکنی؟
شی بهم بگو چه خبره. این کیه
مامان؟ - - چیزی نیستم عشقم -
حقیقت رو بهشون بگو و به من
میجا
تو هم ساکتی مثل مادرت
مادرش. چطور میشناسیش؟
اون پدرمه
پدرت که مرده بود شی
مطمئنم اون آرزو می کرد همینطور باشه
_
خیلی خب به اندازه کافی شنیدم
بشین. لطفا اون تفنگ داره
ایتن امروز خیلی خوب عمل کردی مرد جوان
برای خانوادت غذا تامین کردی
ولی لازمه یه لطفی به من بکنی
میخوام بری بیرون و تو ماشین مادرت منتظر بمونی
میشه این کار رو برام بکنی؟
پدر و مادرت تا یه دقیقه دیگه اونجان
مشکلی نیست عزیزم. برو
ولی ولی من نمی...
ایتن لطفا همونطور که مادرت گفت عمل کن
فقط برو. ما اونجا خواهیم بود
آره
یه نفر اون بالا ازم خوشش میاد
یه روز در باز میشه و من مثل یه مرد آزاد قدم میزنم
بعد شروع میکنم به پیامک دادن
که همه شما اینجا در این اتاق خواهید بود
یه حساب بانکی پر از پول داشتم که منتظر من بود
بلیط پرواز و پاسپورت
تو و ایتن رو میبینم ولی شی رو نه
پس من یه کم نقش بازی کردم تا اینکه فهمیدم چی بود
گوش کن. فقط اسلحه رو بزار پایین
روی زانو
- گوش کن ما - روی زانوت
چی میخوای؟
من پسری رو می‌خوام که باید داشته باشم
این یه مدل اجاره ایه
برای یه سال
قبض گاز، برق به طور خودکار پرداخت می‌شه
خودشو آورد اینجا و نصب کرد
اون اینجا چیکار می کنه؟
منتظره
داره آماده گام بعدی میشه
که جایی رو پیدا کنه که بتونه کدش رو باز کنه
و به تمام ظرفیتش برسه
و اینجا جاییه که ما وارد میشیم
ما میخوایم این اتفاق بیفته
اون روز صبح که منو بردی کاستاریکا
ازت عصبانی بودم چون به یه سفر تجاری رفته بودیم
فکر کنم گفتم ازت متنفرم
آره کاملا یادمه اونو
آره و من ...
با عجله از خونه بیرون رفتم تا به اتوبوس مدرسه برسم
تو اتوبوس مدرسه بودم و گریه می کردم که ناگهان...
ماشینت رو دیدم که در کنار ما داره حرکت میکنه
و بعد تو اومدی جلوی اتوبوس و ترمز کردی
آره یادمه. راننده اتوبوس میخواست منو بکشه
چرا اون کار رو کردی؟
چون بعد از اینکه اون صبح به مدرسه رفتی
مادرت از من تقاضای طلاق کرد
و من نمیدونستم کی تو رو میبینم و چقدر طول میکشه
پس حدس زدم که میخوام با دختر کوچولوم باشم
دست و پاش رو ببند
تو همیشه یه هیولا بودی
اما حداقل تو مرد خودت بودی
دست و پا. در حالی که هنوز اونا رو داره
فکر میکنی کی بهت می فرستاد؟
اون پیامک ها ؟
فکر می‌کنی کی تو رو از زندان آزاد کرده؟
تو مورد سو استفاده چیزی هستی که ازش هیچی نمیدونی
تو همیشه تو داستان گفتن خوب بودی
این داستان نیست حقیقته
به من اعتماد کن. بهتره برگردی زندان
از لطف این چیز
نه ممنون بابت نگرانیت
من به اندازه کافی تو زندان بودم
20 سال
زمان کافی برای این که به گذشتم فکر کنم
تا به اعمالم فکر کن ولی مهمتره که
به خودت نگاه کنی
به پدرت خیانت کردی مردی که بهت زندگی داد
از خونت بود
من مادرت رو سرزنش می کنم - دربارش حرف نزن -
مادرت ضعیف بود
تو ضعیف بودی
ایتن قوی خواهد بود
اگه بهش صدمه بزنی، به خدا قسم می‌خورم
میخوام معنای واقعی خانواده رو بهش یاد بدم
تا یه مرد بشه
میدونی چی منو خوشحال می کنه؟
این که بدونی هر روز هر ساعت
هر لحظه از زندگیت
درد از دست دادن یه بچه رو احساس می کنی
درست مثل چیزی که من بودم
خوب شد که دوباره دیدمت میجا
برای این شام عاشقانه ازت ممنونم
ارائه شده توسط سایت طهران ترجمه